Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,319 --> 00:00:01,319
* Tradu��o: RobOpen *
2
00:00:01,400 --> 00:00:06,583
Tombstone, Territ�rio do Arizona,
31 de maio de 1885,
3
00:00:07,001 --> 00:00:09,000
Clay.
4
00:00:09,001 --> 00:00:11,892
Jake Conroy est� de volta � cidade.
Acabei de v�-lo.
5
00:00:12,001 --> 00:00:13,276
E da�?
6
00:00:13,277 --> 00:00:17,062
O que se fala � que ele voltou para
lhe matar, foi voc� que o prendeu.
7
00:00:18,001 --> 00:00:21,602
Nunca esperei pegar
voc�s dois juntos.
8
00:00:23,001 --> 00:00:24,717
Deve ser meu dia de sorte.
9
00:00:25,001 --> 00:00:28,340
Ah, Jake, eu entendo que voc�
vai me desafiar.
10
00:00:29,001 --> 00:00:31,720
N�o d� ouvidos a fofocas, Hollister.
N�o estou aqui para matar ningu�m.
11
00:00:32,001 --> 00:00:34,000
Oh? A pris�o mudou voc�, n�o?
12
00:00:34,001 --> 00:00:35,001
Sim.
13
00:00:35,002 --> 00:00:37,677
Claibourne, quero publicar
um an�ncio no jornal.
14
00:00:38,001 --> 00:00:41,778
Um daqueles curtos. " Especialista
em rodas procura emprego".
15
00:00:42,001 --> 00:00:44,000
Voc� conserta rodas?
16
00:00:44,001 --> 00:00:47,023
Aprendi em Yuma. Voc� vai
publicar o an�ncio ou n�o?
17
00:00:47,024 --> 00:00:50,799
Claro, publico qualquer homem
que queira trabalhar direito.
18
00:00:51,001 --> 00:00:56,428
E Hollister, se algum brincalh�o
culpar voc� por algo, ignore.
19
00:01:06,001 --> 00:01:11,020
Um relato ver�dico das p�ginas
do meu jornal, o Tombstone Epitaph.
20
00:01:13,001 --> 00:01:17,336
Foi assim que aconteceu,
na cidade dura demais para morrer.
21
00:01:33,001 --> 00:01:37,106
A manh� de 31 de maio de 1885,
come�ou r�pido.
22
00:01:37,107 --> 00:01:40,610
Um homem foi baleado e morto
a caminho do trabalho.
23
00:01:45,001 --> 00:01:46,729
Encontrou alguma coisa?
24
00:01:47,001 --> 00:01:48,936
S� que Burt estava
a caminho do trabalho.
25
00:01:49,001 --> 00:01:51,486
O assassino esperou que ele
passasse e atirou.
26
00:01:51,487 --> 00:01:53,414
Deve ter ficado al�.
27
00:01:54,001 --> 00:01:55,613
Como voc� sabe?
28
00:01:56,001 --> 00:01:59,056
O ch�o est� todo pisado, como se
ele estivesse inquieto esperando.
29
00:02:00,001 --> 00:02:02,491
Aqui est� a bala, Doc Cunningham
tirou das costas dele.
30
00:02:03,001 --> 00:02:04,397
N�o muito para prosseguir.
31
00:02:05,001 --> 00:02:07,000
�timo.
32
00:02:07,001 --> 00:02:09,866
N�o pode haver mais de duzentos
38 ou 40 na cidade.
33
00:02:12,001 --> 00:02:13,086
Velho Burt Henry.
34
00:02:14,001 --> 00:02:15,651
Quem iria querer mat�-lo?
35
00:02:17,001 --> 00:02:19,553
Talvez Harry Dunbar possa dar
algo para continuarmos.
36
00:02:45,001 --> 00:02:47,860
Parece que algumas pessoas
esperavam por aquele beb�.
37
00:02:48,001 --> 00:02:50,912
Tamb�m parece que vim para o
lugar certo na hora certa.
38
00:02:51,001 --> 00:02:52,001
Eu n�o lhe vi antes?
39
00:02:52,002 --> 00:02:54,000
Talvez, talvez n�o.
40
00:02:54,001 --> 00:02:57,180
A quest�o � que conserto rodas.
Voc� precisa muito de mim.
41
00:02:57,181 --> 00:03:00,928
Ah, n�o, Eu tenho o o melhor
homem da cidade, Burt Henry.
42
00:03:01,001 --> 00:03:03,000
Burt n�o trabalha mais aqui.
43
00:03:03,001 --> 00:03:05,000
Algu�m o matou a tiros.
44
00:03:05,001 --> 00:03:06,001
Burt?
45
00:03:06,002 --> 00:03:08,000
Eu estava no escrit�rio do
Hollister quando ele foi baleado.
46
00:03:08,001 --> 00:03:09,919
A not�cia est� se espalhando pela
cidade. Por isso pensei...
47
00:03:10,001 --> 00:03:12,000
Certo.
48
00:03:13,001 --> 00:03:15,000
Voc� n�o perdeu tempo
chegando aqui, eu vejo.
49
00:03:15,001 --> 00:03:17,635
Algu�m tinha que pegar o emprego
dele. Poderia muito bem ser eu.
50
00:03:18,001 --> 00:03:19,991
Tem alguma ideia de
quem o matou, Clay?
51
00:03:20,001 --> 00:03:21,292
N�o, ainda n�o.
52
00:03:22,001 --> 00:03:23,971
Tudo o que sei � que ele foi
emboscado a caminho daqui.
53
00:03:25,001 --> 00:03:26,709
Ele morreu no consult�rio
do Doc Cunningham.
54
00:03:27,001 --> 00:03:30,676
Por que algu�m iria querer matar
Burt? Ele n�o tinha muito dinheiro.
55
00:03:33,001 --> 00:03:34,786
Eu me lembro de voc� agora.
56
00:03:35,001 --> 00:03:37,550
Voc� � Jake Conroy.
Voc� � um pistoleiro.
57
00:03:37,551 --> 00:03:39,587
N�o quero nenhum
bandido aqui.
58
00:03:40,001 --> 00:03:41,001
D� o fora, Conroy.
59
00:03:41,002 --> 00:03:44,000
Agora, sr. Dunbar,
Eu n�o usaria esse tom.
60
00:03:44,001 --> 00:03:46,000
Voc� est� em apuros.
Voc� precisa de mim.
61
00:03:46,001 --> 00:03:49,000
Hollister, diga a ele
que estou limpo.
62
00:03:49,001 --> 00:03:51,810
Isso mesmo, Harry. Ele estava no
meu escrit�rio quando aconteceu.
63
00:03:51,811 --> 00:03:52,827
Ele n�o poderia ter feito isso.
64
00:03:53,001 --> 00:03:55,949
Ele dizia que gastou o tempo em
Yuma aprendendo a consertar rodas.
65
00:03:57,001 --> 00:04:00,015
Acho que eu nunca poderia
confiar em um ex-presidi�rio.
66
00:04:01,001 --> 00:04:03,556
Sr. Dunbar, voc� j�
esteve na pris�o?
67
00:04:04,001 --> 00:04:05,001
Claro que n�o.
68
00:04:05,500 --> 00:04:07,597
Ent�o voc� n�o sabe o que � um
homem se esfor�ar
69
00:04:07,598 --> 00:04:09,523
e aprender uma profiss�o
no final da vida.
70
00:04:10,001 --> 00:04:12,772
Para dizer a si mesmo que ser�
honesto e franco.
71
00:04:15,001 --> 00:04:17,000
Certo, Conroy,
Vou lhe dar um tempo.
72
00:04:17,001 --> 00:04:20,000
Mas aviso, o primeiro movimento
em falso e voc� est� acabado.
73
00:04:20,001 --> 00:04:22,198
� um acordo, sr. Dunbar.
74
00:04:22,199 --> 00:04:24,641
E em uma semana voc�
estar� implorando para ficar.
75
00:04:32,001 --> 00:04:33,844
Bem, vamos ver aqui.
76
00:04:36,001 --> 00:04:38,228
Dunbar lida com muitos
neg�cios importantes.
77
00:04:38,229 --> 00:04:40,654
Linha de dilig�ncia, equipamentos
de livre minera��o...
78
00:04:41,001 --> 00:04:43,581
Agora Jake Conroy est�
trabalhando para ele.
79
00:04:44,001 --> 00:04:45,641
O que isso tem a ver
com alguma coisa?
80
00:04:46,001 --> 00:04:48,758
Voc� n�o acredita na hist�ria
dele de ficar honesto?
81
00:04:50,001 --> 00:04:51,299
N�o sei.
82
00:04:52,001 --> 00:04:55,119
Um consertador de rodas � morto,
Jake � um consertador de rodas.
83
00:04:55,120 --> 00:04:57,145
Ent�o ele assume o emprego
do homem morto.
84
00:04:57,146 --> 00:04:59,485
Voc� sabe que Jake n�o poderia
ter cometido o assassinato.
85
00:05:00,001 --> 00:05:02,368
Acho que temos que dar
uma chance a ele.
86
00:05:04,001 --> 00:05:08,272
� como recomendar Billy The Kid
para presidente do Banco Nacional.
87
00:05:09,001 --> 00:05:11,459
Eu me sentirei melhor se
verificar com ele est�.
88
00:05:26,500 --> 00:05:29,000
N�o me parece torta.
89
00:05:29,001 --> 00:05:31,164
Parece um bom trabalho
de fresamento.
90
00:05:31,200 --> 00:05:32,200
O que voc� quer?
91
00:05:33,200 --> 00:05:34,559
George West esteve aqui?
92
00:05:36,500 --> 00:05:38,323
Companhia de Minera��o
Consolidada.
93
00:05:39,100 --> 00:05:40,116
E da�?
94
00:05:40,500 --> 00:05:42,543
Quando ele vem para a cidade,
deixa a charrete aqui.
95
00:05:42,701 --> 00:05:44,015
Vi-o na Allen Street.
96
00:05:44,701 --> 00:05:46,700
Essa � a quest�o.
97
00:05:46,701 --> 00:05:50,700
Voc� trabalha aqui,
conhece os clientes.
98
00:05:51,701 --> 00:05:54,700
Eu n�o tenho o h�bito de dar
informa��es a estranhos.
99
00:05:54,701 --> 00:05:55,701
Agora saia daqui.
100
00:05:55,702 --> 00:05:56,702
Vamos.
101
00:05:56,703 --> 00:05:57,703
Qual � o problema?
102
00:05:57,704 --> 00:05:58,704
Saia.
103
00:05:58,705 --> 00:06:00,700
O que foi isso, Jake?
104
00:06:00,701 --> 00:06:02,700
S� um vagabundo fazendo perguntas.
105
00:06:02,701 --> 00:06:04,700
N�o gostei do visual dele,
tipo pistoleiro.
106
00:06:04,701 --> 00:06:08,359
Eu disse que eu a teria
pronta na hora de fechar.
107
00:06:35,701 --> 00:06:37,700
Sirva uma dose.
108
00:06:40,701 --> 00:06:43,437
Al�, sr. West.
109
00:06:43,701 --> 00:06:45,731
Como vai?
110
00:06:45,732 --> 00:06:48,761
Barman, vou querer outra
bebida na mesa.
111
00:06:48,762 --> 00:06:51,014
Sr. West.
112
00:06:51,015 --> 00:06:53,844
N�o at� que eu fale.
113
00:06:53,845 --> 00:06:55,946
Certo, o que � isso?
114
00:06:55,947 --> 00:06:56,947
Lembra de mim?
115
00:06:56,948 --> 00:06:58,945
Holby Jones.
116
00:06:58,946 --> 00:07:00,945
Eu fui mineiro.
117
00:07:00,946 --> 00:07:03,945
Antes de voc� me acusar
de roubar min�rio de prata.
118
00:07:03,946 --> 00:07:06,467
Antes de voc� me mandar para a
pris�o por algo que n�o fiz.
119
00:07:06,468 --> 00:07:07,898
Bem, isso � absurdo.
120
00:07:07,946 --> 00:07:10,050
Voc� vai pagar pelo que
fez comigo, sr. West.
121
00:07:10,051 --> 00:07:12,087
Certo, v� para a rua.
122
00:07:13,946 --> 00:07:15,775
N�o estou carregando uma arma.
123
00:07:15,946 --> 00:07:17,561
Voc� est�.
124
00:07:19,946 --> 00:07:21,140
Eu posso consertar isso.
125
00:07:26,946 --> 00:07:29,146
Agora, voc� vai sair na rua?
126
00:07:32,946 --> 00:07:34,504
Eu deveria quebrar voc� em dois.
127
00:07:34,946 --> 00:07:36,630
Mas sou um homem pac�fico.
128
00:07:36,946 --> 00:07:39,751
Estou lhe dando uma �ltima
oportunidade de sair na rua.
129
00:07:39,946 --> 00:07:41,504
Voc� deveria me quebrar em dois.
130
00:07:41,946 --> 00:07:43,033
Mas voc� � covarde.
131
00:07:43,946 --> 00:07:46,393
� melhor algu�m ir ao xerife.
132
00:07:46,946 --> 00:07:49,607
Sim, para Hollister juntar os cacos.
133
00:08:16,500 --> 00:08:17,847
Certo, Jake,
Voc� est� preso.
134
00:08:17,848 --> 00:08:20,604
Pelo qu�? Eu n�o fiz nada.
135
00:08:20,605 --> 00:08:22,135
Ele come�ou.
Eu tive que me proteger.
136
00:08:22,136 --> 00:08:23,541
N�o me venha com isso. Vamos.
137
00:08:23,542 --> 00:08:24,847
S� um momento, xerife.
138
00:08:24,848 --> 00:08:26,033
Ele tem raz�o.
139
00:08:26,034 --> 00:08:28,218
Esse homem me confundiu
com outra pessoa.
140
00:08:28,219 --> 00:08:29,219
Ele me abordou.
141
00:08:29,220 --> 00:08:31,482
Este homem interveio em meu favor.
142
00:08:35,000 --> 00:08:36,845
Obrigado, sr. West, obrigado.
143
00:08:36,846 --> 00:08:39,539
Tive problemas h� alguns anos.
144
00:08:39,540 --> 00:08:41,427
Voc� sabe como s�o os homens da lei.
145
00:08:41,428 --> 00:08:44,008
Depois que lhe identificam,
odeiam ver voc� solto.
146
00:08:50,500 --> 00:08:52,919
Sr. West, voc� presta queixa
de agress�o contra este homem?
147
00:08:52,920 --> 00:08:56,793
N�o, n�o. S� tranque-o e deixe
que ele durma esta noite.
148
00:08:56,794 --> 00:09:00,740
Muito alto e poderoso,
n�o �, sr. West?
149
00:09:00,741 --> 00:09:02,167
Vamos.
150
00:09:04,400 --> 00:09:05,469
Bom homem, Hollister.
151
00:09:05,470 --> 00:09:07,280
O melhor.
152
00:09:07,281 --> 00:09:09,117
Acho que ficaria desconfiado
de todos tamb�m,
153
00:09:09,118 --> 00:09:10,165
se eu tivesse o trabalho dele.
154
00:09:10,166 --> 00:09:11,747
Estou grato a voc�, Conroy.
155
00:09:11,748 --> 00:09:13,465
Se alguma vez voc� precisar
de trabalho, venha me ver.
156
00:09:13,466 --> 00:09:14,466
Obrigado.
157
00:09:14,467 --> 00:09:16,186
Mas estou trabalhando para
Harry Dunbar agora.
158
00:09:16,187 --> 00:09:17,187
Sou consertador de rodas.
159
00:09:17,188 --> 00:09:18,188
Consertador de rodas?
160
00:09:18,189 --> 00:09:19,673
Notei a sua charrete.
161
00:09:19,674 --> 00:09:21,471
Quando quiser consertar, leve l�.
162
00:09:21,472 --> 00:09:22,641
- Vou cuidar bem.
- Certo.
163
00:09:22,642 --> 00:09:23,734
Nos veremos, sr. West.
164
00:09:23,735 --> 00:09:24,975
Ah, ah, Conroy.
165
00:09:24,976 --> 00:09:26,418
Sua arma.
166
00:09:26,419 --> 00:09:27,460
Oh, obrigado.
167
00:09:27,461 --> 00:09:28,952
N�o sei por que eu uso isso.
168
00:09:28,953 --> 00:09:31,393
Acho que temos que nos
proteger em Tombstone.
169
00:09:31,394 --> 00:09:32,621
Voc� descobriu.
170
00:09:32,622 --> 00:09:34,439
N�s descobrimos.
171
00:09:35,066 --> 00:09:36,414
Obrigado.
172
00:10:53,300 --> 00:10:55,464
Eu certamente gostaria de por
as m�os em quem fez isso.
173
00:10:55,946 --> 00:10:57,105
� melhor voc� relatar
isso ao Hollister.
174
00:10:57,106 --> 00:10:58,204
Eu pretendo.
175
00:10:58,946 --> 00:11:00,789
Primeiro, tenho que ter certeza
se voc� pode consertar.
176
00:11:00,946 --> 00:11:02,652
Vou deixar como nova.
177
00:11:02,946 --> 00:11:03,946
Vai demorar um pouco.
178
00:11:03,947 --> 00:11:04,947
Quanto tempo?
179
00:11:04,948 --> 00:11:06,472
O resto do dia se eu me apressar.
180
00:11:06,946 --> 00:11:09,308
Tenho uma folha de pagamento,
preciso levar para a mina.
181
00:11:09,946 --> 00:11:11,728
Dunbar pode lhe emprestar
uma carro�a para isso.
182
00:11:11,946 --> 00:11:15,788
Quando o sua estiver pronta,
eu a levo, dar� tudo certo.
183
00:11:15,789 --> 00:11:18,489
�timo, isso � servi�o de verdade.
184
00:11:18,946 --> 00:11:19,984
O prazer � meu.
185
00:11:19,985 --> 00:11:21,866
Agora deixe-me lidar com
isso e v� buscar Hollister.
186
00:11:21,946 --> 00:11:23,392
Talvez ele consiga
apanhar aquele v�ndalo.
187
00:11:23,393 --> 00:11:24,489
Certo.
188
00:11:39,107 --> 00:11:40,557
Al�, Jake.
189
00:11:40,558 --> 00:11:42,020
Al�, Hollister.
190
00:11:42,021 --> 00:11:44,810
Pode me dizer algo sobre
a charrete do sr. West?
191
00:11:44,811 --> 00:11:46,417
Sim.
192
00:11:46,418 --> 00:11:50,708
Dois raios quebrados, usaram algo
pesado, eu diria, uma marreta.
193
00:11:50,709 --> 00:11:53,913
Cinza de granulada pura.
194
00:11:53,914 --> 00:11:55,366
Nada al�m do melhor
para este trabalho.
195
00:11:55,367 --> 00:11:57,158
Voc� sabe quem fez isso, � claro.
196
00:11:57,159 --> 00:11:59,540
N�o, diga voc�.
197
00:11:59,541 --> 00:12:00,802
O Holby Jones.
198
00:12:00,803 --> 00:12:02,871
Talvez.
199
00:12:02,872 --> 00:12:04,286
Oh, n�o h� talvez nisso.
200
00:12:04,287 --> 00:12:08,140
� preciso um homem mau para quebrar
algo lindo como aquela charrete.
201
00:12:08,141 --> 00:12:11,005
E voc� aprende sobre um
homem quando luta com ele.
202
00:12:11,006 --> 00:12:12,670
E ele � um homem mau.
203
00:12:12,671 --> 00:12:15,674
Combina como uma irm� g�mea, hein?
204
00:12:15,675 --> 00:12:17,280
N�o sei.
205
00:12:17,281 --> 00:12:19,057
O que quer dizer com n�o sabe?
206
00:12:19,058 --> 00:12:21,582
Voc� j� viu um trabalho
que combina melhor?
207
00:12:21,583 --> 00:12:25,361
Eu n�o falava sobre os raios,
eu pensava em outra coisa.
208
00:12:25,362 --> 00:12:27,071
Algo mais?
209
00:12:27,072 --> 00:12:28,610
Sim.
210
00:12:28,611 --> 00:12:30,820
Vejo voc� mais tarde.
211
00:13:03,946 --> 00:13:06,187
Economize a sola, suba.
212
00:13:06,188 --> 00:13:08,068
J� estava na hora.
Voc� veio de Tucson?
213
00:13:08,069 --> 00:13:10,205
N�o ali, no ch�o.
214
00:13:10,206 --> 00:13:12,442
Ningu�m vai me ver aqui.
215
00:13:12,946 --> 00:13:16,032
N�o vamos correr nenhum risco.
O xerife procura voc�, lembra?
216
00:13:16,033 --> 00:13:17,646
Voc� n�o precisava fazer aquilo.
217
00:13:17,647 --> 00:13:20,197
N�o precisava dizer a ele que fui
eu que quebrei a charrete do West.
218
00:13:20,198 --> 00:13:21,534
Deite-se.
219
00:13:21,946 --> 00:13:23,381
At� o fim.
220
00:13:36,500 --> 00:13:38,496
Rapaz, isso � com certeza uma
doce carruagem correndo.
221
00:13:38,497 --> 00:13:40,048
S� uma charrete.
222
00:13:40,049 --> 00:13:42,031
Voc� devia estar feliz por tudo
estar correndo t�o suavemente.
223
00:13:42,032 --> 00:13:43,952
N�o � nada tranquilo aqui.
224
00:13:43,953 --> 00:13:45,449
Ah, pense no M�xico.
225
00:13:45,450 --> 00:13:48,188
Vinho, mulheres e dinheiro.
226
00:13:48,189 --> 00:13:50,358
Estaremos vivendo como
dois cavalheiros.
227
00:13:51,600 --> 00:13:53,430
Ainda tenho marcas daquela luta.
228
00:13:53,431 --> 00:13:56,899
Eu tive o pior lado desse
trabalho at� o fim.
229
00:13:56,900 --> 00:13:59,692
Isso porque voc� n�o � educado.
230
00:13:59,693 --> 00:14:01,995
Voc� deveria ter uma
profiss�o como eu.
231
00:14:08,588 --> 00:14:11,184
� o relat�rio de
Yuma sobre Jake Conroy.
232
00:14:11,185 --> 00:14:15,088
O que voc� sabe?
Jake era de confian�a.
233
00:14:15,089 --> 00:14:17,602
Conduta exemplar,
aprendeu uma profiss�o.
234
00:14:17,603 --> 00:14:19,886
Pelo menos ele nos contou
uma hist�ria verdadeira.
235
00:14:19,887 --> 00:14:22,786
Liberado em 1� de maio junto
com um preso de nome
236
00:14:22,787 --> 00:14:25,900
Red River Tom.
237
00:14:25,901 --> 00:14:28,743
Sa�ram de Yuma juntos,
em dire��o ao leste.
238
00:14:28,744 --> 00:14:30,031
Uh-oh, ou�a isso.
239
00:14:30,032 --> 00:14:32,945
1,80m, magro, cabelos
escuros, 32 anos.
240
00:14:32,946 --> 00:14:34,945
Fala com um leve sotaque sulista.
241
00:14:34,946 --> 00:14:36,945
Lembra algu�m?
242
00:14:38,946 --> 00:14:40,945
Aquela hist�ria que lhe
dei para o Epitaph.
243
00:14:40,946 --> 00:14:43,866
A luta de Conroy no Cristal
Palace com um estranho.
244
00:14:43,946 --> 00:14:45,003
Hobie Jones.
245
00:14:45,946 --> 00:14:47,831
Ou Red River Tom, de acordo com Yuma.
246
00:14:47,946 --> 00:14:51,503
Hoje em dia, os bandidos mudam de
nome como voc� muda de camisa.
247
00:14:51,504 --> 00:14:53,369
Ent�o, se Conroy conhece Jones,
248
00:14:53,370 --> 00:14:55,425
aquela briga no saloon
foi encenada.
249
00:14:55,946 --> 00:14:58,058
Sim, mas voc� tem que
recuar mais um passo.
250
00:14:58,946 --> 00:15:01,626
Hobie matou Burt Henry para que
Jake conseguiss um emprego importante.
251
00:15:01,946 --> 00:15:03,796
Ent�o a briga juntou Jake com West.
252
00:15:03,946 --> 00:15:07,826
Ent�o, quando a charrete do West
foi vandalizada, ele iria ao Jake.
253
00:15:07,946 --> 00:15:09,945
Vamos para o Dunbar.
254
00:15:15,946 --> 00:15:17,945
Harry, onde est� Jake?
255
00:15:17,946 --> 00:15:20,158
Ele est� fora, entregando
a charrete para o sr. West.
256
00:15:20,159 --> 00:15:21,902
Na mina, suponho?
257
00:15:21,946 --> 00:15:23,515
Isso mesmo. Ele estar�
de volta em breve.
258
00:15:23,516 --> 00:15:26,458
Sabe, Harry, n�o a menos que
n�s o arrastemos de volta.
259
00:16:30,946 --> 00:16:33,915
Al�, sr. West, eu trouxe
a charrete de volta.
260
00:16:33,946 --> 00:16:36,441
�timo. �timo.
261
00:16:36,946 --> 00:16:38,140
Terminou cedo, n�o?
262
00:16:38,946 --> 00:16:40,957
Sim, tenho que viajar.
263
00:16:44,946 --> 00:16:46,095
Come�o a ver isso agora.
264
00:16:46,946 --> 00:16:49,223
Fa�a o que eu disser
e ningu�m ser� morto.
265
00:16:49,224 --> 00:16:50,695
Coloque a folha de
pagamento nos sacos.
266
00:16:50,946 --> 00:16:52,014
N�s vamos cuidar disso para voc�.
267
00:17:02,946 --> 00:17:04,415
Isso n�o era necess�rio.
268
00:17:04,946 --> 00:17:06,523
Sim, era. Reviste-o, Hobie.
269
00:17:06,946 --> 00:17:08,166
Fa�a isso r�pido.
270
00:17:08,946 --> 00:17:11,870
Voc� tem que se mover.
Vamos levar a charrete.
271
00:17:11,946 --> 00:17:15,036
Estamos ricos agora. N�o vamos
andar em uma carro�a de est�bulo.
272
00:17:15,037 --> 00:17:16,370
E o guarda no port�o?
273
00:17:16,946 --> 00:17:18,007
O chefe estar� dirigindo.
274
00:17:18,946 --> 00:17:21,543
Hobie estar� no ch�o.
Estarei ao seu lado.
275
00:17:21,946 --> 00:17:25,030
Um movimento em falso e leva duas,
uma nas costas e outra na barriga.
276
00:17:25,031 --> 00:17:26,945
Agora vamos.
277
00:17:52,946 --> 00:17:55,459
Certo, sr. West.
Voc� pode parar aqui mesmo.
278
00:17:55,946 --> 00:17:57,813
Algum dia eles v�o
alcan�ar voc�.
279
00:17:58,946 --> 00:18:01,282
Se eu tiver voto,
voc� ser� enforcado.
280
00:18:01,946 --> 00:18:03,570
Pare, eu disse.
281
00:18:08,946 --> 00:18:10,353
Agora, des�a.
282
00:18:10,946 --> 00:18:12,459
Ent�o voc� pode colocar uma
bala nas minhas costas.
283
00:18:12,946 --> 00:18:15,267
Quem quer uma acusa��o
de homic�dio? Des�a.
284
00:18:20,896 --> 00:18:22,410
Agora, comece a andar.
285
00:18:22,411 --> 00:18:24,087
Levar� s� algumas horas.
286
00:18:58,500 --> 00:18:59,738
No pr�ximo rancho que atingirmos,
287
00:18:59,739 --> 00:19:01,814
� melhor trocar essa armadilha
por dois cavalos velozes.
288
00:19:01,815 --> 00:19:04,182
Livrar-se desta bela charrete?
289
00:19:04,183 --> 00:19:05,790
Sem chance.
290
00:19:05,791 --> 00:19:06,990
Ficando sem estrada.
291
00:19:06,991 --> 00:19:08,841
Veja, eu sei o que estou fazendo.
292
00:19:08,842 --> 00:19:12,819
J� levei um rebanho por esta
trilha, livre at� o M�xico.
293
00:19:12,820 --> 00:19:14,795
Quando o guarda chegar � cidade,
294
00:19:14,796 --> 00:19:17,212
Hollister estar� no cavalo
mais r�pido que ele achar.
295
00:19:17,213 --> 00:19:19,720
Veja, quem planejou isso?
296
00:19:19,721 --> 00:19:22,628
- Voc�.
- Tudo deu certo, hein?
297
00:19:22,629 --> 00:19:24,852
Sim.
298
00:19:24,853 --> 00:19:26,074
Certo ent�o.
299
00:19:50,700 --> 00:19:52,090
Hollister!
300
00:19:53,946 --> 00:19:55,074
Hollister!
301
00:19:55,946 --> 00:19:57,891
Hollister!
302
00:20:02,591 --> 00:20:04,284
Ir�amos mais depressa a p�.
303
00:20:05,000 --> 00:20:06,175
Des�a e ande, ent�o.
304
00:20:08,946 --> 00:20:12,801
Temos uma longa vantagem.
Hollister n�o pode criar asas.
305
00:20:36,946 --> 00:20:37,964
Agora, assim � melhor.
306
00:21:03,400 --> 00:21:05,019
Essa � a que voc�
deveria consertar.
307
00:21:05,020 --> 00:21:07,917
Eu disse para quebrar alguns de raios,
n�o enfraquecer a roda inteira.
308
00:21:07,918 --> 00:21:09,992
N�o importa o que eu fiz,
cabe a voc� consertar.
309
00:21:09,993 --> 00:21:11,954
Cabia a voc� dar um jeito em
Burt Henry, n�o mat�-lo.
310
00:21:11,955 --> 00:21:13,040
Certo, certo.
311
00:21:14,946 --> 00:21:16,945
Estamos batendo um no outro.
Temos que sair daqui.
312
00:21:16,946 --> 00:21:18,608
Voc� estava insistindo em
cavalos, agora � sua chance.
313
00:21:18,700 --> 00:21:20,342
Montar no pelo, sem selas?
314
00:21:20,343 --> 00:21:21,572
Cale a boca e me ajude
a desatrelar.
315
00:23:00,000 --> 00:23:01,069
Pare!
316
00:23:03,946 --> 00:23:05,176
Des�a.
317
00:23:14,946 --> 00:23:16,530
Pegue-o, Harris.
318
00:23:19,264 --> 00:23:21,650
Nunca contrario as probabilidades
quando elas s�o altas, Hollister.
319
00:24:01,000 --> 00:24:02,391
Ele est� morto.
320
00:24:02,392 --> 00:24:03,480
Que pena.
321
00:24:03,481 --> 00:24:05,199
Tr�s homens poderiam fazer
muito com $50 mil.
322
00:24:05,200 --> 00:24:06,285
Que tal dividir em tr�s?
323
00:24:06,425 --> 00:24:09,237
Voc� nunca conseguir�
sair desse jeito, Jake.
324
00:24:09,600 --> 00:24:11,911
Harris, pegue a arma dele.
325
00:24:21,000 --> 00:24:23,013
Estou feliz que voc�
seja um bom atirador.
326
00:24:23,014 --> 00:24:24,222
Essa foi perto.
327
00:24:24,264 --> 00:24:25,837
Perto para o Jake.
328
00:24:26,264 --> 00:24:29,212
Se eu tivesse mais alvo, ter�amos
tido outro consertador de rodas morto.
329
00:24:38,264 --> 00:24:39,428
Pare aqui.
330
00:24:42,264 --> 00:24:45,272
Aquele juiz cavou tudo e
jogou o livro em mim.
331
00:24:45,273 --> 00:24:46,658
Voc� saiu f�cil.
332
00:24:46,659 --> 00:24:47,979
Voc� merecia a corda.
333
00:24:48,264 --> 00:24:51,670
Sim, eu estaria no M�xico agora
comprando e vendendo ju�zes como ele
334
00:24:51,671 --> 00:24:52,966
se n�o fosse por aquela
roda da charrete.
335
00:24:53,264 --> 00:24:55,062
Anime-se, Jake.
336
00:24:55,063 --> 00:24:57,107
Leva tempo para fazer um mestre
consertador de rodas.
337
00:24:57,264 --> 00:24:59,055
Voc� ter� esse
tempo em Yuma,
338
00:24:59,056 --> 00:25:00,642
pelo resto da vida.
339
00:25:06,808 --> 00:25:11,264
* Tradu��o: RobOpen *
25622
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
