Original subtitles

Tombstone, Territ�rio do Arizona.

10 de setembro de 1882.

Os irm�os Thomas: Rip, Coley e Ben.

O elemento mais jovem de Tombstone e futuros cidad�os.

A� est�o os seus encrenqueiros, Clay.

Fa�am a escolha. Multa de $10 cada ou tr�s dias de pris�o.

Est� sendo um pouco duro, n�o �, xerife?

Est�vamos s� tendo um pouco de divers�o.

Claro, s� flexionando nossos m�sculos.

S� dando algumas risadas.

Est� ficando t�o pessoal que n�o

se consegue nem desabafar um pouco nesta cidade.

A pr�xima vez que come�arem uma briga no saloon,

n�o ser� s� multa e uma noite na pris�o.

Vou trancar voc�s por tanto tempo que virar�o funcion�rios da limpeza.

J� estava na hora.

Eu n�o sabia que voc�s estavam presos, at� esta manh�.

Certo, pague ao homem. Vamos sair daqui.

Sinto muito pelos meus irm�os, xerife.

Quanto � a multa deles?

$10 cada, srta. Thomas.

Eles n�o v�o me ouvir, ent�o digo para voc�.

Talvez voc� possa meter algum ju�zo neles.

Bem, eles v�o me ouvir, � melhor que me ou�am.

Eles t�m que crescer e come�ar a agir de acordo com a idade.

Podemos passar sem as palestras. Isso vale para voc� tamb�m, Hollister.

Porque se n�o o fizerem, acabar�o matando ou sendo mortos.

A� est�o suas armas. Mantenham no coldre.

Sim, senhor xerife.

Pelo menos por enquanto.

Um relato ver�dico das p�ginas do meu jornal, o Tombstone Epitaph.

Foi assim que aconteceu,

na cidade dura demais para morrer.

Os irm�os Thomas eram importantes para Tombstone.

Eram o futuro da cidade.

Da maneira como as coisas estavam ultimamente,

o xerife Clay Hollister tinha bons motivos para estar preocupado.

Bom dia, Clay.

Al�, Harris.

A caminho do caf� da manh�. Quer se juntar a mim?

N�o, obrigado. N�o estou com fome.

Eu estou com o est�mago cheio dos irm�os Thomas.

� a terceira vez neste m�s que tive que prend�-los.

Voc� devia manter uma cela permanente para eles.

Cobrar aluguel, uma segunda casa, por assim dizer.

Problemas.

Algu�m mais tem ideias?

Cowboy, voc� acabou de morder mais do que voc� pode engolir.

Parem!

D�-me a arma.

Estou saindo daqui, xerife. N�o tente me impedir.

D�-me a arma.

Agora conte-me o que aconteceu.

Est�vamos s� nos divertindo um pouco e ele ficou bravo.

Atirou em Ben antes de sabermos o que estava acontecendo.

Que tal ouvir meu lado, xerife?

Isto �, se voc� estiver interessado.

Estou interessado.

Vamos.

Voc� n�o ouviu a ultima palavra nossa senhor, pode apostar.

Espere.

� melhor que a sua hist�ria esteja certa.

Voc� se acomodou o suficiente para come�ar a falar?

N�o andei at� esta cidade procurando encrenca, xerife.

Tudo que eu queria era um emprego.

Eu os avisei duas vezes para me deixarem em paz, mas n�o.

Eles tiveram que continuar me chamando de vagabundo a cavalo.

Arrancaram risadas de todo mundo.

Ent�o, acidentalmente, de prop�sito, um deles derramou bebida em mim.

Ent�o voc� retribuiu o cumprimento atirando nele?

Falar n�o basta para algumas pessoas, xerife.

Eles tem que ser ensinados.

Bem, aquela demonstra��ozinha pode lhe render uma pena de pris�o.

Voc� j� teve problemas com a lei antes?

Voc� quer dizer preso? N�o.

Bem, sinto muito por estragar seu registro.

Vamos.

Al�, Harris.

Al�, Clay.

Que bom que voc� passou por aqui.

Estou escrevendo um editorial. Quero que voc� ou�a.

Os cidad�os de Tombstone t�m responsabilidade

para com os muitos jovens que v�m aqui em busca de trabalho.

Vamos mostrar nossa amizade dando-lhes uma oportunidade justa de emprego

e a chance de tornarem-se cidad�os decentes.

A toler�ncia far� de nossa comunidade um lugar melhor para se viver.

Ent�o continua, mas essa � a ideia. O que acha?

Ah, penso o mesmo que voc�.

Acabei de chegar de uma longa conversa com o juiz Parker.

Conversamos sobre Paul Hayden.

Acho que ele � quem come�ou isso.

O garoto precisa de uma chance, nenhuma d�vida sobre isso.

O juiz deu-lhe uma, colocou-o em liberdade condicional.

Ah, Clay, acho que essa foi uma excelente ideia.

Claro, haver� alguns problemas,

mas entre n�s dois, acho que podemos resolv�-los.

Que tipo de problemas?

Bem, como xerife de Tombstone,

eu n�o poderia ser oficial de liberdade condicional,

ent�o coloquei voc� como respons�vel pela liberdade condicional dele.

Voc� fez o qu�?

Agora, n�o fa�a seu sangue ferver.

Podia ter me consultado primeiro.

Nunca me ocorreu que voc� se oporia.

Ah, isso nunca ocorreu para voc�. Bem, eu me oponho.

Tenho muito a fazer por a�, para cuidar direito do menino.

Acalme-se.

N�o, senhor, � responsabilidade demais.

Espere um minuto. Espere um minuto. Deixe-me ler uma coisa para voc�.

Os cidad�os de Tombstone t�m uma responsabilidade para com muitos...

Certo, certo.

Apanhado pelo meu pr�prio editorial.

Paul, � melhor voc� come�ar um novo par�grafo aqui.

Bem, al�, Karen.

Esta � uma agrad�vel surpresa.

Al�, sr. Claibourne.

Eu estava de passagem e lembrei

que n�o tinha renovado minha assinatura do jornal.

Ah, que pena. Pensei que talvez esta fosse uma visita pessoal.

Oh, desculpe-me.

Paul, com uma jovem t�o atraente no escrit�rio,

quase esqueci minhas maneiras.

Srta. Karen Thomas, esse � meu novo assistente, Paul Hayden.

Prazer em conhec�-la, srta. Thomas.

Al�.

Bem, � melhor eu pagar e ir embora.

N�o quero me atrasar para o banco.

Se voc� tiver um momento, escreverei um recibo para voc�.

Ah, isso n�o ser� necess�rio, sr. Claibourne.

Prazer em conhec�-lo, sr. Hayden.

Prazer.

Karen, espere um minuto.

Acabei de lembrar que tenho alguns neg�cios no banco.

Paul, voc� pegaria isso e me daria alguns trocados?

Como voc� quer?

Eu n�o ligo. N�quel, moedas de dez centavos, quartos.

N�o h� raz�o para voc� caminhar at� o banco sozinha.

Voc� n�o se importa com companhia?

Oh, eu ficaria encantada, sr. Hayden.

Ei, Paul.

Voc� n�o � importante?

N�o preciso perguntar o que houve com seu sal�rio. Voc� o est� usando.

Sente-se.

Caras t�m o direito de comprar coisas novas, n�o?

Claro que sim.

Mas voc� ter� que admitir que est� chique demais para o trabalho.

Na verdade, eu ia pedir folga pela manh�.

Karen est� vindo para a cidade e...

Claro, Paul. V� em frente.

Estamos com bastante servi�o.

Tem certeza que voc� d� conta sem mim?

Vai ser dif�cil, mas vou tentar.

Vejam quem est� saindo.

O homem que estive procurando.

� hora de resolvermos com esse vagabundo.

Chap�u bonito.

Importa-se se eu olhar um pouco?

Estive pensando em comprar um chap�u novo.

Ajustar naquela sua cabe�a inchada vai ser um trabalho.

Vamos pegar esse chap�u de volta.

Claro, vagabundo.

A� est�. Fiz uns buracos nele para ventila��o.

N�o estou usando arma ou eu daria a voc� algo para atirar.

Voc� queria uma arma?

A� est�.

Deixe isso, Paul.

Ele est� em liberdade condicional, n�o pode lutar.

Mas eu posso.

Est� bem para mim se voc� quer meter o nariz nisso.

� uma luta privada, ou qualquer um pode participar?

Certo, o que est� acontecendo?

N�o importa, Clay.

Nenhum dano real foi causado.

Isso mesmo. O vagabundo aqui est� em liberdade condicional.

N�o quero que ele fique em apuros.

Quer prestar queixa, Harris? Prendo todos agora.

N�o.

Mas eles pagam pelo chap�u.

Quanto foi?

$5.

� um alvo muito caro.

Valeu a pena cada centavo.

E tenho alguns conselhos para voc�, vagabundo.

Fique longe da minha irm�.

E se eu n�o fizer isso?

Na pr�xima vez que atirarmos no chap�u, voc� o estar� usando.

Voc� devia ter deixado que eu os prendesse, Harris.

Por qu�? Isso nunca fez nenhum bem antes.

Alguns dias na pris�o n�o v�o ensinar nada a eles.

Se eles me incomodarem novamente, vou come�ar a educa��o deles.

E vou termin�-la tamb�m.

N�o, voc� n�o vai, Paul.

Fa�a isso e eu acabo prendendo todos voc�s.

Embora Paul Hayden estivesse em Tombstone h� pouco tempo,

ele teve problemas com os irm�os Thomas duas vezes.

Haveria uma terceira vez.

Ele estava preparado para isso.

Al�, Paul.

Fazendo compras?

Peguei minhas camisas na lavanderia.

Parece muita goma em suas camisas.

Sabe, eu podia jurar que vi voc� saindo da loja de armas.

Provavelmente algum outro sujeito.

Lavanderia com apar�ncia interessante.

O modo como vejo, portar uma arma faz parte da vestimenta.

A lei de liberdade condicional n�o concorda com voc�.

Diz que voc� n�o pode carregar uma arma nem sair da cidade.

Diz o que eu devia fazer em rela��o a Rip Thomas e os irm�os?

N�o, mas posso lhe dizer.

Sorria e aguente.

Sim, eles n�o est�o mexendo com voc�.

Voc� prefere cumprir sua senten�a de pris�o?

Veja, Paul, voc� tem um bom emprego e voc� conheceu uma boa garota.

Poderia ser pior.

Vou ficar longe de problemas.

Certo.

E voc� n�o vai precisar disso. Vou devolver, obter um reembolso.

Ei, voc� sabe que s�o quase 8h?

� hora de encerrarmos o dia.

Aqui, voc� pode preparar amanh�.

Sr. Claybourne, eu gostaria de terminar isso esta noite.

Oh?

Bem, se voc� vai ficar, tamb�m fico, tenho muito a fazer.

Uh, sr. Claybourne, v� para casa.

O que acha disso?

Expulso do meu pr�prio escrit�rio.

Diga al� para Karen por mim.

Espero que voc� n�o se importe com nosso encontro aqui.

Claro que n�o.

N�o � o lugar mais rom�ntico que voc� pode encontrar, mas,

bem, pelo menos � privado.

Muito obrigado, sr. Claibourne.

Boa noite, Paul.

As cortinas, Ben.

Voc� parece surpreso, vagabundo.

Talvez voc� estivesse esperando outra pessoa.

Dissemos para voc� ficar longe de Karen.

Mas voc� n�o ouve muito bem, n�o �?

N�o quando voc� fala.

Quando terminarmos, talvez voc� aprenda a ouvir muito melhor.

Voc� teve sorte, vagabundo.

Fique longe de Karen ou na pr�xima vez vamos matar voc�.

Oh, Deus.

Bem, a� est�.

N�o � uma bela bagun�a?

N�o h� necessidade de adivinhar o que aconteceu depois que voc� saiu.

Verifiquei o quarto do Paul.

Ele n�o estava l�.

E o cavalo dele n�o est� no curral.

Bem, se saiu da cidade, ele est� com problemas.

O rapaz estaria bem se Rip e os irm�os o tivessem deixado em paz.

Cuidarei deles mais tarde.

Neste momento estou mais preocupado com Paul.

Harris, onde voc� guarda seu rifle?

Aqui.

Estava aqui quando sa� ontem � noite.

� melhor sairmos para a casa dos Thomas.

�amos para a cidade atr�s de voc�, Hollister.

Que bom que voc� apareceu.

Aposto que sim.

Principalmente depois do que houve no meu escrit�rio ontem � noite.

Voc� viram o Paul?

O vagabundo? N�o.

Mas quando o virmos...

Ele esteve aqui.

E quando saiu, levou Karen com ele.

Bem, eles n�o podem ter ido muito longe.

Porque ouvi Karen se movendo pela casa h� cerca de uma hora.

Sair da cidade � viola��o da condicional, hein, Hollister?

Eu o trago de volta.

V� em frente, xerife.

Vamos procurar a Karen.

Sim, e, ah...

Quando a encontrarmos, se ela estiver com o vagabundo, bem,

ser� azar dele.

Ok, vamos.

Temos espa�o para cobrir.

Clay?

O que acontece se ele n�o quiser voltar conosco?

Ele vai voltar.

Acho que estamos certos.

Claro que estamos, xerife.

E n�s vamos continuar certos em aproveitar.

Paul, viemos para levar voc� de volta � cidade.

Lamento desapont�-lo, xerife.

Karen e eu estamos seguindo em frente.

Calma rapaz.

Estamos aqui para ajud�-lo.

Voc� est� um pouco atrasado.

Eu n�o acho.

Voc� disse que tudo o que queria era uma chance decente.

Bem, voc� teve.

E na primeira dificuldade, voc� virou-se e correu.

Ent�o vai se mudar para outra cidade.

Sempre haver� uma situa��o que precisa ser enfrentada.

Talvez ele esteja certo, Paul.

N�o podemos continuar pensando

e nos preocupando sobre quando meus irm�os v�o aparecer.

Nunca ser�amos felizes assim.

Vamos voltar juntos.

Tem certeza que � isso que voc� quer, Karen?

E a minha liberdade condicional?

Eu n�o devia sair da cidade ou carregar uma arma.

Bem, no que me diz respeito,

voc� e Karen s� deram um galope at� os limites da cidade.

Eles s�o bem grandes.

Obrigado, xerife.

Harris, leve Paul de volta � loja.

Karen, vou ao rancho com voc�,

quero falar com seus irm�os.

�timo.

Devem estar muito bravos, sr. Hollister.

Eu tamb�m estou.

Voc� tem uma bela explica��o para dar.

Espere at� colocarmos as m�os naquele vagabundo.

Veja, Karen est� de volta e nenhum dano foi causado.

Fique fora disso, Hollister. Esse � um assunto de fam�lia.

Isso mesmo. S� porque voc� est� usando um distintivo

n�o lhe d� o direito de continuar metendo o nariz em nossa vida.

Eu digo que � uma coisa boa que ele esteja usando.

Isso d� prote��o a ele.

Bem, sempre posso tir�-lo.

J� era hora de algu�m ensinar voc�s tr�s a crescer.

Como ningu�m mais se ofereceu para fazer o trabalho, serei volunt�rio.

Hollister, bater em voc� ser� um prazer.

Voc� quer tentar a seguir?

Pode apostar.

Se voc� sentir vontade de lutar depois que o bra�o ficar bom,

voc� sabe onde me encontrar.

Eu quero voc� e seus irm�os no meu escrit�rio amanh� �s 10h.

Obrigado.

L� vem eles, todos enfeitados.

Bem, chegaram na hora certa.

Eu ia trancar voc�s tr�s.

Achei que uma pena de pris�o lhes faria bem.

Uma vez que os danos ao escrit�rio do Epitaph foram pagos

e Paul aqui n�o quer prestar queixa,

voc�s est�o livres.

Voc� quer dizer que n�o vai prestar queixa?

O xerife Hollister n�o me mandou para a cadeia

e eu pensei que deveria repassar o favor.

Ah, n�o fique a� parado parecendo tolo. Apertem as m�os.

Eu gostaria de me desculpar.

Esque�a.

Eu tamb�m.

J� era hora de voc� mostrar algum ju�zo.

Deve ter sido essa surra que voc� nos deu.

Meio que nos ajudou a crescer.

Sim, da maneira mais dif�cil.

Falando em crescer, todos n�s parecemos um pouco mais velhos hoje.