Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
* Tradu��o: RobOpen *
2
00:00:01,001 --> 00:00:05,557
Tombstone, Territ�rio do Arizona,
12 de maio de 1882.
3
00:00:06,001 --> 00:00:08,700
Nada acontecia que pudesse
fazer algu�m suspeitar
4
00:00:08,701 --> 00:00:11,071
que as pr�ximas 24 horas
seriam chocantes.
5
00:01:28,930 --> 00:01:30,723
$3 meu velho, devem pagar um
an�ncio no jornal.
7
00:01:37,746 --> 00:01:42,663
Ronald Cedric Browning, 33 anos,
morador de Tombstone desde 1880,
8
00:01:42,664 --> 00:01:45,202
morreu na ter�a-feira, baleado...
9
00:01:48,977 --> 00:01:51,540
Morreu na ter�a-feira baleado
10
00:01:51,541 --> 00:01:56,107
tentando proteger uma remessa,
produto da mina localizada...
11
00:01:58,177 --> 00:02:00,740
Primeiro de abril foi
no mes passado, Ron.
12
00:02:01,800 --> 00:02:04,117
Imprima isso, estou pagando.
13
00:02:05,800 --> 00:02:08,195
N�o posso imprimir nada que
eu saiba que n�o � verdade, Ron.
14
00:02:11,001 --> 00:02:15,000
Agora, por que voc� n�o pega
seus $3 e vai para o hotel,
15
00:02:15,001 --> 00:02:17,172
pega um quarto e dorme?
16
00:02:18,001 --> 00:02:19,567
Imprima.
17
00:02:20,001 --> 00:02:21,929
- Voc� tem que imprimir.
- N�o posso.
18
00:02:21,930 --> 00:02:25,712
Ron, imprimo seu obitu�rio
e n�o cobro um centavo
19
00:02:27,001 --> 00:02:33,000
quando, de fato, voc� estiver morto.
20
00:02:33,001 --> 00:02:35,213
Ent�o farei ser verdade.
21
00:02:38,000 --> 00:02:39,674
Ron!
22
00:03:01,000 --> 00:03:05,160
Um relato ver�dico das p�ginas do
meu jornal, o Tombstone Epitaph.
23
00:03:08,000 --> 00:03:11,593
Foi assim que aconteceu, na
cidade dura demais para morrer.
24
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
Voc� est� bem?
25
00:03:30,001 --> 00:03:32,000
Sim, acho que sim.
26
00:03:33,000 --> 00:03:35,338
Uma coisa � certa.
27
00:03:35,339 --> 00:03:36,749
O contribuinte comum certamente
28
00:03:36,750 --> 00:03:38,418
recebe pronto atendimento
do nosso xerife.
29
00:03:39,001 --> 00:03:40,413
Esse � Ron Browning?
30
00:03:41,001 --> 00:03:43,858
Sim, ele est� inteiro, desmaiou.
31
00:03:44,001 --> 00:03:46,000
A bala enterrou-se ali.
32
00:03:46,001 --> 00:03:48,034
Por que ele quis sacar
contra voc�?
33
00:03:48,035 --> 00:03:49,532
Ele n�o fez isso.
34
00:03:50,001 --> 00:03:52,269
� a arma dele.
35
00:03:52,270 --> 00:03:55,403
Ele veio aqui e queria que
eu publicasse o obitu�rio dele.
36
00:03:55,404 --> 00:03:58,809
Quando recusei, ele
amea�ou suicidar-se.
37
00:03:59,001 --> 00:04:01,094
Isso � engra�ado.
38
00:04:06,000 --> 00:04:08,878
Ele lhe contou por qu�?
39
00:04:08,879 --> 00:04:13,176
N�o. Primeiro, pensei que ele
estava b�bado, fazendo uma piada.
40
00:04:19,000 --> 00:04:21,194
O que � isso?
41
00:04:21,195 --> 00:04:22,977
Eu o vi saindo do correio.
42
00:04:23,001 --> 00:04:25,803
Achei que talvez algo que ele
recebeu possa t�-lo irritado.
43
00:04:26,001 --> 00:04:28,955
Algo com certeza aconteceu.
Ele n�o foi f�cil de parar.
44
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
De uma senhora?
45
00:04:37,001 --> 00:04:39,098
Devotadamente, Gay.
46
00:04:41,000 --> 00:04:42,499
N�o importa o qu�o
ocupado voc� esteja,
47
00:04:42,500 --> 00:04:44,945
tr�s anos � muito tempo para uma
garota apaixonada esperar.
48
00:04:45,001 --> 00:04:47,923
Ent�o peguei um barco para Boston,
e estou indo a Tombstone, para voc�.
49
00:04:51,000 --> 00:04:53,046
Sim, ela chega na dilig�ncia
do meio-dia amanh�.
50
00:04:53,047 --> 00:04:56,115
Se voc� me pergunta, � melhor
tranc�-lo at� que ela chegue aqui.
51
00:04:57,001 --> 00:04:58,477
Talvez ele simplesmente
n�o queira v�-la.
52
00:04:59,001 --> 00:05:01,236
Mais provavelmente, ele n�o
quer que ela o veja.
53
00:05:01,237 --> 00:05:02,717
N�o posso prend�-lo por isso.
54
00:05:03,001 --> 00:05:04,915
Veja, ele n�o � um vagabundo, Clay.
55
00:05:05,001 --> 00:05:07,145
Vem de uma boa fam�lia, educada.
56
00:05:07,146 --> 00:05:10,738
Quando ele ficar s�brio, pode ser que
a garota seja tudo o que ele precisa.
57
00:05:12,000 --> 00:05:15,597
Certo, Cupido. Cuidarei para que
o condado a receba e aloje.
58
00:05:34,000 --> 00:05:35,200
Cuidado com o degrau.
59
00:05:38,000 --> 00:05:40,124
- Coloque-o na minha cadeira, Harry.
- Certo.
60
00:05:57,000 --> 00:05:58,000
Devagar.
61
00:05:58,001 --> 00:05:59,715
O que voc� acha que
est� fazendo, meu velho?
62
00:06:00,001 --> 00:06:02,053
Trouxemos voc� aqui para
seu pr�prio bem, Ron.
63
00:06:02,054 --> 00:06:03,885
Se voc� quer um
pedido de desculpas...
64
00:06:03,886 --> 00:06:06,712
Voc� devia se desculpar
com a srta. Mitchum.
65
00:06:06,713 --> 00:06:07,970
Eu vejo aqui.
66
00:06:09,000 --> 00:06:12,415
Li sua carta esperando que ela
explicasse por que voc� puxou uma arma.
67
00:06:12,416 --> 00:06:13,762
N�o explicou.
68
00:06:13,763 --> 00:06:14,781
O que voc� quer que eu fa�a?
69
00:06:15,001 --> 00:06:16,642
Machuc�-la mais do que j� fiz?
70
00:06:16,643 --> 00:06:18,184
Eu n�o posso v�-la.
71
00:06:18,185 --> 00:06:19,493
Por que n�o, Ron?
72
00:06:20,000 --> 00:06:23,600
H� tr�s anos, Gay
e eu nos apaixonamos.
73
00:06:25,000 --> 00:06:28,809
O pai dela fez a publica��o,
advertiu-me para ingressar na empresa.
74
00:06:30,000 --> 00:06:31,660
Eu simplesmente n�o queria isso.
75
00:06:33,000 --> 00:06:35,233
Herdei quase mil libras,
76
00:06:35,234 --> 00:06:39,208
e Gay e eu decidimos que
eu iria para o Canad�.
77
00:06:40,000 --> 00:06:43,046
Come�ar um rancho.
Gay iria mais tarde.
78
00:06:44,000 --> 00:06:47,006
Tudo estava bem at� o inverno.
79
00:06:49,000 --> 00:06:52,900
O pior em 20 anos. Varreu tudo.
80
00:06:53,001 --> 00:06:55,365
Foi quando voc� se mudou
para c�, Tombstone?
81
00:06:56,000 --> 00:06:59,006
Escrevi para Gay dizendo
que vendi o rancho.
82
00:06:59,007 --> 00:07:01,336
Comprei um lote
de minera��o aqui.
83
00:07:03,000 --> 00:07:06,349
Um grande homem agora.
Muito bem sucedido.
84
00:07:06,350 --> 00:07:08,062
Oh, Deus.
85
00:07:09,000 --> 00:07:12,170
Gay pensa que eu sou o
maior homem do Arizona.
86
00:07:13,000 --> 00:07:15,073
Tr�s metros de altura.
87
00:07:16,000 --> 00:07:17,318
Esse sou eu.
88
00:07:18,000 --> 00:07:21,141
� por isso que eu...
89
00:07:21,142 --> 00:07:24,396
Mas uma garota que viaja essa
dist�ncia s� para estar com voc�, Ron,
90
00:07:24,397 --> 00:07:26,850
merece mais considera��o
do que isso.
91
00:07:26,851 --> 00:07:29,146
Ningu�m nunca ganhou uma
luta fugindo, rapaz.
92
00:07:29,147 --> 00:07:30,656
N�o � por mim.
93
00:07:32,000 --> 00:07:33,578
Fa�a-a pensar que estou morto.
94
00:07:36,000 --> 00:07:38,305
De qualquer forma, estou
praticamente morto agora.
95
00:07:43,000 --> 00:07:45,248
Vamos, voc� se sentir�
melhor amanh�.
96
00:07:45,249 --> 00:07:47,326
Vamos sair.
97
00:07:54,000 --> 00:07:56,239
- Certo.
- Voc� n�o pode me fazer ver a Gay.
98
00:07:56,240 --> 00:07:58,278
N�s vamos falar sobre isso
quando voc� estiver s�brio.
99
00:08:08,700 --> 00:08:11,517
Estou muito agradecido, Clay.
e acho que voc� estar�.
100
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
Eu o peguei, xerife.
101
00:08:20,000 --> 00:08:21,414
Procurado em Flagstaff.
102
00:08:23,000 --> 00:08:24,546
Onde voc� o encontrou?
103
00:08:24,547 --> 00:08:25,754
Na frente do banco.
104
00:08:26,001 --> 00:08:27,797
O banco, hein?
105
00:08:28,001 --> 00:08:30,565
Vamos deix�-lo usar um
dos nossos cofres
106
00:08:30,566 --> 00:08:31,728
at� que Flagstaff mande busc�-lo.
107
00:08:31,729 --> 00:08:33,941
Que seja r�pido.
N�o vou ficar muito tempo.
108
00:08:34,001 --> 00:08:35,364
Tentaremos deix�-lo confort�vel.
109
00:08:35,365 --> 00:08:38,932
Estarei confort�vel quando arrancar
a tiros a estrela do seu peito
110
00:08:39,001 --> 00:08:40,895
e de cada homem da lei.
111
00:08:45,000 --> 00:08:46,588
Largue.
112
00:08:52,000 --> 00:08:53,522
Voc� � dur�o, hein?
113
00:08:54,001 --> 00:08:55,001
Posso ser.
114
00:08:56,001 --> 00:08:57,767
Agora pegue.
115
00:09:07,000 --> 00:09:08,383
Agora vamos deixar voc� confort�vel.
116
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
Terno, chap�u.
117
00:09:37,000 --> 00:09:40,226
Aqui, Clay. Cuide para que
ele se barbeia e se vista.
118
00:09:40,227 --> 00:09:42,494
Minha velha prensa
quebrou novamente.
119
00:09:42,495 --> 00:09:44,501
Tenho que chamar o ferreiro
para forjar uma nova pe�a
120
00:09:44,502 --> 00:09:45,869
ou n�o poderei publicar o jornal.
121
00:09:45,870 --> 00:09:48,205
Isso � uma desculpa para n�o levar
Browning para conhecer a garota?
122
00:09:49,001 --> 00:09:50,530
Estarei de volta com bastante tempo.
123
00:09:50,531 --> 00:09:52,535
Oh, Harris, n�o estarei
aqui esta manh�
124
00:09:52,536 --> 00:09:54,372
e n�o confio nele para lidar
com uma navalha sozinho.
125
00:09:54,373 --> 00:09:56,293
Voc� pede ao barbeiro para
vir aqui fazer a barba dele?
126
00:09:56,294 --> 00:09:57,294
Claro.
127
00:10:17,000 --> 00:10:18,803
Roupas novas, Ron. Coloque-as.
128
00:10:19,001 --> 00:10:20,001
D� uma folga a si mesmo.
129
00:10:21,001 --> 00:10:22,544
Certo.
130
00:10:23,001 --> 00:10:25,901
As roupas n�o far�o
diferen�a. Voc� sabe disso.
131
00:10:35,000 --> 00:10:38,211
Deixe-o sair, xerife.
Deixe n�s dois sairmos.
132
00:10:38,212 --> 00:10:39,760
Poupe muitos problemas mais tarde.
133
00:10:50,000 --> 00:10:52,661
Al�, Sing.
134
00:10:54,237 --> 00:10:55,512
O fregu�s est� pronto para voc�.
135
00:10:55,513 --> 00:10:57,106
Sing, espera pelo fregu�s.
136
00:11:08,580 --> 00:11:09,724
Ah, sr. Browning.
137
00:11:09,725 --> 00:11:13,382
Tem um pouco de �gua nesse
jarro perto do beliche.
138
00:11:13,383 --> 00:11:14,383
Sim.
139
00:11:28,092 --> 00:11:29,783
Xerife.
140
00:11:33,047 --> 00:11:35,944
A dilig�ncia do meio-dia,
de Santa F�, voc� est� esperando?
141
00:11:35,945 --> 00:11:37,390
Sim, acabei de ver.
142
00:11:37,391 --> 00:11:38,899
Parece que chegou dez
minutos mais cedo.
143
00:11:38,900 --> 00:11:42,511
Ok, Quint, fique aqui e cuide para
que Sing Lee n�o tenha problemas.
144
00:11:42,512 --> 00:11:44,772
E depois que o Browning for
barbeado, leve-o para o hotel.
145
00:11:44,773 --> 00:11:45,773
Vou pegar a garota.
146
00:11:45,774 --> 00:11:46,774
Certo.
147
00:11:46,775 --> 00:11:49,282
Ah, e quando voc� entreg�-lo,
148
00:11:49,283 --> 00:11:51,331
certifique-se de que ele
tenha tr�s metros de altura.
149
00:12:33,830 --> 00:12:35,025
Obrigada.
150
00:13:10,000 --> 00:13:11,166
Srta. Mitchum?
151
00:13:12,001 --> 00:13:13,005
Sim, sou a senhorita...
152
00:13:14,001 --> 00:13:15,501
Eu digo, h� algo errado com Ron?
153
00:13:16,001 --> 00:13:17,988
O distintivo?
N�o, Ron est� bem.
154
00:13:18,001 --> 00:13:19,397
Sou amigo dele, Clay Hollister.
155
00:13:20,001 --> 00:13:21,321
Ele me pediu para ver se
voc� achava o hotel.
156
00:13:21,322 --> 00:13:22,505
Oh?
157
00:13:22,506 --> 00:13:24,718
Ron est�, hum, amarrado. Neg�cios.
158
00:13:24,719 --> 00:13:26,557
Essa � toda a sua bagagem?
159
00:13:28,001 --> 00:13:29,138
O hotel fica rua abaixo.
160
00:13:35,000 --> 00:13:37,000
Sr. Quint,
161
00:13:37,001 --> 00:13:39,000
talvez seja melhor deixar que eu
leve o sr. Browning para fora
162
00:13:39,001 --> 00:13:41,000
e o coloque em uma cadeira.
163
00:13:41,001 --> 00:13:42,217
Claro, qualquer
coisa para apressar.
164
00:13:51,000 --> 00:13:52,759
Browning,
165
00:13:52,760 --> 00:13:54,341
tranque o barbeiro.
166
00:13:54,342 --> 00:13:55,478
N�s dois sairemos daqui juntos.
167
00:13:58,000 --> 00:13:59,355
Tranque-o, eu disse.
168
00:14:02,000 --> 00:14:03,894
As chaves.
169
00:14:04,001 --> 00:14:05,459
Apresse-se.
170
00:14:08,000 --> 00:14:09,000
Tranque-o.
171
00:14:13,674 --> 00:14:14,855
Venha aqui e abra essa.
172
00:14:14,856 --> 00:14:16,337
Quero dizer, agora mesmo.
173
00:14:38,800 --> 00:14:40,606
Aqui. Duas armas s�o
melhor do que uma.
174
00:15:08,000 --> 00:15:09,384
Vamos.
175
00:15:10,001 --> 00:15:11,139
Se voc� for pego agora, eles v�o
lhe condenar pela fuga da cadeia.
176
00:15:11,700 --> 00:15:12,700
Vamos!
177
00:15:20,000 --> 00:15:21,378
Calma, Quint.
178
00:15:21,379 --> 00:15:23,665
Vamos. Volte aqui.
179
00:15:24,041 --> 00:15:25,502
Voc�, traga o Doc Cunningham.
180
00:15:26,001 --> 00:15:27,400
Apresse-se!
181
00:15:29,000 --> 00:15:30,051
Me fez de trouxa.
182
00:15:30,052 --> 00:15:31,396
Fugiu.
183
00:15:31,397 --> 00:15:33,861
Ele e Browning escaparam.
184
00:15:34,800 --> 00:15:36,157
Eu vou atr�s dele.
185
00:15:37,001 --> 00:15:38,633
Ron escapou?
186
00:15:39,001 --> 00:15:41,917
Ron e um dos mais perigosos
assassinos no territ�rio.
187
00:15:53,000 --> 00:15:56,000
Tarde de 13 de maio de 1882.
188
00:15:56,001 --> 00:15:58,000
Tombstone j� teve fuga
de cadeia antes,
189
00:15:58,001 --> 00:16:00,000
mas esta realmente
acertou em cheio.
190
00:16:04,000 --> 00:16:06,302
Ent�o, agora voc� sabe tudo.
191
00:16:06,303 --> 00:16:08,823
Ron s� n�o queria que voc� soubesse
at� onde ele escorregou.
192
00:16:08,824 --> 00:16:10,256
Quero ir com voc�, xerife.
193
00:16:10,257 --> 00:16:12,778
Voc� vai ficar aqui,
srta. Mitchum.
194
00:16:12,779 --> 00:16:14,123
E sem argumentos.
195
00:16:14,124 --> 00:16:16,047
Mas se Ron foi for�ado a ir...
196
00:16:16,048 --> 00:16:19,278
Clay, eu os vi saindo da
cidade em dire��o aos Dragoons.
197
00:16:19,279 --> 00:16:20,592
A maneira como eles
estavam cavalgando,
198
00:16:20,593 --> 00:16:22,731
acho que estavam indo para as
escava��es do Browning nas colinas.
199
00:16:23,000 --> 00:16:25,695
Aqui est� seu rifle, delegado.
200
00:16:57,200 --> 00:16:58,515
Deixamos os cavalos aqui.
201
00:17:31,800 --> 00:17:32,809
Onde � a mina?
202
00:17:33,000 --> 00:17:34,247
L� em cima.
203
00:17:57,000 --> 00:17:58,000
Espere um minuto.
204
00:18:03,800 --> 00:18:05,535
Fique aqui at� eu
subir nessas pedras.
205
00:18:08,374 --> 00:18:10,353
E quando voc� vir o xerife chegando,
206
00:18:10,354 --> 00:18:12,635
comece a descer devagar,
207
00:18:12,636 --> 00:18:14,498
com os bra�os para cima como
se estivesse se rendendo.
208
00:18:14,499 --> 00:18:15,681
E voc�?
209
00:18:15,682 --> 00:18:16,865
O que voc� acha?
210
00:18:16,866 --> 00:18:19,726
Uma vez que eles saiam
pensando que pegaram voc�,
211
00:18:19,727 --> 00:18:22,307
eles ser�o como cachimbos de
barro em uma galeria de tiro.
212
00:18:22,308 --> 00:18:24,413
Veja aqui, n�o farei
parte em nenhum assassinato.
213
00:18:24,414 --> 00:18:26,314
Voc� far� o que eu lhe disser.
214
00:18:30,000 --> 00:18:31,493
Levante-se.
215
00:18:32,001 --> 00:18:34,084
Ou se levanta ou
ficar� aqui para sempre.
216
00:18:38,000 --> 00:18:40,645
Agora, fique bem aqui
at� o xerife chegar.
217
00:19:06,808 --> 00:19:07,970
O que voc� acha disso?
218
00:19:09,457 --> 00:19:11,100
Talvez haja s� um
deles l� em cima agora.
219
00:19:33,279 --> 00:19:34,850
Voc� estaria morto agora,
220
00:19:34,851 --> 00:19:36,377
mas preciso
de voc� como isca.
221
00:19:36,378 --> 00:19:38,036
Agora fique parado.
222
00:19:53,500 --> 00:19:55,433
Certo, v� para l�.
223
00:19:55,434 --> 00:19:57,305
Se tentar me trair,
224
00:19:57,306 --> 00:19:59,394
voc� leva primeiro.
225
00:20:49,656 --> 00:20:50,800
Browning!
226
00:20:50,900 --> 00:20:52,824
Clay Hollister!
227
00:20:52,825 --> 00:20:53,874
Xerife!
228
00:20:53,875 --> 00:20:57,914
Estou me entregando,
venha e me pegue.
229
00:20:59,323 --> 00:21:01,954
Fique onde est�.
230
00:21:14,000 --> 00:21:15,491
Xerife, � uma armadilha!
231
00:21:28,000 --> 00:21:30,000
Ei.
232
00:21:32,000 --> 00:21:34,091
Voc� estaria melhor na pris�o.
233
00:21:34,092 --> 00:21:35,799
Ele me fez ir.
234
00:21:36,951 --> 00:21:39,340
Cuide dele, Harris.
Estou entrando.
235
00:21:39,341 --> 00:21:40,370
Certo.
236
00:21:57,000 --> 00:21:59,000
Vamos.
237
00:22:17,000 --> 00:22:18,832
Cobb!
238
00:22:19,001 --> 00:22:21,016
Jogue o rifle no ch�o e levante-se.
239
00:22:24,000 --> 00:22:25,647
Eu sei que voc� est�
quase sem cartuchos.
240
00:22:27,000 --> 00:22:29,327
Agora, voc� desce ou eu
carrego voc� para fora.
241
00:22:35,000 --> 00:22:37,000
Certo, xerife.
242
00:22:37,001 --> 00:22:38,244
Aqui est� meu rifle.
243
00:22:42,000 --> 00:22:44,000
Agora, des�a.
244
00:23:23,500 --> 00:23:26,907
O agente funer�rio ter� que vir
aqui em cima cuidar dele.
245
00:23:26,908 --> 00:23:30,720
Vou levar voc� para a cidade
antes que perca mais sangue.
246
00:23:51,000 --> 00:23:53,000
13 de maio.
247
00:23:53,001 --> 00:23:55,000
As coisas parecem ter
se acalmado em Tombstone,
248
00:23:55,001 --> 00:23:57,000
exceto para o editor
249
00:23:57,001 --> 00:23:59,000
que teve que fazer tr�s dias
de trabalho em um.
250
00:23:59,001 --> 00:24:00,506
Al�, a�.
251
00:24:00,507 --> 00:24:01,630
Al�, sr. Claibourne.
252
00:24:04,000 --> 00:24:05,332
Bem, d� a ele, querida.
253
00:24:06,001 --> 00:24:08,338
Desde que voc� se recusou a
publicar o obitu�rio do Ronald...
254
00:24:09,001 --> 00:24:10,698
Mesmo que eu tenha copiado,
tentando tornar realidade.
255
00:24:10,900 --> 00:24:12,939
Achamos que voc� gostaria de
publicar este item social.
256
00:24:15,000 --> 00:24:18,000
Ronald Cedric Browning ir�
casar-se com Gay Elizabeth Mitchum,
257
00:24:18,001 --> 00:24:20,233
sexta-feira, 15 de maio, �s 17h
Igreja Episcopal de S�o Paulo.
258
00:24:20,234 --> 00:24:22,273
Bem, parab�ns.
259
00:24:22,274 --> 00:24:24,507
Ei, isso � o que eu penso que �?
260
00:24:25,001 --> 00:24:26,443
Sim, eles v�o se casar amanh�, Clay.
261
00:24:27,001 --> 00:24:28,052
Voc� vai entregar a noiva?
262
00:24:28,053 --> 00:24:29,129
N�o, acho que vou deixar
voc� fazer isso.
263
00:24:29,346 --> 00:24:30,464
Tenho algo para dar ao noivo.
264
00:24:30,465 --> 00:24:32,845
Bem, o que �, xerife?
265
00:24:32,846 --> 00:24:35,308
Um cheque de $500 do Banco
Nacional de Flagstaff.
266
00:24:36,000 --> 00:24:38,550
Ah, Rony, imagine, s�o
mais de 100 libras.
267
00:24:39,001 --> 00:24:41,136
Bem, � o que um homem ganha
por ter tr�s metros de altura.
268
00:24:42,001 --> 00:24:44,262
Recompensa por informa��o que
levou � captura de Ike Cobb.
269
00:24:45,001 --> 00:24:47,219
E uma das garotas mais bonitas
que j� chegou ao territ�rio.
270
00:24:47,220 --> 00:24:48,574
Obrigada, xerife.
271
00:24:48,575 --> 00:24:51,181
Bem, xerife, nos vemos amanh�.
272
00:24:53,232 --> 00:24:55,216
Diga, n�o quero ser ego�sta.
273
00:24:55,217 --> 00:24:58,040
Voc�s n�o gostariam de ter
uma chance de beijar a noiva?
274
00:24:58,041 --> 00:25:03,285
Depois de mim, claro.
275
00:25:07,472 --> 00:25:11,472
* Tradu��o: RobOpen *20311
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
