Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,707 --> 00:00:06,707
Downloaded from Opensubtitles.
2
00:00:07,707 --> 00:00:12,707
Via Whiteshoes.
3
00:00:43,011 --> 00:00:45,840
November 5th, 2140.
4
00:00:45,840 --> 00:00:49,234
We are making our way
outside the fortress.
5
00:00:49,234 --> 00:00:51,846
Several hostages rescued
from the pods, including.
6
00:00:51,846 --> 00:00:53,761
Commander Jarrod's wife
and little son.
7
00:00:55,893 --> 00:00:59,418
High radiation detected.
We move on sight.
8
00:00:59,418 --> 00:01:00,855
The Sentinel is out there.
9
00:01:01,507 --> 00:01:03,335
All weapons ready.
10
00:01:31,189 --> 00:01:32,234
It's here!
11
00:01:36,716 --> 00:01:39,371
Run, run, run! Go!
12
00:01:50,165 --> 00:01:52,123
Son of a bitch.
13
00:03:02,715 --> 00:03:03,934
No!
14
00:03:04,587 --> 00:03:05,893
No!
15
00:05:27,077 --> 00:05:29,949
It's done.
The calibration is correct.
16
00:05:29,949 --> 00:05:32,648
I'm not sure we should
celebrate these numbers.
17
00:05:32,648 --> 00:05:35,781
Celebrate no, but... but this
shows us the correct timing.
18
00:05:35,781 --> 00:05:37,957
The President won't
approve that mission.
19
00:05:37,957 --> 00:05:41,091
This time we're
going to go for broke...
20
00:05:41,091 --> 00:05:44,225
The names
approved by The President.
21
00:05:50,709 --> 00:05:53,408
So these are our heroes.
22
00:05:53,408 --> 00:05:54,757
Let's find them.
23
00:06:44,154 --> 00:06:46,069
Okay, my turn.
24
00:06:56,079 --> 00:06:57,559
You have been chosen.
25
00:06:59,300 --> 00:07:00,431
All right!
26
00:07:03,652 --> 00:07:07,134
Okay, now finish
'cause I don't have all day.
27
00:07:17,318 --> 00:07:19,798
Oh, yeah!
28
00:07:46,173 --> 00:07:47,826
You have been chosen.
29
00:08:01,231 --> 00:08:02,406
Two down.
30
00:08:02,406 --> 00:08:04,713
This one, Damon.
31
00:08:04,713 --> 00:08:06,976
His communicator
is not reachable.
32
00:08:06,976 --> 00:08:09,544
Scan the facial recognators.
33
00:08:11,023 --> 00:08:13,939
-Don't you find it strange?
-What?
34
00:08:13,939 --> 00:08:15,724
The choice.
35
00:08:15,724 --> 00:08:17,595
Are these the only hope we have?
36
00:08:17,595 --> 00:08:20,729
Of course not.
Don't you see it yet?
37
00:08:20,729 --> 00:08:22,731
Do you still think I'm crazy?
38
00:08:22,731 --> 00:08:24,123
Found him.
39
00:08:28,867 --> 00:08:30,782
The lower levels.
40
00:08:30,782 --> 00:08:32,349
Better you than me.
41
00:08:57,505 --> 00:08:59,420
The drinks are on the house.
42
00:09:14,130 --> 00:09:17,394
The exchangers on level
67 are breaking down.
43
00:09:18,177 --> 00:09:19,440
The filters?
44
00:09:19,440 --> 00:09:22,051
If we don't get resupplied soon...
45
00:09:25,141 --> 00:09:26,664
You remember the battle
at Aitken Basin?
46
00:09:26,664 --> 00:09:28,579
Yeah, I remember,
47
00:09:28,579 --> 00:09:31,060
Damon, the Demon.
48
00:09:31,060 --> 00:09:32,627
We were training for months.
49
00:09:32,627 --> 00:09:34,846
Young, dumb,
and full of fucking cum.
50
00:09:36,021 --> 00:09:37,762
Never been so scared in my life.
51
00:09:37,762 --> 00:09:38,981
And they were human.
52
00:09:38,981 --> 00:09:41,244
Look, we fought to be here,
53
00:09:41,244 --> 00:09:43,159
not realizing that the fight
was back on Earth.
54
00:09:43,159 --> 00:09:46,858
How could you? We've been
stuck on this rock for how long?
55
00:09:46,858 --> 00:09:48,382
Thirty years?
56
00:09:48,382 --> 00:09:50,253
Yeah, I don't too much
like our chances.
57
00:09:52,777 --> 00:09:54,213
That's why I signed up.
58
00:09:55,171 --> 00:09:56,215
The mission?
59
00:09:57,434 --> 00:10:01,177
What am I gonna do
if you are gone?
60
00:10:01,177 --> 00:10:02,744
Learn to eat with your left hand.
61
00:10:06,138 --> 00:10:07,314
Fuck off!
62
00:10:25,288 --> 00:10:26,942
You don't answer your calls.
63
00:10:28,770 --> 00:10:29,814
I'm on break.
64
00:10:29,814 --> 00:10:31,250
You've been chosen.
65
00:10:36,821 --> 00:10:38,388
Three of us.
66
00:10:38,388 --> 00:10:40,608
Last hope for mankind.
67
00:10:40,608 --> 00:10:43,437
Damn it, Doc, we're through.
68
00:10:43,437 --> 00:10:45,700
If you have any second thoughts,
69
00:10:45,700 --> 00:10:48,050
this is the time to let us know.
70
00:10:48,050 --> 00:10:50,182
We have backup candidates.
71
00:10:50,182 --> 00:10:53,142
AI did find you
to be the best choices
72
00:10:53,142 --> 00:10:54,970
based on your backgrounds,
73
00:10:54,970 --> 00:10:57,494
your tests, your skills,
74
00:10:57,494 --> 00:10:59,453
and, of course, the simulations.
75
00:10:59,453 --> 00:11:02,456
Uh, in the simulations,
everybody died.
76
00:11:02,456 --> 00:11:04,806
Stopping the invasion
and saving Earth.
77
00:11:06,503 --> 00:11:07,722
No second thoughts.
78
00:11:09,114 --> 00:11:10,507
Failure is not an option.
79
00:11:11,116 --> 00:11:12,335
Let's do this.
80
00:11:16,687 --> 00:11:19,386
BEBOP!
81
00:11:19,386 --> 00:11:21,649
Come to papa.
82
00:11:23,433 --> 00:11:25,653
Really, old man?
83
00:11:25,653 --> 00:11:29,178
This is a Bionically Enhanced
Body Protection System.
84
00:11:29,178 --> 00:11:31,876
A marine's best friend.
85
00:11:31,876 --> 00:11:33,748
You give it a command and
you're protected from bullets,
86
00:11:33,748 --> 00:11:37,055
small lasers, biologicals, chemicals.
87
00:11:37,055 --> 00:11:38,448
What about radiation?
88
00:11:38,448 --> 00:11:39,797
For you?
89
00:11:39,797 --> 00:11:41,408
About an hour and a half
and then you're cooked.
90
00:11:43,975 --> 00:11:45,542
We're not going for a spacewalk,
91
00:11:45,542 --> 00:11:47,805
but you'll thank the suit
if we encounter any G forces.
92
00:11:47,805 --> 00:11:50,852
Don't underestimate
the physical stress of gravity.
93
00:11:50,852 --> 00:11:52,723
After so many years on the moon,
94
00:11:52,723 --> 00:11:54,203
our bodies ain't built for it.
95
00:11:55,683 --> 00:11:57,293
Especially you, beauty.
96
00:11:57,293 --> 00:11:59,208
You never set foot
on the mother planet.
97
00:12:00,165 --> 00:12:01,863
We upgraded the helmet comms,
98
00:12:01,863 --> 00:12:05,170
so that your voices
will be recorded in a cloud,
99
00:12:05,170 --> 00:12:08,957
and Jarrod will launch
upon your arrival.
100
00:12:08,957 --> 00:12:11,916
Whoa, whoa, whoa. I can walk
and chew gum at the same time, Doc.
101
00:12:11,916 --> 00:12:13,265
That's my job.
102
00:12:15,093 --> 00:12:16,921
What's so funny?
103
00:12:16,921 --> 00:12:19,881
Damon, we need you
to focus on the main mission.
104
00:12:21,317 --> 00:12:23,406
What is your mission?
105
00:12:23,406 --> 00:12:25,234
Go to Earth, kick some ass,
106
00:12:25,234 --> 00:12:27,889
find the big boss
and blow his ass to oblivion.
107
00:12:27,889 --> 00:12:29,456
I couldn't have put it better.
108
00:12:29,456 --> 00:12:33,155
Now, we do know they
used a portal for the invasion.
109
00:12:33,155 --> 00:12:38,247
And your target is right in the
middle of that first electric storm.
110
00:12:38,247 --> 00:12:42,730
My readings show that the portal
is still being guarded by someone
111
00:12:42,730 --> 00:12:44,035
or something,
112
00:12:44,035 --> 00:12:46,908
and that something,
we call the "Sentinel."
113
00:12:46,908 --> 00:12:50,520
All we know about this Sentinel
is from these old transmissions.
114
00:13:45,488 --> 00:13:47,359
Everything is five by five.
115
00:14:50,597 --> 00:14:52,250
Liftoff was nominal.
116
00:14:52,250 --> 00:14:54,122
We are go for insertion.
117
00:14:56,298 --> 00:14:59,518
I am reading you
loud and clear, over.
118
00:15:05,133 --> 00:15:09,354
Well, not too bad
for an old shuttle, eh?
119
00:15:09,354 --> 00:15:12,270
Yeah, it's like putting
a school bus on a race track.
120
00:15:32,247 --> 00:15:34,728
I hate doing this,
but this is the big one.
121
00:15:34,728 --> 00:15:36,381
Yes, Mr. President.
122
00:15:36,381 --> 00:15:38,688
Okay, enough, enough.
Come on, let's go.
123
00:15:42,170 --> 00:15:44,085
You know, the hardest thing
about this stuff
124
00:15:44,085 --> 00:15:46,522
is faking the sincerity.
You know what I mean?
125
00:15:46,522 --> 00:15:47,915
I do, Mr. President.
126
00:15:49,220 --> 00:15:52,093
Okay, and we're live
in three, two...
127
00:16:10,677 --> 00:16:12,374
My fellow Lunarians
128
00:16:13,070 --> 00:16:14,898
and Moonlings,
129
00:16:14,898 --> 00:16:18,119
today, I speak to you
not as your president
130
00:16:18,119 --> 00:16:19,163
or your leader,
131
00:16:20,034 --> 00:16:22,079
but as a representative
132
00:16:22,079 --> 00:16:23,385
of all of humanity.
133
00:16:25,300 --> 00:16:27,737
We came here as pioneers,
134
00:16:27,737 --> 00:16:31,436
determined to build a dream,
135
00:16:31,436 --> 00:16:37,181
just as our beloved Earth was
suffering civilization's worst nightmare.
136
00:16:38,966 --> 00:16:40,358
We watched helplessly.
137
00:16:41,533 --> 00:16:42,926
It seemed like the end of time.
138
00:16:44,449 --> 00:16:45,929
We made
139
00:16:45,929 --> 00:16:47,714
that painful decision
140
00:16:48,366 --> 00:16:49,454
to hide...
141
00:16:50,760 --> 00:16:51,718
silently...
142
00:16:54,068 --> 00:16:56,592
as everything fell apart
all around us.
143
00:16:59,377 --> 00:17:00,683
But not today.
144
00:17:03,338 --> 00:17:04,948
Today, three of us,
145
00:17:05,949 --> 00:17:09,300
three brave heroes of the moon,
146
00:17:09,300 --> 00:17:13,652
will prove that there is
no weapon in the universe
147
00:17:13,652 --> 00:17:17,700
as formidable as the
willpower and moral courage
148
00:17:17,700 --> 00:17:20,834
of brave men and women.
149
00:17:20,834 --> 00:17:24,315
Our adversary does not
have this weapon,
150
00:17:24,315 --> 00:17:25,708
and never will.
151
00:17:27,014 --> 00:17:29,320
Today, we arise
152
00:17:29,320 --> 00:17:32,236
and say,
for all the galaxy to hear,
153
00:17:33,585 --> 00:17:35,022
we have the right
154
00:17:35,022 --> 00:17:38,112
to fight for our existence,
for our freedom.
155
00:17:41,071 --> 00:17:44,596
Godspeed and good luck
to you heroes of the Moon...
156
00:17:45,380 --> 00:17:46,773
and all of humanity.
157
00:17:50,994 --> 00:17:52,430
Astronauts,
158
00:17:52,430 --> 00:17:54,389
you heard the President.
159
00:17:54,389 --> 00:17:57,261
You are our heroes,
160
00:17:57,261 --> 00:17:59,350
so don't fuck it up.
161
00:18:00,525 --> 00:18:02,484
All green here, over.
162
00:18:02,484 --> 00:18:05,052
-All green here.
-Check.
163
00:18:05,052 --> 00:18:06,227
Affirmative.
164
00:18:06,227 --> 00:18:07,924
Copy. Enjoy your flight.
165
00:18:25,333 --> 00:18:27,030
It's cruise time, pussies.
166
00:18:31,034 --> 00:18:33,471
I don't care what you do,
you can pray, sleep,
167
00:18:33,471 --> 00:18:34,951
just don't bother me.
168
00:18:35,909 --> 00:18:38,476
BEBOP, playlist 13.
169
00:18:41,828 --> 00:18:44,308
? Full moon in the midnight
170
00:18:44,308 --> 00:18:47,398
? Chewing my chains
Getting too tight
171
00:18:47,398 --> 00:18:50,010
? Keep me locked up
For this long
172
00:18:50,010 --> 00:18:52,969
? I'm losing sight between
The right and wrong
173
00:18:52,969 --> 00:18:55,754
? Gotta run away to get around
174
00:18:55,754 --> 00:18:58,757
? I'm breaking out
Breaking rules down
175
00:18:58,757 --> 00:19:01,238
? Call me bad Call me out
176
00:19:01,238 --> 00:19:03,501
? You never knew my name
177
00:19:04,720 --> 00:19:09,116
? Yeah, you never knew my name
178
00:19:11,553 --> 00:19:14,251
? I'm a bad dog
179
00:19:14,251 --> 00:19:16,863
? Diggin' out in the backyard
180
00:19:16,863 --> 00:19:19,604
? Nothing more than a bad dog
181
00:19:19,604 --> 00:19:21,737
? Out raisin' hell
182
00:19:23,043 --> 00:19:25,480
? I'm a bad dog
183
00:19:25,480 --> 00:19:28,439
? Always runnin' a odd job
184
00:19:28,439 --> 00:19:31,790
♫ Nothing better
Than a bad dog ♫
185
00:19:31,790 --> 00:19:33,140
But, hey,
186
00:19:33,140 --> 00:19:35,446
everything is still going
as planned, right?
187
00:19:39,059 --> 00:19:40,103
What?
188
00:19:41,235 --> 00:19:42,627
Nothing, Mr. President.
189
00:19:42,627 --> 00:19:44,455
What do you think?
190
00:19:44,455 --> 00:19:47,458
I'm gonna bust my ass all
these years and then what?
191
00:19:48,895 --> 00:19:51,071
Turn it over to
a bunch of miners?
192
00:19:51,680 --> 00:19:52,811
Hell, no.
193
00:19:56,293 --> 00:19:59,340
The last survivors
of the human race.
194
00:19:59,340 --> 00:20:00,863
There's still a lot to live for.
195
00:20:01,864 --> 00:20:03,648
Especially if you're president.
196
00:20:05,520 --> 00:20:06,825
Yes, sir, Mr. President.
197
00:20:26,584 --> 00:20:29,196
? I want a bad dog
198
00:20:29,196 --> 00:20:32,460
? Digging out in the backyard
199
00:20:32,460 --> 00:20:34,723
? Nothing other than a bad dog
200
00:20:34,723 --> 00:20:36,725
♫ Out raisin' hell ♫
201
00:20:36,725 --> 00:20:39,206
Ah! What the fuck!
202
00:20:39,206 --> 00:20:40,598
What have you done?
203
00:20:40,598 --> 00:20:42,209
And return it 'cause
I saw you back in the lab.
204
00:20:42,209 --> 00:20:43,775
What the fuck is going on here?
205
00:20:43,775 --> 00:20:45,560
He's up to something.
206
00:20:45,560 --> 00:20:48,258
I'm just... I'm just following
the plan, the, the real plan.
207
00:20:48,258 --> 00:20:49,825
The... The real plan?
208
00:20:50,913 --> 00:20:52,219
What are you up to?
209
00:20:52,219 --> 00:20:53,568
I hacked the AI.
210
00:20:53,568 --> 00:20:55,135
You did what?
211
00:20:55,135 --> 00:20:57,093
We've been working on
this for years. You don't...
212
00:20:58,007 --> 00:20:59,748
You don't understand.
213
00:20:59,748 --> 00:21:02,751
Encrypted communication
from ground control.
214
00:21:02,751 --> 00:21:04,971
Fuck you, Doc!
215
00:21:04,971 --> 00:21:06,233
Fuck you, Jarrod!
216
00:21:06,233 --> 00:21:07,756
How do we turn
this piece of shit around?
217
00:21:07,756 --> 00:21:09,801
Listen! Just listen
to what he has to say.
218
00:21:09,801 --> 00:21:13,588
Jarrod, before I die,
I'mma make you scream.
219
00:21:13,588 --> 00:21:16,417
The simulations,
you were right, Robin.
220
00:21:16,417 --> 00:21:20,116
There is no way the planned
mission was ever gonna succeed.
221
00:21:20,116 --> 00:21:22,771
We are going to use
gravity to bend time.
222
00:21:22,771 --> 00:21:24,816
You talking about time travel?
223
00:21:24,816 --> 00:21:26,427
It's been tested and it works.
224
00:21:26,427 --> 00:21:28,168
We use gravity.
225
00:21:28,168 --> 00:21:30,953
Think of it like, uh, a bullet
that's shot so fast,
226
00:21:30,953 --> 00:21:33,651
it's hitting the target
before it's even left the gun.
227
00:21:33,651 --> 00:21:35,131
Jarrod, shut the fuck up.
228
00:21:35,131 --> 00:21:38,482
But your subatomic particles
need to find spaces
229
00:21:38,482 --> 00:21:41,398
to move through
space and in time.
230
00:21:41,398 --> 00:21:44,793
And in order to avoid
your being literally squashed
231
00:21:44,793 --> 00:21:46,882
by a proton power wave...
232
00:21:46,882 --> 00:21:48,710
We can understand
fast bullets just fine.
233
00:22:07,598 --> 00:22:09,122
Let me in. What's going on?
234
00:22:12,342 --> 00:22:13,517
There is a malfunction.
235
00:22:13,517 --> 00:22:15,476
We are trying
to solve the problem.
236
00:22:19,436 --> 00:22:20,742
Now you're gonna drug us?
237
00:22:20,742 --> 00:22:23,310
This is our first dose
of Neutron Bouncer to...
238
00:22:23,310 --> 00:22:26,008
Well, with this,
you're not getting squashed.
239
00:22:26,008 --> 00:22:27,836
Is that the technical
term, asshole?
240
00:22:27,836 --> 00:22:29,403
Get that shit out of my face.
241
00:22:36,584 --> 00:22:38,629
-Hell, no!
-Robin, you have to take it.
242
00:22:38,629 --> 00:22:39,891
Robin!
243
00:22:39,891 --> 00:22:41,937
Robin, you have to do it now.
244
00:22:41,937 --> 00:22:43,286
Take the shot, Robin.
245
00:22:43,286 --> 00:22:45,810
Put on your helmet
and take the shot.
246
00:22:54,558 --> 00:22:56,734
In your BEBOPs, you have
one more Neutron Bouncer.
247
00:22:56,734 --> 00:22:58,519
That is our return ticket.
248
00:23:07,571 --> 00:23:09,704
Let's go for a ride!
249
00:23:11,575 --> 00:23:13,795
Whoo!
250
00:23:16,450 --> 00:23:18,321
Finally. What happened?
251
00:23:18,321 --> 00:23:21,629
I'm not sure. This module
started falling apart.
252
00:23:26,808 --> 00:23:28,026
Robin!
253
00:23:28,026 --> 00:23:29,115
The shields!
254
00:23:34,163 --> 00:23:36,426
Robin! The shields!
255
00:23:36,426 --> 00:23:38,689
They're... They're not working.
256
00:23:56,620 --> 00:23:57,708
What the hell?
257
00:23:58,753 --> 00:24:00,929
It's working!
258
00:24:00,929 --> 00:24:02,887
What? What?
259
00:24:02,887 --> 00:24:04,106
Doctor...
260
00:24:04,106 --> 00:24:06,282
They are fluctuating. But Robin...
261
00:24:06,282 --> 00:24:08,154
-What is fluctuating?
-Nothing, it's just a glitch.
262
00:24:10,808 --> 00:24:12,767
We don't have any shields!
263
00:24:12,767 --> 00:24:14,464
And no landing gear!
264
00:24:50,761 --> 00:24:52,415
It doesn't end this way!
265
00:25:24,621 --> 00:25:27,058
I'm sorry, Doctor.
I think my task is over.
266
00:25:32,412 --> 00:25:33,761
It was planned.
267
00:25:33,761 --> 00:25:35,806
It was fucking well planned,
I tell you.
268
00:25:35,806 --> 00:25:37,068
This was sabotage.
269
00:25:38,156 --> 00:25:39,375
Without shields,
270
00:25:39,375 --> 00:25:41,116
they went way off target.
271
00:25:41,899 --> 00:25:42,944
The capsule crashed...
272
00:25:45,033 --> 00:25:46,991
20 miles from the fortress.
273
00:25:46,991 --> 00:25:49,777
But what about the vitals?
When did the vitals disappear?
274
00:25:50,691 --> 00:25:51,735
Here...
275
00:25:52,562 --> 00:25:53,737
and here.
276
00:25:53,737 --> 00:25:55,957
Right over the electric storm.
277
00:25:57,219 --> 00:25:59,221
But it could mean anything.
278
00:25:59,221 --> 00:26:01,354
But it could mean everything.
279
00:26:27,554 --> 00:26:29,860
BEBOP, light and scan.
280
00:27:31,139 --> 00:27:32,662
BEBOP, recording.
281
00:27:34,621 --> 00:27:35,752
Jarrod Edwards,
282
00:27:37,014 --> 00:27:38,233
mission time elapsed,
283
00:27:39,887 --> 00:27:41,497
nine minutes, 14 seconds.
284
00:27:44,108 --> 00:27:45,632
Damon? Robin?
285
00:27:47,808 --> 00:27:48,765
Are you online?
286
00:27:54,728 --> 00:27:56,294
We are operational.
287
00:27:59,123 --> 00:28:01,604
I'm in the southwest wing
of the fortress.
288
00:28:03,606 --> 00:28:04,564
All quiet.
289
00:28:25,236 --> 00:28:28,109
My fellow Lunarians
and Moonlings,
290
00:28:29,893 --> 00:28:32,113
today, we witnessed
a tragic event.
291
00:28:34,071 --> 00:28:36,291
And sharing it with you now
292
00:28:36,291 --> 00:28:37,727
breaks my heart twice.
293
00:28:39,076 --> 00:28:40,774
Our mission, our hopes,
294
00:28:41,949 --> 00:28:44,691
disintegrated
in Earth's atmosphere.
295
00:28:46,301 --> 00:28:47,389
By some...
296
00:28:48,346 --> 00:28:50,218
unpredictable event.
297
00:28:51,437 --> 00:28:55,049
This day has turned
into more darkness.
298
00:28:56,224 --> 00:28:58,748
That was pre-recorded!
299
00:28:58,748 --> 00:29:01,185
Let us mourn our heroes today.
300
00:29:01,185 --> 00:29:02,448
You did this!
301
00:29:02,448 --> 00:29:03,449
But tomorrow,
302
00:29:04,667 --> 00:29:06,800
we begin the search for answers.
303
00:29:07,931 --> 00:29:09,759
What happened here,
304
00:29:09,759 --> 00:29:12,545
and who is responsible?
305
00:29:13,633 --> 00:29:15,199
They will come after us now.
306
00:29:15,765 --> 00:29:17,114
Seal the door.
307
00:29:17,114 --> 00:29:19,116
We've got to copy everything
on the hard drives
308
00:29:19,116 --> 00:29:20,988
and destroy everything else.
309
00:29:20,988 --> 00:29:23,338
And find another place, fast.
310
00:29:55,849 --> 00:29:58,678
What the fuck, Doc? The portal
isn't supposed to be opened yet.
311
00:30:08,731 --> 00:30:10,559
Shit.
312
00:30:10,559 --> 00:30:12,256
What time did you send us to?
313
00:30:29,012 --> 00:30:30,231
BEBOP record.
314
00:30:31,406 --> 00:30:33,277
Damon Singleton, alive.
315
00:30:34,322 --> 00:30:35,671
Time elapsed...
316
00:30:36,977 --> 00:30:39,066
eight minutes, 14 seconds.
317
00:30:40,328 --> 00:30:41,938
Bad news is...
318
00:30:41,938 --> 00:30:43,549
I don't think
we're in the right time.
319
00:30:44,680 --> 00:30:45,899
The portal's still open.
320
00:30:47,378 --> 00:30:49,076
And this storm looks like
it's keeping it open.
321
00:30:52,470 --> 00:30:54,864
Keep your head on a swivel.
322
00:30:54,864 --> 00:30:56,953
There's no telling how long
the enemy's been here.
323
00:31:00,043 --> 00:31:01,044
On the move.
324
00:31:01,958 --> 00:31:03,264
No threat detected.
325
00:31:26,679 --> 00:31:28,245
BEBOP, flashlight.
326
00:32:11,201 --> 00:32:12,986
We are operational.
327
00:32:15,553 --> 00:32:18,600
I'm in the southwest wing
of the fortress.
328
00:32:18,600 --> 00:32:19,819
Oh, is that you, Jarrod?
329
00:32:20,733 --> 00:32:22,430
When I get my hands on you,
330
00:32:22,430 --> 00:32:24,519
I'mma beat you
like you stole something.
331
00:32:27,261 --> 00:32:28,262
Damon?
332
00:32:28,958 --> 00:32:29,916
Robin?
333
00:32:31,395 --> 00:32:33,180
Communications working,
334
00:32:33,180 --> 00:32:35,922
but possibly blocked
by the concrete walls.
335
00:32:35,922 --> 00:32:37,880
I'm going deeper
into the fortress.
336
00:32:39,099 --> 00:32:40,100
Copy.
337
00:32:46,062 --> 00:32:47,020
Going in.
338
00:32:48,195 --> 00:32:49,675
BEBOP, laser.
339
00:33:25,493 --> 00:33:26,973
BEBOP, laser.
340
00:33:53,651 --> 00:33:55,131
Access denied.
341
00:33:55,131 --> 00:33:57,177
No cooperation.
Door still sealed.
342
00:33:57,177 --> 00:34:00,354
I request security
to Lab 1, sector 32.
343
00:34:17,371 --> 00:34:18,981
Are you sure
this is going to work?
344
00:34:18,981 --> 00:34:20,504
Well, we're going to find out.
345
00:34:20,983 --> 00:34:23,116
Oh, shit.
346
00:34:23,116 --> 00:34:25,596
Emergency exit
activated in Lab 1!
347
00:34:25,596 --> 00:34:28,469
Security breach! I request
to override the system!
348
00:34:36,433 --> 00:34:37,826
-Freeze!
-Drop it!
349
00:34:38,609 --> 00:34:39,654
Drop it!
350
00:34:41,308 --> 00:34:43,005
Oh, fuck, get out!
351
00:36:13,008 --> 00:36:13,966
Shit.
352
00:36:14,749 --> 00:36:16,185
Air on Earth is heavy.
353
00:38:52,559 --> 00:38:54,343
BEBOP, track target!
354
00:38:55,518 --> 00:38:58,043
Unable, target too close.
355
00:38:59,305 --> 00:39:00,915
Target too close.
356
00:39:04,788 --> 00:39:06,312
Enabled. Do it!
357
00:39:43,871 --> 00:39:45,568
Damon? Robin?
358
00:39:45,568 --> 00:39:47,875
I can hear you
loud and clear, Jarrod.
359
00:39:51,226 --> 00:39:52,314
Damn it, Jarrod.
360
00:39:54,708 --> 00:39:56,057
You're really close.
361
00:40:38,230 --> 00:40:39,753
Lil' Jar Jar, where you at?
362
00:40:44,584 --> 00:40:46,281
Jarrod?
363
00:40:46,281 --> 00:40:47,543
What's your position?
364
00:40:55,508 --> 00:40:56,987
Where you at, Jar Jar?
365
00:40:59,338 --> 00:41:00,730
Jarrod, what's your position?
366
00:41:01,601 --> 00:41:03,168
Lifeform detected.
367
00:41:07,520 --> 00:41:08,782
BEBOP, zoom out.
368
00:41:12,873 --> 00:41:13,917
Shit.
369
00:41:19,445 --> 00:41:20,663
I can see a person
370
00:41:22,230 --> 00:41:24,058
in the tunnel.
371
00:41:24,058 --> 00:41:26,582
And the scanner's showing
several more lifeforms.
372
00:41:28,018 --> 00:41:29,237
Proceeding with caution.
373
00:41:33,676 --> 00:41:34,677
Ma'am?
374
00:41:36,505 --> 00:41:37,463
Ma'am.
375
00:41:39,987 --> 00:41:41,162
I'm here to help.
376
00:42:14,195 --> 00:42:15,283
Shit, they're coming!
377
00:42:23,465 --> 00:42:25,032
Shit, they're coming!
378
00:42:25,032 --> 00:42:26,599
Who's coming, Jarrod?
379
00:42:26,599 --> 00:42:27,730
Who's coming?
380
00:42:36,522 --> 00:42:37,871
What's your position, Jarrod?
381
00:42:54,061 --> 00:42:55,671
BEBOP, welder.
382
00:43:25,832 --> 00:43:26,833
Be advised...
383
00:43:28,356 --> 00:43:31,446
not all humans are
going to be friendlies.
384
00:43:31,446 --> 00:43:33,927
Some of them seem to be
under the control of something.
385
00:43:37,626 --> 00:43:40,194
Maybe even the Sentinel itself.
386
00:43:55,905 --> 00:43:56,906
Shit.
387
00:44:56,139 --> 00:44:57,489
BEBOP, flashlight off.
388
00:49:24,146 --> 00:49:26,801
We are working
with sticks and rocks here.
389
00:49:26,801 --> 00:49:30,849
I can't make a connection
with sticks and rocks.
390
00:49:30,849 --> 00:49:33,155
Lunarians!
The President fucked us!
391
00:49:34,374 --> 00:49:36,158
J, what the hell are you doing?
392
00:49:36,158 --> 00:49:38,291
That mission we launched,
393
00:49:38,291 --> 00:49:41,686
the one you saw blow up?
It's still running.
394
00:49:41,686 --> 00:49:44,166
Do you mean,
the travelers are still alive?
395
00:49:44,166 --> 00:49:45,602
Very likely.
396
00:49:45,602 --> 00:49:47,300
But we need your help
397
00:49:47,300 --> 00:49:50,869
to establish an up-link
and prove we're right!
398
00:49:50,869 --> 00:49:54,002
I got enough
conspiracy theories here.
399
00:49:54,002 --> 00:49:55,874
Have another drink.
400
00:49:55,874 --> 00:49:58,398
I lost a friend there.
401
00:49:58,398 --> 00:50:02,315
We can prove
that two travelers survived.
402
00:50:02,315 --> 00:50:05,013
The capsule crashed
on Earth without shields,
403
00:50:05,013 --> 00:50:06,362
but two of them survived.
404
00:50:06,362 --> 00:50:07,624
We have the data here.
405
00:50:07,624 --> 00:50:09,409
And who disengaged the shields?
406
00:50:09,409 --> 00:50:11,063
The President?
407
00:50:11,063 --> 00:50:13,021
No, I did.
408
00:50:16,111 --> 00:50:17,722
They made me do it.
409
00:50:19,375 --> 00:50:22,204
You won't ever have
to worry about money.
410
00:50:22,204 --> 00:50:23,423
All your past...
411
00:50:24,685 --> 00:50:26,295
gone.
412
00:50:26,295 --> 00:50:28,950
You are a free man now,
they said.
413
00:50:28,950 --> 00:50:32,040
Why would you want us
to think they are all dead?
414
00:50:32,040 --> 00:50:35,783
I told you,
you can't control hope.
415
00:50:35,783 --> 00:50:39,091
If we have an alternative,
he's gonna lose everything.
416
00:50:39,091 --> 00:50:41,920
I have been in their lab.
We could try to hack them.
417
00:50:43,095 --> 00:50:44,183
Good. Okay.
418
00:50:45,097 --> 00:50:46,489
Is there a hacker here?
419
00:50:46,489 --> 00:50:48,143
Sure. Me.
420
00:50:49,579 --> 00:50:52,495
We need access
to an external transmitter.
421
00:50:52,495 --> 00:50:54,759
I worked on the satellite system.
422
00:50:54,759 --> 00:50:58,545
There is an abandoned transmitter
on the far side of Sector 3.
423
00:50:58,545 --> 00:51:01,417
If we use the line
running above the level,
424
00:51:01,417 --> 00:51:03,202
we can create a connection.
425
00:51:04,072 --> 00:51:05,030
I will go.
426
00:51:27,269 --> 00:51:28,880
Commander!
427
00:51:28,880 --> 00:51:30,403
I found an intruder.
428
00:51:44,286 --> 00:51:45,984
Who are you?
429
00:51:45,984 --> 00:51:47,724
How did you get
into the fortress?
430
00:51:48,769 --> 00:51:50,553
I don't recognize this technology.
431
00:51:51,903 --> 00:51:53,774
I am from the moon base.
432
00:51:56,646 --> 00:51:58,692
That shit-hole?
433
00:51:59,693 --> 00:52:00,694
Well, boy,
434
00:52:01,738 --> 00:52:04,480
this is not stinky
miners equipment.
435
00:52:04,480 --> 00:52:05,655
And we don't like jokes.
436
00:52:07,353 --> 00:52:10,225
Whoa, whoa, whoa, we're...
I'm on the same side.
437
00:52:10,225 --> 00:52:13,707
I personally built this equipment
to take down the Sentinel.
438
00:52:15,274 --> 00:52:16,362
He killed my...
439
00:52:17,406 --> 00:52:19,626
My... whole family.
440
00:52:22,977 --> 00:52:24,849
We don't need another lone wolf.
441
00:52:24,849 --> 00:52:26,415
We sacrificed a lot to get here.
442
00:52:26,415 --> 00:52:28,026
People like you can
fuck up everything.
443
00:52:28,026 --> 00:52:30,506
I will follow you.
I will follow your orders.
444
00:52:35,685 --> 00:52:37,862
-And no hero shit.
-No, sir.
445
00:52:49,177 --> 00:52:50,135
Do I know you?
446
00:53:07,674 --> 00:53:11,330
Damn, Doctor, I wish you
could see this right now.
447
00:53:15,334 --> 00:53:19,425
Damon, Jarrod, Doctor, anybody?
448
00:53:35,093 --> 00:53:36,137
Jarrod!
449
00:53:36,137 --> 00:53:38,270
Is that you?
450
00:53:38,270 --> 00:53:39,445
Can you hear me?
451
00:53:40,707 --> 00:53:42,013
Mark your positions.
452
00:53:43,536 --> 00:53:44,972
I'm coming in.
453
00:53:57,115 --> 00:53:58,290
BEBOP, laser.
454
00:54:04,731 --> 00:54:06,428
Damon was here, pussies.
455
00:54:08,604 --> 00:54:09,605
Shit!
456
00:54:24,664 --> 00:54:25,970
Almost there.
457
00:54:28,102 --> 00:54:29,103
Almost there!
458
00:55:12,364 --> 00:55:13,365
Sir.
459
00:55:16,890 --> 00:55:18,500
-Sir!
-Quiet.
460
00:56:27,265 --> 00:56:30,181
Leland! Here! I am here!
461
00:56:32,705 --> 00:56:33,923
This! This one!
462
00:56:46,414 --> 00:56:47,459
Faster!
463
00:56:48,547 --> 00:56:49,852
What is this?
464
00:56:49,852 --> 00:56:51,767
Do you really live on the moon?
465
00:56:51,767 --> 00:56:53,378
These are infective pods.
466
00:56:53,378 --> 00:56:56,076
This is the only time
the Sentinel is not around.
467
00:56:56,076 --> 00:56:58,731
It needs to activate
the portal and the pods.
468
00:56:58,731 --> 00:57:01,777
But why are they
infecting people?
469
00:57:01,777 --> 00:57:04,911
Part of the infected
are used as Sentinel's army.
470
00:57:04,911 --> 00:57:07,087
They capture other people
and bring them here.
471
00:58:05,493 --> 00:58:06,886
It's still fried.
472
00:58:07,930 --> 00:58:09,932
Oh, let me see what I can do.
473
00:58:11,020 --> 00:58:12,152
Hold this.
474
00:58:13,762 --> 00:58:14,850
Show me your back.
475
00:58:28,603 --> 00:58:29,561
Hey, Doc!
476
00:58:31,780 --> 00:58:32,781
Hey, Doc!
477
00:58:34,087 --> 00:58:37,221
Stay Alert! We're online.
We're back online!
478
00:58:37,221 --> 00:58:39,092
That brilliant son of a bitch did it!
479
00:58:53,367 --> 00:58:57,066
It works! It works! I'm
receiving all the data, but...
480
00:58:57,066 --> 00:58:59,547
What is this?
481
00:58:59,547 --> 00:59:01,941
Can we connect this
to the monitors?
482
00:59:22,527 --> 00:59:25,356
They're on different timelines.
How did...
483
00:59:28,272 --> 00:59:29,969
What the hell happened?
484
00:59:32,188 --> 00:59:34,016
We use gravity.
485
00:59:34,016 --> 00:59:36,845
Think of it like a bullet
that's shot so fast,
486
00:59:36,845 --> 00:59:39,500
it's hitting the target
before it's even left the gun.
487
00:59:41,067 --> 00:59:43,896
What about the vitals?
When did the vitals disappear?
488
00:59:44,375 --> 00:59:45,332
Here...
489
00:59:53,949 --> 00:59:54,994
and here.
490
01:00:15,319 --> 01:00:17,233
Damon? Robin?
491
01:00:17,233 --> 01:00:20,889
I can hear you loud and clear,
Jarrod. You're really close.
492
01:00:28,549 --> 01:00:29,724
Stay back!
493
01:02:31,193 --> 01:02:33,457
We need to move! Now!
494
01:02:35,415 --> 01:02:37,243
Go! Go!
495
01:03:09,754 --> 01:03:12,234
What are you doing?
C'mon! C'mon!
496
01:03:13,453 --> 01:03:14,454
Just go!
497
01:04:10,162 --> 01:04:11,467
Found Sector Delta.
498
01:04:12,381 --> 01:04:13,687
Rendezvous as planned.
499
01:04:17,996 --> 01:04:19,563
Confirm your position, please.
500
01:04:20,302 --> 01:04:21,303
Damon.
501
01:04:22,827 --> 01:04:25,220
I'm in Sector Delta too, but...
502
01:04:25,220 --> 01:04:28,267
it's a big messy place and
503
01:04:28,267 --> 01:04:30,356
I don't wanna be too loud.
504
01:04:30,356 --> 01:04:32,010
Can you identify your position?
505
01:04:32,967 --> 01:04:33,968
Robin!
506
01:04:34,969 --> 01:04:36,014
Jarrod!
507
01:05:06,958 --> 01:05:09,308
I'm at Sector Delta, Area 19.
508
01:05:09,917 --> 01:05:11,615
I repeat, Area 19.
509
01:05:12,746 --> 01:05:14,313
Where the fuck are you guys?
510
01:05:18,796 --> 01:05:20,275
Damon,
511
01:05:20,275 --> 01:05:22,277
I'm here in Sector 19.
512
01:05:22,974 --> 01:05:24,105
Where are you?
513
01:05:32,984 --> 01:05:34,638
Are you playing
some kind of game?
514
01:05:36,640 --> 01:05:39,294
Doc, this note's for you.
515
01:05:40,948 --> 01:05:43,037
I can't make contact
with Robin or Jarrod.
516
01:05:47,389 --> 01:05:50,088
I think this mission's
seriously compromised.
517
01:05:50,088 --> 01:05:52,351
Damon, what are you...
518
01:05:53,482 --> 01:05:54,483
Damon!
519
01:05:55,441 --> 01:05:56,442
Damon!
520
01:06:02,796 --> 01:06:06,713
I can now say that something went
terribly wrong during the time jump.
521
01:06:06,713 --> 01:06:09,716
I'm in the right position,
but not at the right time.
522
01:06:09,716 --> 01:06:12,023
All of Jarrod's files are
dated 14 years ago.
523
01:06:12,023 --> 01:06:14,590
The portal's already open
and the Sentinels are here.
524
01:06:17,463 --> 01:06:18,464
And we failed.
525
01:06:19,204 --> 01:06:20,248
Failure...
526
01:06:20,684 --> 01:06:21,772
is not...
527
01:06:22,424 --> 01:06:23,512
an option.
528
01:06:25,558 --> 01:06:29,693
Failure is not an option!
529
01:06:29,693 --> 01:06:32,608
Do you hear me, Damon?
530
01:06:32,608 --> 01:06:34,872
I'm at the rendezvous point,
but nobody else showed up.
531
01:06:36,482 --> 01:06:38,136
I'm afraid the others are lost.
532
01:06:38,136 --> 01:06:39,180
Lost?
533
01:06:40,051 --> 01:06:42,444
Damon, I'm right here!
534
01:06:46,797 --> 01:06:49,669
And I plan to go down fighting.
535
01:06:49,669 --> 01:06:51,715
Never really knew Jarrod,
536
01:06:53,238 --> 01:06:55,675
but I'm gonna miss
the little short-legged bastard.
537
01:06:57,633 --> 01:07:01,115
And I never met anyone as
balls-out and badass as she was.
538
01:07:02,900 --> 01:07:04,728
It's never easy
losing good people.
539
01:07:06,817 --> 01:07:07,992
Bad people, either.
540
01:07:08,819 --> 01:07:10,559
God knows I lost my share.
541
01:07:12,605 --> 01:07:14,085
But if there's
two things I learned,
542
01:07:15,390 --> 01:07:16,522
how to adapt...
543
01:07:18,132 --> 01:07:19,351
and how to get shit done.
544
01:07:22,223 --> 01:07:23,224
Doc,
545
01:07:23,877 --> 01:07:24,878
we got this.
546
01:07:25,574 --> 01:07:26,575
Over.
547
01:07:30,754 --> 01:07:32,930
You're balls-out badass.
548
01:07:33,931 --> 01:07:34,888
Yeah.
549
01:07:38,979 --> 01:07:40,546
BEBOP, laser.
550
01:08:25,199 --> 01:08:26,287
It's here.
551
01:08:29,725 --> 01:08:30,726
No!
552
01:08:33,294 --> 01:08:34,339
Back up!
553
01:08:51,747 --> 01:08:53,924
Run, run, run! Go!
554
01:09:32,614 --> 01:09:34,181
Son of a bitch.
555
01:10:51,606 --> 01:10:53,260
I'm here, you bastard!
556
01:10:54,305 --> 01:10:55,654
Look at me!
557
01:10:55,654 --> 01:10:58,265
I'm fucking here!
558
01:11:51,710 --> 01:11:53,320
Let's go classic with this one.
559
01:11:54,191 --> 01:11:56,454
BEBOP, track 16.
560
01:12:59,821 --> 01:13:01,214
Robin!
561
01:13:04,478 --> 01:13:06,524
Doctor, is that you?
562
01:13:06,524 --> 01:13:07,873
Robin, you're alive!
563
01:13:11,659 --> 01:13:13,574
I'm here alone, Doc.
564
01:13:13,574 --> 01:13:17,578
Do not give up, Robin.
Don't give up now.
565
01:13:17,578 --> 01:13:20,146
Jarrod and Damon are
in different timelines,
566
01:13:20,146 --> 01:13:22,105
but fighting your same fight.
567
01:13:35,205 --> 01:13:36,162
Doctor.
568
01:13:37,511 --> 01:13:40,035
We may have a problem.
569
01:13:40,035 --> 01:13:44,039
Sentinel uses electricity,
do you still have your EMP?
570
01:13:47,347 --> 01:13:49,349
Positive.
571
01:13:49,349 --> 01:13:52,613
It won't last long, but it will
neutralize it for a short time.
572
01:14:05,060 --> 01:14:07,976
Doc, it's time we say goodbye.
573
01:14:18,422 --> 01:14:20,859
The next stop of those
guards will be right here.
574
01:14:20,859 --> 01:14:22,687
You all should go. Now.
575
01:14:23,862 --> 01:14:25,516
Drinks are still free.
576
01:14:31,304 --> 01:14:33,437
There has to be something
we can still do.
577
01:14:37,484 --> 01:14:40,270
These are the recordings
downloaded from the cloud.
578
01:14:40,270 --> 01:14:42,359
I'm here, you bastard!
579
01:14:42,359 --> 01:14:43,925
Look at me!
580
01:14:43,925 --> 01:14:46,363
I'm fucking here!
581
01:15:55,693 --> 01:15:58,217
Shit!
582
01:16:19,847 --> 01:16:21,501
I'm not afraid of you.
583
01:16:23,155 --> 01:16:24,635
I'm not afraid of you.
584
01:16:25,505 --> 01:16:27,638
I'm not afraid of you.
585
01:16:29,030 --> 01:16:30,684
I'm not afraid of you.
586
01:18:08,216 --> 01:18:09,827
No. No.
587
01:18:09,827 --> 01:18:11,959
Look at me. Look at me!
588
01:18:16,268 --> 01:18:18,401
Look at me. Look at me!
589
01:18:40,161 --> 01:18:43,426
The explosion destroyed
Sentinel's weapon.
590
01:18:43,426 --> 01:18:46,211
Now Damon and Robin
can fight him.
591
01:21:18,798 --> 01:21:19,799
Damon?
592
01:21:24,325 --> 01:21:25,500
Damon?
593
01:21:26,545 --> 01:21:28,199
Is that you?
594
01:21:28,199 --> 01:21:30,418
Failure is not
an option, remember?
595
01:21:34,161 --> 01:21:37,687
Hey, hey, hey, hey,
stay with me. I need you.
596
01:21:37,687 --> 01:21:39,906
I waited for you all these years.
597
01:22:21,034 --> 01:22:23,558
No, no, no, no!
598
01:22:25,560 --> 01:22:28,476
We're in alarm!
Seal the President's unit now!
599
01:22:31,044 --> 01:22:32,916
What the hell was that?
600
01:22:32,916 --> 01:22:34,395
What's going on?
601
01:22:34,395 --> 01:22:36,659
I'm trying to figure
that out, Mr. President.
602
01:22:36,659 --> 01:22:38,269
There's been a spike
in the energy.
603
01:22:39,096 --> 01:22:40,053
It looks...
604
01:22:42,142 --> 01:22:43,143
It looks like...
605
01:22:46,146 --> 01:22:47,495
It's here!
606
01:23:07,211 --> 01:23:08,212
Ah!
607
01:23:23,314 --> 01:23:25,620
Hey! Take this.
608
01:24:17,063 --> 01:24:18,108
Charge!
609
01:24:30,773 --> 01:24:32,426
Welcome to the Moon.
610
01:24:54,231 --> 01:24:56,755
All right, listen to me.
Erase the files.
611
01:24:56,755 --> 01:24:59,540
All right, delete them! Delete
them, and get my capsule ready.
612
01:24:59,540 --> 01:25:00,977
And, uh, the, uh...
613
01:25:02,195 --> 01:25:03,196
The case.
614
01:25:03,762 --> 01:25:04,894
The case.
615
01:25:04,894 --> 01:25:06,721
Destroy the case.
616
01:25:06,721 --> 01:25:09,724
I don't want it to fall into the
wrong hands, especially not a...
617
01:25:09,724 --> 01:25:11,378
A fucking alien monster.
618
01:25:11,378 --> 01:25:12,771
Mr. President! Mr. President!
619
01:25:12,771 --> 01:25:14,773
What? I'm in the middle of this.
620
01:25:14,773 --> 01:25:15,818
They killed it.
621
01:25:17,080 --> 01:25:18,951
-What?
-They killed it.
622
01:25:18,951 --> 01:25:20,039
It's confirmed.
623
01:25:24,696 --> 01:25:26,916
Did you destroy the case already?
624
01:25:28,308 --> 01:25:29,266
All right, put it back!
625
01:25:30,354 --> 01:25:32,008
Set up the cameras.
626
01:25:38,318 --> 01:25:39,493
Okay, get ready.
627
01:25:41,017 --> 01:25:42,975
I'm gonna be a goddamn hero.
628
01:25:46,152 --> 01:25:47,545
Got the moon in shot, right?
629
01:25:49,721 --> 01:25:54,334
My fellow Lunarians, Moonlings,
630
01:25:54,334 --> 01:25:58,599
today, willpower
and moral courage,
631
01:25:58,599 --> 01:26:01,428
the basic fiber of...
632
01:26:09,697 --> 01:26:10,873
Let's take a break.
633
01:26:21,971 --> 01:26:24,277
I could really go
for a drink right now.
634
01:26:24,277 --> 01:26:25,844
Don't get too comfortable.
635
01:26:29,326 --> 01:26:31,894
Do you think we should go
back in time and save Jarrod?
636
01:26:33,896 --> 01:26:38,248
Hell, yeah. I still
need to kick his ass.
637
01:26:38,248 --> 01:26:41,425
But you think we could go back
to a time when I was younger?
638
01:27:12,456 --> 01:27:15,024
? Full moon in the midnight
639
01:27:15,024 --> 01:27:18,244
? Chewing my chains
Getting too tight
640
01:27:18,244 --> 01:27:20,768
? Keep me locked up
For this long
641
01:27:20,768 --> 01:27:23,684
? I'm losing sight between
The right and wrong
642
01:27:23,684 --> 01:27:26,687
? Gotta run away to get around
643
01:27:26,687 --> 01:27:29,386
? Breaking out
Breaking rules down
644
01:27:29,386 --> 01:27:32,215
? You call me bad
You call me good
645
01:27:32,215 --> 01:27:34,826
? You know my name
646
01:27:34,826 --> 01:27:37,350
? Yeah! Hey!
647
01:27:37,350 --> 01:27:40,745
? You better know my name
648
01:27:40,745 --> 01:27:44,923
? I, I, I am a bad dog
649
01:27:44,923 --> 01:27:47,882
? Digging out the backyard
650
01:27:47,882 --> 01:27:50,798
? Nothing more than a bad dog
651
01:27:50,798 --> 01:27:52,800
? Out raisin' hell
652
01:27:53,714 --> 01:27:56,239
? I am a bad dog
653
01:27:56,239 --> 01:27:58,893
? Dig a hole in your front lawn
654
01:27:58,893 --> 01:28:02,071
? I ain't no good I'm a bad dog
655
01:28:02,071 --> 01:28:07,946
♫ I ain't no good
No good, no good ♫
44509
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof