Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:00:02,000 --> 00:00:04,668
Tombstone, Territ�rio do Arizona.
3
00:00:04,669 --> 00:00:07,699
10 de setembro de 1882.
4
00:00:10,000 --> 00:00:13,479
Os irm�os Thomas: Rip, Coley e Ben.
5
00:00:13,480 --> 00:00:17,225
O elemento mais jovem de
Tombstone e futuros cidad�os.
6
00:00:17,226 --> 00:00:19,692
A� est�o os seus encrenqueiros, Clay.
7
00:00:19,693 --> 00:00:22,445
Fa�am a escolha. Multa de
$10 cada ou tr�s dias de pris�o.
8
00:00:22,446 --> 00:00:25,154
Est� sendo um pouco
duro, n�o �, xerife?
9
00:00:25,155 --> 00:00:26,904
Est�vamos s� tendo
um pouco de divers�o.
10
00:00:27,000 --> 00:00:29,418
Claro, s� flexionando
nossos m�sculos.
11
00:00:29,419 --> 00:00:31,035
S� dando algumas risadas.
12
00:00:31,036 --> 00:00:33,000
Est� ficando t�o pessoal que n�o
13
00:00:33,001 --> 00:00:35,306
se consegue nem desabafar
um pouco nesta cidade.
14
00:00:35,307 --> 00:00:37,847
A pr�xima vez que come�arem
uma briga no saloon,
15
00:00:37,848 --> 00:00:39,512
n�o ser� s� multa e
uma noite na pris�o.
16
00:00:39,513 --> 00:00:42,427
Vou trancar voc�s por tanto tempo
que virar�o funcion�rios da limpeza.
17
00:00:48,000 --> 00:00:49,592
J� estava na hora.
18
00:00:49,593 --> 00:00:52,257
Eu n�o sabia que voc�s
estavam presos, at� esta manh�.
19
00:00:52,258 --> 00:00:54,335
Certo, pague ao homem.
Vamos sair daqui.
20
00:00:54,336 --> 00:00:57,493
Sinto muito pelos
meus irm�os, xerife.
21
00:00:57,494 --> 00:00:59,526
Quanto � a multa deles?
22
00:00:59,527 --> 00:01:01,296
$10 cada, srta. Thomas.
23
00:01:01,297 --> 00:01:04,305
Eles n�o v�o me ouvir,
ent�o digo para voc�.
24
00:01:04,306 --> 00:01:06,201
Talvez voc� possa meter
algum ju�zo neles.
25
00:01:06,202 --> 00:01:09,000
Bem, eles v�o me ouvir,
� melhor que me ou�am.
26
00:01:11,508 --> 00:01:13,540
Eles t�m que crescer e come�ar a
agir de acordo com a idade.
27
00:01:13,541 --> 00:01:16,516
Podemos passar sem as palestras.
Isso vale para voc� tamb�m, Hollister.
28
00:01:16,517 --> 00:01:21,536
Porque se n�o o fizerem, acabar�o
matando ou sendo mortos.
29
00:01:29,749 --> 00:01:32,078
A� est�o suas armas.
Mantenham no coldre.
30
00:01:32,261 --> 00:01:33,701
Sim, senhor xerife.
31
00:01:33,856 --> 00:01:35,562
Pelo menos por enquanto.
32
00:01:48,200 --> 00:01:52,693
Um relato ver�dico das p�ginas
do meu jornal, o Tombstone Epitaph.
33
00:01:55,066 --> 00:01:56,428
Foi assim que aconteceu,
34
00:01:56,429 --> 00:01:58,634
na cidade dura demais para morrer.
35
00:02:15,000 --> 00:02:19,228
Os irm�os Thomas eram
importantes para Tombstone.
36
00:02:19,229 --> 00:02:22,019
Eram o futuro da cidade.
37
00:02:22,020 --> 00:02:24,316
Da maneira como as coisas
estavam ultimamente,
38
00:02:24,317 --> 00:02:27,054
o xerife Clay Hollister tinha bons
motivos para estar preocupado.
39
00:02:32,364 --> 00:02:33,934
Bom dia, Clay.
40
00:02:33,935 --> 00:02:35,179
Al�, Harris.
41
00:02:35,180 --> 00:02:36,951
A caminho do caf� da manh�.
Quer se juntar a mim?
42
00:02:36,952 --> 00:02:39,437
N�o, obrigado. N�o estou com fome.
43
00:02:39,438 --> 00:02:42,281
Eu estou com o est�mago
cheio dos irm�os Thomas.
44
00:02:42,282 --> 00:02:44,614
� a terceira vez neste m�s
que tive que prend�-los.
45
00:02:44,615 --> 00:02:46,793
Voc� devia manter uma
cela permanente para eles.
46
00:02:46,794 --> 00:02:49,499
Cobrar aluguel, uma segunda
casa, por assim dizer.
47
00:02:49,500 --> 00:02:52,049
Problemas.
48
00:02:58,300 --> 00:02:59,986
Algu�m mais tem ideias?
49
00:02:59,987 --> 00:03:02,712
Cowboy, voc� acabou de morder
mais do que voc� pode engolir.
50
00:03:02,713 --> 00:03:03,713
Parem!
51
00:03:10,600 --> 00:03:11,962
D�-me a arma.
52
00:03:11,963 --> 00:03:15,081
Estou saindo daqui, xerife.
N�o tente me impedir.
53
00:03:16,996 --> 00:03:18,296
D�-me a arma.
54
00:03:38,000 --> 00:03:39,580
Agora conte-me o que aconteceu.
55
00:03:40,000 --> 00:03:43,230
Est�vamos s� nos divertindo
um pouco e ele ficou bravo.
56
00:03:44,000 --> 00:03:45,905
Atirou em Ben antes de sabermos
o que estava acontecendo.
57
00:03:46,000 --> 00:03:48,161
Que tal ouvir meu lado, xerife?
58
00:03:48,162 --> 00:03:50,075
Isto �, se voc�
estiver interessado.
59
00:03:50,076 --> 00:03:51,553
Estou interessado.
60
00:03:52,000 --> 00:03:53,385
Vamos.
61
00:03:59,000 --> 00:04:01,714
Voc� n�o ouviu a ultima palavra
nossa senhor, pode apostar.
62
00:04:02,000 --> 00:04:03,134
Espere.
63
00:04:04,600 --> 00:04:05,977
� melhor que a sua
hist�ria esteja certa.
64
00:04:24,466 --> 00:04:27,152
Voc� se acomodou o suficiente
para come�ar a falar?
65
00:04:27,153 --> 00:04:30,427
N�o andei at� esta cidade
procurando encrenca, xerife.
66
00:04:30,428 --> 00:04:31,666
Tudo que eu queria era um emprego.
67
00:04:31,667 --> 00:04:34,563
Eu os avisei duas vezes para
me deixarem em paz, mas n�o.
68
00:04:34,564 --> 00:04:36,728
Eles tiveram que continuar me
chamando de vagabundo a cavalo.
69
00:04:36,729 --> 00:04:38,421
Arrancaram risadas de todo mundo.
70
00:04:38,422 --> 00:04:42,226
Ent�o, acidentalmente, de prop�sito,
um deles derramou bebida em mim.
71
00:04:42,227 --> 00:04:45,824
Ent�o voc� retribuiu o
cumprimento atirando nele?
72
00:04:45,825 --> 00:04:48,542
Falar n�o basta para
algumas pessoas, xerife.
73
00:04:48,543 --> 00:04:49,543
Eles tem que ser ensinados.
74
00:04:50,187 --> 00:04:54,885
Bem, aquela demonstra��ozinha
pode lhe render uma pena de pris�o.
75
00:04:54,886 --> 00:04:57,449
Voc� j� teve problemas
com a lei antes?
76
00:04:57,450 --> 00:05:00,009
Voc� quer dizer preso? N�o.
77
00:05:00,010 --> 00:05:02,779
Bem, sinto muito por
estragar seu registro.
78
00:05:02,780 --> 00:05:05,368
Vamos.
79
00:05:14,000 --> 00:05:15,162
Al�, Harris.
80
00:05:16,000 --> 00:05:17,275
Al�, Clay.
81
00:05:18,000 --> 00:05:19,354
Que bom que voc� passou por aqui.
82
00:05:21,000 --> 00:05:24,051
Estou escrevendo um editorial.
Quero que voc� ou�a.
83
00:05:26,000 --> 00:05:29,037
Os cidad�os de Tombstone
t�m responsabilidade
84
00:05:29,038 --> 00:05:31,892
para com os muitos jovens que
v�m aqui em busca de trabalho.
85
00:05:33,000 --> 00:05:36,699
Vamos mostrar nossa amizade dando-lhes
uma oportunidade justa de emprego
86
00:05:37,000 --> 00:05:39,118
e a chance de tornarem-se
cidad�os decentes.
87
00:05:40,000 --> 00:05:42,585
A toler�ncia far� de nossa comunidade
um lugar melhor para se viver.
88
00:05:44,000 --> 00:05:46,868
Ent�o continua, mas essa
� a ideia. O que acha?
89
00:05:47,000 --> 00:05:48,811
Ah, penso o mesmo que voc�.
90
00:05:49,000 --> 00:05:51,228
Acabei de chegar de uma longa
conversa com o juiz Parker.
91
00:05:51,229 --> 00:05:52,365
Conversamos sobre Paul Hayden.
92
00:05:53,000 --> 00:05:54,741
Acho que ele � quem come�ou isso.
93
00:05:55,000 --> 00:05:57,154
O garoto precisa de uma chance,
nenhuma d�vida sobre isso.
94
00:05:57,155 --> 00:06:00,111
O juiz deu-lhe uma, colocou-o
em liberdade condicional.
95
00:06:00,112 --> 00:06:02,771
Ah, Clay, acho que essa
foi uma excelente ideia.
96
00:06:03,000 --> 00:06:04,686
Claro, haver� alguns problemas,
97
00:06:05,000 --> 00:06:07,527
mas entre n�s dois, acho
que podemos resolv�-los.
98
00:06:10,000 --> 00:06:11,238
Que tipo de problemas?
99
00:06:11,239 --> 00:06:14,715
Bem, como xerife de Tombstone,
100
00:06:14,716 --> 00:06:16,526
eu n�o poderia ser oficial de
liberdade condicional,
101
00:06:16,527 --> 00:06:20,165
ent�o coloquei voc� como respons�vel
pela liberdade condicional dele.
102
00:06:20,166 --> 00:06:21,419
Voc� fez o qu�?
103
00:06:21,420 --> 00:06:23,304
Agora, n�o fa�a seu sangue ferver.
104
00:06:23,305 --> 00:06:25,503
Podia ter me consultado primeiro.
105
00:06:25,504 --> 00:06:27,507
Nunca me ocorreu que voc� se oporia.
106
00:06:27,508 --> 00:06:30,555
Ah, isso nunca ocorreu
para voc�. Bem, eu me oponho.
107
00:06:30,556 --> 00:06:33,675
Tenho muito a fazer por a�,
para cuidar direito do menino.
108
00:06:33,676 --> 00:06:34,867
Acalme-se.
109
00:06:34,868 --> 00:06:36,526
N�o, senhor, �
responsabilidade demais.
110
00:06:36,527 --> 00:06:38,738
Espere um minuto. Espere um minuto.
Deixe-me ler uma coisa para voc�.
111
00:06:39,000 --> 00:06:42,764
Os cidad�os de Tombstone t�m uma
responsabilidade para com muitos...
112
00:06:42,765 --> 00:06:44,502
Certo, certo.
113
00:06:46,000 --> 00:06:48,372
Apanhado pelo meu pr�prio editorial.
114
00:06:56,000 --> 00:06:58,941
Paul, � melhor voc� come�ar
um novo par�grafo aqui.
115
00:07:02,824 --> 00:07:04,771
Bem, al�, Karen.
116
00:07:05,000 --> 00:07:06,971
Esta � uma agrad�vel surpresa.
117
00:07:07,000 --> 00:07:08,319
Al�, sr. Claibourne.
118
00:07:08,320 --> 00:07:10,178
Eu estava de passagem e lembrei
119
00:07:10,179 --> 00:07:11,931
que n�o tinha renovado minha
assinatura do jornal.
120
00:07:12,000 --> 00:07:15,220
Ah, que pena. Pensei que talvez
esta fosse uma visita pessoal.
121
00:07:19,000 --> 00:07:21,080
Oh, desculpe-me.
122
00:07:21,081 --> 00:07:24,523
Paul, com uma jovem t�o
atraente no escrit�rio,
123
00:07:24,524 --> 00:07:26,014
quase esqueci minhas maneiras.
124
00:07:26,015 --> 00:07:29,413
Srta. Karen Thomas, esse � meu
novo assistente, Paul Hayden.
125
00:07:29,414 --> 00:07:31,162
Prazer em conhec�-la, srta. Thomas.
126
00:07:31,163 --> 00:07:32,457
Al�.
127
00:07:33,000 --> 00:07:35,075
Bem, � melhor eu pagar e ir embora.
128
00:07:35,076 --> 00:07:36,596
N�o quero me atrasar para o banco.
129
00:07:40,000 --> 00:07:43,306
Se voc� tiver um momento,
escreverei um recibo para voc�.
130
00:07:43,307 --> 00:07:45,403
Ah, isso n�o ser�
necess�rio, sr. Claibourne.
131
00:07:46,000 --> 00:07:48,021
Prazer em conhec�-lo, sr. Hayden.
132
00:07:48,022 --> 00:07:49,430
Prazer.
133
00:07:51,000 --> 00:07:52,147
Karen, espere um minuto.
134
00:07:53,000 --> 00:07:55,688
Acabei de lembrar que tenho
alguns neg�cios no banco.
135
00:07:56,000 --> 00:07:59,300
Paul, voc� pegaria isso
e me daria alguns trocados?
136
00:08:00,000 --> 00:08:01,438
Como voc� quer?
137
00:08:02,000 --> 00:08:05,143
Eu n�o ligo. N�quel, moedas de
dez centavos, quartos.
138
00:08:05,144 --> 00:08:07,290
N�o h� raz�o para voc�
caminhar at� o banco sozinha.
139
00:08:13,000 --> 00:08:14,856
Voc� n�o se importa com companhia?
140
00:08:15,000 --> 00:08:16,740
Oh, eu ficaria
encantada, sr. Hayden.
141
00:08:33,750 --> 00:08:35,281
Ei, Paul.
142
00:08:38,000 --> 00:08:41,161
Voc� n�o � importante?
143
00:08:41,162 --> 00:08:43,764
N�o preciso perguntar o que houve
com seu sal�rio. Voc� o est� usando.
144
00:08:43,765 --> 00:08:44,989
Sente-se.
145
00:08:44,990 --> 00:08:47,432
Caras t�m o direito de comprar
coisas novas, n�o?
146
00:08:47,433 --> 00:08:48,879
Claro que sim.
147
00:08:48,880 --> 00:08:52,280
Mas voc� ter� que admitir que est�
chique demais para o trabalho.
148
00:08:52,281 --> 00:08:56,041
Na verdade, eu ia pedir
folga pela manh�.
149
00:08:56,042 --> 00:08:58,354
Karen est� vindo para a cidade e...
150
00:08:58,355 --> 00:09:01,041
Claro, Paul. V� em frente.
151
00:09:01,042 --> 00:09:02,627
Estamos com bastante servi�o.
152
00:09:02,628 --> 00:09:04,405
Tem certeza que voc�
d� conta sem mim?
153
00:09:04,406 --> 00:09:06,308
Vai ser dif�cil, mas vou tentar.
154
00:09:11,000 --> 00:09:14,120
Vejam quem est� saindo.
155
00:09:14,121 --> 00:09:16,186
O homem que estive procurando.
156
00:09:16,187 --> 00:09:18,725
� hora de resolvermos
com esse vagabundo.
157
00:09:19,698 --> 00:09:21,556
Chap�u bonito.
158
00:09:21,557 --> 00:09:23,269
Importa-se se eu olhar um pouco?
159
00:09:23,270 --> 00:09:26,495
Estive pensando em
comprar um chap�u novo.
160
00:09:26,496 --> 00:09:30,317
Ajustar naquela sua cabe�a
inchada vai ser um trabalho.
161
00:09:30,318 --> 00:09:33,208
Vamos pegar esse chap�u de volta.
162
00:09:34,000 --> 00:09:37,061
Claro, vagabundo.
163
00:09:43,400 --> 00:09:46,430
A� est�. Fiz uns buracos
nele para ventila��o.
164
00:09:46,431 --> 00:09:50,882
N�o estou usando arma ou eu daria
a voc� algo para atirar.
165
00:09:57,595 --> 00:09:58,604
Voc� queria uma arma?
166
00:09:58,605 --> 00:10:01,409
A� est�.
167
00:10:03,741 --> 00:10:05,479
Deixe isso, Paul.
168
00:10:06,065 --> 00:10:08,356
Ele est� em liberdade
condicional, n�o pode lutar.
169
00:10:09,289 --> 00:10:10,815
Mas eu posso.
170
00:10:12,698 --> 00:10:16,237
Est� bem para mim se voc�
quer meter o nariz nisso.
171
00:10:24,620 --> 00:10:26,899
� uma luta privada, ou qualquer
um pode participar?
172
00:10:26,900 --> 00:10:28,504
Certo, o que est� acontecendo?
173
00:10:28,505 --> 00:10:31,059
N�o importa, Clay.
174
00:10:31,060 --> 00:10:32,784
Nenhum dano real foi causado.
175
00:10:32,785 --> 00:10:36,119
Isso mesmo. O vagabundo
aqui est� em liberdade condicional.
176
00:10:36,120 --> 00:10:38,230
N�o quero que ele fique em apuros.
177
00:10:38,231 --> 00:10:41,099
Quer prestar queixa, Harris?
Prendo todos agora.
178
00:10:41,100 --> 00:10:42,680
N�o.
179
00:10:47,000 --> 00:10:49,138
Mas eles pagam pelo chap�u.
180
00:10:51,400 --> 00:10:52,597
Quanto foi?
181
00:10:52,598 --> 00:10:53,793
$5.
182
00:10:54,662 --> 00:10:56,430
� um alvo muito caro.
183
00:10:56,431 --> 00:10:58,884
Valeu a pena cada centavo.
184
00:11:00,000 --> 00:11:02,739
E tenho alguns conselhos
para voc�, vagabundo.
185
00:11:02,740 --> 00:11:04,444
Fique longe da minha irm�.
186
00:11:04,445 --> 00:11:05,944
E se eu n�o fizer isso?
187
00:11:07,000 --> 00:11:10,410
Na pr�xima vez que atirarmos
no chap�u, voc� o estar� usando.
188
00:11:16,000 --> 00:11:17,519
Voc� devia ter deixado
que eu os prendesse, Harris.
189
00:11:18,000 --> 00:11:20,866
Por qu�? Isso nunca
fez nenhum bem antes.
190
00:11:22,000 --> 00:11:24,733
Alguns dias na pris�o n�o
v�o ensinar nada a eles.
191
00:11:25,000 --> 00:11:27,302
Se eles me incomodarem novamente,
vou come�ar a educa��o deles.
192
00:11:28,000 --> 00:11:30,000
E vou termin�-la tamb�m.
193
00:11:30,001 --> 00:11:31,118
N�o, voc� n�o vai, Paul.
194
00:11:32,000 --> 00:11:34,181
Fa�a isso e eu acabo
prendendo todos voc�s.
195
00:11:49,000 --> 00:11:51,769
Embora Paul Hayden estivesse
em Tombstone h� pouco tempo,
196
00:11:52,000 --> 00:11:54,317
ele teve problemas com
os irm�os Thomas duas vezes.
197
00:11:55,000 --> 00:11:56,574
Haveria uma terceira vez.
198
00:11:57,000 --> 00:11:58,728
Ele estava preparado para isso.
199
00:12:16,000 --> 00:12:17,310
Al�, Paul.
200
00:12:20,000 --> 00:12:21,142
Fazendo compras?
201
00:12:21,143 --> 00:12:23,166
Peguei minhas
camisas na lavanderia.
202
00:12:27,000 --> 00:12:29,739
Parece muita goma em suas camisas.
203
00:12:31,000 --> 00:12:34,146
Sabe, eu podia jurar que vi
voc� saindo da loja de armas.
204
00:12:34,147 --> 00:12:36,000
Provavelmente algum outro sujeito.
205
00:12:44,000 --> 00:12:46,175
Lavanderia com
apar�ncia interessante.
206
00:12:46,176 --> 00:12:49,508
O modo como vejo, portar uma
arma faz parte da vestimenta.
207
00:12:51,000 --> 00:12:53,000
A lei de liberdade condicional
n�o concorda com voc�.
208
00:12:53,001 --> 00:12:55,403
Diz que voc� n�o pode carregar
uma arma nem sair da cidade.
209
00:12:55,404 --> 00:12:58,473
Diz o que eu devia fazer em
rela��o a Rip Thomas e os irm�os?
210
00:12:59,000 --> 00:13:00,873
N�o, mas posso lhe dizer.
211
00:13:01,000 --> 00:13:02,605
Sorria e aguente.
212
00:13:03,000 --> 00:13:05,321
Sim, eles n�o est�o
mexendo com voc�.
213
00:13:06,000 --> 00:13:08,280
Voc� prefere cumprir
sua senten�a de pris�o?
214
00:13:10,000 --> 00:13:13,302
Veja, Paul, voc� tem um bom emprego
e voc� conheceu uma boa garota.
215
00:13:13,303 --> 00:13:14,387
Poderia ser pior.
216
00:13:17,000 --> 00:13:18,669
Vou ficar longe de problemas.
217
00:13:19,000 --> 00:13:20,000
Certo.
218
00:13:21,400 --> 00:13:24,617
E voc� n�o vai precisar disso.
Vou devolver, obter um reembolso.
219
00:13:39,803 --> 00:13:42,583
Ei, voc� sabe que s�o quase 8h?
220
00:13:42,584 --> 00:13:45,457
� hora de encerrarmos o dia.
221
00:13:45,459 --> 00:13:48,600
Aqui, voc� pode preparar amanh�.
222
00:13:48,601 --> 00:13:53,916
Sr. Claybourne, eu gostaria
de terminar isso esta noite.
223
00:13:53,917 --> 00:13:55,395
Oh?
224
00:13:55,396 --> 00:13:59,627
Bem, se voc� vai ficar, tamb�m
fico, tenho muito a fazer.
225
00:13:59,640 --> 00:14:02,902
Uh, sr. Claybourne, v� para casa.
226
00:14:04,813 --> 00:14:07,241
O que acha disso?
227
00:14:07,242 --> 00:14:09,079
Expulso do meu pr�prio escrit�rio.
228
00:14:09,080 --> 00:14:11,981
Diga al� para Karen por mim.
229
00:14:11,982 --> 00:14:15,874
Espero que voc� n�o se importe
com nosso encontro aqui.
230
00:14:15,875 --> 00:14:17,703
Claro que n�o.
231
00:14:17,704 --> 00:14:20,767
N�o � o lugar mais rom�ntico
que voc� pode encontrar, mas,
232
00:14:20,768 --> 00:14:23,352
bem, pelo menos � privado.
233
00:14:23,353 --> 00:14:26,151
Muito obrigado, sr. Claibourne.
234
00:14:26,152 --> 00:14:28,896
Boa noite, Paul.
235
00:14:44,000 --> 00:14:46,189
As cortinas, Ben.
236
00:14:47,000 --> 00:14:48,929
Voc� parece surpreso, vagabundo.
237
00:14:49,000 --> 00:14:51,281
Talvez voc� estivesse
esperando outra pessoa.
238
00:14:51,282 --> 00:14:53,918
Dissemos para voc�
ficar longe de Karen.
239
00:14:53,919 --> 00:14:55,817
Mas voc� n�o ouve
muito bem, n�o �?
240
00:14:55,818 --> 00:14:57,554
N�o quando voc� fala.
241
00:14:58,000 --> 00:15:02,514
Quando terminarmos, talvez
voc� aprenda a ouvir muito melhor.
242
00:15:16,000 --> 00:15:18,488
Voc� teve sorte, vagabundo.
243
00:15:18,489 --> 00:15:21,377
Fique longe de Karen ou na
pr�xima vez vamos matar voc�.
244
00:15:48,000 --> 00:15:50,000
Oh, Deus.
245
00:16:32,199 --> 00:16:33,803
Bem, a� est�.
246
00:16:33,804 --> 00:16:35,690
N�o � uma bela bagun�a?
247
00:16:35,691 --> 00:16:38,048
N�o h� necessidade de adivinhar o
que aconteceu depois que voc� saiu.
248
00:16:41,654 --> 00:16:44,710
Verifiquei o quarto do Paul.
249
00:16:44,711 --> 00:16:46,141
Ele n�o estava l�.
250
00:16:46,142 --> 00:16:48,594
E o cavalo dele n�o est� no curral.
251
00:16:48,595 --> 00:16:50,159
Bem, se saiu da cidade,
ele est� com problemas.
252
00:16:51,000 --> 00:16:54,335
O rapaz estaria bem se Rip e os
irm�os o tivessem deixado em paz.
253
00:16:54,336 --> 00:16:56,020
Cuidarei deles mais tarde.
254
00:16:56,021 --> 00:16:57,635
Neste momento estou mais
preocupado com Paul.
255
00:16:59,000 --> 00:17:01,102
Harris, onde
voc� guarda seu rifle?
256
00:17:01,103 --> 00:17:02,887
Aqui.
257
00:17:07,000 --> 00:17:09,498
Estava aqui quando
sa� ontem � noite.
258
00:17:09,499 --> 00:17:11,673
� melhor sairmos para
a casa dos Thomas.
259
00:17:56,544 --> 00:17:58,352
�amos para a cidade
atr�s de voc�, Hollister.
260
00:17:58,353 --> 00:17:59,440
Que bom que voc� apareceu.
261
00:17:59,441 --> 00:18:00,821
Aposto que sim.
262
00:18:00,822 --> 00:18:03,643
Principalmente depois do que houve
no meu escrit�rio ontem � noite.
263
00:18:03,644 --> 00:18:05,052
Voc� viram o Paul?
264
00:18:05,053 --> 00:18:06,771
O vagabundo? N�o.
265
00:18:06,772 --> 00:18:08,018
Mas quando o virmos...
266
00:18:08,019 --> 00:18:09,019
Ele esteve aqui.
267
00:18:09,020 --> 00:18:10,379
E quando saiu, levou Karen com ele.
268
00:18:10,380 --> 00:18:12,684
Bem, eles n�o podem
ter ido muito longe.
269
00:18:12,685 --> 00:18:15,509
Porque ouvi Karen se movendo
pela casa h� cerca de uma hora.
270
00:18:15,510 --> 00:18:19,122
Sair da cidade � viola��o da
condicional, hein, Hollister?
271
00:18:19,123 --> 00:18:20,660
Eu o trago de volta.
272
00:18:20,661 --> 00:18:22,886
V� em frente, xerife.
273
00:18:22,887 --> 00:18:24,384
Vamos procurar a Karen.
274
00:18:24,385 --> 00:18:25,569
Sim, e, ah...
275
00:18:25,570 --> 00:18:28,167
Quando a encontrarmos, se ela
estiver com o vagabundo, bem,
276
00:18:28,168 --> 00:18:30,349
ser� azar dele.
277
00:18:30,350 --> 00:18:32,154
Ok, vamos.
278
00:18:37,816 --> 00:18:39,876
Temos espa�o para cobrir.
279
00:19:38,261 --> 00:19:39,336
Clay?
280
00:19:40,000 --> 00:19:41,581
O que acontece se ele
n�o quiser voltar conosco?
281
00:19:41,582 --> 00:19:43,323
Ele vai voltar.
282
00:19:50,454 --> 00:19:52,465
Acho que estamos certos.
283
00:19:53,465 --> 00:19:54,465
Claro que estamos, xerife.
284
00:19:54,965 --> 00:19:57,058
E n�s vamos continuar
certos em aproveitar.
285
00:19:57,059 --> 00:19:59,480
Paul, viemos para levar
voc� de volta � cidade.
286
00:20:00,000 --> 00:20:01,000
Lamento desapont�-lo, xerife.
287
00:20:02,000 --> 00:20:03,750
Karen e eu estamos
seguindo em frente.
288
00:20:04,000 --> 00:20:05,589
Calma rapaz.
289
00:20:06,000 --> 00:20:07,528
Estamos aqui para ajud�-lo.
290
00:20:08,000 --> 00:20:09,270
Voc� est� um pouco atrasado.
291
00:20:09,800 --> 00:20:12,000
Eu n�o acho.
292
00:20:12,001 --> 00:20:13,425
Voc� disse que tudo o que queria
era uma chance decente.
293
00:20:14,000 --> 00:20:15,000
Bem, voc� teve.
294
00:20:15,800 --> 00:20:17,940
E na primeira dificuldade,
voc� virou-se e correu.
295
00:20:18,000 --> 00:20:20,019
Ent�o vai se mudar
para outra cidade.
296
00:20:20,020 --> 00:20:22,743
Sempre haver� uma situa��o
que precisa ser enfrentada.
297
00:20:23,000 --> 00:20:24,534
Talvez ele esteja certo, Paul.
298
00:20:25,000 --> 00:20:26,055
N�o podemos continuar pensando
299
00:20:26,056 --> 00:20:27,800
e nos preocupando sobre quando
meus irm�os v�o aparecer.
300
00:20:29,000 --> 00:20:30,748
Nunca ser�amos felizes assim.
301
00:20:32,000 --> 00:20:33,469
Vamos voltar juntos.
302
00:20:38,000 --> 00:20:39,634
Tem certeza que � isso
que voc� quer, Karen?
303
00:20:43,000 --> 00:20:44,049
E a minha liberdade condicional?
304
00:20:45,000 --> 00:20:46,596
Eu n�o devia sair da
cidade ou carregar uma arma.
305
00:20:47,000 --> 00:20:48,646
Bem, no que me diz respeito,
306
00:20:48,647 --> 00:20:50,876
voc� e Karen s� deram um
galope at� os limites da cidade.
307
00:20:51,000 --> 00:20:52,020
Eles s�o bem grandes.
308
00:20:52,300 --> 00:20:53,599
Obrigado, xerife.
309
00:20:55,000 --> 00:20:57,263
Harris, leve Paul de volta � loja.
310
00:20:57,300 --> 00:20:59,029
Karen, vou ao rancho com voc�,
311
00:20:59,030 --> 00:21:00,260
quero falar com seus irm�os.
312
00:21:00,261 --> 00:21:01,382
�timo.
313
00:21:34,000 --> 00:21:36,505
Devem estar muito
bravos, sr. Hollister.
314
00:21:36,506 --> 00:21:38,021
Eu tamb�m estou.
315
00:21:55,536 --> 00:21:57,190
Voc� tem uma bela
explica��o para dar.
316
00:21:57,191 --> 00:21:59,203
Espere at� colocarmos as
m�os naquele vagabundo.
317
00:21:59,204 --> 00:22:02,109
Veja, Karen est� de volta e
nenhum dano foi causado.
318
00:22:02,110 --> 00:22:04,873
Fique fora disso, Hollister.
Esse � um assunto de fam�lia.
319
00:22:04,874 --> 00:22:06,962
Isso mesmo. S� porque
voc� est� usando um distintivo
320
00:22:06,963 --> 00:22:09,431
n�o lhe d� o direito de continuar
metendo o nariz em nossa vida.
321
00:22:09,432 --> 00:22:11,589
Eu digo que � uma coisa boa
que ele esteja usando.
322
00:22:11,590 --> 00:22:13,356
Isso d� prote��o a ele.
323
00:22:13,357 --> 00:22:16,124
Bem, sempre posso tir�-lo.
324
00:22:20,000 --> 00:22:22,065
J� era hora de algu�m ensinar
voc�s tr�s a crescer.
325
00:22:22,066 --> 00:22:26,367
Como ningu�m mais se ofereceu para
fazer o trabalho, serei volunt�rio.
326
00:22:29,100 --> 00:22:31,118
Hollister, bater em voc�
ser� um prazer.
327
00:22:59,374 --> 00:23:00,697
Voc� quer tentar a seguir?
328
00:23:02,125 --> 00:23:03,496
Pode apostar.
329
00:23:27,848 --> 00:23:30,679
Se voc� sentir vontade de lutar
depois que o bra�o ficar bom,
330
00:23:30,680 --> 00:23:32,322
voc� sabe onde me encontrar.
331
00:23:34,607 --> 00:23:36,794
Eu quero voc� e seus irm�os no
meu escrit�rio amanh� �s 10h.
332
00:23:39,386 --> 00:23:40,647
Obrigado.
333
00:24:05,100 --> 00:24:08,121
L� vem eles, todos enfeitados.
334
00:24:17,000 --> 00:24:19,223
Bem, chegaram na hora certa.
335
00:24:20,700 --> 00:24:21,932
Eu ia trancar voc�s tr�s.
336
00:24:22,000 --> 00:24:23,746
Achei que uma pena de
pris�o lhes faria bem.
337
00:24:24,000 --> 00:24:26,864
Uma vez que os danos ao
escrit�rio do Epitaph foram pagos
338
00:24:27,000 --> 00:24:28,728
e Paul aqui n�o
quer prestar queixa,
339
00:24:29,000 --> 00:24:30,657
voc�s est�o livres.
340
00:24:32,000 --> 00:24:34,996
Voc� quer dizer que n�o
vai prestar queixa?
341
00:24:36,000 --> 00:24:38,000
O xerife Hollister n�o
me mandou para a cadeia
342
00:24:38,001 --> 00:24:41,047
e eu pensei que deveria
repassar o favor.
343
00:24:43,000 --> 00:24:46,727
Ah, n�o fique a� parado
parecendo tolo. Apertem as m�os.
344
00:24:47,000 --> 00:24:49,209
Eu gostaria de me desculpar.
345
00:24:49,210 --> 00:24:50,210
Esque�a.
346
00:24:50,211 --> 00:24:51,331
Eu tamb�m.
347
00:24:51,332 --> 00:24:53,089
J� era hora de voc�
mostrar algum ju�zo.
348
00:24:53,090 --> 00:24:55,868
Deve ter sido essa
surra que voc� nos deu.
349
00:24:56,000 --> 00:24:57,652
Meio que nos ajudou a crescer.
350
00:24:58,000 --> 00:24:59,985
Sim, da maneira mais dif�cil.
351
00:25:01,000 --> 00:25:04,186
Falando em crescer, todos n�s
parecemos um pouco mais velhos hoje.
27611
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
