Original subtitles

Anteriormente...

O teu pai adora-te.

Somos prisioneiros daquela mulher.

Tens de parar com estes jogos.

Promete que libertas os reféns.

Quero forjar uma aliança para beneficiar este país.

Preciso de uma nova bandeira para navegar.

Quer navegar em nome do Yabushige-sama?

O que é mais importante?

A sobrevivência do nosso clã ou do Japão?

Não desistas do nosso senhor.

Mesmo quando parecer que desistiu de si próprio.

O Hiromatsu...

... sabia bem o seu dever.

Agora, estás pronta para fazer a tua parte?

Estou pronta.

REGIÃO DE SHONAI 14 ANOS ANTES

Ela já foi apanhada três vezes.

O seu pai era o pérfido Akechi Jinsai.

Ela é a última da sua linhagem.

O seu marido foi misericordioso, ainda assim, ela busca a morte.

Posso ficar a sós com ela?

Chama-se Mariko-sama, não é?

Na minha cultura, diríamos Maria.

Um nome lindo.

É demasiado jovem para estar tão triste.

Eu sou pouco mais velho.

Também já conheci a tristeza e a perda.

Mas acredito que Deus me poupou por um propósito.

E agora Ele poupou-a a si.

Pai Nosso que estais nos Céus,

santificado seja o Vosso Nome, venha a nós o Vosso Reino,

seja feita a Vossa vontade, assim na terra como no Céu.

E não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do Mal.

Para quando não tiver palavras

e precisar de algo a que se agarrar.

BASEADO NO ROMANCE DE

SHOGUN

CAPÍTULO NOVE: CÉU CARMESIM

Estamos a chegar.

Sim.

Porque é que ele a enviou aqui?

Não tem nada que ver com o senhor.

Apenas viajamos para Osaca ao mesmo tempo.

A minha vida é minha, e a sua é sua.

Os seus amigos voltaram de Macau

com a seda cara que trocaram por prata japonesa criminosamente barata.

Verdadeiros amigos dos japas.

Diz-lhe que, quando chegarmos ao castelo, seremos recebidos pelos homens do Ishido.

Ele tem de ficar por perto.

Tem ordens para ficar por perto dos homens do Ishido-sama.

Traduziste com sinceridade?

Sim.

Odeio esta cidade de merda.

A família do Senhor Ohno.

Todos no castelo são agora reféns do Ishido-sama.

Se cada família nobre tiver um membro preso aqui, ninguém se pode opor a ele.

Amanhã vamos falar com o Senhor Ishido.

Quero-te ao meu lado.

Não.

Depois, apresentamos-lhe a nossa proposta.

Entendido?

O Senhor Ishido.

Amanhã. Sim.

Yabushige, obrigado por confiar em mim.

Quando eu lhe entregar o ouro católico, não se vai arrepender.

Percebe?

Claro.

Estamos juntos outra vez.

Descanse, anjin-sama.

É verdade, estás aqui.

Peço desculpa pelos aposentos exíguos.

Tivemos de dar quartos à família do Senhor Otomo.

Lamento por tudo aquilo que passou.

E a Senhora Shizu, dar à luz neste lugar cruel.

Oxalá tivesse estado aqui.

Há notícias do Senhor Toranaga?

Esperemos que isto resulte.

Tem a certeza de que foi o herege?

O mau cheiro que vem da galé não engana.

Foi escoltado por japas.

E a senhora tradutora também.

- A Senhora Maria? - A sua amiguinha.

O Toranaga está a planear algo.

Temos de descobrir o que é.

Não acho que o herege esteja cá em nome do Toranaga.

Quando estive em Edo, ele fora libertado.

O Toranaga desistiu.

Ou não consegues ver os seus truques.

Isto pareceu-me diferente.

O seu vassalo mais leal matou-se à frente dele.

Se o John Blackthorne está cá,

é apenas porque tenta procurar a sua saída.

Tempestade num copo de água.

A guerra vem aí.

Que lindo presente.

Mostra-me a tua vénia.

Não, assim não.

Se quisermos convencer os nossos inimigos,

tens de fazer bem a vénia.

As costas, assim! Isso.

O que estás a fazer? Mostra-lhe como se faz.

Muito bem! Ótimo. É isso.

Porque...

Não fales.

E não me desiludas.

Yabushige. Vejo que chegaste rápido de Edo.

Foste muito amável em devolver-me o prisioneiro.

Com todo o prazer.

Mas ele não é para si.

Ele deseja entregar-se ao Ishido.

Além disso, nenhum senhor devia possuir todas as armas do Japão,

não concorda?

Não fará diferença.

Em breve, o bárbaro estará à mercê da Igreja.

Continue com as suas enfadonhas quezílias cristãs.

Mas não o amarrote.

Ele é meu.

Boa noite.

Eu sou o Kiyama Ukon Sadanaga.

Membro do Conselho dos Regentes.

Sim. O mais humilde servo do Senhor nas alturas.

E um servo dos portugueses.

O que tem prioridade? Deus ou a sua bolsa?

Não me preocupo muito com questões de fé.

No entanto, sou um estudante de comércio.

E posso garantir-te

que já temos muitos piratas mercadores neste país.

A tua espécie chegou aqui demasiado tarde.

A minha espécie?

Mas eu não sou um pirata.

Bem-vindo, Yabushige.

Em nome do Senhor Toranaga, rendo-me ao conselho.

E apresento os meus pêsames pela morte da brilhante esposa do Taiko.

Palavras ocas de um traidor.

Tal como já expliquei ao Nebara Jozen,

fui induzido em erro para retirar o Toranaga de Osaca.

Isso foi antes ou depois de teres sido induzido em erro a matá-lo?

Se desejar a minha cabeça, tê-la-á.

Mas antes disso, veja o presente que lhe trouxe.

O anjin já foi o estimado hatamoto do Toranaga.

Agora, é-me leal.

Ele está bem treinado

e é um excelente capitão do mar.

O herdeiro não tem interesse num bárbaro.

Dispensado.

Vénia.

Para trás.

Tentámos, anjin. Não sei...

Bem-vinda de volta a Osaca, Senhora Mariko.

Apresento-lhe os meus parabéns e à Ochiba no kata

pelo vosso feliz noivado.

Surpreende-me que tenhas acompanhado este traidor cobarde na sua viagem.

Trazes notícias do progresso do Toranaga em Edo?

Apenas que o meu senhor continua de luto.

Naturalmente, ele ficou destroçado com a morte do filho.

Ele tem outros.

É um prazer ver-te, Mariko.

Há quanto tempo.

Sim.

Desde que éramos crianças.

Eu e a Mariko passámos muitos anos juntas em Azuchi.

Lembras-te de que fazíamos concursos de poesia?

Lembro-me.

Em homenagem à Daiyoin,

haverá um concurso de poesia.

Se escolhesses a primeira frase,

seria uma grande honra.

Acho que devia ser...

Enquanto a neve permanece

Encoberta pela neblina da noite fria

Um ramo sem folhas...

Excelente.

Apesar de desolador,

dar-nos-á alguma esperança

no meio de tanta morte e traição.

Infelizmente, não irei participar.

Como assim?

Lamento,

mas não estarei cá.

Amanhã, partirei de Osaca com a Kiri no kata e a Shizu no kata.

Partirão para onde, Mariko?

Para junto do nosso suserano em Edo.

Ele pediu que eu própria as escoltasse.

Ele...

O Toranaga estará aqui dentro de umas semanas, como disseste.

Há meses que a Senhora Shizu não vê o Senhor Toranaga.

E o meu senhor ainda não viu o seu filho recém-nascido.

Senhora Mariko...

Falaremos deste assunto privado noutra altura.

Podias visitar-nos...

Obrigada, mas não.

Vou partir amanhã.

Atenção aos modos!

Perdoe-me,

não foi a minha intenção.

Voltarei com o meu senhor no dia em que devemos estar em Osaca.

A não ser que estejamos confinados aqui.

Ninguém está confinado aqui.

Mas já que decidiste falar dessa forma absurda,

é o meu dever pedir aos regentes uma avaliação formal.

Senhor Kiyama?

O que acha?

Concordo.

Ótimo.

A Mariko permanecerá aqui até então.

Seria uma honra...

Contudo...

... o meu dever é para com o meu suserano e eu fui ordenada a partir.

Serás paciente!

Não posso adiar a partida, mesmo por pouco tempo.

Assunto encerrado!

O assunto estará encerrado

quando o senhor tiver modos para me deixar terminar.

Não sou nenhuma camponesa para ser espezinhada.

Sou filha do grande Senhor

Akechi Jinsai.

Pertenço a uma linhagem de samurais há mais de mil anos

e nunca serei prisioneira, refém ou confinada.

Sou livre para ir quando eu quiser,

tal como qualquer um aqui.

Irás aguardar a reunião dos regentes.

Não há mais nada a discutir.

Mas que diabo te possuiu?

Perdeste a cabeça?

E o teu corpo é estúpido?

Lamento.

Esta noite foi inesperada.

Sabias exatamente o que estavas a fazer.

Em nome do Toranaga.

Eu sei, o Ishido sabe...

Quais são os planos do Toranaga?

Eu posso ajudá-lo. Podemos fazer isto juntos.

Diz-me quais são as tuas ordens!

- Yabushige. - O que é?

Não tenho intenção de perturbar a sua paz.

Nem a de ninguém.

Aposto que este também está metido.

O anjin veio tratar dos seus assuntos.

Desculpe, mas dê-me licença, por favor.

Estou muito cansada.

"Ramo sem folhas"... Que poema horrível.

Quem escreve sobre ramos sem folhas na primavera?

Anda, idiota!

Porque é que fez isto?

Preciso de descansar.

Tenho de partir de manhã.

Mas não pode partir.

Eles irão impedi-la.

Tendo em conta os guardas armados em todo o lado, talvez à força.

Então, o Ishido-sama iria admitir que sou forçada a estar aqui.

Bem como todos os senhores e senhoras que são prisioneiros neste castelo.

Iria contra uma espada só para provar que a lâmina é afiada.

Por favor, anjin-sama,

não se pode envolver.

Pode fazer isso...

... pelo bem de tudo aquilo por que passámos?

Enquanto seu filho,

preocupa-me o nosso legado.

Estou apenas a cumprir o meu dever.

Para com quem?

A sua família?

É difícil de explicar.

E o seu dever perante Deus?

Por favor, o Senhor Kiyama é um irmão cristão conceituado.

Ele pede-lhe que fique em Osaca.

Ele diz que as nossas famílias são uma só sob a bandeira de Deus

e é por isso que eu vou ficar noivo da neta dele.

Nós servimos o Toranaga-sama.

Casarás com quem o nosso senhor indicar.

Estou farto de pertencer a esta família.

Aquilo que dizem sobre o seu nome deixa-me envergonhado.

E para quê?

O que fiz eu?

Não temos de nos envergonhar de nada.

Então, pare isto.

Se tentar partir hoje, será presa.

E se for humilhada...

... deixarei de ser seu filho.

Minha senhora, está pronta?

Vamos.

Preparem-se todos!

Vamos partir.

Desculpe, Senhora Mariko,

tem autorização para partir?

Desculpe, mas não precisamos de autorização.

O Senhor Ishido instituiu ordens em todo o castelo.

Têm de ter uma autorização.

Recebi ordens do meu senhor para escoltar estas senhoras a Edo.

Por favor, deixe-nos passar.

Lamento, mas sem autorização, nenhum senhor ou o seu séquito

podem sair do Castelo de Osaca. Ordens do Senhor Ishido.

Não me deixa alternativa.

Por favor, matem-no.

A senhora vai partir agora!

Miyai, podes comandar, por favor?

Seria uma honra, minha senhora.

Matem-nos!

É uma honra tê-la servido.

Senhor Kiyama, Senhor Ohno...

Por favor, ordenem a estes homens que se afastem.

Não temos poder sobre eles.

Esses homens são do Senhor Ishido.

Somos impotentes.

Então, é verdade que estamos presos aqui contra a nossa vontade.

Vou convocar uma reunião!

Sou uma vassala do Senhor Toranaga e as minhas ordens são claras.

Devo obedecer ao meu senhor.

Mariko-sama.

Por favor, afastem-se.

A Senhora Mariko não pode ser ferida!

Não é possível enfrentar estes homens todos.

Temos de voltar para trás.

Contudo...

... estes homens impediram-me de cumprir o meu dever para com o meu senhor

e eu não posso viver com tal ofensa.

Irei suicidar-me ao pôr do sol.

Senhor Kiyama.

Enquanto cristão, compreende

que é um pecado mortal suicidar-me.

Peço-lhe formalmente que seja o meu assistente.

Sou obrigado a fazê-lo enquanto irmão cristão.

Senão, ela enfrenta a condenação eterna.

A escolha é dela.

É bluff.

Ela não vai abdicar da sua alma eterna pelo suicídio.

Estão todos errados.

A Senhora Mariko fará o que diz.

É a vingança dela.

Contra o destino.

Contra todos nós.

Ela morrerá para se livrar da desonra que a sobrecarregou.

E depois, toda Osaca será desonrada por a deixar morrer.

Um pouco radical, não acha?

Qual é o seu conselho?

Não tenho conselhos para si, Senhor Ishido.

Se permitir que ela morra,

haverá uma revolta de todas as famílias nobres de Osaca.

Se permitir que ela parta,

os reféns também exigirão partir.

Os homens do Ishido começaram a trancar todos os palácios...

Conseguimos sair mesmo a tempo.

Pedimos a honra de nos juntarmos a si e esperar pela Senhora Mariko.

É um prazer tê-las connosco.

O anjin foi convocado para uma audiência com o herdeiro.

Soube que falas bem japonês.

Consegues perceber-me?

Sim.

Mas peço-lhe respeitosamente que use palavras simples.

Uma frase preparada.

É inteligente da tua parte.

Terá sido a Mariko a ensinar-te isso?

Obrigada por teres vindo.

O herdeiro pediu uma audiência com o anjin.

Como precisamos de uma tradutora, pedi-te que viesses.

Ela pede-me que traduza.

É um esquema fazer-me vir aqui.

Por favor, deixe-a falar.

Seria uma honra poder ser útil.

O anjin agradece ao herdeiro pela audiência.

Estes jogos têm de parar.

Eu não jogo jogos.

Tenho apenas um dever a cumprir.

Não podes dar nobreza ao belicismo do teu senhor.

Sendo uma minhoca no isco do Toranaga,

não alcançarás a liberdade.

Desculpa, mas estás enganada.

O meu senhor deseja apenas acabar esta luta.

Podes traduzir para o anjin?

Quero que ele compreenda a relação que outrora tivemos.

Quando éramos crianças, a Mariko fazia tudo bem.

Ela sabia sempre o seu lugar,

quando sair de um espaço sem que lhe pedissem.

Era fácil para ela.

Ela fala da nossa infância juntas.

Eu e ela éramos como irmãs.

Mas os nossos pais eram inimigos.

A desgraça deles foi a nossa.

As guerras assolavam, mesmo no nosso castelo.

Mas eu tinha a Mariko.

Ela era a minha felicidade.

E depois, mandaram-na embora.

Durante anos, não reconheci esta mulher que diziam que se tornara...

Aquela Mariko que, em nome do pai,

desejava tornar-se uma mártir...

Mas agora percebo-a.

A menina que fazia tudo bem,

com raiva a acumular-se no seu peito.

Ela apenas quer a destruição.

Não estás farta disto tudo?

O que devo fazer?

Render-me a uma morte inútil?

Murchar como o teu "ramo sem folhas"?

Só tu podes acabar com os jogos que me acusas de jogar.

Não tenho esse poder.

Eu não existo, exceto para proteger o meu filho.

Diz-me, se perfurares o coração, vais proteger o teu filho?

É melhor irmos andando.

Aceitar a morte não é rendição.

As flores são apenas folhas porque caem.

O Toranaga tem milhares de guerreiros ao seu dispor.

Vassalos que saem do seu kosode.

Só um cobarde manda uma mulher fazer a sua obrigação.

Não o compreende.

Não, percebo perfeitamente. Ele aproveita-se da sua lealdade.

A sua vida vale mais que isto.

A vida e a morte são a mesma coisa.

Ambas podem ter valor e propósito.

Apenas uma é permanente.

Não tem nada a provar a estas pessoas.

Marcou a sua posição.

Não é preciso morrer por ela.

É claro que é preciso.

Foi por esse motivo que o meu pai me deixou viver.

O que lhe peço...

O que lhe imploro é, se não for pelo bom senso,

se não for por Deus, pode pensar em viver por mim?

Mensagem do Senhor Ishido.

A sua proposta de o servir em vez da morte...

Ele aceita-a.

Mas ele tem um pedido...

Após tantos anos, ainda tem o terço.

Está outra vez decidida.

Sim, estou.

Quero confessar-me.

Então, fale aqui.

Abençoe-me, padre, pois eu pequei.

Mas apenas posso confessar que não mereço confessar-me.

Filha de Deus, oxalá pudesse celebrar uma missa por si.

Mas aqui não temos altar nem vestimentas.

Então, bebamos chá de uma chávena vazia.

Por todos os anos que nos conhecemos e pelo pouco tempo que nos resta.

Eu, Toda Mariko,

filha de Akechi Jinsai,

deixo este poema como declaração final.

Senhor Kiyama, por favor, avance como meu assistente.

Eu faço-o.

O Inferno é um lugar que me é familiar.

Não pense mais nisso.

Por favor, espere até eu cair.

A tua autorização.

Por mais estúpido que seja voltares,

és livre para partires amanhã.

Senhor Ishido!

Também peço para partir.

E eu. Com a minha família.

Também podemos ter um salvo-conduto?

Somos carcereiros?

Não há nenhum refém neste castelo.

Se desejarem partir, peçam uma autorização e será concedida.

Uma mera mulher, ameaçando o próprio suicídio

e desprezando a hospitalidade do herdeiro...

Repugnante.

Eu estou bem, Setsu.

Senhor, se quiser descansar, nós tratamos da vigilância.

Eu ia dormir,

mas aquelas sacanas desenterraram todo o saqué do castelo.

Acho que ficarão acordadas a noite toda.

Percebo o desejo delas de comemorar.

Força, bebe.

Insisto.

Ótimo.

O que é aquilo?

Intrusos!

Intrusos!

Venham rápido!

Intrusos!

Acordem toda a gente!

Quem são eles?

Shinobi. Vieram apanhar-me.

Foi o Ishido...

Ele nunca nos deixará sair vivas.

Eles entraram no castelo.

Silêncio!

Ouça.

Diga-lhes para recuarem.

Afastem-se.

Cuidado!

Vamos para o dozo.

As portas vão proteger-nos.

- Não, vamos para o portão! - Não arrisco ser capturada.

Lá fora, há um armazém com portas pesadas.

Yabushige-sama!

Não temos para onde ir.

Preparem os rastilhos!

Eles vão rebentar as portas.

Uma explosão irá matar-nos a todos!

Yabushige-sama, ajude-me.

Yabushige-sama.

Por amor de Deus, venha aqui e ajude-me a encostar isto à porta!

Anjin-sama.

Deixe-a vir.

Por amor de Deus, ajude-me a encostar isto à porta!

- Eu, Akechi Mariko... - Mariko-sama, afaste-se da porta.

... protesto este ataque vergonhoso do Senhor Ishido...

Senhora Mariko, venha cá!

E com a minha morte...

Mariko-sama!

Legendas: Edmundo Moreira