Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,180 --> 00:00:45,390
Hey, so how many times have you done it?
2
00:00:46,820 --> 00:00:48,599
A lot.
3
00:00:48,600 --> 00:00:50,599
I don't even bother to see their picture.
4
00:00:50,600 --> 00:00:52,600
Bullshit.
5
00:00:52,870 --> 00:00:54,870
I just bought you expensive wine
and you said what?
6
00:00:55,400 --> 00:00:57,820
A girl is messing with you
and you just leave her alone?
7
00:00:58,900 --> 00:01:01,200
If you keep acting like this,
you will get served one day.
8
00:01:02,250 --> 00:01:03,949
What if they hold a grudge against you?
9
00:01:03,950 --> 00:01:05,950
Gosh, you full of shit!
10
00:01:06,020 --> 00:01:07,800
Have you ever seen a tiger smoke?
11
00:01:08,150 --> 00:01:10,800
Just shut up and drink your wine!
12
00:01:18,250 --> 00:01:20,450
Hey, that's the Ice Princess!
13
00:01:23,310 --> 00:01:26,070
What time is it?
14
00:01:26,420 --> 00:01:28,140
How many times have you been late for work?
15
00:01:30,650 --> 00:01:34,749
I'm sorry, it's just the door...
16
00:01:34,750 --> 00:01:36,750
Go and change into your uniform.
17
00:01:42,100 --> 00:01:43,550
Is she okay?
18
00:01:45,250 --> 00:01:46,700
So so.
19
00:01:47,470 --> 00:01:48,700
So so?
20
00:01:49,170 --> 00:01:53,170
You and your useless picky!
21
00:01:54,270 --> 00:01:56,670
My standards are a little high for sure!
22
00:01:57,550 --> 00:02:01,900
Hey, did you bring me here because of her?
23
00:02:04,850 --> 00:02:06,369
I thought you were
a frequent visitor of this bar,
24
00:02:06,370 --> 00:02:07,700
you can't even pick her up?
25
00:02:07,970 --> 00:02:09,419
Is that the best you can do?
26
00:02:09,420 --> 00:02:11,420
You think you could?
27
00:02:11,970 --> 00:02:14,050
Her name is Ice Princess for a reason.
28
00:02:14,300 --> 00:02:15,720
Impossible.
29
00:02:20,870 --> 00:02:21,950
Wanna bet?
30
00:02:24,650 --> 00:02:26,500
I said it's not going to happen.
31
00:02:26,720 --> 00:02:28,500
She won't fall for me no matter what I say.
32
00:02:28,850 --> 00:02:30,300
She just ignores everything.
33
00:02:30,420 --> 00:02:32,300
And it's weird because...
34
00:02:36,270 --> 00:02:38,250
Interesting!
35
00:03:35,350 --> 00:03:38,450
How long are you going to watch her?
36
00:03:38,920 --> 00:03:41,449
Shut your trap, can you
keep your voice lower?
37
00:03:41,450 --> 00:03:43,849
It's all part of my plan.
38
00:03:43,850 --> 00:03:46,169
So when will you make a move?
39
00:03:46,170 --> 00:03:48,170
Just be quiet.
40
00:03:51,250 --> 00:03:53,770
I just told you, I'm not going to America.
41
00:03:53,950 --> 00:03:56,470
Such a great thing to be born
with a silver spoon in your mouth!
42
00:04:03,470 --> 00:04:05,070
This time, it will be different.
43
00:04:11,000 --> 00:04:13,350
My mom gave me the
key to our country house.
44
00:04:13,500 --> 00:04:16,220
I will be underground
until my cool-headed gives up.
45
00:04:17,770 --> 00:04:19,800
If you're bored, hang out with me here.
46
00:04:43,270 --> 00:04:45,250
Wait a minute.
47
00:04:45,500 --> 00:04:47,249
They will cut your hand.
48
00:04:47,250 --> 00:04:50,149
I will be sad to see
your pretty hand get hurt.
49
00:04:50,150 --> 00:04:51,820
I'm fine.
50
00:04:54,550 --> 00:04:57,449
Still, it's a job that
men like us should do.
51
00:04:57,450 --> 00:04:59,450
Ow!
52
00:05:37,070 --> 00:05:38,820
It's awkward.
53
00:05:39,050 --> 00:05:41,530
I tried to look cool but turned out
I'm the one who got hurt...
54
00:05:42,070 --> 00:05:43,300
Thanks.
55
00:05:52,250 --> 00:05:54,400
You have a bruise on your pretty face.
56
00:05:56,000 --> 00:05:59,500
I'm sorry, I have a sharp eye for nothing.
57
00:05:59,970 --> 00:06:01,500
Your bruise looks pretty.
58
00:06:02,870 --> 00:06:04,400
What is your name?
59
00:06:10,350 --> 00:06:13,950
At least tell me your name
since you already saw my blood.
60
00:06:17,070 --> 00:06:19,850
Seol-hwa, Kang Seol-hwa.
61
00:06:20,850 --> 00:06:24,270
If a name means to shape one's preference,
62
00:06:24,370 --> 00:06:26,870
I think your parents gave you
a wonderful name.
63
00:06:28,870 --> 00:06:29,870
Oh!
64
00:06:31,400 --> 00:06:33,870
I didn't say that to hurt your feelings...
65
00:06:39,650 --> 00:06:41,100
So difficult!
66
00:06:43,300 --> 00:06:46,470
Can I come to your villa?
67
00:06:47,200 --> 00:06:49,699
So you have heard about that?
68
00:06:49,700 --> 00:06:53,050
A beauty like Seol-hwa-ssi
is always welcome by us.
69
00:06:54,150 --> 00:06:58,149
Can I come by tomorrow?
70
00:06:58,150 --> 00:07:02,650
Tomorrow? Right away?
71
00:07:04,070 --> 00:07:06,700
You seem like a provocative type.
72
00:07:07,900 --> 00:07:09,220
Is this rude to you?
73
00:07:09,670 --> 00:07:11,500
Pretend that you didn't hear it.
74
00:07:13,250 --> 00:07:15,450
No...
75
00:07:16,450 --> 00:07:19,500
Please come to my house tomorrow!
76
00:07:33,310 --> 00:07:37,930
(Seol-hwa)
77
00:08:58,370 --> 00:08:59,650
Hello!
78
00:09:01,470 --> 00:09:02,550
Seol-hwa-ssi!
79
00:09:04,720 --> 00:09:06,520
You have arrived?
80
00:09:31,970 --> 00:09:33,020
Seol-hwa-ssi!
81
00:09:40,620 --> 00:09:41,620
Let's go!
82
00:10:10,650 --> 00:10:12,449
You still give off the same atmosphere,
83
00:10:12,450 --> 00:10:16,950
seeing you in the daylight like this,
you look even prettier.
84
00:10:18,750 --> 00:10:20,419
Get on, it's only 10
minutes away from here.
85
00:10:20,420 --> 00:10:22,420
Wait a minute!
86
00:10:24,300 --> 00:10:25,470
I have a partner.
87
00:11:41,670 --> 00:11:45,870
Seol-hwa-ssi, please come out for a second.
88
00:12:08,450 --> 00:12:09,750
Seol-hwa-ssi, listen to me!
89
00:12:12,100 --> 00:12:13,100
Anyway...
90
00:12:14,600 --> 00:12:18,400
Hey, what are you doing?
91
00:12:19,720 --> 00:12:20,920
Are you playing with me?
92
00:12:22,520 --> 00:12:24,770
I didn't tell you that I
was going alone, right?
93
00:12:25,300 --> 00:12:26,820
This is killing me!
94
00:12:29,100 --> 00:12:31,719
Let's leave it at that.
95
00:12:31,720 --> 00:12:33,720
What's with that bastard over there?
96
00:12:36,170 --> 00:12:38,600
He lives with me.
97
00:12:40,120 --> 00:12:42,200
Wow, this is crazy.
98
00:12:43,150 --> 00:12:45,920
And what have you become now?
99
00:12:59,200 --> 00:13:02,770
That person... Just ignore him.
100
00:13:08,050 --> 00:13:09,550
Do you want to sleep with me?
101
00:13:14,150 --> 00:13:17,820
Do I look like a dog in heat?
102
00:13:19,500 --> 00:13:20,820
Just take him with me.
103
00:13:22,450 --> 00:13:24,120
I won't let him get in your way.
104
00:16:55,650 --> 00:17:00,170
Can I use the internet?
105
00:17:02,820 --> 00:17:07,220
Yes, go up the stairs and turn right.
106
00:17:37,670 --> 00:17:39,830
Since we have nothing to do,
how about a glass of wine?
107
00:17:40,950 --> 00:17:42,300
OK then.
108
00:18:01,100 --> 00:18:05,220
But your house structure is pretty unique!
109
00:18:08,800 --> 00:18:10,320
My mother is a sophisticated person...
110
00:18:22,900 --> 00:18:24,700
The weather is nice,
let's drink wine outside!
111
00:19:28,920 --> 00:19:30,450
Where should I start from?
112
00:19:31,000 --> 00:19:32,950
Is the order such important?
113
00:19:35,520 --> 00:19:37,869
Whether you're telling the truth or not...
114
00:19:37,870 --> 00:19:39,470
How can I trust you?
115
00:19:47,970 --> 00:19:49,050
You're interesting!
116
00:19:54,100 --> 00:19:55,820
What do you want to know?
117
00:19:59,620 --> 00:20:00,920
Live together or what...
118
00:20:01,770 --> 00:20:04,020
Let's start from that stupid bastard!
119
00:20:25,570 --> 00:20:28,220
It all happened in the night
that I ran away from home.
120
00:20:34,700 --> 00:20:35,870
You ran away?
121
00:20:39,600 --> 00:20:41,370
Should I tell everything in order?
122
00:20:44,420 --> 00:20:45,920
No, keep going.
123
00:21:56,600 --> 00:21:57,810
I'm sorry!
124
00:22:08,700 --> 00:22:09,700
Are you alright?
125
00:22:12,650 --> 00:22:14,250
I have nowhere to go!
126
00:22:21,320 --> 00:22:23,270
But it's my house...
127
00:22:42,570 --> 00:22:47,350
If it's okay with you, you can come in...
128
00:23:18,750 --> 00:23:23,300
That's a bold move, just like you!
129
00:23:26,670 --> 00:23:31,370
I just wanted to protect myself
from the rain!
130
00:24:58,450 --> 00:24:59,600
You don't have any friends?
131
00:25:03,100 --> 00:25:07,100
Though they live so close, but yet
in reality they are just so far away.
132
00:25:08,770 --> 00:25:10,720
You make it sound complicated.
133
00:25:12,820 --> 00:25:15,219
Though I occasionally ran into him,
134
00:25:15,220 --> 00:25:17,460
he's the only one
who doesn't look like a stranger to me.
135
00:25:19,520 --> 00:25:25,300
So, did you sleep with him?
136
00:27:18,320 --> 00:27:20,070
You don't need to pay attention to me.
137
00:30:25,270 --> 00:30:28,970
So from then on, you and him
just started to live under the same roof?
138
00:30:32,570 --> 00:30:35,620
So... Did you sleep with him?
139
00:30:50,700 --> 00:30:52,220
Would you like to take a walk with me?
140
00:31:38,850 --> 00:31:42,430
I appreciate your not saying anything.
141
00:31:47,600 --> 00:31:51,350
I will tell what you want to hear.
142
00:31:56,970 --> 00:32:01,750
To be precise, we never had sex.
143
00:32:04,870 --> 00:32:06,720
We got lead on by different reason.
144
00:32:56,020 --> 00:32:57,970
I thought it's something I had to accept...
145
00:34:45,470 --> 00:34:47,150
I don't really care about the reason...
146
00:34:50,050 --> 00:34:51,050
It is impossible.
147
00:35:17,550 --> 00:35:20,200
So you two didn't go all the way?
148
00:35:21,020 --> 00:35:22,150
Or you two just cannot?
149
00:35:24,050 --> 00:35:26,250
I'm beginning to feel pity for you two!
150
00:35:28,650 --> 00:35:34,120
Wasn't it happened
out of your sexual frustration?
151
00:35:41,900 --> 00:35:44,920
In conclusion, why did
you drag that guy here?
152
00:35:51,050 --> 00:35:52,420
A farewell trip.
153
00:35:56,570 --> 00:35:58,770
I kind of understand your situation
to a certain degree.
154
00:35:59,350 --> 00:36:01,631
The thought of being used by you
makes me feel unpleasant!
155
00:36:16,150 --> 00:36:19,920
I won't deny it, I'm sorry about the truth.
156
00:36:42,270 --> 00:36:44,150
You can start your job tomorrow.
157
00:37:14,070 --> 00:37:15,450
Enjoy your drink!
158
00:38:23,100 --> 00:38:28,450
I gave you the most suitable item,
this bastard! Should I just kill him?
159
00:38:54,900 --> 00:38:56,950
You should've said you hate it!
160
00:38:58,020 --> 00:39:00,319
He was the one
who willingly granted me something.
161
00:39:00,320 --> 00:39:02,000
How could I...
162
00:39:02,300 --> 00:39:04,000
But still...!
163
00:39:04,850 --> 00:39:07,050
Still, it's not my place to say.
164
00:39:08,500 --> 00:39:10,219
Seeing you bring him here today,
165
00:39:10,220 --> 00:39:12,220
isn't it some kind of
sympathy or compassion?
166
00:39:13,370 --> 00:39:15,920
Because I want to pay
him back in my own way.
167
00:39:16,520 --> 00:39:18,550
It doesn't matter how it ends.
168
00:39:20,550 --> 00:39:22,070
Why did you run away from your home?
169
00:39:22,870 --> 00:39:26,200
It doesn't make sense that your parents
haven't started to look for you...?
170
00:39:31,390 --> 00:39:33,270
I want to take a bath...
171
00:41:06,220 --> 00:41:07,600
I prepared everything, just sit.
172
00:41:13,020 --> 00:41:14,500
What about him?
173
00:42:24,640 --> 00:42:25,810
Your fragrance is different.
174
00:42:29,640 --> 00:42:30,640
Is that so?
175
00:42:52,800 --> 00:42:54,370
I really enjoyed the meal.
176
00:42:57,270 --> 00:42:58,550
It's good to hear.
177
00:43:00,550 --> 00:43:04,370
If you're full, let's hear more about you.
178
00:43:10,900 --> 00:43:16,570
My mother left home.
179
00:43:24,570 --> 00:43:29,250
It was when my dad lost
his arm in an accident...
180
00:43:30,570 --> 00:43:33,150
And turned into
a completely different person.
181
00:43:42,500 --> 00:43:47,920
What is this?
Get out of my way, you prick!
182
00:43:48,620 --> 00:43:53,220
Hey, you will abandon me
like your mother, right?
183
00:43:54,600 --> 00:43:57,300
I don't need you, just go away!
184
00:43:57,520 --> 00:44:00,370
Why didn't you search for your mother?
185
00:44:00,520 --> 00:44:01,670
Gosh!
186
00:44:03,850 --> 00:44:07,600
Mom, are you happy?
187
00:44:07,970 --> 00:44:09,850
Because she also abandoned me.
188
00:44:14,450 --> 00:44:18,700
Hurry up and go buy some cigars and wine.
189
00:44:20,550 --> 00:44:22,370
I have no money.
190
00:44:22,820 --> 00:44:25,700
Where did you hide my insurance money?
191
00:44:26,070 --> 00:44:27,319
That... Mother...
192
00:44:27,320 --> 00:44:28,920
You prick!
193
00:44:50,370 --> 00:44:52,400
Your parents are so terrible.
194
00:44:56,600 --> 00:44:58,600
There was a time
when we were happy together too...
195
00:46:06,350 --> 00:46:07,470
Drink up.
196
00:46:08,520 --> 00:46:09,900
It will warm you up.
197
00:46:45,500 --> 00:46:47,770
But shouldn't your dad
at least report you missing...
198
00:46:48,700 --> 00:46:51,550
after your disappearance?
199
00:48:00,420 --> 00:48:02,660
Or do you like to play Snail Bride
and help him secretly?
200
00:48:05,920 --> 00:48:08,049
What's wrong?
201
00:48:08,050 --> 00:48:09,620
Nothing...
202
00:48:10,670 --> 00:48:14,120
I'm just... tired.
203
00:48:44,600 --> 00:48:47,220
Can you hold me?
204
00:51:00,320 --> 00:51:02,450
Can we do it inside?
205
00:51:03,620 --> 00:51:05,000
No problem.
206
00:51:27,900 --> 00:51:30,150
Damn it, what is going on?
207
00:51:50,400 --> 00:51:51,650
Mister!
208
00:51:52,750 --> 00:51:55,570
Just leave that crazy man alone!
209
00:52:12,470 --> 00:52:13,770
Mister!
210
00:52:56,400 --> 00:52:57,550
Don't go.
211
00:53:00,100 --> 00:53:02,050
You said it doesn't matter?
212
00:53:03,020 --> 00:53:04,020
No.
213
00:53:04,920 --> 00:53:07,250
I can't leave you to him.
214
00:53:08,870 --> 00:53:11,520
He would never own me.
215
00:53:12,500 --> 00:53:14,370
I just want to get away from you.
216
00:53:15,420 --> 00:53:17,420
So you just leave me like that?
217
00:53:19,970 --> 00:53:20,970
Why?
218
00:53:23,250 --> 00:53:24,900
Because I'm such a loser?
219
00:53:26,670 --> 00:53:28,820
Is that the reason why you slept with him?
220
00:53:36,920 --> 00:53:40,020
Thank you for accepting me.
221
00:53:41,600 --> 00:53:44,070
I want to properly propose to you.
222
00:53:46,670 --> 00:53:48,300
No!
223
00:53:49,800 --> 00:53:52,699
I will do everything you want.
224
00:53:52,700 --> 00:53:56,319
Okay, I will find a job
and earn a lot of money.
225
00:53:56,320 --> 00:53:59,600
Let's move somewhere your father
will never find us!
226
00:54:01,800 --> 00:54:02,800
After all this time?
227
00:54:04,570 --> 00:54:07,149
I'm really scared!
228
00:54:07,150 --> 00:54:09,150
Thinking of a life without you,
229
00:54:09,400 --> 00:54:11,970
makes me feel like I'm going insane!
230
00:54:13,970 --> 00:54:16,300
From now on, I will quit playing game.
231
00:54:16,900 --> 00:54:19,400
I will become the man you want.
232
00:54:30,700 --> 00:54:33,070
Don't you feel pity for me?
233
00:54:34,250 --> 00:54:39,370
I... don't want to be alone again.
234
00:54:40,570 --> 00:54:43,400
I will give you eveything
you want, Seol-hwa!
235
00:54:44,170 --> 00:54:46,520
- Everything?
- Please!
236
00:54:49,900 --> 00:54:53,749
If you abandon me, you'd rather kill me.
237
00:54:53,750 --> 00:54:55,749
Just kill me, Seol-hwa!
238
00:54:55,750 --> 00:54:58,900
I swear to God,
I will be good from now on, Seol-hwa!
239
00:54:59,000 --> 00:55:03,700
Okay, let's go back!
240
00:55:14,470 --> 00:55:15,920
Really?
241
00:55:19,000 --> 00:55:20,650
You really mean it?
242
00:55:55,310 --> 00:55:57,720
What is this shitty situation?
243
00:56:00,050 --> 00:56:01,700
We will go back home.
244
00:56:10,550 --> 00:56:12,600
What? House?
245
00:56:14,700 --> 00:56:16,420
She said so?
246
00:56:22,700 --> 00:56:25,300
She took you here out of her sympathy.
247
00:56:25,900 --> 00:56:27,299
Don't get worked up!
248
00:56:27,300 --> 00:56:29,920
There's a lot of crazy man
get worked up over this thing!
249
00:56:34,150 --> 00:56:36,470
Tell that bastard!
250
00:56:36,800 --> 00:56:39,670
Tell him you will return home with me!
251
00:56:40,600 --> 00:56:44,119
Just say it! Say it!
252
00:56:44,120 --> 00:56:48,170
Hey, seems like you know nothing
about woman huh?
253
00:56:49,270 --> 00:56:51,950
Everything has been settled,
shaking her arm won't take her back!
254
00:56:54,720 --> 00:56:57,400
You know nothing about us.
255
00:56:57,800 --> 00:57:01,450
Born into a good family,
living a comfortable life...
256
00:57:02,250 --> 00:57:04,149
Just some privileged womanizer brat...
257
00:57:04,150 --> 00:57:06,150
You're so absurd.
258
00:57:07,600 --> 00:57:11,650
You fool who can't even do anything
while holding a woman!
259
00:57:12,400 --> 00:57:14,600
I'm just protecting her.
260
00:57:15,070 --> 00:57:17,750
I'm protecting a girl
who has nowhere to go.
261
00:57:18,170 --> 00:57:20,699
I'm her guardian.
262
00:57:20,700 --> 00:57:23,219
He has completely gone mad!
263
00:57:23,220 --> 00:57:25,850
How could you even
live with him for a year?
264
00:57:32,600 --> 00:57:33,950
What is this expression?
265
00:57:35,270 --> 00:57:37,350
Shouldn't you already
make you mind at this point?
266
00:57:37,900 --> 00:57:40,600
I thought about owning her completely...
267
00:57:42,320 --> 00:57:46,650
She just did this to get my head straight!
268
00:57:46,920 --> 00:57:51,320
Oh... How selfless are you!
269
00:57:51,470 --> 00:57:55,369
Still, I have already
tasted your warm body.
270
00:57:55,370 --> 00:57:57,370
You and your pathetic life!
271
00:57:57,920 --> 00:57:59,920
You bastard!
272
00:58:00,070 --> 00:58:03,500
Right, I'm a bastard!
273
00:58:04,050 --> 00:58:06,099
But we are not the same type!
274
00:58:06,100 --> 00:58:09,950
This dog comes from royal breeding,
woof, woof!
275
00:58:13,170 --> 00:58:15,700
You prick!
276
00:58:16,550 --> 00:58:21,550
Damn it you prick!
277
00:58:31,250 --> 00:58:32,920
Damn you!
278
00:58:33,120 --> 00:58:34,650
Brat!
279
00:58:36,400 --> 00:58:38,950
For goodness' sake, just die!
280
00:58:43,570 --> 00:58:46,020
Die, you prick!
281
00:58:47,450 --> 00:58:51,800
Die, die, you bastard!
282
00:59:30,370 --> 00:59:32,050
What he said is true?
283
00:59:34,720 --> 00:59:36,370
It's not, right?
284
00:59:38,050 --> 00:59:43,820
Seol-hwa, it's not true, is it?
285
01:00:17,920 --> 01:00:20,550
Mister!
286
01:00:22,870 --> 01:00:24,850
I'm sorry.
287
01:00:48,070 --> 01:00:49,400
I'm sorry!
288
01:00:56,000 --> 01:00:58,300
You said you'd give me everything, right?
289
01:01:00,920 --> 01:01:05,350
I will take it with all my heart!
290
01:01:09,900 --> 01:01:11,170
What a relief!
291
01:01:18,320 --> 01:01:19,950
That's a relief.
292
01:02:02,890 --> 01:02:04,849
What just happened?
293
01:02:04,850 --> 01:02:07,770
Why are you sitting like that? Untie me!
294
01:02:09,270 --> 01:02:11,570
Don't just sit like that, untie me now!
295
01:02:22,050 --> 01:02:25,450
Why are you holding that knife?
What's wrong with you?
296
01:02:26,950 --> 01:02:29,620
Just put it down, please!
297
01:03:17,250 --> 01:03:19,669
What are you doing?
298
01:03:19,670 --> 01:03:23,350
Stop!
299
01:03:30,550 --> 01:03:31,920
Are you scared?
300
01:03:33,070 --> 01:03:36,450
Look closely at me,
see the color of my blood.
301
01:03:37,050 --> 01:03:38,050
Are you insane?
302
01:03:42,070 --> 01:03:44,470
I...
303
01:03:45,400 --> 01:03:48,920
Just want to live my way.
304
01:03:52,420 --> 01:03:53,400
But...
305
01:03:53,401 --> 01:03:55,150
Please stop!
306
01:04:08,720 --> 01:04:10,320
It's all over.
307
01:04:11,300 --> 01:04:12,320
All done.
308
01:04:15,020 --> 01:04:19,400
Now, you're the only one who needs to die.
309
01:04:20,770 --> 01:04:22,300
What do you mean?
310
01:04:25,570 --> 01:04:29,449
You have to sacrifice your life for me!
311
01:04:29,450 --> 01:04:32,100
You crazy wench!
312
01:04:35,020 --> 01:04:38,100
You love sleeping with me, right?
313
01:04:39,870 --> 01:04:42,470
Money, you want some money?
314
01:04:44,420 --> 01:04:46,200
You have lived a miserable life.
315
01:04:46,950 --> 01:04:50,150
From now on, I will
give you a whole new life!
316
01:04:52,870 --> 01:04:54,649
It sounds so cliche!
317
01:04:54,650 --> 01:04:58,300
Cliche? I told you,
I will change your life completely!
318
01:05:00,020 --> 01:05:03,220
You think you would understand someone
who lived in misery like me?
319
01:05:04,000 --> 01:05:06,119
We live in two different world.
320
01:05:06,120 --> 01:05:09,799
How could you even try to talk me
into living a life like yours?
321
01:05:09,800 --> 01:05:12,499
What are you talking about?
Of course, you can live like me.
322
01:05:12,500 --> 01:05:13,300
It's all about money!
323
01:05:13,300 --> 01:05:13,920
- Money!
- No!
324
01:05:13,921 --> 01:05:19,150
Just say it, what do you really want?
325
01:05:41,220 --> 01:05:43,750
It happened the same day I met you.
326
01:07:09,420 --> 01:07:15,099
You brat! How dare
you crawl into this place?
327
01:07:15,100 --> 01:07:18,070
You crazy wench!
328
01:07:22,550 --> 01:07:27,070
This wench, are you out of your mind?
329
01:07:38,500 --> 01:07:43,400
Alright, just kill me.
330
01:07:44,000 --> 01:07:45,120
Let's die.
331
01:07:45,850 --> 01:07:48,350
I'd rather get killed right now.
332
01:07:48,500 --> 01:07:51,520
Let's die!
333
01:10:54,600 --> 01:10:57,640
Nothing.
334
01:12:18,670 --> 01:12:20,420
I'll be back.
335
01:13:35,100 --> 01:13:36,120
(Father)
336
01:13:38,770 --> 01:13:42,970
(Father)
337
01:13:45,520 --> 01:13:46,810
(Father)
338
01:13:48,970 --> 01:13:50,270
(Father)
339
01:14:13,220 --> 01:14:15,120
I'm sorry.
340
01:14:15,350 --> 01:14:17,450
How many times have you been late for work?
341
01:14:19,220 --> 01:14:21,170
What is that on your head?
342
01:14:22,550 --> 01:14:24,819
It's nothing,
I just knock my head against the door...
343
01:14:24,820 --> 01:14:27,470
You should've been careful!
344
01:14:27,850 --> 01:14:29,870
Go and change into your uniform.
345
01:14:34,270 --> 01:14:35,500
Wanna bet?
346
01:15:07,930 --> 01:15:08,770
That moment...
347
01:15:08,771 --> 01:15:11,119
You see those bad guys sitting over there?
348
01:15:11,120 --> 01:15:13,870
They are trying to hit on you.
349
01:15:14,670 --> 01:15:15,670
I know you'll do well on your own...
350
01:15:15,671 --> 01:15:17,949
"Our bar is not crowded tonight,
just finish up and go home early..."
351
01:15:17,961 --> 01:15:20,161
I know I could never get
out of this terrible reality...
352
01:15:20,400 --> 01:15:22,700
And eventually,
the police will find out about everything.
353
01:15:24,820 --> 01:15:26,220
Then...
354
01:15:29,300 --> 01:15:31,369
A missing puzzle suddenly appeared
in front of me.
355
01:15:31,370 --> 01:15:33,090
My mom gave me the
key of our country house.
356
01:15:33,600 --> 01:15:37,220
I will be underground
until my cool-headed gives up.
357
01:15:50,850 --> 01:15:55,770
Turn yourself in,
that's merely your self-defense!
358
01:15:56,170 --> 01:16:00,300
I will ask my father to hire a
well-qualified lawyer for you, so please...
359
01:16:00,470 --> 01:16:03,669
Even that man,
I will make everything go your way!
360
01:16:03,670 --> 01:16:05,670
Please believe me!
361
01:16:09,370 --> 01:16:12,120
You can't accept that
there's no turning back, right?
362
01:16:15,900 --> 01:16:19,520
I think that's what dying is like,
you just disappear.
363
01:16:20,170 --> 01:16:22,870
It's kind of scary, am I right?
364
01:16:24,220 --> 01:16:26,369
If you know that well,
why didn't you just go to hell alone?
365
01:16:26,370 --> 01:16:30,550
Why did you even drag
an ignorant person like me into this mess?
366
01:16:33,720 --> 01:16:35,820
You're ignorant?
367
01:16:36,500 --> 01:16:38,849
Have you ever treated those like us
as a person?
368
01:16:38,850 --> 01:16:40,850
What a load of crab!
369
01:16:41,900 --> 01:16:44,819
You treat us like your play things!
370
01:16:44,820 --> 01:16:46,449
I'm a person!
371
01:16:46,450 --> 01:16:52,220
You've mistook me, I
really respect woman...
372
01:16:54,770 --> 01:16:56,720
Dirty scumbag!
373
01:16:59,750 --> 01:17:01,800
I have nothing to be afraid of now!
374
01:17:03,470 --> 01:17:07,370
I have nowhere to go,
no one to reach out to...
375
01:17:08,220 --> 01:17:09,750
I'm afraid of nothing.
376
01:17:13,970 --> 01:17:15,970
Death doesn't scare me anymore.
377
01:17:17,170 --> 01:17:18,670
Are you insane?
378
01:17:19,550 --> 01:17:22,419
You're completely out of your mind,
my mother will make you pay...
379
01:17:22,420 --> 01:17:24,420
if you dare to lay hand on me.
380
01:17:35,520 --> 01:17:37,770
I'm scared of nothing.
381
01:22:13,200 --> 01:22:17,420
Sir, is this police station?
382
01:22:19,850 --> 01:22:24,770
Someone just died here.
383
01:22:48,820 --> 01:22:51,000
Oh gosh!
384
01:22:51,670 --> 01:22:55,019
I don't know anything...
385
01:22:55,020 --> 01:22:57,019
I don't even know when they got here.
386
01:22:57,020 --> 01:22:59,020
Two victims are male...
387
01:22:59,500 --> 01:23:01,519
Seriously, what happened here?
388
01:23:01,520 --> 01:23:04,569
Seriously!
389
01:23:04,570 --> 01:23:05,650
Sir!
390
01:23:07,650 --> 01:23:11,550
(Police)
391
01:23:17,070 --> 01:23:18,350
Please come in.
392
01:23:36,370 --> 01:23:38,820
It's so obvious a crime out of love affair.
393
01:23:39,650 --> 01:23:42,600
She is evil for her face!
394
01:23:43,820 --> 01:23:46,320
How did she even manage
to take both of them down...
395
01:23:47,020 --> 01:23:51,970
That's why we can never judge a woman
by their appearance.
396
01:23:55,100 --> 01:23:57,949
Still, we have two victims...
397
01:23:57,950 --> 01:24:00,520
It seems more like unlawful killing
than self-defense to me.
398
01:24:02,270 --> 01:24:04,070
This prick!
399
01:24:04,850 --> 01:24:08,119
Stop acting like a know-it-all
and write your report!
400
01:24:08,120 --> 01:24:10,500
It's up to the judge who
makes the judgment.
401
01:24:11,250 --> 01:24:12,500
Get yourself together!
402
01:24:13,220 --> 01:24:15,000
Roger that!
403
01:24:44,100 --> 01:24:46,670
Is there any guardian
who we can contact to?
404
01:24:47,720 --> 01:24:49,650
I have a father...
405
01:24:51,770 --> 01:24:54,420
He hasn't picked up
my call since yesterday.
406
01:24:54,750 --> 01:24:56,420
Maybe your friend?
407
01:25:01,050 --> 01:25:03,550
I have a mother...
408
01:25:05,250 --> 01:25:07,170
I don't know her phone number.
409
01:25:07,950 --> 01:25:10,650
So... that...
410
01:25:12,400 --> 01:25:14,763
If you want, I can look
into her information
411
01:25:14,775 --> 01:25:16,570
based on some
basic identities...
412
01:25:20,620 --> 01:25:24,519
Then, let's go to the hospital
and conduct a simple examination.
413
01:25:24,520 --> 01:25:26,520
Please bear for a while.
414
01:25:31,470 --> 01:25:33,570
I will close the door.
415
01:26:59,670 --> 01:27:00,670
Mom?
29006
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
