Original subtitles

* Tradu��o: RobOpen *

Tombstone, Territ�rio do Arizona, 12 de maio de 1882.

Nada acontecia que pudesse fazer algu�m suspeitar

que as pr�ximas 24 horas seriam chocantes.

$3 meu velho, devem pagar um an�ncio no jornal.

Ronald Cedric Browning, 33 anos, morador de Tombstone desde 1880,

morreu na ter�a-feira, baleado...

Morreu na ter�a-feira baleado

tentando proteger uma remessa, produto da mina localizada...

Primeiro de abril foi no mes passado, Ron.

Imprima isso, estou pagando.

N�o posso imprimir nada que eu saiba que n�o � verdade, Ron.

Agora, por que voc� n�o pega seus $3 e vai para o hotel,

pega um quarto e dorme?

Imprima.

- Voc� tem que imprimir. - N�o posso.

Ron, imprimo seu obitu�rio e n�o cobro um centavo

quando, de fato, voc� estiver morto.

Ent�o farei ser verdade.

Ron!

Um relato ver�dico das p�ginas do meu jornal, o Tombstone Epitaph.

Foi assim que aconteceu, na cidade dura demais para morrer.

Voc� est� bem?

Sim, acho que sim.

Uma coisa � certa.

O contribuinte comum certamente

recebe pronto atendimento do nosso xerife.

Esse � Ron Browning?

Sim, ele est� inteiro, desmaiou.

A bala enterrou-se ali.

Por que ele quis sacar contra voc�?

Ele n�o fez isso.

� a arma dele.

Ele veio aqui e queria que eu publicasse o obitu�rio dele.

Quando recusei, ele amea�ou suicidar-se.

Isso � engra�ado.

Ele lhe contou por qu�?

N�o. Primeiro, pensei que ele estava b�bado, fazendo uma piada.

O que � isso?

Eu o vi saindo do correio.

Achei que talvez algo que ele recebeu possa t�-lo irritado.

Algo com certeza aconteceu. Ele n�o foi f�cil de parar.

De uma senhora?

Devotadamente, Gay.

N�o importa o qu�o ocupado voc� esteja,

tr�s anos � muito tempo para uma garota apaixonada esperar.

Ent�o peguei um barco para Boston, e estou indo a Tombstone, para voc�.

Sim, ela chega na dilig�ncia do meio-dia amanh�.

Se voc� me pergunta, � melhor tranc�-lo at� que ela chegue aqui.

Talvez ele simplesmente n�o queira v�-la.

Mais provavelmente, ele n�o quer que ela o veja.

N�o posso prend�-lo por isso.

Veja, ele n�o � um vagabundo, Clay.

Vem de uma boa fam�lia, educada.

Quando ele ficar s�brio, pode ser que a garota seja tudo o que ele precisa.

Certo, Cupido. Cuidarei para que o condado a receba e aloje.

Cuidado com o degrau.

- Coloque-o na minha cadeira, Harry. - Certo.

Devagar.

O que voc� acha que est� fazendo, meu velho?

Trouxemos voc� aqui para seu pr�prio bem, Ron.

Se voc� quer um pedido de desculpas...

Voc� devia se desculpar com a srta. Mitchum.

Eu vejo aqui.

Li sua carta esperando que ela explicasse por que voc� puxou uma arma.

N�o explicou.

O que voc� quer que eu fa�a?

Machuc�-la mais do que j� fiz?

Eu n�o posso v�-la.

Por que n�o, Ron?

H� tr�s anos, Gay e eu nos apaixonamos.

O pai dela fez a publica��o, advertiu-me para ingressar na empresa.

Eu simplesmente n�o queria isso.

Herdei quase mil libras,

e Gay e eu decidimos que eu iria para o Canad�.

Come�ar um rancho. Gay iria mais tarde.

Tudo estava bem at� o inverno.

O pior em 20 anos. Varreu tudo.

Foi quando voc� se mudou para c�, Tombstone?

Escrevi para Gay dizendo que vendi o rancho.

Comprei um lote de minera��o aqui.

Um grande homem agora. Muito bem sucedido.

Oh, Deus.

Gay pensa que eu sou o maior homem do Arizona.

Tr�s metros de altura.

Esse sou eu.

� por isso que eu...

Mas uma garota que viaja essa dist�ncia s� para estar com voc�, Ron,

merece mais considera��o do que isso.

Ningu�m nunca ganhou uma luta fugindo, rapaz.

N�o � por mim.

Fa�a-a pensar que estou morto.

De qualquer forma, estou praticamente morto agora.

Vamos, voc� se sentir� melhor amanh�.

Vamos sair.

- Certo. - Voc� n�o pode me fazer ver a Gay.

N�s vamos falar sobre isso quando voc� estiver s�brio.

Estou muito agradecido, Clay. e acho que voc� estar�.

Eu o peguei, xerife.

Procurado em Flagstaff.

Onde voc� o encontrou?

Na frente do banco.

O banco, hein?

Vamos deix�-lo usar um dos nossos cofres

at� que Flagstaff mande busc�-lo.

Que seja r�pido. N�o vou ficar muito tempo.

Tentaremos deix�-lo confort�vel.

Estarei confort�vel quando arrancar a tiros a estrela do seu peito

e de cada homem da lei.

Largue.

Voc� � dur�o, hein?

Posso ser.

Agora pegue.

Agora vamos deixar voc� confort�vel.

Terno, chap�u.

Aqui, Clay. Cuide para que ele se barbeia e se vista.

Minha velha prensa quebrou novamente.

Tenho que chamar o ferreiro para forjar uma nova pe�a

ou n�o poderei publicar o jornal.

Isso � uma desculpa para n�o levar Browning para conhecer a garota?

Estarei de volta com bastante tempo.

Oh, Harris, n�o estarei aqui esta manh�

e n�o confio nele para lidar com uma navalha sozinho.

Voc� pede ao barbeiro para vir aqui fazer a barba dele?

Claro.

Roupas novas, Ron. Coloque-as.

D� uma folga a si mesmo.

Certo.

As roupas n�o far�o diferen�a. Voc� sabe disso.

Deixe-o sair, xerife. Deixe n�s dois sairmos.

Poupe muitos problemas mais tarde.

Al�, Sing.

O fregu�s est� pronto para voc�.

Sing, espera pelo fregu�s.

Ah, sr. Browning.

Tem um pouco de �gua nesse jarro perto do beliche.

Sim.

Xerife.

A dilig�ncia do meio-dia, de Santa F�, voc� est� esperando?

Sim, acabei de ver.

Parece que chegou dez minutos mais cedo.

Ok, Quint, fique aqui e cuide para que Sing Lee n�o tenha problemas.

E depois que o Browning for barbeado, leve-o para o hotel.

Vou pegar a garota.

Certo.

Ah, e quando voc� entreg�-lo,

certifique-se de que ele tenha tr�s metros de altura.

Obrigada.

Srta. Mitchum?

Sim, sou a senhorita...

Eu digo, h� algo errado com Ron?

O distintivo? N�o, Ron est� bem.

Sou amigo dele, Clay Hollister.

Ele me pediu para ver se voc� achava o hotel.

Oh?

Ron est�, hum, amarrado. Neg�cios.

Essa � toda a sua bagagem?

O hotel fica rua abaixo.

Sr. Quint,

talvez seja melhor deixar que eu leve o sr. Browning para fora

e o coloque em uma cadeira.

Claro, qualquer coisa para apressar.

Browning,

tranque o barbeiro.

N�s dois sairemos daqui juntos.

Tranque-o, eu disse.

As chaves.

Apresse-se.

Tranque-o.

Venha aqui e abra essa.

Quero dizer, agora mesmo.

Aqui. Duas armas s�o melhor do que uma.

Vamos.

Se voc� for pego agora, eles v�o lhe condenar pela fuga da cadeia.

Vamos!

Calma, Quint.

Vamos. Volte aqui.

Voc�, traga o Doc Cunningham.

Apresse-se!

Me fez de trouxa.

Fugiu.

Ele e Browning escaparam.

Eu vou atr�s dele.

Ron escapou?

Ron e um dos mais perigosos assassinos no territ�rio.

Tarde de 13 de maio de 1882.

Tombstone j� teve fuga de cadeia antes,

mas esta realmente acertou em cheio.

Ent�o, agora voc� sabe tudo.

Ron s� n�o queria que voc� soubesse at� onde ele escorregou.

Quero ir com voc�, xerife.

Voc� vai ficar aqui, srta. Mitchum.

E sem argumentos.

Mas se Ron foi for�ado a ir...

Clay, eu os vi saindo da cidade em dire��o aos Dragoons.

A maneira como eles estavam cavalgando,

acho que estavam indo para as escava��es do Browning nas colinas.

Aqui est� seu rifle, delegado.

Deixamos os cavalos aqui.

Onde � a mina?

L� em cima.

Espere um minuto.

Fique aqui at� eu subir nessas pedras.

E quando voc� vir o xerife chegando,

comece a descer devagar,

com os bra�os para cima como se estivesse se rendendo.

E voc�?

O que voc� acha?

Uma vez que eles saiam pensando que pegaram voc�,

eles ser�o como cachimbos de barro em uma galeria de tiro.

Veja aqui, n�o farei parte em nenhum assassinato.

Voc� far� o que eu lhe disser.

Levante-se.

Ou se levanta ou ficar� aqui para sempre.

Agora, fique bem aqui at� o xerife chegar.

O que voc� acha disso?

Talvez haja s� um deles l� em cima agora.

Voc� estaria morto agora,

mas preciso de voc� como isca.

Agora fique parado.

Certo, v� para l�.

Se tentar me trair,

voc� leva primeiro.

Browning!

Clay Hollister!

Xerife!

Estou me entregando, venha e me pegue.

Fique onde est�.

Xerife, � uma armadilha!

Ei.

Voc� estaria melhor na pris�o.

Ele me fez ir.

Cuide dele, Harris. Estou entrando.

Certo.

Vamos.

Cobb!

Jogue o rifle no ch�o e levante-se.

Eu sei que voc� est� quase sem cartuchos.

Agora, voc� desce ou eu carrego voc� para fora.

Certo, xerife.

Aqui est� meu rifle.

Agora, des�a.

O agente funer�rio ter� que vir aqui em cima cuidar dele.

Vou levar voc� para a cidade antes que perca mais sangue.

13 de maio.

As coisas parecem ter se acalmado em Tombstone,

exceto para o editor

que teve que fazer tr�s dias de trabalho em um.

Al�, a�.

Al�, sr. Claibourne.

Bem, d� a ele, querida.

Desde que voc� se recusou a publicar o obitu�rio do Ronald...

Mesmo que eu tenha copiado, tentando tornar realidade.

Achamos que voc� gostaria de publicar este item social.

Ronald Cedric Browning ir� casar-se com Gay Elizabeth Mitchum,

sexta-feira, 15 de maio, �s 17h Igreja Episcopal de S�o Paulo.

Bem, parab�ns.

Ei, isso � o que eu penso que �?

Sim, eles v�o se casar amanh�, Clay.

Voc� vai entregar a noiva?

N�o, acho que vou deixar voc� fazer isso.

Tenho algo para dar ao noivo.

Bem, o que �, xerife?

Um cheque de $500 do Banco Nacional de Flagstaff.

Ah, Rony, imagine, s�o mais de 100 libras.

Bem, � o que um homem ganha por ter tr�s metros de altura.

Recompensa por informa��o que levou � captura de Ike Cobb.

E uma das garotas mais bonitas que j� chegou ao territ�rio.

Obrigada, xerife.

Bem, xerife, nos vemos amanh�.

Diga, n�o quero ser ego�sta.

Voc�s n�o gostariam de ter uma chance de beijar a noiva?

Depois de mim, claro.

* Tradu��o: RobOpen *