Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,042 --> 00:00:02,685
Anteriormente
em Scorpion...
2
00:00:03,947 --> 00:00:06,122
Mark Collins?
Voc� ficou louco?
3
00:00:06,123 --> 00:00:08,077
Ele era membro da equipe,
n�o deu certo.
4
00:00:08,078 --> 00:00:10,671
Me expulsar da Scorpion
foi uma grande trai��o.
5
00:00:10,672 --> 00:00:12,741
Eu os declaro,
marido e mulher!
6
00:00:14,340 --> 00:00:17,174
J� era hora.
7
00:00:18,923 --> 00:00:21,127
Esperamos muito tempo
por isso.
8
00:00:21,567 --> 00:00:23,729
Se segura, nerd.
9
00:00:31,459 --> 00:00:32,898
Walter?
10
00:00:34,536 --> 00:00:37,745
Pela noite passada, valeu a pena
esperar tr�s anos, n�o �?
11
00:00:38,699 --> 00:00:40,348
Como se sente hoje?
12
00:00:44,472 --> 00:00:45,941
Como eu me sinto?
13
00:00:47,775 --> 00:00:49,849
Eu me sinto como...
14
00:00:50,914 --> 00:00:52,846
Sinto como se o sol
Estivesse brilhando
15
00:00:52,847 --> 00:00:54,520
E os p�ssaros estivessem
Cantando
16
00:00:54,521 --> 00:00:56,025
E esse som agudo que emitem
17
00:00:56,026 --> 00:00:57,884
Me diz que s�o pombos
Ornamentais
18
00:00:57,885 --> 00:01:01,072
Eu me sinto poderosa
Eu me sinto muito bem
19
00:01:01,073 --> 00:01:03,035
Porque voc� � mais doce
Do que uma torta
20
00:01:03,036 --> 00:01:05,599
Como o pi 3,14159
21
00:01:05,600 --> 00:01:09,501
Sinto como se tivesse falando
Da melhor equa��o
22
00:01:09,502 --> 00:01:13,299
Paige Dineen+Walter=
uma ocasi�o rom�ntica
23
00:01:13,300 --> 00:01:15,675
Bom dia, Walter,
eu trouxe bagels.
24
00:01:15,984 --> 00:01:18,841
Sem tempo para bagels.
Estou fazendo um musical.
25
00:01:18,842 --> 00:01:21,841
Um musical?
Fant�stico!
26
00:01:29,856 --> 00:01:32,485
N�o acredito!
Diretamente de Portugal,
27
00:01:32,486 --> 00:01:33,968
� a Feliz!
28
00:01:49,804 --> 00:01:52,087
Quando digo que te amo
29
00:01:52,088 --> 00:01:53,683
Eu sei que fala a verdade
30
00:01:53,684 --> 00:01:56,937
E � por isso que hoje sinto
Que todo mundo � um g�nio
31
00:01:56,938 --> 00:01:58,627
Eu amo estar limpo
32
00:01:58,628 --> 00:02:00,372
Porque germes me deixam
Enjoado
33
00:02:00,373 --> 00:02:01,902
Sou talentosa em torcidas
34
00:02:01,903 --> 00:02:03,509
Sou uma mec�nica muito boa
35
00:02:03,510 --> 00:02:06,704
Amo tanto que tenha usado isso
Sabe que � minha fraqueza
36
00:02:06,705 --> 00:02:08,541
N�o acredito que fizemos
Um musical
37
00:02:08,542 --> 00:02:10,105
Isso foi t�o impercept�vel
38
00:02:10,106 --> 00:02:13,402
Vamos ser t�o felizes
Sem esquisitices entre n�s
39
00:02:13,403 --> 00:02:15,509
E � por isso que tudo
40
00:02:15,510 --> 00:02:18,697
� absolutamente genial!
41
00:02:19,634 --> 00:02:21,136
Walter.
42
00:02:21,736 --> 00:02:23,204
Walter!
43
00:02:24,193 --> 00:02:26,655
Eu te perguntei
como est� se sentindo hoje?
44
00:02:26,656 --> 00:02:27,980
Desculpa.
45
00:02:29,043 --> 00:02:30,686
Eu me sinto como...
46
00:02:32,880 --> 00:02:34,180
Desculpa.
47
00:02:35,049 --> 00:02:36,524
Al�?
48
00:02:36,525 --> 00:02:39,793
Voc� est� recebendo uma liga��o
da pris�o federal.
49
00:02:39,794 --> 00:02:42,998
- Por favor, espere por...
- Mark Collins.
50
00:02:45,011 --> 00:02:47,801
Cara, � bom estar de volta
no Chest.
51
00:02:48,736 --> 00:02:50,301
Pale Hawk.
52
00:02:52,233 --> 00:02:54,363
E quem � esse?
53
00:02:54,364 --> 00:02:56,543
Sylvester, o Conquistador,
54
00:02:56,544 --> 00:02:58,101
conhe�a Sir Thomas Foolery.
55
00:02:58,102 --> 00:03:02,355
- Sua reputa��o procede.
- Tommy Fargas?
56
00:03:02,356 --> 00:03:04,035
Voc� � meu farmac�utico.
57
00:03:05,986 --> 00:03:08,749
E essa � minha
Pedra de Valentia?
58
00:03:09,490 --> 00:03:11,235
Mais ou menos.
59
00:03:11,236 --> 00:03:14,570
Voc� me substitu�ram e pegaram
todos os meus acess�rios?
60
00:03:14,571 --> 00:03:16,311
Todos pensaram
que estava morto.
61
00:03:16,312 --> 00:03:18,340
Olhe, fizemos um santu�rio.
62
00:03:20,394 --> 00:03:22,696
Obrigado, amigos.
63
00:03:22,697 --> 00:03:24,304
Esse � o meu obitu�rio?
64
00:03:27,835 --> 00:03:30,433
Silvester Dudd, 24 anos...
65
00:03:30,434 --> 00:03:33,294
- "Dudd". Cl�ssico.
- Erro de digita��o.
66
00:03:33,295 --> 00:03:35,314
"Morreu em um acidente a�reo
essa semana.
67
00:03:35,315 --> 00:03:37,087
Um jogador de fantasia
entusiasmado,
68
00:03:37,088 --> 00:03:39,841
matem�tico habilidoso
e mais.
69
00:03:39,842 --> 00:03:41,286
Ele far� falta."
70
00:03:42,561 --> 00:03:45,700
Minha vida resumida
em 'Entusiasmado e habilidoso'?
71
00:03:45,701 --> 00:03:47,212
E mais.
72
00:03:49,991 --> 00:03:51,635
Al�, Walter?
73
00:03:51,636 --> 00:03:54,206
Sim, deixarei o Ralph na escola
e vou para a�.
74
00:03:54,207 --> 00:03:56,110
- O que foi?
- Problema.
75
00:03:56,111 --> 00:03:58,208
Santa Barbara,
a� vamos n�s.
76
00:03:58,209 --> 00:03:59,706
� a mala com os acess�rios?
77
00:03:59,707 --> 00:04:01,157
Voc� diz roupas estranhas
78
00:04:01,158 --> 00:04:03,204
para estimular
sua mente pervertida?
79
00:04:03,205 --> 00:04:05,472
- Sim. �timo.
- Tudo na mala.
80
00:04:05,473 --> 00:04:08,823
Olha, sei que n�o � a lua de mel
no Taiti que esper�vamos
81
00:04:08,824 --> 00:04:10,711
e vamos estourar
o limite do cart�o,
82
00:04:10,712 --> 00:04:13,018
mas depois de quase morrer
no Pac�fico Sul,
83
00:04:13,019 --> 00:04:15,429
um hotelzinho na praia
est� �timo para mim.
84
00:04:19,436 --> 00:04:21,421
- � o Walter.
- N�o atenda.
85
00:04:21,422 --> 00:04:24,110
- Pode ser trabalho.
- Por isso n�o � para atender.
86
00:04:24,725 --> 00:04:26,161
O que foi?
87
00:04:27,835 --> 00:04:29,441
Est� zoando?
88
00:04:29,442 --> 00:04:30,988
Certo, estaremos logo a�.
89
00:04:30,989 --> 00:04:32,802
Nossa lua de mel azedou.
90
00:04:32,803 --> 00:04:36,130
Porque acha que estou tirando
a mala do carro?
91
00:04:36,131 --> 00:04:38,833
Pior que isso. Walt recebeu
uma liga��o do Collins.
92
00:04:38,834 --> 00:04:40,825
Porque ele est� ligando
para o Walter?
93
00:04:40,826 --> 00:04:42,635
Ele teve
um momento Arquimedes.
94
00:04:42,636 --> 00:04:44,850
- Um o qu�?
- Arquimedes � creditado
95
00:04:44,851 --> 00:04:47,159
por gritar "Eureca",
quando descobriu um m�todo
96
00:04:47,160 --> 00:04:48,794
para determinar
a pureza do ouro,
97
00:04:48,795 --> 00:04:51,256
ent�o quando descobrimos algo,
um paradigma muda,
98
00:04:51,257 --> 00:04:53,739
- esse � um momento Arquimedes.
- Ele � louco.
99
00:04:53,740 --> 00:04:56,320
N�o importa se teve
um Arquimedes ou um Kodak.
100
00:04:56,321 --> 00:04:58,121
Ele n�o deixaria a pureza
intelectual
101
00:04:58,122 --> 00:04:59,672
declarando
um Arquimedes falso.
102
00:04:59,673 --> 00:05:02,029
Ele tem estuda
os relat�rios climatol�gicos,
103
00:05:02,030 --> 00:05:03,944
gr�ficos de t�tulos
achados da EPA,
104
00:05:03,945 --> 00:05:05,380
leituras de sismografia,
105
00:05:05,381 --> 00:05:08,294
tudo da sua cela, e ele diz
ter encontrado algo perigoso.
106
00:05:08,295 --> 00:05:09,821
Walter.
107
00:05:09,822 --> 00:05:11,592
Obrigado por vir t�o r�pido.
108
00:05:11,593 --> 00:05:14,672
Tem muito para digerir
em t�o pouco tempo.
109
00:05:16,210 --> 00:05:19,029
S� para que saiba,
eu estou com a minha arma.
110
00:05:19,030 --> 00:05:21,055
No caso de alguma gracinha.
111
00:05:21,056 --> 00:05:23,437
Que tipo de gracinha
eu tentaria fazer?
112
00:05:23,438 --> 00:05:25,362
Da �ltima vez
que estivemos juntos,
113
00:05:25,363 --> 00:05:27,099
voc� tentou matar o Toby.
114
00:05:27,934 --> 00:05:29,570
Verdade.
115
00:05:29,571 --> 00:05:31,937
Foi um comportamento
muito rude da minha parte.
116
00:05:31,938 --> 00:05:35,955
Mas, para ser justo,
passei por uma longa terapia,
117
00:05:35,956 --> 00:05:37,464
e fez maravilhas.
118
00:05:37,465 --> 00:05:40,397
Entre isso
e minha pesquisa,
119
00:05:40,398 --> 00:05:43,533
� realmente permitido
que minha sanidade flores�a.
120
00:05:43,937 --> 00:05:47,303
Falando nisso,
vejam isto aqui.
121
00:05:47,641 --> 00:05:49,524
Papel de parede
de um louco?
122
00:05:49,525 --> 00:05:51,901
Walter, h� uns 20 dias,
123
00:05:51,902 --> 00:05:54,982
houve um pequeno terremoto
de 3.4 no oceano �rtico
124
00:05:54,983 --> 00:05:56,432
bem perto
do mar de Barents.
125
00:05:56,433 --> 00:05:58,337
Desde ent�o,
as temperaturas t�m subido
126
00:05:58,338 --> 00:06:00,559
um d�cimo de grau por dia
acima do normal.
127
00:06:00,560 --> 00:06:02,903
Tamb�m vi mar�s
ligeiramente elevadas,
128
00:06:02,904 --> 00:06:04,252
ventos mais lentos,
129
00:06:04,253 --> 00:06:06,581
e uma mudan�a nos padr�es
de migra��o das aves.
130
00:06:07,608 --> 00:06:10,173
Mark, bem aqui.
Isto � muito ruim.
131
00:06:10,174 --> 00:06:11,846
Arquimedes, certo?
132
00:06:12,254 --> 00:06:14,807
Em breve ser� um quarto
de grau por dia.
133
00:06:14,808 --> 00:06:17,146
- E ent�o meio grau...
- E em algumas semanas
134
00:06:17,147 --> 00:06:19,949
colheitas e esp�cies morrem,
sat�lites param de funcionar
135
00:06:19,950 --> 00:06:21,551
pela interfer�ncia
da atmosfera.
136
00:06:21,552 --> 00:06:23,594
A rede superaquece,
acaba a �gua pot�vel,
137
00:06:23,595 --> 00:06:25,473
haver� inc�ndios
generalizados.
138
00:06:25,474 --> 00:06:27,404
Vou tirar fotos
e envi�-las � equipe.
139
00:06:27,405 --> 00:06:30,409
- Algu�m quer me explicar?
- � um evento de extin��o.
140
00:06:30,410 --> 00:06:34,211
Simplificando, o terremoto criou
essas pequenas fissuras no gelo.
141
00:06:34,212 --> 00:06:37,693
O metano que ficou preso
nesse gelo por milh�es de anos
142
00:06:37,694 --> 00:06:40,551
come�ou a escapar
para a atmosfera, e...
143
00:06:42,663 --> 00:06:44,263
O que � isso?
144
00:06:45,966 --> 00:06:47,735
Voc� e a gar�onete.
145
00:06:48,305 --> 00:06:50,559
- Sabia que rolaria.
- Voltando ao assunto.
146
00:06:50,560 --> 00:06:52,394
Supondo que tenha feito
as contas.
147
00:06:52,395 --> 00:06:55,886
- Qual � a previs�o?
- Bem...
148
00:06:56,784 --> 00:07:00,053
Em 30 dias, metade da vida
na terra estar� morta.
149
00:07:00,481 --> 00:07:03,872
Em 90 dias, toda ela.
Exceto os insetos.
150
00:07:03,873 --> 00:07:05,969
Amigos, isso � dif�cil
de engolir.
151
00:07:05,970 --> 00:07:08,077
Estamos falando de teoria
ou � garantido?
152
00:07:08,078 --> 00:07:09,514
� garantido.
153
00:07:09,515 --> 00:07:12,971
A menos que enchamos as fissuras
de metano nos pr�ximos 7 dias.
154
00:07:12,972 --> 00:07:15,765
Que hist�ria � essa?
A Scorpion d� conta.
155
00:07:15,766 --> 00:07:20,010
Voc� � um ex-membro da equipe.
�nfase no ex-membro.
156
00:07:20,011 --> 00:07:23,177
Mas Scorpion n�o pode consertar
o que n�o pode localizar.
157
00:07:23,178 --> 00:07:26,306
Eu j� fiz os c�lculos
para lev�-los ao local exato
158
00:07:26,307 --> 00:07:27,909
no �rtico,
onde precisam ir.
159
00:07:27,910 --> 00:07:30,220
Voc�s poderiam
fazer esses c�lculos,
160
00:07:30,221 --> 00:07:33,244
mas, como o Walter lhe dir�,
levar� cerca de 10 dias
161
00:07:33,245 --> 00:07:35,354
de c�lculos intensivos, e...
162
00:07:35,355 --> 00:07:38,208
- Voc�s n�o t�m 10 dias.
- Ou�a com aten��o.
163
00:07:38,209 --> 00:07:40,755
Voc� n�o vai sair
desta pris�o.
164
00:07:40,756 --> 00:07:43,670
Cabe, ele tem raz�o.
165
00:07:43,671 --> 00:07:46,815
Sobre o que vai acontecer
e como precisamos dele.
166
00:07:47,828 --> 00:07:51,129
Parece que o novo Collins
vai fazer uma pequena excurs�o.
167
00:07:52,199 --> 00:07:53,693
Sei que parece inSano,
168
00:07:53,694 --> 00:07:55,743
mas est� h� pouco tempo aqui
para saber
169
00:07:55,744 --> 00:07:57,695
como a Scorpion lida
com as inSanidades.
170
00:07:57,696 --> 00:08:00,657
Isso mesmo.
N�o sou diretor h� muito tempo.
171
00:08:00,658 --> 00:08:02,488
Nem deu tempo
de desfazer as malas.
172
00:08:02,489 --> 00:08:04,236
N�o deu tempo
de provar quem sou.
173
00:08:04,237 --> 00:08:06,834
Mas sei que n�o sobreviveria
� agita��o sobre mim
174
00:08:06,835 --> 00:08:09,004
por deixar um assassino
sair da pris�o.
175
00:08:09,005 --> 00:08:11,941
Nada vai acontecer.
Prenderei o Collins a mim.
176
00:08:11,942 --> 00:08:13,350
Uma corrente digital.
177
00:08:13,351 --> 00:08:15,290
Se ele se afastar
7,6 m de mim,
178
00:08:15,291 --> 00:08:17,146
levar� um choque
de 50 mil volts.
179
00:08:17,147 --> 00:08:19,363
Se ele estiver certo
e n�o fizermos nada,
180
00:08:19,364 --> 00:08:21,008
o mundo que conhecemos
acaba.
181
00:08:21,009 --> 00:08:22,359
Se o Collins nos enganar,
182
00:08:22,360 --> 00:08:25,473
ent�o um vigarista nos enganou
por uns dias fora. Grande coisa.
183
00:08:25,474 --> 00:08:26,831
Tudo bem.
184
00:08:26,832 --> 00:08:30,249
Mas se der errado,
ser� grande coisa.
185
00:08:30,250 --> 00:08:33,496
E ser� o seu na reta,
n�o o meu.
186
00:08:40,586 --> 00:08:41,886
N�o estou gostando disso.
187
00:08:41,887 --> 00:08:44,055
O mundo acabar
ou Collins sair da pris�o?
188
00:08:44,056 --> 00:08:45,844
- Ambos s�o ruins.
- E se o Collins
189
00:08:45,845 --> 00:08:48,525
- ainda for atr�s do Toby?
- V� como ela gosta de mim?
190
00:08:48,526 --> 00:08:51,187
N�o ajeitamos toda a mudan�a
e n�o farei isso sozinha.
191
00:08:51,188 --> 00:08:52,700
O qu�?
192
00:08:52,701 --> 00:08:54,295
N�o houve tempo
para debate.
193
00:08:54,296 --> 00:08:56,168
Collins sabe
onde as fissuras est�o.
194
00:08:56,169 --> 00:08:57,942
- Ele tem as cartas.
- Isso mesmo.
195
00:08:57,943 --> 00:08:59,910
Collins nos pegou
nos pa�ses baixos.
196
00:08:59,911 --> 00:09:02,520
- Pa�ses baixos?
- � uma experi�ncia lingu�stica.
197
00:09:02,521 --> 00:09:04,772
Lembram que tentei
ressuscitar g�rias antigas?
198
00:09:04,773 --> 00:09:07,103
Alguns diriam que o esfor�o
foi pura bobagem.
199
00:09:07,104 --> 00:09:09,437
Sim, alguns diriam.
Mas, n�o o suficiente.
200
00:09:09,438 --> 00:09:11,717
Agora s� quero criar
algo �nico.
201
00:09:11,718 --> 00:09:14,606
Meu objetivo lexicogr�fico
� introduzir no dicion�rio
202
00:09:14,607 --> 00:09:17,838
colocando em linguagem comum
e vendo se pega.
203
00:09:17,839 --> 00:09:19,540
- Pa�ses baixos?
- Sim.
204
00:09:19,541 --> 00:09:21,616
Genitais. Genit�lia.
205
00:09:21,617 --> 00:09:23,980
Se eu fosse us�-la
em uma frase, seria,
206
00:09:23,981 --> 00:09:26,536
ontem � noite,
Walter e Paige visitaram...
207
00:09:26,537 --> 00:09:27,837
- Entendemos!
- Entendido.
208
00:09:27,838 --> 00:09:30,544
Quero dizer que todos as t�m.
Temos que lidar com isso.
209
00:09:30,545 --> 00:09:33,874
Voc� vai ver, Walt.
"Pa�ses baixos" vai bombar.
210
00:09:34,959 --> 00:09:36,417
Isso soou errado.
211
00:09:36,418 --> 00:09:37,878
Ol�, amigos!
212
00:09:37,879 --> 00:09:39,526
N�o h� amigos seus aqui.
213
00:09:39,527 --> 00:09:42,718
Happy, tenho me preparado
para sua resposta.
214
00:09:42,719 --> 00:09:45,747
Fiz muito tratamento psicol�gico
desde que fui preso,
215
00:09:45,748 --> 00:09:47,641
algo que eu acho
que voc� valorizaria.
216
00:09:47,642 --> 00:09:50,056
Valorizaria se n�o me trancasse
em um galp�o
217
00:09:50,057 --> 00:09:51,810
com �cido pendurado
sobre meu rosto.
218
00:09:52,160 --> 00:09:56,514
Pois �,
tivemos nossas aventuras.
219
00:09:57,143 --> 00:09:58,656
Paige.
220
00:09:58,657 --> 00:10:02,304
Fiquei t�o feliz quando soube
da sua uni�o com o Walter.
221
00:10:02,305 --> 00:10:04,610
- Nojento.
- N�o, acho que � encantador.
222
00:10:04,611 --> 00:10:07,343
Um g�nio que encontra
uma companheira para a vida
223
00:10:07,344 --> 00:10:11,554
� t�o raro.
E essa companheira ser normal
224
00:10:11,555 --> 00:10:14,386
� ainda mais raro.
E, como todos sabem,
225
00:10:14,739 --> 00:10:16,846
a integridade de Walter
� muito alta
226
00:10:16,847 --> 00:10:20,302
para ser interessada
apenas no carnal, ent�o...
227
00:10:22,711 --> 00:10:25,531
- Ele est� tendo uma convuls�o?
- Ele foi eletrocutado.
228
00:10:25,532 --> 00:10:27,620
Ele est� usando
uma tornozeleira.
229
00:10:27,621 --> 00:10:29,661
Que d� um choque
sempre que fica longe
230
00:10:29,662 --> 00:10:32,253
da tornozeleira
que est� na minha perna.
231
00:10:32,761 --> 00:10:34,910
Ou se ele ficar
saidinho demais.
232
00:10:34,911 --> 00:10:39,331
E isso, meu amigo,
foi por desrespeitar a Paige.
233
00:10:40,689 --> 00:10:42,576
Entendi.
234
00:10:42,949 --> 00:10:45,231
Paige, pe�o desculpa.
235
00:10:45,232 --> 00:10:47,320
Ainda estou evoluindo.
236
00:10:47,321 --> 00:10:49,132
Sei que sentiu
at� nos pa�ses baixos.
237
00:10:49,133 --> 00:10:51,314
Certo, pessoal,
vamos voltar para a garagem.
238
00:10:51,315 --> 00:10:52,835
N�o podemos perder tempo.
239
00:10:53,591 --> 00:10:55,125
Eu...
240
00:10:55,126 --> 00:10:57,708
Toby, pode ir
um pouco para l�?
241
00:10:58,028 --> 00:11:01,131
Ficar preso me deu problemas
em dividir espa�os.
242
00:11:01,132 --> 00:11:03,307
Talvez eu devesse
amarr�-lo a uma cadeira
243
00:11:03,308 --> 00:11:06,092
dentro de um labirinto
de fio dental. Isso � melhor?
244
00:11:06,093 --> 00:11:07,784
N�o se esque�a
que me desculpei.
245
00:11:07,785 --> 00:11:10,740
- N�o, voc� disse uma aventura.
- Minha inten��o era �bvia.
246
00:11:10,741 --> 00:11:12,959
- Voc� queria me matar.
- Collins vem aqui.
247
00:11:12,960 --> 00:11:14,589
N�o � bom deix�-lo
perto do Toby.
248
00:11:14,590 --> 00:11:16,888
- Obrigado, querida.
- N�o o quero aqui.
249
00:11:16,889 --> 00:11:18,689
- Pessoal...
- Sabe como me sinto?
250
00:11:18,690 --> 00:11:21,421
- Como um psicopata impopular.
- Isso � injusto.
251
00:11:21,422 --> 00:11:23,666
- Se a camisa de for�a servir!
- Chega!
252
00:11:24,214 --> 00:11:27,038
Estamos lidando
com um evento de extin��o.
253
00:11:27,039 --> 00:11:29,080
Bilh�es de vidas em risco
n�o bastam
254
00:11:29,081 --> 00:11:31,247
para voc�s agirem
como normais para variar?
255
00:11:34,051 --> 00:11:36,928
�timo.
Vamos colocar os cintos.
256
00:11:39,653 --> 00:11:41,056
Est� se sentindo bem?
257
00:11:41,057 --> 00:11:43,626
Sinto que tudo
est� absolutamente genial.
258
00:11:43,627 --> 00:11:45,027
Equipe inSanos
apresenta:
259
00:11:45,334 --> 00:11:47,834
Scorpion ~ S04E01
"Extinction" ~ Season Premiere
260
00:11:47,835 --> 00:11:49,835
G�nios: Petrogui
AlanCristianoBr | Btarth
261
00:11:49,836 --> 00:11:52,036
G�nios: mychael.ds
Pedrorms | Amy | GabeOKane
262
00:11:52,037 --> 00:11:53,537
Agente Especial:
LikaPoetisa
263
00:11:53,590 --> 00:11:56,145
Meus c�lculos mostram
que o vazamento de metano
264
00:11:56,146 --> 00:11:58,697
est� passando
por estas duas paredes de gelo
265
00:11:58,698 --> 00:12:00,905
em um sulco
de aproximadamente 4,5 m.
266
00:12:00,906 --> 00:12:03,200
"Sulco"?
Fala direito, � "fenda".
267
00:12:03,201 --> 00:12:05,847
- Parece pretensioso.
- Sabich�o, sabe a diferen�a
268
00:12:05,848 --> 00:12:08,224
entre "sulco" e "fenda".
Deixe-o falar.
269
00:12:08,225 --> 00:12:11,993
Obrigado. Nossa melhor op��o
� neutralizar o metano.
270
00:12:11,994 --> 00:12:15,078
Eu pensei que uma boa solu��o
de hidr�xido de nitrog�nio
271
00:12:15,079 --> 00:12:17,734
- daria conta.
- Precisamos de muito disso.
272
00:12:17,735 --> 00:12:19,523
E um tambor de a�o
para cont�-la.
273
00:12:19,524 --> 00:12:22,288
E uma broca industrial
para perfurar a fissura de gelo,
274
00:12:22,289 --> 00:12:25,254
e colocarmos um acesso
para o hidr�xido de nitrog�nio.
275
00:12:25,255 --> 00:12:28,138
Consigo um avi�o de carga
com o que precisarem.
276
00:12:28,139 --> 00:12:29,439
Para voar at� onde?
277
00:12:29,440 --> 00:12:32,034
Sim, o barbudo n�o vai revelar
o caminho do ouro.
278
00:12:32,357 --> 00:12:35,186
Sim, n�s vamos
para uma aldeia remota
279
00:12:35,187 --> 00:12:37,191
no norte da Noruega.
280
00:12:37,192 --> 00:12:39,600
Uma vez l�, precisaremos
de transporte adequado.
281
00:12:39,601 --> 00:12:41,954
Mandarei a Seguran�a Interna
ir � aldeia local.
282
00:12:41,955 --> 00:12:44,226
Podemos pegar ve�culos
para andar na neve
283
00:12:44,227 --> 00:12:46,684
com o que precisarem
para o solo congelado.
284
00:12:46,685 --> 00:12:48,740
Depois,
tudo o que vou precisar
285
00:12:49,075 --> 00:12:51,307
ser� este r�dio
transistorado.
286
00:12:51,308 --> 00:12:54,176
Identificaremos o metano,
neutralizaremos quimicamente,
287
00:12:54,177 --> 00:12:56,028
impediremos
que a Terra se aque�a
288
00:12:56,029 --> 00:12:57,970
e vamos salvar a humanidade.
289
00:12:57,971 --> 00:13:00,264
Vamos l�, equipe!
Vamos fazer isso!
290
00:13:10,616 --> 00:13:12,308
Desculpem por isso,
291
00:13:12,695 --> 00:13:15,928
- eu esqueci da tornozeleira.
- Um conselho,
292
00:13:15,929 --> 00:13:17,507
n�o esque�a novamente.
293
00:13:27,271 --> 00:13:30,243
Estamos andando h� 1 hora.
Qual � o plano?
294
00:13:30,244 --> 00:13:32,060
Pararemos em breve,
ainda n�o.
295
00:13:32,061 --> 00:13:34,737
Isso � �timo.
Estamos no meio da tundra
296
00:13:34,738 --> 00:13:36,308
e o Collins quer ouvir
o jogo.
297
00:13:36,309 --> 00:13:40,467
Na verdade, Toby, ondas de r�dio
oscilam na atmosfera.
298
00:13:40,873 --> 00:13:42,872
Mas seu padr�o
ser� interrompido
299
00:13:42,873 --> 00:13:45,505
pelo ac�mulo de metano
na ionosfera.
300
00:13:45,506 --> 00:13:48,268
Vamos ouvir, literalmente,
onde est� o metano.
301
00:13:48,269 --> 00:13:51,143
Voc� s� veio junto
porque j� conhecia
302
00:13:51,144 --> 00:13:53,544
- a localiza��o.
- Conhe�o a �rea geral.
303
00:13:53,545 --> 00:13:56,572
- Estou delimitando.
- Deixe-o concentrar-se.
304
00:13:56,573 --> 00:13:58,346
O PENN n�o significa nada
para voc�?
305
00:13:58,347 --> 00:14:00,553
Ficar do lado dele
viola o "P".
306
00:14:00,554 --> 00:14:02,145
- O que diabos � "PENN"?
- N�o.
307
00:14:02,146 --> 00:14:04,861
At� parece que se importa.
J� quebrou todas as regras.
308
00:14:04,862 --> 00:14:06,688
PENN � nossa
doutrina matrimonial.
309
00:14:06,689 --> 00:14:08,078
Isso ser� maravilhoso.
310
00:14:08,079 --> 00:14:10,490
"P",
o Parceiro sempre vem primeiro.
311
00:14:11,483 --> 00:14:15,363
"E", Esforce-se sempre
para um estado mental positivo.
312
00:14:15,364 --> 00:14:17,739
"N",
N�o depreciar ideias.
313
00:14:17,740 --> 00:14:22,149
"N", N�o mentir,
e "A", ACTAIN.
314
00:14:22,150 --> 00:14:23,746
ACTAIN?
315
00:14:23,747 --> 00:14:25,366
- ACTAIN?
- Que significa
316
00:14:25,367 --> 00:14:28,117
"Agir Calmamente Traz
a Alegria Ideal Naturalmente".
317
00:14:28,118 --> 00:14:31,143
- A pior coisa que j� ouvi.
- Acertamos no casamento.
318
00:14:31,144 --> 00:14:33,394
Com apenas quatro letras
geniais.
319
00:14:33,395 --> 00:14:35,615
Na verdade, s�o 10 letras.
PENN s�o 4.
320
00:14:35,616 --> 00:14:37,426
ACTEIN
� um acr�nimo de 6 letras.
321
00:14:37,427 --> 00:14:39,662
- ACTAIN.
- Pare!
322
00:14:39,663 --> 00:14:41,151
Pare o carro!
323
00:14:50,408 --> 00:14:51,873
Certo.
324
00:14:51,874 --> 00:14:55,033
Cerca de 90 metros nordeste
e conseguiremos ver. Happy?
325
00:14:55,480 --> 00:14:56,796
Bin�culos.
326
00:14:59,381 --> 00:15:01,259
Certo,
estou vendo o vazamento.
327
00:15:03,119 --> 00:15:04,865
- Mark!
- Ele est� fugindo.
328
00:15:15,323 --> 00:15:16,799
Boa tentativa, idiota.
329
00:15:16,800 --> 00:15:19,441
Agora posso incluir tentativa
de fuga ao seu arquivo.
330
00:15:19,442 --> 00:15:22,216
N�o estou fugindo, temos
que p�r a bateria na vertical.
331
00:15:22,519 --> 00:15:24,774
O hidr�xido de nitrog�nio
est� vazando!
332
00:15:24,775 --> 00:15:26,727
- N�o, n�o, n�o!
- Sim.
333
00:15:27,079 --> 00:15:29,478
- Como isso aconteceu?
- Voc� quer saber como?
334
00:15:29,479 --> 00:15:32,365
Aqueles idiotas
empacotaram a carga do avi�o
335
00:15:32,366 --> 00:15:34,016
com uma liga de a�o.
336
00:15:34,017 --> 00:15:37,414
- O produto qu�mico atravessou?
- Eu disse a�o puro, claramente.
337
00:15:37,415 --> 00:15:39,782
- Foi o que falei.
- Farei algumas aproxima��es
338
00:15:39,783 --> 00:15:42,512
para ver se o que sobrou
d� para neutralizar o metano.
339
00:15:42,513 --> 00:15:44,241
- Uma ajudinha aqui?
- Claro.
340
00:15:45,469 --> 00:15:48,530
- Tem um minuto?
- Claro.
341
00:15:48,932 --> 00:15:50,760
Ent�o...
342
00:15:50,761 --> 00:15:53,043
Collins claramente
est� fazendo as coisas aqui
343
00:15:53,044 --> 00:15:55,199
um pouco mais animado
que de costume, n�o?
344
00:15:55,200 --> 00:15:58,308
Pensei que ele estar aqui
agitaria mais as coisas, n�o?
345
00:15:58,309 --> 00:16:01,486
Por isso estou curiosa.
Por que n�o falou comigo antes?
346
00:16:02,249 --> 00:16:03,652
Falar com voc�?
347
00:16:03,653 --> 00:16:06,549
Bem, eu sou a especialista
em g�nios do esquadr�o.
348
00:16:06,550 --> 00:16:08,246
Deveria decidir
o que pode ou n�o
349
00:16:08,247 --> 00:16:09,981
ser feito na equipe.
350
00:16:09,982 --> 00:16:13,617
Ent�o, talvez pud�ssemos
ter discutido isso?
351
00:16:15,326 --> 00:16:17,651
Est� perguntando como
352
00:16:17,652 --> 00:16:21,773
minha namorada
ou membro da equipe?
353
00:16:22,581 --> 00:16:25,003
Como membro da equipe,
� claro.
354
00:16:25,004 --> 00:16:29,542
Sim, nosso novo relacionamento
n�o afeta nosso trabalho.
355
00:16:29,543 --> 00:16:31,191
Tudo bem.
356
00:16:31,192 --> 00:16:33,843
Como fundador da Scorpion,
357
00:16:33,844 --> 00:16:36,961
quem deve ou n�o
trabalhar em nossos casos
358
00:16:36,962 --> 00:16:39,721
� 100% minha decis�o.
359
00:16:39,722 --> 00:16:43,815
Eu realmente n�o preciso
falar com ningu�m.
360
00:16:46,057 --> 00:16:47,493
Tudo bem, ent�o.
361
00:16:47,812 --> 00:16:50,185
Agrade�o a sinceridade.
362
00:16:59,002 --> 00:17:01,312
Ent�o, baseado
em uma estimativa aproximada,
363
00:17:01,313 --> 00:17:03,539
n�o temos hidr�xido
de nitrog�nio suficiente
364
00:17:03,540 --> 00:17:05,596
para fazer buracos
na bolsa de metano
365
00:17:05,597 --> 00:17:07,964
do tamanho que Collins diz
estarmos lidando.
366
00:17:07,965 --> 00:17:10,208
O que faremos agora?
N�o podemos levar 1 hora
367
00:17:10,209 --> 00:17:13,113
de volta at� a cidade norueguesa
e torcer para que tenham
368
00:17:13,114 --> 00:17:15,820
os produtos que precisamos.
Nem sem�foro eles t�m.
369
00:17:15,821 --> 00:17:17,887
Onde pegamos
mais hidr�xido de nitrog�nio?
370
00:17:17,888 --> 00:17:20,299
Temos tundras
a leste e oeste de n�s,
371
00:17:20,300 --> 00:17:21,724
uma cidade in�til ao sul,
372
00:17:21,725 --> 00:17:24,242
e o mar de Barents ao norte.
Estamos ferrados.
373
00:17:24,243 --> 00:17:26,141
N�o necessariamente.
O mar!
374
00:17:26,142 --> 00:17:27,728
Pode ser nossa salva��o.
375
00:17:27,729 --> 00:17:31,300
O logo no fundo do mar naquela
regi�o possui metanoperedens.
376
00:17:31,301 --> 00:17:33,269
� uma bact�ria.
Ela come metano!
377
00:17:33,270 --> 00:17:35,938
E libera H2O e O2,
assim como o hidr�xido faria.
378
00:17:35,939 --> 00:17:39,151
Se misturarmos com o hidr�xido
que ainda temos...
379
00:17:39,152 --> 00:17:41,110
O nitrog�nio alimentar�
as bact�rias!
380
00:17:41,111 --> 00:17:43,809
Como plantas que alimentam-se
do nitrog�nio no adubo.
381
00:17:43,810 --> 00:17:45,948
E as bact�rias se multiplicar�o
velozmente.
382
00:17:45,949 --> 00:17:48,272
Dentro de um dia,
o metano ser� quase esgotado.
383
00:17:48,273 --> 00:17:50,777
Certo, pessoal, eis o plano:
Collins, Toby,
384
00:17:50,778 --> 00:17:53,923
Cabe e eu pegaremos a van,
para coletar as bact�rias.
385
00:17:53,924 --> 00:17:57,030
Happy, Sly e Paige,
far�o um buraco no gelo
386
00:17:57,031 --> 00:17:59,603
e preparem o acesso.
Certo? Vamos l�.
387
00:18:02,355 --> 00:18:04,701
- � bom voltar � equipe.
- N�o est� na equipe.
388
00:18:04,702 --> 00:18:06,281
- Sou parte da equipe.
- N�o �.
389
00:18:06,282 --> 00:18:09,439
Est� seguindo o "PENN"
provocando esse idiota?
390
00:18:09,440 --> 00:18:11,204
Happy,
isso n�o � muito ACTAIN.
391
00:18:11,205 --> 00:18:13,200
Estou tentando
o "E, Esforce-se sempre
392
00:18:13,201 --> 00:18:15,111
para um estado mental
positivo."
393
00:18:15,112 --> 00:18:18,003
N�o pode fazer isso
se recusar o ACTAIN.
394
00:18:18,004 --> 00:18:20,646
Pessoal?
Calem-se e vamos l�.
395
00:18:25,223 --> 00:18:28,057
Fa�a um furo, encha-o
com as bact�rias, � moleza.
396
00:18:28,058 --> 00:18:30,826
Me deixa nervoso n�o saber
quanto metano est� vazando
397
00:18:30,827 --> 00:18:32,517
atrav�s das fissuras agora.
398
00:18:32,518 --> 00:18:35,531
S�o n�veis seguros para o tempo
que ficaremos aqui. Acredite.
399
00:18:35,532 --> 00:18:38,401
Se estivesse aumentando,
estaria ficando tonto.
400
00:18:38,402 --> 00:18:41,374
Ter� cuidado com essa coisa?
Digo, estamos perfurando
401
00:18:41,375 --> 00:18:43,707
um bola gigante
de g�s explosivo.
402
00:18:43,708 --> 00:18:45,774
Como o Cabe
depois de comer repolho.
403
00:18:48,813 --> 00:18:50,147
S�rio?
404
00:18:50,148 --> 00:18:53,228
Conto uma piada por ano,
e n�o ganho nenhuma risada.
405
00:18:53,229 --> 00:18:55,911
Desculpe-me,
s� estive pensando
406
00:18:56,988 --> 00:18:59,206
- sobre muitas coisas hoje.
- Somos g�nios,
407
00:18:59,207 --> 00:19:00,923
sempre pensamos
em muitas coisas.
408
00:19:00,924 --> 00:19:02,224
O que est� te incomodando?
409
00:19:03,601 --> 00:19:04,901
Cuidado!
410
00:19:04,902 --> 00:19:06,203
Desculpe!
411
00:19:06,204 --> 00:19:07,993
Aqui tem mais um cabo
de gerador.
412
00:19:17,455 --> 00:19:18,821
Outro tremor p�s-terremoto.
413
00:19:18,822 --> 00:19:20,577
- Est�o todos bem?
- Sim.
414
00:19:20,578 --> 00:19:22,479
S� meio abalados.
415
00:19:22,480 --> 00:19:25,515
- Est�o todos bem a�?
- Sim, estamos bem.
416
00:19:25,516 --> 00:19:27,117
A escada caiu.
417
00:19:27,118 --> 00:19:29,019
N�o conseguiremos
devolver os ganchos.
418
00:19:29,020 --> 00:19:30,862
Voc� ter� que pegar
os equipamentos
419
00:19:30,863 --> 00:19:33,056
do caminh�o, amarr�-los
no reboque
420
00:19:33,057 --> 00:19:34,679
e nos puxar
quando terminarmos.
421
00:19:34,680 --> 00:19:37,064
- Certo, � pra j�.
- E a bomba desmanchou.
422
00:19:37,065 --> 00:19:39,286
- Temos que fazer tudo de novo.
- Que bom.
423
00:19:40,264 --> 00:19:42,432
Vamos conversar.
424
00:19:42,433 --> 00:19:44,834
Estamos aqui tentando
salvar o mundo.
425
00:19:44,835 --> 00:19:47,103
E se sua cabe�a estiver
em outro lugar,
426
00:19:47,104 --> 00:19:49,005
podemos falhar,
ent�o, diga logo,
427
00:19:49,006 --> 00:19:50,707
antes que chute
seus pa�ses baixos.
428
00:19:50,708 --> 00:19:53,276
Viu? Est� pegando.
429
00:19:53,277 --> 00:19:55,890
Certo, vou dizer.
S� tire sua escuta.
430
00:19:58,249 --> 00:19:59,583
Tudo bem.
431
00:19:59,584 --> 00:20:01,043
Qual o seu segredo?
432
00:20:01,044 --> 00:20:03,744
Hoje eu li
meu pr�prio obitu�rio.
433
00:20:04,355 --> 00:20:05,996
E ele era bastante
deprimente.
434
00:20:06,697 --> 00:20:08,825
�bitos n�o s�o
nada engra�ados.
435
00:20:08,826 --> 00:20:10,816
N�o, digo que foi curto
e sem gra�a.
436
00:20:11,373 --> 00:20:14,880
E o que mais marcou foi
que sequer mencionou a Megan.
437
00:20:16,734 --> 00:20:19,812
Casar com ela foi a melhor coisa
que fiz em minha vida.
438
00:20:21,205 --> 00:20:24,037
E ap�s eu supostamente
morrer em um acidente a�reo,
439
00:20:26,911 --> 00:20:29,107
n�o h� nenhuma
lembran�a disso.
440
00:20:29,108 --> 00:20:31,909
Foi como se nunca tivesse
acontecido.
441
00:20:33,908 --> 00:20:36,305
Como se n�s nunca
tiv�ssemos existido.
442
00:20:38,234 --> 00:20:39,534
Eu...
443
00:20:41,401 --> 00:20:44,273
Eu entendo
por que voc� est� triste.
444
00:20:44,274 --> 00:20:46,032
Desculpe-me,
n�o queria te chatear.
445
00:20:46,863 --> 00:20:48,263
Comece a perfurar.
446
00:20:52,205 --> 00:20:55,224
De acordo com GPS,
estamos sobre o mar agora.
447
00:20:55,225 --> 00:20:58,108
A 400 m de onde termina
a plataforma de gelo.
448
00:20:58,109 --> 00:21:01,211
e a �gua come�a, ent�o
o gelo n�o deve ser t�o denso.
449
00:21:01,212 --> 00:21:03,680
Teremos apenas que descer
um pouco os baldes
450
00:21:03,681 --> 00:21:06,916
para retirar o lodo
com todos os microrganismos.
451
00:21:06,917 --> 00:21:08,952
Eu e o Cabe faremos
um buraco bem aqui,
452
00:21:08,953 --> 00:21:10,887
voc�s preparem os baldes.
453
00:21:10,888 --> 00:21:13,529
Certo, Paul Bunyan,
vamos quebrar o gelo.
454
00:21:19,830 --> 00:21:22,832
� muito bom trabalhar
novamente com voc�, Walter.
455
00:21:22,833 --> 00:21:25,101
E obrigado por confiar
em mim.
456
00:21:25,102 --> 00:21:27,036
Acreditar na minha teoria.
457
00:21:27,037 --> 00:21:29,480
E n�o apenas pensar
que sou um lun�tico.
458
00:21:29,481 --> 00:21:31,073
Eu acho que � um lun�tico.
459
00:21:31,868 --> 00:21:33,667
Tamb�m te acho brilhante.
460
00:21:34,278 --> 00:21:36,323
E estive ponderando
os fatores e...
461
00:21:36,757 --> 00:21:40,250
o brilhante ganha do esquisito
por bem pouco.
462
00:21:40,251 --> 00:21:42,452
Obrigado por isso.
463
00:21:42,453 --> 00:21:45,388
Especialmente porque parece
estar pagando o pre�o por isso.
464
00:21:45,389 --> 00:21:46,689
Como assim?
465
00:21:50,627 --> 00:21:51,927
Escutas.
466
00:21:54,765 --> 00:21:57,400
S� quis dizer que vi
uma pequena discuss�o
467
00:21:57,401 --> 00:21:59,669
entre voc� e a Paige
mais cedo,
468
00:21:59,670 --> 00:22:02,839
- e parecia tensa.
- N�o � da sua conta.
469
00:22:02,840 --> 00:22:05,007
N�o, eu sei.
Sei que n�o �.
470
00:22:05,008 --> 00:22:06,843
� s� que, quando vejo
voc� e a Paige,
471
00:22:06,844 --> 00:22:08,545
vejo que precisam de ajuda.
472
00:22:08,546 --> 00:22:11,301
Podem estar enfrentando
a extin��o de voc�s mesmos.
473
00:22:13,351 --> 00:22:14,684
O que quer dizer com isso?
474
00:22:14,685 --> 00:22:17,520
Walter, s� quero dizer
que voc� tem que estar ciente
475
00:22:17,521 --> 00:22:20,123
do qu�o diferentes
voc� e Paige s�o,
476
00:22:20,124 --> 00:22:22,759
e se comportarem
mais adequadamente.
477
00:22:22,760 --> 00:22:25,395
Caso contr�rio,
o relacionamento de voc�s ter�
478
00:22:25,396 --> 00:22:29,599
- a meia-vida do fr�ncio.
- 22 minutos?
479
00:22:29,600 --> 00:22:32,168
Paige � t�o doce
e amig�vel.
480
00:22:32,570 --> 00:22:34,104
Ela � como ponche de fruta.
481
00:22:34,105 --> 00:22:36,473
E voc� e seu c�rebro
482
00:22:36,474 --> 00:22:39,676
s�o como o motor
de uma Ferrari.
483
00:22:39,677 --> 00:22:43,146
Voc� n�o pode colocar ponche
de fruta em uma Ferrari
484
00:22:43,147 --> 00:22:46,415
e esperar que ela corra.
Entende?
485
00:22:46,814 --> 00:22:48,618
Enfim, Walter,
estou te dizendo isso
486
00:22:48,619 --> 00:22:50,613
porque gosto muito
de voc�.
487
00:22:51,822 --> 00:22:54,035
E quero ver voc�
e a Paige bem.
488
00:22:58,095 --> 00:23:00,008
Pronto, o buraco est� feito.
489
00:23:00,431 --> 00:23:02,065
Estamos progredindo
aqui tamb�m.
490
00:23:02,066 --> 00:23:04,833
Mais alguns baldes de lodo
e teremos terminado.
491
00:23:06,037 --> 00:23:07,504
As cordas
est�o quase prontas.
492
00:23:07,505 --> 00:23:09,133
Fixei chave de roda
nas pontas,
493
00:23:09,134 --> 00:23:10,973
para segur�-los
quando eu pux�-los.
494
00:23:11,413 --> 00:23:14,841
- Bem inteligente, n�o �?
- Sim. Muito bem.
495
00:23:15,209 --> 00:23:16,808
Se superou.
496
00:23:16,809 --> 00:23:18,114
Est� se sentindo melhor?
497
00:23:18,115 --> 00:23:21,050
Ainda estou triste.
Mas n�o pela Megan.
498
00:23:21,051 --> 00:23:24,220
Estou interessado
em Luas Frutadas.
499
00:23:24,221 --> 00:23:26,526
- O cereal?
- Os peda�os de marshmallow.
500
00:23:26,957 --> 00:23:31,059
Estrelas, s�is, at� mesmo
pequenos J�piteres e Plut�es.
501
00:23:31,361 --> 00:23:33,063
Mas eles n�o t�m luas.
502
00:23:33,064 --> 00:23:35,447
� propaganda enganosa.
503
00:23:38,839 --> 00:23:43,299
Sim, � uma boa observa��o.
Sabe de uma coisa?
504
00:23:43,707 --> 00:23:48,114
A caixa tem J�piter
e Plut�o,
505
00:23:49,113 --> 00:23:53,116
mas tem "Uns �nus"?
Entendeu?
506
00:23:53,117 --> 00:23:56,104
Querida, humor libertino
n�o � a sua praia.
507
00:23:56,105 --> 00:23:59,085
- O que est� acontecendo?
- Fiz uma segunda piada hoje.
508
00:24:01,552 --> 00:24:04,277
Fiz minha segunda piada
hoje.
509
00:24:04,829 --> 00:24:06,829
Paige! Leve-nos para cima.
510
00:24:06,830 --> 00:24:09,281
Os tremores devem ter aberto
ainda mais as fendas.
511
00:24:09,282 --> 00:24:12,791
H� mais g�s escapando. Estamos
sendo intoxicados por metano.
512
00:24:12,792 --> 00:24:14,970
Sly,
mantenha a cabe�a erguida,
513
00:24:14,971 --> 00:24:17,052
e n�o deixe o g�s
te tornar doido.
514
00:24:17,053 --> 00:24:19,455
Em 90 segundos,
o sangue vai estar saturado
515
00:24:19,456 --> 00:24:21,782
e eles v�o morrer.
Walter!
516
00:24:23,528 --> 00:24:25,426
Toby! Toby!
517
00:24:28,451 --> 00:24:32,352
Toby! Toby!
Toby? Toby!
518
00:24:32,732 --> 00:24:35,712
Est� muito escuro.
Ele n�o consegue achar o buraco.
519
00:24:35,713 --> 00:24:39,093
Toby! Toby!
520
00:24:40,019 --> 00:24:42,053
- Ele se foi.
- Como assim ele se foi?
521
00:24:42,054 --> 00:24:44,146
Eu, acidentalmente,
esbarrei nele,
522
00:24:44,147 --> 00:24:47,815
- e a correnteza o levou.
- Collins, seu filho da puta!
523
00:24:48,592 --> 00:24:51,643
Toby! Toby!
524
00:24:57,054 --> 00:24:59,017
Ele est� ali.
Quebrando o gelo.
525
00:24:59,018 --> 00:25:01,657
Onde? A correnteza est�
conduzindo-o para todo lugar.
526
00:25:01,658 --> 00:25:04,311
Se soubermos logo onde estar�,
faremos um buraco.
527
00:25:04,312 --> 00:25:07,763
- Quanto o psiquiatra pesa?
- Ele est� com 76 kg.
528
00:25:07,764 --> 00:25:09,581
E ele percorreu tr�s metros
529
00:25:09,582 --> 00:25:12,290
- em 2,5 segundos...
- E em um arco parab�lico
530
00:25:12,291 --> 00:25:15,857
- de 2,5...
- Ent�o em 30 segundos estar�...
531
00:25:15,858 --> 00:25:17,558
- Ali.
- Ali.
532
00:25:19,651 --> 00:25:21,351
Aqui?
533
00:25:25,804 --> 00:25:28,135
� melhor conseguirem salv�-lo,
O'Brien, droga!
534
00:25:28,136 --> 00:25:29,745
Pessoal,
n�s temos um plano.
535
00:25:29,746 --> 00:25:31,387
Paige, em quanto tempo
536
00:25:31,388 --> 00:25:33,570
tira a noiva hist�rica
do buraco?
537
00:25:33,571 --> 00:25:36,610
Preocupe-se com sua cat�strofe,
eu me preocupo com a minha.
538
00:25:36,611 --> 00:25:39,488
Ali! Ele est� na dire��o certa.
Cinco segundos.
539
00:25:39,489 --> 00:25:41,779
Vai com toda a for�a,
agente!
540
00:25:41,780 --> 00:25:43,970
- Ele est� chegando.
- Depressa, Cabe!
541
00:25:43,971 --> 00:25:46,295
- Aonde est� indo?
- Segurem os meus p�s.
542
00:25:54,556 --> 00:25:56,459
Ele pegou o Toby. Puxe.
543
00:26:14,946 --> 00:26:16,826
Voc� me puxou para fora?
544
00:26:17,289 --> 00:26:20,262
S� um lun�tico pularia
naquela �gua.
545
00:26:20,263 --> 00:26:22,410
Eu era a escolha natural.
546
00:26:25,780 --> 00:26:28,389
Voc�s estar�o aqui em cima
em 15 segundos.
547
00:26:32,305 --> 00:26:34,446
Estou caindo, estou caindo!
548
00:26:34,447 --> 00:26:36,359
Pessoal, estou deslizando.
549
00:26:37,329 --> 00:26:39,657
N�o, n�o.
N�o, n�o, n�o.
550
00:26:39,658 --> 00:26:41,435
- O que est� havendo?
- Eu n�o sei.
551
00:26:41,436 --> 00:26:43,174
Estou sem tra��o.
552
00:26:44,011 --> 00:26:46,066
Os tremores devem
ter amolecido o gelo.
553
00:26:46,067 --> 00:26:48,007
Provoque explos�es curtas
de gasolina.
554
00:26:48,008 --> 00:26:49,708
N�o pise na t�bua.
555
00:26:53,956 --> 00:26:55,656
Subindo.
556
00:26:57,510 --> 00:26:59,049
Voc�s est�o bem?
557
00:26:59,050 --> 00:27:00,689
Espere. Espere, aguente a�.
558
00:27:00,690 --> 00:27:02,772
Eu perdi minha alian�a
de casamento.
559
00:27:02,773 --> 00:27:05,482
Deve ter ca�do
quando estava mexendo no gelo.
560
00:27:05,483 --> 00:27:06,974
Paige, n�o pare.
561
00:27:06,975 --> 00:27:09,914
Sly, � um Band-Aid.
Eu vou te arranjar outro.
562
00:27:09,915 --> 00:27:12,759
Tinha restos do meu esparadrapo
de casamento original.
563
00:27:12,760 --> 00:27:14,552
� sagrado.
564
00:27:15,623 --> 00:27:17,480
Paige, continue.
565
00:27:29,307 --> 00:27:31,565
E se voc� me baixar
por um instante?
566
00:27:31,566 --> 00:27:33,828
- Eu posso ach�-la.
- L� est� cheio de g�s.
567
00:27:33,829 --> 00:27:35,981
Eu n�o me importo.
Preciso da alian�a!
568
00:27:39,954 --> 00:27:42,492
Que porra � essa?
Happy!
569
00:27:43,166 --> 00:27:45,839
Happy! Happy!
570
00:27:47,341 --> 00:27:49,041
Happy, peguei voc�.
571
00:27:55,927 --> 00:27:57,748
Eu escorreguei.
572
00:27:57,749 --> 00:28:01,063
Desculpe, amigo,
n�o vou voltar l�.
573
00:28:08,734 --> 00:28:10,323
Vistam logo isso.
574
00:28:10,324 --> 00:28:13,416
Desculpe apressar, mas devemos
levar a bact�ria para a fenda.
575
00:28:16,374 --> 00:28:18,370
Passe-me
esse casaco molhado.
576
00:28:24,107 --> 00:28:25,807
Eu...
577
00:28:26,671 --> 00:28:28,461
Acho que devo te agradecer.
578
00:28:28,462 --> 00:28:30,414
� o m�nimo
que eu podia fazer.
579
00:28:30,415 --> 00:28:33,842
N�o, o m�nimo era ter deixado
eu me afogar no Mar de Barents.
580
00:28:33,843 --> 00:28:37,114
Esse � o comportamento
do antigo Collins,
581
00:28:37,115 --> 00:28:39,727
n�o do homem que v�
na sua frente agora.
582
00:28:39,728 --> 00:28:41,792
Voc� estava dizendo
a verdade.
583
00:28:42,433 --> 00:28:44,227
Ou voc� � um sociopata
que sabe
584
00:28:44,228 --> 00:28:46,339
como ludibriar
meu olho brilhante.
585
00:28:47,338 --> 00:28:49,134
A bact�ria
est� acondicionada.
586
00:28:49,782 --> 00:28:51,482
Coloquem os cintos.
587
00:28:58,716 --> 00:29:01,734
Estamos casados h� dez minutos,
e j� est� sendo um idiota.
588
00:29:01,735 --> 00:29:04,226
Na verdade, n�o queria
ter entrado na �gua.
589
00:29:04,227 --> 00:29:06,464
Eu tamb�m te amo.
590
00:29:09,291 --> 00:29:11,794
Espere.
Estou prestes a ser atacado?
591
00:29:11,795 --> 00:29:14,033
Para que voc� saiba,
foi ele quem me salvou.
592
00:29:14,034 --> 00:29:17,508
- Tamb�m quem te p�s em perigo.
- Acidentalmente.
593
00:29:17,509 --> 00:29:19,865
Querida, est� quebrando
o "E" do PENN.
594
00:29:19,866 --> 00:29:22,661
"Esforce-se sempre
para um estado mental positivo."
595
00:29:22,662 --> 00:29:25,667
N�o deixe o Collins p�r
em d�vida o nosso casamento.
596
00:29:26,455 --> 00:29:29,285
Foi um acidente, minha jovem.
Eu estava l�.
597
00:29:29,286 --> 00:29:32,300
N�o estou acreditando
nessa sua vers�o 2.0.
598
00:29:34,722 --> 00:29:37,355
Meu Deus, ela � assustadora.
599
00:29:37,356 --> 00:29:39,111
Estamos fazendo
m�scaras de g�s
600
00:29:39,112 --> 00:29:40,720
com o filtro de ar
do ve�culo
601
00:29:40,721 --> 00:29:43,331
para que voc� e o Cabe
possam descer para a fenda
602
00:29:43,332 --> 00:29:46,429
e injetar a bact�ria na bolha
de metano e neutraliz�-la.
603
00:29:46,430 --> 00:29:47,857
Fa�a m�scaras r�gidas.
604
00:29:47,858 --> 00:29:50,138
N�o podemos salvar o mundo
do fim
605
00:29:50,139 --> 00:29:52,834
- debatendo as Luas Frutadas.
- Vou come�ar a minha.
606
00:29:52,835 --> 00:29:54,741
Cabe, levanta o cap�?
E, Happy, Sly,
607
00:29:54,742 --> 00:29:56,442
terminem a do Cabe.
608
00:30:04,971 --> 00:30:06,671
Pode segurar isso?
609
00:30:10,117 --> 00:30:13,250
Voc� parece pensativa.
610
00:30:13,251 --> 00:30:14,916
Seu coment�rio
de noiva hist�rica,
611
00:30:14,917 --> 00:30:16,523
insinuando
que n�o trabalhava bem
612
00:30:16,524 --> 00:30:20,105
quando falhei em manter a mente
de g�nio da Happy em equil�brio?
613
00:30:20,106 --> 00:30:24,578
Est� triste porque eu critiquei
o seu desempenho profissional?
614
00:30:24,579 --> 00:30:27,626
Pergunta-me como namorado
ou como membro da equipe?
615
00:30:27,627 --> 00:30:29,378
Como membro da equipe.
616
00:30:29,379 --> 00:30:32,767
Essa coisa de namorado
e namorada � algo confuso,
617
00:30:32,768 --> 00:30:36,267
s� para constar.
N�o calculei que esses problemas
618
00:30:36,268 --> 00:30:39,507
iriam continuar
depois de ficarmos juntos.
619
00:30:39,508 --> 00:30:44,178
Acho que dever�amos atentar
para as potenciais armadilhas
620
00:30:44,179 --> 00:30:47,280
s� para podermos continuar,
voc� sabe,
621
00:30:47,281 --> 00:30:50,350
juntos.
622
00:30:50,351 --> 00:30:53,721
� muito sens�vel da sua parte,
Walter,
623
00:30:53,722 --> 00:30:58,125
Eu concordo. Tudo bem.
624
00:30:58,126 --> 00:31:00,194
- Tudo bem.
- O'Brien,
625
00:31:00,195 --> 00:31:03,129
Termine a paquera
e prepare os filtros.
626
00:31:05,134 --> 00:31:09,057
- O que est� olhando?
- S� uma mulher incr�vel.
627
00:31:10,035 --> 00:31:12,922
Queria te dar os parab�ns.
628
00:31:13,642 --> 00:31:18,143
Comparar Walter O'Brien de antes
ao de hoje?
629
00:31:18,144 --> 00:31:21,180
� como noite e dia.
N�o � que n�o tenha
630
00:31:21,181 --> 00:31:24,814
um longo caminho a frente,
mesmo assim, parab�ns!
631
00:31:25,250 --> 00:31:28,154
- Terminou, Mark?
- N�o mas vou concluir.
632
00:31:28,155 --> 00:31:30,858
Falando como um
de seus velhos amigos,
633
00:31:30,859 --> 00:31:35,462
Walter � como o peixe fermentado
que ele come obsessivamente.
634
00:31:35,463 --> 00:31:39,033
Ele tem um gosto
que a maioria n�o teria
635
00:31:39,034 --> 00:31:42,470
a menos que seja uma Foca
da Groenl�ndia, o que...
636
00:31:42,471 --> 00:31:45,639
Enfim, voc� pode discutir
637
00:31:45,640 --> 00:31:50,010
as divis�es emocionais
at� enjoar.
638
00:31:50,011 --> 00:31:53,846
Voc� � um membro da equipe
ou a namorada?
639
00:31:53,847 --> 00:31:57,216
- Voc� estava escutando?
- � uma tundra pequena.
640
00:31:57,217 --> 00:32:01,820
Quero dizer que no fim do dia,
n�o h� fim do dia.
641
00:32:01,821 --> 00:32:04,724
Como quando escapava
dessa constante cerebral
642
00:32:04,725 --> 00:32:08,761
com o jogador de basebol
ou o fuzileiro.
643
00:32:08,762 --> 00:32:11,632
Agora � s�...
644
00:32:11,633 --> 00:32:15,602
Peixe fermentado
em todas as refei��es.
645
00:32:15,603 --> 00:32:17,516
Para sempre.
646
00:32:18,608 --> 00:32:21,442
Desculpe.
Estou sendo pessimista?
647
00:32:21,443 --> 00:32:24,111
Porque n�o quero
ser pessimista.
648
00:32:24,112 --> 00:32:27,746
� s� que, eu vi voc�s
649
00:32:27,747 --> 00:32:30,417
e estou preocupado
com voc�.
650
00:32:33,389 --> 00:32:36,223
Terremoto! Segurem-se!
651
00:32:37,492 --> 00:32:40,559
O gerador de g�s.
Se cair na fenda e nas rupturas
652
00:32:40,560 --> 00:32:42,756
perto do vazamento de metano,
poderia...
653
00:32:48,070 --> 00:32:49,936
Isso � ruim.
654
00:32:55,378 --> 00:32:58,910
Poderia ter sido pior.
Quase acertou os pa�ses baixos.
655
00:33:07,957 --> 00:33:09,423
Isso � muito ruim.
656
00:33:09,424 --> 00:33:11,692
Cada rajada de vento
empurra o fogo de volta
657
00:33:11,693 --> 00:33:13,893
para o foco do metano.
E explodir�
658
00:33:13,894 --> 00:33:16,329
- como uma bomba at�mica.
- Estaremos mortos
659
00:33:16,330 --> 00:33:20,319
- junto com metade da Noruega.
- Nada disso. Walter?
660
00:33:21,066 --> 00:33:24,503
- Fogo. Precisamos de fogo!
- Acho que temos o bastante.
661
00:33:24,504 --> 00:33:27,273
N�o, vamos control�-lo
para lan�ar para onde queremos
662
00:33:27,274 --> 00:33:29,209
como na parede de gelo
da fenda.
663
00:33:29,210 --> 00:33:32,611
Derreta a parede.
A �gua apaga a chama.
664
00:33:32,612 --> 00:33:34,949
Apagar � bom
mas se derramar algo inflam�vel
665
00:33:34,950 --> 00:33:36,951
n�o quer dizer que o g�s
n�o est� saindo.
666
00:33:36,952 --> 00:33:39,819
Vamos evitar uma explos�o
mas ainda haver� metano
667
00:33:39,820 --> 00:33:41,888
- vazando na atmosfera.
- Falaremos disso
668
00:33:41,889 --> 00:33:44,655
quando n�o estivermos em perigo
ou sendo desintegrados.
669
00:33:45,861 --> 00:33:48,329
O ve�culo �rtico.
� um excedente militar.
670
00:33:48,330 --> 00:33:51,832
- Tem um trem de pouso blindado.
- Jogue o ve�culo na fenda,
671
00:33:51,833 --> 00:33:54,902
ele fica sobre as chamas,
elas irradiam para os lados,
672
00:33:54,903 --> 00:33:57,236
- na parede da fenda.
- Deixando um problema.
673
00:33:57,237 --> 00:33:59,873
- Algu�m vai dirigir.
- Com a velocidade e o �ngulo
674
00:33:59,874 --> 00:34:02,241
para jogar o ve�culo na fenda
para que d� certo.
675
00:34:02,242 --> 00:34:05,444
Por um fio
pode cair nas chamas.
676
00:34:05,445 --> 00:34:08,014
- Fico com os c�lculos.
- Parece uma miss�o suicida.
677
00:34:08,015 --> 00:34:11,284
N�o se o Cabe abrir a porta
antes de cair na fenda.
678
00:34:11,285 --> 00:34:14,320
- Obrigado pela nomea��o.
- Acredite em voc�, cara.
679
00:34:14,321 --> 00:34:15,990
N�o, o Doc est� certo.
680
00:34:15,991 --> 00:34:18,792
Sei como jogar um carro
a 48 km/h.
681
00:34:18,793 --> 00:34:21,962
Ter� que ir a 72 km/h.
682
00:34:21,963 --> 00:34:24,190
Certo, pessoal,
vamos trabalhar!
683
00:34:28,804 --> 00:34:31,061
- Cuidado.
- Entendi.
684
00:34:36,712 --> 00:34:39,813
Tudo bem. Conseguimos.
20% de extens�o a 72 km/h
685
00:34:39,814 --> 00:34:42,815
ent�o deve sair a 74 km/h
e o ponto de espera e sa�da
686
00:34:42,816 --> 00:34:44,216
devem ser precisos.
687
00:34:44,217 --> 00:34:46,420
Ent�o marque o gelo.
Coloque uma estaca nele.
688
00:34:46,421 --> 00:34:49,022
Muito tempo para quem vai bater
a 74km/h
689
00:34:49,023 --> 00:34:50,591
por causa do terreno
congelado.
690
00:34:50,592 --> 00:34:54,759
O tempo exato de queda
tem que ser calculado na hora.
691
00:34:54,760 --> 00:34:58,040
Algu�m que conhece os c�lculos
tem que ir comigo.
692
00:35:02,638 --> 00:35:04,138
Conhe�o os n�meros.
693
00:35:04,139 --> 00:35:07,507
Al�m disso, se o Cabe sair,
vai ficar se contorcendo no ch�o
694
00:35:07,508 --> 00:35:09,610
mais energizado
que uma companhia el�trica.
695
00:35:09,611 --> 00:35:12,713
Isso tamb�m foi pesado
na minha decis�o.
696
00:35:12,714 --> 00:35:14,723
Tudo bem.
697
00:35:17,187 --> 00:35:19,954
Collins me auxilia.
698
00:35:30,199 --> 00:35:33,565
Os n�meros devem funcionar.
Avaliamos potenciais vari�veis.
699
00:35:33,566 --> 00:35:36,270
Probabilidades s�lidas
para um resultado de sucesso.
700
00:35:36,271 --> 00:35:37,971
Voc� consegue.
701
00:35:37,972 --> 00:35:41,439
- Saia com seguran�a, certo?
- Tudo bem. Obrigado.
702
00:35:41,440 --> 00:35:43,410
Observe a roda
puxando para esquerda.
703
00:35:43,411 --> 00:35:46,112
- Tudo bem. Obrigado.
- Cabe, sei que consegue.
704
00:35:46,113 --> 00:35:47,883
Tudo bem, amigo.
705
00:35:47,884 --> 00:35:50,217
Voc�s sabem que estou indo
com ele, certo?
706
00:35:50,218 --> 00:35:51,519
Sim.
707
00:35:58,694 --> 00:36:00,194
Segura essa barba!
708
00:36:05,435 --> 00:36:08,174
Vire 3 graus
para a esquerda.
709
00:36:09,004 --> 00:36:10,304
Quase l�.
710
00:36:10,305 --> 00:36:11,605
Mantenha a posi��o.
711
00:36:11,606 --> 00:36:13,411
Estou a 74 km/h.
712
00:36:13,412 --> 00:36:17,244
Pulamos em 3, 2, 1.
713
00:36:17,245 --> 00:36:18,813
Agora!
714
00:36:18,814 --> 00:36:21,582
Minha tornozeleira prendeu.
N�o! Espere!
715
00:36:25,221 --> 00:36:26,654
Collins n�o est� pulando.
716
00:36:27,990 --> 00:36:29,623
Pule, seu lun�tico.
717
00:36:53,679 --> 00:36:55,916
N�o acredito
que vou dizer isso.
718
00:36:55,917 --> 00:36:57,681
Temos que salvar
Mark Collins.
719
00:37:09,635 --> 00:37:12,569
Collins vai ser cozido vivo
em menos de 30 segundos.
720
00:37:12,570 --> 00:37:15,438
Ele n�o pode nem tentar fugir
com toda aquela voltagem.
721
00:37:15,439 --> 00:37:17,241
Atire a corda l� embaixo
para mim.
722
00:37:17,242 --> 00:37:19,176
L� embaixo?
Aonde voc� vai?
723
00:37:29,890 --> 00:37:31,190
Vamos!
724
00:37:33,258 --> 00:37:34,758
Mexa-se!
Vamos nessa!
725
00:37:34,759 --> 00:37:37,194
R�pido! A parede
da fenda est� derretendo!
726
00:37:38,697 --> 00:37:40,030
O caminh�o vai cair.
727
00:37:40,031 --> 00:37:41,765
Coloque o p� ali.
728
00:37:42,866 --> 00:37:44,435
Certo. Puxem!
729
00:38:07,059 --> 00:38:10,430
Ainda animado para fazer parte
da equipe?
730
00:38:21,106 --> 00:38:23,240
Estou de olho naquele cara.
731
00:38:23,241 --> 00:38:24,775
Ele � um verme de madeira.
732
00:38:24,776 --> 00:38:27,010
Fez furos na nossa �rvore,
no PENN.
733
00:38:27,011 --> 00:38:29,312
E agora acho que est� mexendo
com Walt e Paige.
734
00:38:29,313 --> 00:38:32,616
Dever�amos estar esperando isso.
Dever�amos ter protegido o PENN.
735
00:38:32,617 --> 00:38:35,418
Certo? � a nova tend�ncia
para estabilidade matrimonial.
736
00:38:35,419 --> 00:38:37,320
Um contrato
e uma conex�o inquebr�vel.
737
00:38:37,321 --> 00:38:39,890
O Ketub� existe
h� mais de mil anos.
738
00:38:39,891 --> 00:38:42,259
Essa � uma clara viola��o
do PENN.
739
00:38:45,330 --> 00:38:48,265
Obrigado, senhor.
Era o Diretor Carson.
740
00:38:48,266 --> 00:38:50,593
Atualizei ele
sobre nossa situa��o atual.
741
00:38:50,594 --> 00:38:54,021
Uma nova broca chega
do Golfo do M�xico em 36 horas.
742
00:38:54,022 --> 00:38:56,640
Deve ser suficiente.
O desmoronamento da fenda
743
00:38:56,641 --> 00:38:58,642
diminui bastante
a libera��o de metano.
744
00:38:58,643 --> 00:39:00,877
Deve levar 1 semana
para complicar de novo
745
00:39:00,878 --> 00:39:03,786
e devemos ter os qu�micos
e as bact�rias prontos
746
00:39:03,787 --> 00:39:06,916
- bem antes disso.
- N�s, n�o. Eles.
747
00:39:06,917 --> 00:39:09,653
Carson tem um avi�o militar
esperando em Thule.
748
00:39:09,654 --> 00:39:12,856
Ele o quer no ar
conosco dentro em uma hora.
749
00:39:12,857 --> 00:39:14,458
Vou lev�-lo de volta � pris�o.
750
00:39:14,459 --> 00:39:17,594
A equipe ficar� mais uns dias
e finalizar� tudo sem n�s.
751
00:39:18,510 --> 00:39:19,830
� claro.
752
00:39:19,831 --> 00:39:22,566
Voc� pode ser um louco,
753
00:39:22,567 --> 00:39:25,369
mas o que vi hoje exigiu
muita coragem.
754
00:39:27,845 --> 00:39:29,239
N�o v� muito longe.
755
00:39:29,240 --> 00:39:31,675
Fiquei aceso igual
� �rvore de Natal de Liberace
756
00:39:31,676 --> 00:39:33,243
por vezes demais hoje.
757
00:39:36,210 --> 00:39:37,510
Bem,
758
00:39:38,154 --> 00:39:41,084
parece que estou voltando
para minha pousada federal.
759
00:39:42,254 --> 00:39:45,205
Voc�s podem n�o acreditar
que mudei.
760
00:39:45,657 --> 00:39:46,957
N�o precisam.
761
00:39:46,958 --> 00:39:50,534
Mas � importante que saibam
que importo-me de verdade
762
00:39:50,535 --> 00:39:52,996
com voc�s dois
e foi por isso
763
00:39:52,997 --> 00:39:56,822
que fiz as observa��es que fiz
sobre o relacionamento de voc�s.
764
00:39:57,530 --> 00:39:59,269
Posso ter exagerado,
765
00:39:59,270 --> 00:40:02,405
mas n�o quero que pare�a
que estou jogando �gua fria
766
00:40:02,406 --> 00:40:05,542
sobre uma bela, nova chama.
767
00:40:07,846 --> 00:40:11,358
- N�o poderia nem se tentasse.
- Esse � o esp�rito.
768
00:40:11,859 --> 00:40:13,832
Mas se houver algum
ressentimento,
769
00:40:15,537 --> 00:40:17,020
pe�o desculpas.
770
00:40:18,161 --> 00:40:20,337
N�o estou acostumado
a tentar ser
771
00:40:21,438 --> 00:40:22,772
humano.
772
00:40:24,763 --> 00:40:26,096
Mark.
773
00:40:26,597 --> 00:40:27,963
Walter.
774
00:40:29,696 --> 00:40:31,001
Srta. Paige.
775
00:40:35,140 --> 00:40:38,575
Ent�o, ele falou
com voc� tamb�m?
776
00:40:38,576 --> 00:40:39,876
Falou.
777
00:40:39,877 --> 00:40:42,479
Mas ele previu um evento
de extin��o da Terra
778
00:40:42,480 --> 00:40:43,786
e n�s impedimos,
ent�o,
779
00:40:44,728 --> 00:40:49,653
talvez possamos impedir
o nosso evento de extin��o.
780
00:40:50,976 --> 00:40:52,283
Talvez.
781
00:40:54,024 --> 00:40:57,310
Talvez sejamos
diferentes demais.
782
00:40:59,632 --> 00:41:02,866
N�o digo que ele est� certo.
S� estou dizendo
783
00:41:02,867 --> 00:41:05,402
que uma das 6 pessoas
mais inteligentes do planeta
784
00:41:05,403 --> 00:41:07,070
talvez tenha raz�o.
785
00:41:09,274 --> 00:41:10,766
Ou talvez ele esteja s�
786
00:41:11,776 --> 00:41:14,086
sendo um babaca e mexendo
com a gente. N�o sei.
787
00:41:15,525 --> 00:41:18,114
Sou uma das 5 pessoas
mais inteligentes do planeta
788
00:41:18,115 --> 00:41:21,318
e eu sei. N�o querendo repetir,
mas se conseguimos parar
789
00:41:21,319 --> 00:41:23,499
toneladas de metano
de uma hora para outra,
790
00:41:25,189 --> 00:41:27,858
acho que podemos
fazer isso funcionar.
791
00:41:31,463 --> 00:41:32,829
Sente isso mesmo?
792
00:41:32,830 --> 00:41:34,831
Para ser sincero,
sinto como se...
793
00:41:37,736 --> 00:41:39,769
Sinto como se o sol
Estivesse brilhando
794
00:41:39,770 --> 00:41:41,972
E os p�ssaros estivessem
Cantando
795
00:41:43,609 --> 00:41:45,809
Vamos l�, Sly.
Cante sobre ficar enjoado
796
00:41:45,810 --> 00:41:49,146
- e sobre limpeza.
- N�o.
797
00:41:50,944 --> 00:41:52,345
Walter.
798
00:41:53,218 --> 00:41:56,304
Ele est� pulando de alegria.
Que imbecil.
799
00:41:57,438 --> 00:41:59,172
Voc� tem belos olhos.
800
00:42:00,442 --> 00:42:01,854
O que h� com voc�s dois?
801
00:42:01,855 --> 00:42:03,785
Estou sentindo-me tonto.
802
00:42:03,786 --> 00:42:05,361
Ai, caramba.
803
00:42:05,362 --> 00:42:07,297
Certo, mexam-se, pessoal.
804
00:42:13,805 --> 00:42:16,006
G�iseres de metano,
centenas deles.
805
00:42:16,007 --> 00:42:17,774
Devem ter aberto
no �ltimo tremor.
806
00:42:17,775 --> 00:42:19,476
Parece que n�o paramos
o metano.
807
00:42:19,477 --> 00:42:21,344
N�o temos como tapar
esses buracos.
808
00:42:21,345 --> 00:42:24,681
Isso aquecer� a atmosfera
da Terra em poucas horas e a�...
809
00:42:24,682 --> 00:42:26,550
Extin��o em massa.
810
00:42:30,822 --> 00:42:34,807
Nada bom
811
00:42:34,808 --> 00:42:36,408
CONTINUA...
812
00:42:36,808 --> 00:42:39,308
Entregue-se � sua inSanidade.
Junte-se a n�s!
813
00:42:39,309 --> 00:42:41,809
www.insanos.tv
@inSanosTV
63508
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
