Original subtitles

V�TIMAS DA TORMENTA

Ressincronia para este Torrent: Mangusto.

OS PERSONAGENS E OS EVENTOS DESTE FILME S�O FICT�CIOS

- Esse cavalo � sensacional! - � mesmo.

� s� dizer:

"Vai, Bersagliere", e ele vira um foguete.

N�o existe outro igual. Nem na Am�rica.

- Que bobagem! - Quem sabe quanto eles comem l�.

Mandei n�o largar o cavalo quando desmonta.

Chama isso de cavalo? � um potrinho.

Sr. Anucci, ele vive brincando. E a proposta?

- 50 ou nada. - Mas 50 notas s�o 50 notas.

- � s� papel. - � f�cil dizer.

Todos acham que ganhamos bem porque somos engraxates.

Vamos embora.

- � caro manter um cavalo? - Ao menos 300 liras por dia.

Como voc� � caro, Bersagliere!

50 est� bom, mas estamos sem dinheiro.

- Podemos pagar em uma semana? - Tudo bem.

- Combinado? - Combinado.

- Combinado? - Combinado.

- Tchau, Sr. Anucci. - Tchau.

At� o cavalo ser nosso, ele pode alugar a quem quiser.

- Quanto temos? - N�o sei. 32... 35.

N�o sabe? Pedi para contar!

Tem raz�o, mas fiz v�rios pagamentos hoje.

- 5... 10... fiz pilhas de 5. - �timo.

15... 20... 25... 30.

31... 32... 33500.

- Mais 7500 do genov�s. - E 3700 do carregador da pens�o.

33500 mais 3700 e 7500...

faltam 5300 liras.

Marcello, as coisas chegaram?

Faz uma semana que esse a� me diz:

"Amanh�"...

e, enquanto isso, engraxo os sapatos dele.

- Quando traz? - Amanh�.

Para voc� e sua m�e!

Esses pagam, sabem?

- Pasquale, quer comprar? - N�o, s� d�o dor de cabe�a.

- N�o d� para esconder. - Esquece. Algu�m compra.

Vamos.

- Por que est� rindo? - Eles comem mais que n�s.

- Quem? - Os cavalos.

- Certo. Engraxate, Joe? - Como faremos?

Estou pensando em lev�-lo a Porto San Sebastian.

- Ele vai morrer de fome! - N�s nascemos ontem?

Depois do trabalho, ele come conosco.

Mas ele s� comer� uma vez.

N�o pensei nisso. Posso dormir no est�bulo.

- E eu? - E na sua casa?

Ningu�m vai chorar se eu liberar o espa�o.

Veremos. Agora, vamos ganhar o dinheiro.

- Giuseppe. - E ent�o?

Giuseppe, por favor...

Vai graxa, Joe?

Na �ltima curva, Pasquale disse: "Vai, Bersagliere"

- e ele correu em c�rculos. - Qual �! Quis dizer...

Qual �!

Quando vai trazer chocolate?

- N�o venda, coma. - Tenho cara de idiota? Obrigado.

O problema � que n�o somos organizados.

Se f�ssemos, os guardas n�o levariam nossas salsichas.

Levaram duas minhas. O que v�o fazer com elas?

- Eles vendem. - Pasquale!

- Oi, Annarella. - E Giuseppe? Quero falar com ele.

Giuseppe!

Oi.

Sua m�e me mandou. Ela precisa de 300 liras.

- O qu�? Dei 500 hoje de manh�. - Ela disse que precisa.

- Posso? - Claro.

O dinheiro perdeu o valor.

Ano passado eu dava 200 liras, e todos n�s com�amos.

Sorte sua. N�o tem ningu�m.

Bobagem. Se eu ainda tivesse meus pais...

- daria 1 milh�o por dia. - Voc� est� conosco. N�o gosta?

- Gosto. Quem disse que n�o? - Vamos.

N�o dorme mais no elevador?

N�o, o senhorio descobriu.

� noite, ele o chama l� para cima, e eu n�o posso entrar.

Agora durmo com Giuseppe na Quaranta Alighieri.

� uma bagun�a. Vai graxa, Joe?

Outro dia, eu o levei ao hotel, e ele me deu bolo com sorvete!

- Se eu soubesse, teria ido. - Eu sei, mas mulher n�o entra.

Giuseppe!

- Oi. - Cad� o Pasquale?

Trabalhando na frente do Fori Imperiali.

- Quem �? - Attilio, meu irm�o mais velho.

- Ele deve ser rico. - Ele se vira.

Pode ir comigo at� a minha casa?

N�o posso deixar Pasquale sozinho. Ele n�o faz nada.

- Ent�o, tchau. Nos vemos � noite. - Tchau.

Entendi. Hoje, � meia-noite, na torre de petr�leo.

- N�o posso perder tempo. - Calma. � um bom neg�cio.

Tudo bem, tchau.

Desculpe.

- Onde estava? - Com Annarella.

- Eu a acompanhei pela rua. - Que coragem!

Cuidado. Est� engraxando a cal�a dele.

- O que o meu irm�o disse? - Que Panza me espera �s 13h.

Pasquale chegou.

S�o 13:30!

T�nhamos que comer.

- E quem � esse? - Meu s�cio.

- Voc� tem at� s�cio! - � meu irm�o.

Venha.

S�o dois cobertores americanos.

V�o ao n�mero 48 da Via Babuino, 4�. Andar.

Se forem �s 15h, v�o encontrar a senhora.

- E depois? - Levam os cobertores, ela compra.

- E o pre�o? - O que quer saber?

- Sou s�cio dele. - Est�o querendo ganhar mais!

Agora est�o mais baratos. 3400, 3500... se pagarem isso.

- 10% � para voc�s. - 10%...

- 300. - � pouco. Que tal 20%?

500 e n�o se fala mais nisso. Pegue os cobertores.

Vamos.

V�o!

- Estejam l� �s 15h em ponto. - N�o se preocupe.

Quem inventou o elevador foi um grande homem.

N�o diga! Dormi em um durante 3 meses.

Giulio Prazzi.

- � aqui! - � a madame.

- At� logo, senhora, e obrigada. - Obrigada, senhorita.

- Senhora? - O que querem?

- Temos 2 cobertores americanos. - N�o estou interessada.

- Quanto �? - 3500.

Muito caro!

- 3000. - Vamos ver.

Venham comigo.

- Est�o usados. - Eu sei, mas...

- Pode fazer um casaco. - E um americano pode me parar.

Ningu�m vai par�-la.

A senhora � t�o distinta. Vai ficar �timo.

- Quanto? - 3000.

- E 500. - Cale-se.

- 2500. - Acha que roubamos?

N�o vou pagar mais que 2500.

- 2800 e n�o se fala mais nisso. - Fechado.

- Por que deu os cobertores? - E da�?

N�o vamos ganhar mais que 500 liras.

- 2000... 2500... - � um jogo novo?

Largue as cartas, garoto! N�o tem modos?

Veja o que fez!

- O carteiro, o trem, o enterro... - Para que servem?

- Para ler o futuro. - S�rio?

Pode dizer o que vai acontecer amanh�?

- Se disser, traremos leite amanh�. - Fresco.

- Voc�s s�o duas crian�as. - E da�? Crian�as n�o t�m futuro?

- Claro. - Ent�o leia, por favor!

25 cartas perguntam... como se chamam?

- Giuseppe. - Pasquale.

Corte.

Em casa, fora, o que os espera e o que n�o espera.

Quem ama e quem n�o ama. Pegue uma carta.

Em casa h� uma velha que pensa em voc�s.

- Minha m�e. Mas n�o � velha. - Se interromper, n�o leio mais.

Ela est� triste por causa de uma carta, mas tudo vai ficar bem.

Fora h� um cavalheiro que protege voc�s.

- Anucci. - Mas ele n�o � um cavalheiro.

A campainha. � um cliente. Esperem um pouco.

� a Sra. Margherita Donati Anselmi?

- Sou. Pois n�o? - Pol�cia. Temos um mandado.

N�o entendo. Sou licenciada. O delegado me conhece.

A esposa dele � minha cliente.

Lamento, senhora. S� cumprimos ordens.

Fomos informados de que compra objetos roubados.

- Eu? N�o � verdade. Juro. - L� est�o eles! Traga-os.

Temos que entrar, entende? Com licen�a.

- O que � isso? - N�o � da sua conta.

Vendeu os cobertores?

- Guarde o dinheiro e v�. - Como assim?

N�o seja idiota. V�. Aqui tem mais 3 mil liras.

N�o viram nada, n�o sabem de nada.

- O que faremos? - Quem sabe?

3000 mais 2800 dos cobertores...

- S�o 5800. - Ouviu o que seu irm�o disse?

- N�o vimos nada! - E n�o sabemos de nada.

- Est�vamos son�mbulos. - Vamos.

Agora podemos comprar o cavalo.

Acordem!

Bom dia, Bersagliere!

- Que cavalo! N�o tem igual. - Ele limpou quase tudo.

Olhe a barriga dele. Parece um tambor.

- Ele comeu tudo. - N�o � bobo.

Ele se entupiu.

Ent�o, meninos, o que decidiram?

O cavalo vai ficar aqui.

Pagamos o est�bulo e viremos todo dia cuidar dele.

- V�o tratar dele? Dar banho? - Banho?

Voc� n�o se lava de manh�?

Daremos o banho agora mesmo. Solte-o. Pode me ajudar?

Vamos, suba.

Vamos.

N�o!

L� est�o eles!

Aqui est�o os dois garotos.

Podem ir.

Aqui estou. Com licen�a.

O que �?

Prendemos dois garotos envolvidos no furto da Via Babuino.

- Que furto? - Na casa da cartomante.

Traga-os. Chame Losito.

� melhor ferver de mais que de menos.

Houve maus resultados por n�o ferver o bastante.

Aqui est�o eles, chefe! Esses criminosos sabem de tudo!

Calma. N�o precisa ficar t�o exaltada.

Ficaria exaltado se lhe roubassem 700 mil liras.

Queria ter tudo isso!

Por que foram � casa dela ontem?

- Para comprar garrafas vazias. - Mentira! Para vender cobertores.

- E ela comprou. - Anote: Ela comprou 2 cobertores.

Que absurdo! Agora eu vou ser presa!

A Sra. Donati Anselmi comprou dois cobertores americanos.

Onde voc�s os roubaram? Olhem para mim.

Com licen�a.

Onde roubaram os cobertores?

N�o roubamos. Um amigo americano nos deu.

Como se chama?

Joe.

Joe!

Como se chama o gordo?

- Que gordo? - O que foi ontem � cartomante.

- Quem o conhece? - N�o banquem os espertos.

- V�o ficar um m�s a p�o e �gua. - Ele est� brincando.

- Acha que estou brincando? - N�s morrer�amos.

- V�o dizer a verdade ou n�o? - J� dissemos!

Losito, prenda-os. Depois veremos. V�o!

Tamb�m tenho acusa��es contra a senhora.

Sou uma mulher honesta. Pergunte � sua esposa. � minha cliente.

Claro! N�o me surpreende! Ela tem um c�rebro assim.

- V� embora, por favor. - Chefe...

V� embora! Eu trabalho, e ela vai � cartomante.

Sabe o que ela pergunta? Quando eu vou morrer.

Chefe?

Com licen�a, mas o que faremos com aqueles dois garotos?

Mande-os para o juizado de menores amanh� cedo.

Aqui � o lar dos refugiados?

- A fam�lia Filippucci, por favor. - Segundo andar, 3-C.

- Com licen�a. Fam�lia Filippucci? - Am�lia, est�o procurando voc�!

- Quero falar com seu marido. - Por qu�?

Neg�cios.

Vittorio!

- O que �? - A mo�a quer falar com voc�.

- Attilio quer falar com voc�. - O que ele quer?

Falar com voc�.

- Pai, eles prenderam... - Quem?

- Giuseppe. - E da�?

N�o v� at� l�, sen�o vai me criar problemas.

E quem vai?

Annarella!

Primeiro, deixe-os no Regina Cieli, depois os garotos.

Des�am.

Andem. Venham comigo.

Vamos.

N�o, por aqui.

Posso entrar?

Sua fam�lia foi informada.

Aqui... �ngelo Liberati, residente de Bari.

- Mas faz 3 meses desde que... - O que posso fazer?

Se vierem, eu aviso. Pode ir.

Bom dia, comandante. Trouxe novos convidados.

Voc�s nos mant�m ocupados.

"Venda ilegal de objetos roubados.

C�mplices de roubo. Presos durante investiga��o policial."

At� logo.

- Fede! - Sim, senhor?

- Leve esses dois. - Certo.

Venham aqui.

- Como se chama? - Pasquale Maggi.

- Seu pai? - Morreu.

- Nome? - Luigi.

- Sua m�e? - Maria Fabbri.

- Viva? - N�o.

- Nascimento? - Roma, 29 de outubro de 1931.

Onde mora?

Via Lombardia, 30.

- Perto de onde? - Via Veneto.

- Mora com quem? - Ningu�m. Durmo no elevador.

Desabrigado...

Coloque a m�o aqui e aperte.

- Tr�s vezes quatro? - 12.

- Quatro vezes quatro? - 16.

- Oito vezes oito? - 62.

Ignorante! Oito vezes oito?

64, burro!

- Tr�s vezes tr�s? - Nove.

- O diretor! - Aten��o! Virem-se!

Muito bem!

Bom dia, Sarpera. Eu soube. Meus p�sames.

- Quantos anos? - 10.

- Filho �nico? - N�o, tenho mais 4...

mas era o ca�ula e o mais inteligente.

Coragem. Aten��o!

- Seis vezes nove? - 54.

- Sete vezes sete? - 49.

- Oito vezes cinco? - 40.

- Nove vezes tr�s? - 27.

O diretor. Entrem.

- Bom dia, Bartoli. - Bom dia, senhor diretor.

- O que faz aqui? - Estamos dedetizando.

- Um pesticida que eu inventei. - Muito bem.

- Devia dedetizar tudo. - Faremos isso, Bartoli.

- Os rapazes est�o reclamando. - Do que n�o reclamam?

- H� rec�m-chegados. - Infelizmente, n�o faltam.

- Quem � ele? - Levante-se, vamos!

Olhe a postura!

Attilio Scarale, de Velletri. Assalto � m�o armada. Confessou.

- Sozinho? - N�o, com quatro adultos.

Tenho uma irm� e dois irm�os menores.

Meu pai � prisioneiro na Alemanha. N�o temos o que comer.

Assalto � m�o armada! Logo vai estar reclamando.

E estes?

Aproximem-se, garotos.

- Quem s�o? - Pasquale e Giuseppe.

Presos durante investiga��o.

Mande-os para a 1� Se��o, assim que passarem pelo m�dico.

Hoje recebemos uma delega��o de pais.

Delega��o? O que queriam? Fazer greve?

N�o, pedir uma investiga��o. Os garotos est�o presos h� meses.

De quem � a culpa? Se lesse as estat�sticas, saberia que...

comparado com 1936, o crime aumentou 60%.

Os ju�zes est�o cheios de trabalho.

Eu sei, mas devem entender que se trata de meninos.

Meninos? Assalto � m�o armada, arrombamento, roubo, lenoc�nio.

O que fazer para puni-los? Jantar sem sobremesa?

- Se houvesse sobremesa... - Caro Bartoli...

isto aqui � uma pris�o, n�o uma creche.

Enquanto pensar assim vai continuar sendo assistente.

Aten��o!

Nada mal.

Bom.

Descansar!

- Depois, teremos bifes. - Para mim n�o. Estou com azia.

- Timo frito com abobrinha? - Pode ser.

- Para mim tamb�m. - Para mim, cordeiro!

- Tambuti chegou. E Attilio? - N�o quis vir. Est� com medo.

Para l�.

- E ent�o? - Eles n�o falaram.

Sempre disse que aqueles dois s�o bons. Chefe!

Pensei melhor. Traga os bifes, e bem grossos!

Amanh�, mandamos um pacote. Eles merecem.

- O que pediram? - Timo e abobrinha.

L� dentro, eles precisam se sentir bem...

sen�o, ficam traumatizados e se tornam in�teis.

Os bondes ainda est�o andando. N�o pode ser muito tarde.

Est� com fome?

- Ser� que meu pai sabe? - Annarella deve ter contado.

Claro.

Devem ser piolhos. Picam.

S�o insetos.

Se voc� diz...

- O que � isso? - V�o nos deixar sair em 2 dias.

N�o v�o nos deixar aqui. N�o fizemos nada.

- Panza... - Quieto!

Esque�a esse nome! N�o sabemos de nada!

- E os cobertores? - N�o � problema nosso.

- � problema da cartomante. - Tomara.

Tenho certeza.

S�o piolhos. Eles picam.

- A culpa � do meu irm�o idiota. - Eu sei, mas...

temos que nos fazer de bobos. Quando sairmos, resolvemos.

- Ser� que v�o aliment�-lo? - Claro. Talvez pouco...

mas daqui a uns dias... contou a Annarella que o compramos?

Como? N�o a vi mais.

N�o conte a ningu�m...

ou v�o peg�-lo.

- Como queria v�-lo de novo! - Nem me fale!

Sr. Annibale!

- O que �? - O cavalo est� doente de novo.

Precisa descansar. D� �gua e aveia.

Trate-o com �gua e compressas de vinagre. Depois veremos.

Droga! Tenho um enterro hoje.

Por que n�o atrela o coche ao cavalo dos meninos?

Vamos!

Respire. Forte. De novo!

Vista-se.

Este � o t�quete da sopa.

Queria o t�quete do p�o. A sopa � um lixo.

N�o exagere. Voc�s vivem reclamando.

- O que ser� que comia em casa? - Meu pai � pescador. Comia bem.

Peixe grande, peixe pequeno, ensopados... era �timo.

- V�, Raffaele. Eu cuido do p�o. - P�o � melhor. A sopa � um lixo.

Lixo, lixo...

Recoloque o curativo.

- Como vai o napolitano? - Est� piorando.

Ningu�m melhora aqui.

Faz mais de um m�s que ele pediu para ir para o hospital.

Imagine! No Forlanini, os doentes parecem sardinhas.

- E agora? - Mande-o para casa. O que fez?

- Vadiagem. - � melhor ser vadio que morrer.

- Deixe-o ir. - Se dependesse de mim...

Ent�o tenha paci�ncia. Eu tenho muita!

- Doutor, rec�m-chegados! - Agora?

Tirem a roupa. Os outros, esperem at� amanh�.

Pasquale Maggi.

- Quem �? - Sou eu.

- Que doen�as teve? - Catapora, sarampo e coqueluche.

- E voc�? - N�o tive coqueluche e sarampo...

mas minha m�e diz que tive t�nia.

N�o se preocupe. Aqui, vai ficar bom. E os pais?

- N�o vieram. - Como sempre.

- V�o para a se��o 1? - Claro.

Sil�ncio! Calem-se!

Sil�ncio! Calem-se!

- Quantos s�o? - Quatro...

- mas Gigino est� muito doente. - Devem ser 5, como os outros.

Pasquale! N�o nos separe.

- Quero ficar com ele! - Esque�a.

- Pasquale! Deixe-me em paz! - Solte-o!

Covardes!

Garotinho...

Desgra�ado!

Sil�ncio! Calem-se, entenderam?

Fa�am sil�ncio!

- Sil�ncio! - O que est� havendo?

Um guarda bateu num dos rec�m-chegados.

O passeio pelo p�tio est� suspenso!

O diretor vai responsabiliz�-lo por qualquer perturba��o.

O passeio est� suspenso...

at� aviso em contr�rio!

- Abra as venezianas. - Abra as venezianas.

Quando eu sair dessa pocilga, ele vai ver.

- Queria esmagar a cabe�a dele! - Mas o que quer fazer?

Pasquale!

� melhor se acalmar.

- Como se chama? - Giuseppe Filippucci.

- Por que prenderam voc�? - N�o sei de nada.

- Pode contar. N�o vamos dedurar. - Mas eu n�o sei de nada.

Se Gaggi vir voc� a� quando voltar da solit�ria, est� danado!

- Onde eu fico? - Pode ficar ali.

Fizeram voc� p�r o dedo no livro?

- Quantos dedos? - Quatro.

- Burro! Garoto idiota! - Que tonto!

- Que idiota! - O que eu fiz de errado?

- Tudo! - Agora vai ficar preso 4 anos.

Quatro anos! Vai enferrujar aqui!

N�o viu que fecharam a janela...

porque quis ficar com seu amigo? Precisa ter calma.

- � como se lida com os mestres. - Quem s�o os mestres?

Os guardas. Devemos cham�-los assim.

- Por qu�? - Quem sabe?

- Talvez porque s�o 'sabe-mudo'. - 'Sabe-tudo', ignorante!

Desculpe, professor.

- S�o mestres em roubar cigarros. - Podemos fumar?

N�o, � proibido. E, como � proibido, fumamos.

Ele n�o fuma porque � doente do pulm�o.

Vou para o hospital e vou sair curado.

Hora de comer.

Hora de comer! Finalmente!

Hora de comer!

�timo. Estou com fome. Ontem, s� nos deram p�o...

porque n�o est�vamos registrados.

Ainda bem que est� com fome, sen�o, n�o comeria o que d�o.

- Leve. - N�o, leve voc�!

Mandei levar, sacana!

- Por que Giuseppe n�o est� aqui? - � de outro turno. Come depois.

Pasquale!

Giuseppe!

Pasquale!

Fique na fila, sen�o, conto ao mestre.

Cale-se. Esse a� � traidor.

Aten��o! Esquerda volver!

Em frente, marchem. 1... 2... 1... 2...

N�o d� para comer.

D�. No come�o � assim, mas aos poucos...

se n�o quiser morrer, vai comer.

- Que lixo! - Por que n�o acabou, Raffaele?

- Acabei. - Precisa se esfor�ar.

Mesmo n�o gostando, precisa comer, entende?

Se entendo? Claro que entendo.

N�o quer?

Meu Deus! Que est�mago!

Teve coragem de matar o pai.

Sente-se. N�o seja bobo.

- Vanzetti! - Est� no posto 7.

Filippucci!

- Filippucci! - Estique a m�o.

- Filippucci! - Primeiro andar!

- Moriconi! - Primeiro andar!

- Cardinali! - Segundo andar!

- Piani! - Segundo andar!

- Attili! - Segundo andar!

- Carozzi! - Primeiro andar!

- Valeri! - T�rreo!

- Proietti! - T�rreo!

Filippucci.

Que pacote enorme!

Aonde ele vai?

Pasquale, veja isso.

- � proibido. - Por qu�? Ele � meu amigo.

V� para sua cela se n�o quer que confisquem seu pacote.

- Droga! - Que se dane!

Um dia eu acabo com esse desgra�ado!

Calma. Aqui � preciso se calar e ag�entar.

- Eu n�o ag�ento. - Vai se meter em apuros.

- Enquanto isso, morro de fome. - Fique assim...

que vai perder a fome.

Ele chegou.

5... 6... 5... 3...

Sirvam-se. Tem tanta coisa.

S� para experimentar.

Havia 10 peras, mas o guarda pegou 4, e um ovo tamb�m.

Separe isso. N�o deixe que eles se empanturrem.

Que nojo!

N�o, isso � para o meu amigo!

- Quem � ele? - Rec�m-chegado.

Isso � para o meu...

- Tem um bilhete aqui dentro. - Como!

Minha m�e toma cuidado com a comida.

"O cora��o me diz: Cale-se, n�o fale.

A verdade � inimiga do amor."

Entendeu?

- Idiota! - Est� dizendo para n�o falar.

- Entendi. - Finalmente.

N�o era preciso. Eu n�o diria nada mesmo.

�timo. Gostei de voc�. Vamos ser amigos.

Quem te deu isso?

- Papai Noel. - N�o temos.

Mestre!

O que �?

Que ladr�o!

- S� tr�s. - Desgra�ado, filho da m�e...

- miser�vel, morto de fome! - Vai me deixar fumar?

- Eu primeiro! - Tamb�m quero fumar!

- Giuseppe! - Pasquale!

- Vim procurar voc�. - Eu tamb�m.

- Como voc� est�? - Nada mal.

- Ontem eu comi... o pacote... - Eu vi.

- Queria dizer... - N�o importa.

- Preciso falar com voc�. - O que �?

- Deve ser o amigo do garoto. - N�o gosto dele.

N�o precisavam mandar o bilhete. Acham que somos idiotas?

Meu irm�o est� se borrando de medo.

Comigo ele n�o precisa se preocupar.

- Riccardo. Este � Riccardo. - Muito prazer.

Se quiser toalha e sab�o, eu empresto.

- Obrigado. Ele achou o bilhete. - Ele?

Ele � sabe-tudo. Foi preso por assalto � m�o armada.

Metralhadora. Era um bando. Tamb�m roubavam carros.

- O pai dele � m�dico. Gosto dele. - N�o gosto dele.

N�o o conhece bem. Tamb�m gosto dos outros.

Queria que viesse conosco.

- Pasquale! Giuseppe! - Somos n�s!

Vamos falar com o diretor. O delegado quer v�-los.

Por que despediu dois mestres?

Roubavam os pacotes dos meninos, vendiam cigarros.

Infelizmente, a pobreza transforma todos em criminosos.

- Aqui est�o os garotos. - Venham. Aproximem-se.

Disseram que n�o conhecem os tr�s homens...

que entraram na casa da Sra. Donati Anselmi, certo?

Mas conhecem o Sr. Anucci?

�timo!

Esse senhor me disse que vendeu um cavalo negro a voc�s.

� branco!

Certo. � branco. Li errado.

Um cavalo branco, por 50 liras, certo?

E voc�s o compraram uma hora depois do furto na Via Babuino.

Entendo aonde quer chegar, mas est� enganado.

- J� t�nhamos o dinheiro. - � mesmo? E como ganharam?

- Isso � problema nosso. - Estou aqui com boas inten��es.

Quero ajud�-los. Ontem, falei com seu pai. Est� desesperado.

Mandou me contar a verdade. S� assim ser�o perdoados.

Contamos tudo. N�o sabemos de nada.

Voc� � gentil demais. Deixe-os comigo, e eu os fa�o falar...

com uma boa surra!

Ouviram? Querem apanhar e acabar numa cela cheia de ratos?

Para defender quem? Tr�s criminosos?

Entendo se fosse um parente, mas voc� n�o tem ningu�m...

e voc� � filho de gente pobre, mas honesta.

Pode nos matar, mas n�o podemos dizer o que n�o sabemos.

Que pena!

O menor.

Calma, sua vez vai chegar.

Tire a roupa dele. A camisa tamb�m.

Quer falar?

Chega!

Chega!

Mudou de id�ia? Quero os nomes.

N�o sabemos nada, juro.

Chega. Eu conto tudo.

E ent�o?

Um deles se chama Panza...

e o outro � Attilio, irm�o de Giuseppe.

O terceiro, eu n�o conhe�o, juro. Nunca vi.

Giuseppe!

Leve-o para a cela.

Vamos.

E esse garoto?

- Giuseppe. - Pasquale.

- Machucaram voc�? - N�o, e voc�?

Tamb�m n�o. N�o usaram o cinto?

Est� brincando? N�o disse nada, n�o �?

N�o, n�o disse nada.

Mandei vir aqui! Droga!

- O que ele queria? - Queria saber se me bateram.

- O que houve? - Nada. Por qu�?

- Devia ver a sua cara. - � minha. Se n�o gosta...

n�o olhe.

Minha m�e veio me visitar.

- Por que est� aqui? Tem visita? - N�o.

E que faz aqui?

- Mario, leve-o. - Estou ocupado.

- Cuide dele. - Venha c�.

- Minha m�e, onde est�? - Di Dio!

Sou eu.

- Ela n�o � minha m�e. - Sua m�e me mandou.

Ele me pediu para vir. Aqui est� o cart�o.

- Onde ela est�? - Em Floren�a...

mas ela vir� logo.

Trouxe este pacote. Tem tanta coisa boa.

Obrigado.

Tchau. Comporte-se.

Bom dia.

Pasquale, minha m�e est� aqui! Vejo voc� no p�tio.

- Giuseppe! - Ande.

M�e!

Voc� me perdoa, m�e?

Como p�de fazer isso?

Eu n�o estava envolvido. N�o sab�amos de nada...

e n�o fizemos nada.

Ele � um criminoso, eu sei. Um desgra�ado, mas � seu irm�o.

N�o pode tra�-lo.

O que est� dizendo?

N�o finja. O delegado disse que voc�s dois falaram.

Attilio n�o � nada, mas... voc�!

"Raffaele, beije-o por mim. Diga que a mam�e volta logo.

Ela trar� o dinheiro do advogado, e ele sair� logo.

As coisas est�o bem aqui em Floren�a. Melhor que em Roma.

- Sua devotada, Teresa Di Dio." - Onde � Floren�a?

- � longe. - Conhe�o o dono de um caminh�o.

- Vai l� toda semana. - Ent�o � perto!

- Coma, Pasquale. - N�o, obrigado.

Peguem um pouco.

N�o toquem. Isso � dele! Ele est� doente. Precisa disso.

Traidor!

O que houve? Deviam se envergonhar.

Damos um pouco de liberdade, e logo se aproveitam!

- O que houve? - Ele � traidor.

- N�o � verdade. - Comportem-se, garotos.

N�o quero pagar por voc�s. Comportem-se!

N�o quero me queimar por voc�s! Comportem-se!

Comportem-se.

- Quero falar com voc�. - O que quer?

- N�o � da sua conta. - Quem disse?

- Eu. - Voc� se safa porque � doente...

- mas cuidado com a l�ngua. - Tudo bem. N�o quer falar comigo?

Se � recado daquele traidor, melhor n�o desperdi�ar o f�lego.

J� n�o tem muito.

Voc� deu uma bela resposta!

Riccardo!

Giuseppe, � agora!

- Tem que ir. Voc� jurou. - Se n�o for, � covarde.

O qu�? Claro que vai.

Sr. Staffera, a cela 9 tem uma lima.

- O qu�? - Esconderam uma lima.

Droga! Se falasse com ele, eu o convenceria.

Voc� � esperto, mas agiu mal. � ele quem tem que se desculpar.

N�o entendo, voc�s eram amigos, se gostavam. � uma pena!

Eu ainda gosto dele, mas se ele...

Cela 9!

De quem � essa lima?

- De quem � essa lima? - Quem sabe?

- De quem �? - Juro por Deus...

- De quem �? - N�o sei. Nunca vi.

- De quem �? - N�o sei!

Saia daqui.

- De quem �? - Juro pela minha...

Quem dorme aqui?

- Eu. - Ela foi achada no seu colch�o.

- N�o pode ser! - N�o pode? Estou mentindo?

- N�o, mas n�o � minha. - Ent�o seus colegas puseram a�?

- N�o estou acusando ningu�m! - A lima � sua. Quem lhe deu?

Ningu�m me deu! N�o � minha!

Fora! Saiam todos voc�s!

Chega!

Pare!

Para dentro! Tranque-os!

- Pare de chorar. - Seu bobo!

N�o lembra que mandou seu irm�o para a cadeia?

Todos v�o saber que foi voc� o traidor.

Seque suas l�grimas!

Staffera vem vindo.

- Como se chama? - Giuseppe Filippucci.

Muito bem.

Se for o chefe, estamos feitos!

Vejam s�! Idiota!

Pare!

- Voc� est� doente? - Estou com febre.

Meu pai tem um ung�ento �timo.

Quero saber quem p�s a lima ali.

Quando descobrir, juro que arrebento!

- Mesmo que v� para Regina Cieli. - Todos acham que voc� traiu.

- Precisa entender... - Mas n�o � verdade!

"Napoli", qual � a hist�ria? Ele traiu ou n�o?

Voc� podia ter me contado!

Contei a Raffaele. Nem ele acreditou em mim.

Eu?

Imagine os outros! Agora n�o me importo se acreditam ou n�o.

Quero saber quem p�s a lima no colch�o.

- Esque�a. Acabou. - Acabou?

Quero dizer... amanh� falo com Giuseppe. V�o fazer as pazes.

- Por mim... - Por voc�. Vou convenc�-lo.

� imposs�vel dormir aqui! Pare!

- Falei com ele. Venha. - Ele � quem tem que vir a mim.

Como voc�s s�o complicados!

Ele diz que voc� tem que ir, voc� diz que � ele.

Vamos nos encontrar no meio do caminho, certo?

- Certo. - Finalmente!

- O que fizeram com voc�! - Foi ao m�dico?

Cuidado, ele lava voc� com sab�o.

- D�i? - D�i, mas vai passar.

Mudou de id�ia? Droga! Que confus�o!

Contou a ele quem colocou a lima no colch�o?

N�o. E nem quem me pediu para p�r.

Por mim, pode contar.

- O que devo fazer? - O que quiser.

Se quer ajudar quem mandou seu irm�o para a pris�o... pode ir.

Ouviu o que Righeto disse. Ele achou que estavam me batendo.

- Droga! N�o escute esse imbecil! - Imbecil? Cuidado com a l�ngua.

� verdade, Giuseppe. V�.

Mostre o que sabe!

Vamos!

Socorro! Eles v�o mat�-lo!

TENDE A SER VIOLENTO, PERIGOSO PARA SI MESMO

E PARA OS OUTROS. RECOMENDAMOS SOLIT�RIA.

Mestre!

O que �?

- Quero ir ao banheiro. - Fa�a ali.

- Eu sei, mas depois... - E da�? Eu n�o fico a�.

- Chama isso de cavalo? - O que voc� sabe?

E n�o gosto de cavalos. S�o muito lerdos.

N�o conhece Bersagliere. Ele voa!

- Quem � Bersagliere? - Ningu�m. Voc� n�o conhece.

- Algu�m me d� um cigarro. - E quem vai nos dar?

- Fui para enfermaria. - Nota-se.

Imbecis! Tenho tudo pronto para fugir.

Mas estou perdendo meu tempo falando com voc�s.

N�o, estamos ouvindo.

- Como voc�s, nunca farei nada. - Por qu�? Estamos prontos.

Cale-se. N�o vou dizer nada por sua causa.

O que eu fiz?

- Juntou-se a Pasquale. - � verdade.

N�o �. Quando vi voc� no ch�o, parecendo morto...

Quando entrei na enfermaria... droga!

Quer calar a boca?

A porta... fica presa � parede por uma barra de ferro.

- Preparei tudo. - � mesmo?

Arranquei v�rios parafusos.

Basta sacudir para abrir.

A dist�ncia da janela ao telhado...

- � de uns 2 metros. - Filippucci?

- Aqui. - Tem visita.

- Aqui est�. - Obrigado.

Venha c�. Temos muito a conversar.

Fui enviado pelo advogado da sua fam�lia...

para defender voc� e seu irm�o...

Attilio Filippucci. Seu nome � Giuseppe?

Seu amigo �... Pasquale Maggi?

- E a fam�lia dele? - Ele n�o tem fam�lia.

Muito bom. Melhor assim.

Nossa defesa � dizer que voc� n�o queria nem entendeu.

Deve dizer que foi Maggi quem o convenceu.

A fazer o qu�?

Diga que n�o sabia de nada...

mas seu amigo sabia de tudo. - Mas ele n�o sabia de nada.

- Foi meu irm�o quem armou tudo. - �timo. Repita isso no tribunal...

e garante 5 anos para seu irm�o.

- Mas � a verdade. - A verdade se diz ao padre.

No tribunal, diga o que eu mandar.

Este cavalo n�o pode ter sido comprado, como a defesa diz...

com dinheiro de trabalho. Era dinheiro de atividades ilegais.

� absurdo! Os bens roubados foram recuperados.

Onde est� o cavalo?

N�o responda.

Se eu n�o o conhecesse, doutor...

acharia que no seu vocabul�rio "cavalo" � sin�nimo de "custas".

- Deve estar brincando! - Por que comprou o cavalo?

Para montar.

- Para montar? - � verdade!

Quanto pretendia ganhar com ele?

Sargento, traga Maggi.

O tribunal deve notar que Maggi foi considerado...

violento e a solit�ria foi recomendada.

Quando comprou o cavalo?

Desculpe, merit�ssimo. Por que o cavalo � t�o importante?

Eu sei. E quem est� defendendo? Maggi ou os irm�os Filippucci?

Os Filippucci. Fui contratado pela fam�lia.

Maggi est� com Carbone, defensor p�blico.

Qual � a parte de cada um no cavalo?

Quanto voc� deu e quanto Filippucci deu?

- Metade. - Assinaram algum documento?

Se houvesse uma briga entre voc�s...

como demonstrariam a posse?

Onde o cavalo est� escondido?

N�o responda! O acusado n�o � obrigado a responder.

Quem �?

Quem sabe? Talvez a rainha.

Aonde v�o? N�o podem entrar. Parem!

N�o podem entrar!

Um imperador romano... n�o me lembro o nome...

denominou o cavalo de Senador. - Como ele fala bem!

Por que surpreender-se...

se dois garotos que moram na rua, colocam todo seu dinheiro...

todas as suas esperan�as num cavalo?

- Eu o vi. - O que o advogado disse?

- Falou do cavalo. - J� andou � cavalo?

- N�o, mas quero andar. - Quer ficar quieto?

Quem mandou?

N�o � preciso ser professor de Psicologia para entender...

a influ�ncia que Maggi tem sobre o amigo...

o inocente Giuseppe. Olhem para ele.

Quem n�o queria um filho assim?

N�o quero acusar Maggi. Isso � fun��o do promotor.

- Vamos. - Precisa ter coragem.

- Coitados dos meus filhos! - N�o fique assim.

N�o � melhor entrar?

Eles tinham casa, fam�lia, escola, trabalho.

Isso n�o � crime. Eles devem ser considerados criminosos?

Se devem, ent�o todos n�s devemos ser condenados...

j� que n�s, os homens, abandonamos essas crian�as...

e nossos filhos est�o cada vez mais sozinhos.

Com a palavra, Dr. Cadore.

Serei breve, como � meu h�bito.

Por outro lado...

n�o tive tempo de me aprofundar neste caso.

Portanto, vou confiar meu cliente...

� paternal clem�ncia do tribunal...

e pe�o para ele a absolvi��o...

ou uma senten�a branda.

Muito, muito branda.

Marcello!

portanto, sentencio o jovem Pasquale Maggi...

a dois anos e 6 meses de pris�o e multa de 2 mil liras...

e Giuseppe Filippucci a um ano de pris�o e multa de mil liras.

Sem apela��o.

Giuseppe!

Patifes! Canalhas!

L� v�m eles!

Coitados dos meus filhos!

Giuseppe!

Attilio!

- A� est� ele, finalmente! - Achamos que tinha sido fuzilado.

Como foi?

Peguei um ano, mas n�o me importo. E Riccardo?

Foi encontrar a m�e. Ela vai dar o dinheiro.

- N�o mudaram de id�ia? - Ficou maluco?

Hoje, Sic�lia e eu fomos � enfermaria.

Ele ainda est� l�. Est� tudo certo.

Quero ver a cara do promotor quando souber que eu fugi.

Quanto Pasquale pegou?

- Dois anos. - Tudo isso?

E por qu�?

O que houve?

Aquela idiota n�o veio. Mandou meu pai.

- Mas... - Mas o qu�?

- Vamos fugir assim mesmo? - Sem dinheiro?

- Eles nos pegariam amanh�. - E eu?

Peguei um ano. N�o quero ficar aqui. Quero sair!

Cale-se, imbecil!

Quer estragar tudo? Est� preocupado por um ano?

Sem dinheiro, n�o h� fuga. Por isso pedi 10 mil liras...

mas a idiota contou ao meu pai.

Ele desconfiou e vai falar com o diretor.

Vou para a solit�ria. Ele disse que tenho que pagar.

Maldito! Ele disse que eu sou a vergonha da fam�lia.

Tenho dinheiro.

- Onde? - Eu tenho.

Quanto?

50 mil liras.

- Eles chegaram! - Chegou a divers�o!

- O que v�o apresentar hoje? - Algo divertido.

- Vamos ver garotas nuas? - Uma pe�a seria melhor.

- V�o passar um filme. - Grande coisa!

Da �ltima vez foi uma bobagem, como se estiv�ssemos no jardim.

- Eu gosto. Nunca fui ao cinema. - Precisou ser preso?

Temos sorte.

Eles nos alimentam, nos abrigam, nos vestem e at� nos divertem.

O que mais quer?

� uma barganha.

NOVIDADES DO MUNDO LIVRE

No Pac�fico, prossegue com �xito a campanha...

conduzida contra os japoneses pelo general Mac Arthur.

Bouganville � alvo de um ataque grandioso...

das for�as armadas americanas.

O ataque � iniciado por torpedeiros.

Pasquale... o mar!

O desembarque das for�as americanas...

um passo mais pr�ximo do Jap�o.

Abra a janela.

Luzes!

Luzes, por favor!

Est� rindo de qu�?

Garotos!

O que fazem aqui?

- Droga, fomos apanhados! - Por que n�o esperou?

Abram!

- Abram! - O que �?

Abriram a fechadura e se trancaram l� dentro.

- Quantos s�o? - Vi dois.

Abram!

Abram!

Parem! Luzes!

Luzes!

Calma, por favor!

N�o h� perigo! Acendam as luzes!

Luzes!

Mestre!

Meu Deus, � Raffaele!

Vamos lev�-lo � enfermaria.

Abram!

Abram, meninos!

Meninos! Voltem!

Meninos! Voltem, ou eu atiro!

Meninos, pensem nas conseq��ncias!

Meninos!

Quero ir embora! Quero sair tamb�m!

V�o! Levem-no para a cela!

- Fugiram cinco ou seis. - Toque o alarme. Cerque o pr�dio.

- Venha. Onde � a sua cela? - Quero v�-lo.

Amanh�. Temos que esperar o m�dico.

- E se ele morrer? - Esperemos que n�o. Venha.

Para as celas!

Mandei lev�-los para as celas!

- Arcangeli fugiu. - Quem fugiu?

Arcangeli, Giuseppe e mais cinco.

- Foram mais de 20! - E o napolitano morreu.

- Mas foram apanhados. - Tinham um carro esperando.

- Giuseppe tinha at� um cavalo. - Um cavalo?

Um cavalo. Ouviu isso? Onde guardavam um cavalo?

Os guardas!

Parem! Parem, garotos!

Pegamos!

Vamos!

Bartoli, prepare os documentos para amanh�.

E o relat�rio. Basta uma p�gina.

- Amanh� n�o devo estar aqui. - Onde vai estar?

Esse n�o � o meu lugar. Nem sei onde �...

mas precisam de algu�m mais forte que eu... mais duro.

N�o havia nada a fazer.

Coitado. Os dias dele estavam contados.

Don Biagioni, estou arrasado. A culpa � minha.

Calma. Foi um acidente.

N�s os pegamos. Faltam dois: Arcangeli e Filippucci...

o pequeno que foi sentenciado hoje.

Informamos � pol�cia. N�o ir�o longe.

- Acha que n�o deixar�o a cidade? - Aonde iriam?

Sem dinheiro, vestidos como prisioneiros, em pleno inverno.

A menos que as fam�lias os ajudem, o que � improv�vel.

Conhe�o o Dr. Arcangeli, e os pais de Filippucci s�o pobres.

N�o imaginam o problema que teremos com o departamento.

Sr. Staffera!

- O que quer? - Sei aonde eles foram.

- Quem? - Arcangeli e Giuseppe.

Onde?

Eu os levo l�.

Ele n�o est� aqui. Eu sabia! Eles o levaram!

Olhem ali!

- O que houve? O que fizeram? - Minha cabe�a d�i.

- Eles me bateram... o maior. - Aonde foram?

N�o sei. Queriam o cavalo. Disseram que era deles.

Minha cabe�a d�i. Eles me bateram...

o maior.

Des�am!

N�o, Pasquale!

Giuseppe!

Giuseppe! Giuseppe! Giuseppe! Giuseppe! N�o Giuseppe!

O que eu fiz?

Giuseppe!

Giuseppe!

Giuseppe!

Giuseppe!

Meu Deus, o que eu fiz? O que eu fiz?