Original subtitles

* Tradu��o: RobOpen *

Tombstone, Territ�rio do Arizona, 31 de maio de 1885,

Clay.

Jake Conroy est� de volta � cidade. Acabei de v�-lo.

E da�?

O que se fala � que ele voltou para lhe matar, foi voc� que o prendeu.

Nunca esperei pegar voc�s dois juntos.

Deve ser meu dia de sorte.

Ah, Jake, eu entendo que voc� vai me desafiar.

N�o d� ouvidos a fofocas, Hollister. N�o estou aqui para matar ningu�m.

Oh? A pris�o mudou voc�, n�o?

Sim.

Claibourne, quero publicar um an�ncio no jornal.

Um daqueles curtos. " Especialista em rodas procura emprego".

Voc� conserta rodas?

Aprendi em Yuma. Voc� vai publicar o an�ncio ou n�o?

Claro, publico qualquer homem que queira trabalhar direito.

E Hollister, se algum brincalh�o culpar voc� por algo, ignore.

Um relato ver�dico das p�ginas do meu jornal, o Tombstone Epitaph.

Foi assim que aconteceu, na cidade dura demais para morrer.

A manh� de 31 de maio de 1885, come�ou r�pido.

Um homem foi baleado e morto a caminho do trabalho.

Encontrou alguma coisa?

S� que Burt estava a caminho do trabalho.

O assassino esperou que ele passasse e atirou.

Deve ter ficado al�.

Como voc� sabe?

O ch�o est� todo pisado, como se ele estivesse inquieto esperando.

Aqui est� a bala, Doc Cunningham tirou das costas dele.

N�o muito para prosseguir.

�timo.

N�o pode haver mais de duzentos 38 ou 40 na cidade.

Velho Burt Henry.

Quem iria querer mat�-lo?

Talvez Harry Dunbar possa dar algo para continuarmos.

Parece que algumas pessoas esperavam por aquele beb�.

Tamb�m parece que vim para o lugar certo na hora certa.

Eu n�o lhe vi antes?

Talvez, talvez n�o.

A quest�o � que conserto rodas. Voc� precisa muito de mim.

Ah, n�o, Eu tenho o o melhor homem da cidade, Burt Henry.

Burt n�o trabalha mais aqui.

Algu�m o matou a tiros.

Burt?

Eu estava no escrit�rio do Hollister quando ele foi baleado.

A not�cia est� se espalhando pela cidade. Por isso pensei...

Certo.

Voc� n�o perdeu tempo chegando aqui, eu vejo.

Algu�m tinha que pegar o emprego dele. Poderia muito bem ser eu.

Tem alguma ideia de quem o matou, Clay?

N�o, ainda n�o.

Tudo o que sei � que ele foi emboscado a caminho daqui.

Ele morreu no consult�rio do Doc Cunningham.

Por que algu�m iria querer matar Burt? Ele n�o tinha muito dinheiro.

Eu me lembro de voc� agora.

Voc� � Jake Conroy. Voc� � um pistoleiro.

N�o quero nenhum bandido aqui.

D� o fora, Conroy.

Agora, sr. Dunbar, Eu n�o usaria esse tom.

Voc� est� em apuros. Voc� precisa de mim.

Hollister, diga a ele que estou limpo.

Isso mesmo, Harry. Ele estava no meu escrit�rio quando aconteceu.

Ele n�o poderia ter feito isso.

Ele dizia que gastou o tempo em Yuma aprendendo a consertar rodas.

Acho que eu nunca poderia confiar em um ex-presidi�rio.

Sr. Dunbar, voc� j� esteve na pris�o?

Claro que n�o.

Ent�o voc� n�o sabe o que � um homem se esfor�ar

e aprender uma profiss�o no final da vida.

Para dizer a si mesmo que ser� honesto e franco.

Certo, Conroy, Vou lhe dar um tempo.

Mas aviso, o primeiro movimento em falso e voc� est� acabado.

� um acordo, sr. Dunbar.

E em uma semana voc� estar� implorando para ficar.

Bem, vamos ver aqui.

Dunbar lida com muitos neg�cios importantes.

Linha de dilig�ncia, equipamentos de livre minera��o...

Agora Jake Conroy est� trabalhando para ele.

O que isso tem a ver com alguma coisa?

Voc� n�o acredita na hist�ria dele de ficar honesto?

N�o sei.

Um consertador de rodas � morto, Jake � um consertador de rodas.

Ent�o ele assume o emprego do homem morto.

Voc� sabe que Jake n�o poderia ter cometido o assassinato.

Acho que temos que dar uma chance a ele.

� como recomendar Billy The Kid para presidente do Banco Nacional.

Eu me sentirei melhor se verificar com ele est�.

N�o me parece torta.

Parece um bom trabalho de fresamento.

O que voc� quer?

George West esteve aqui?

Companhia de Minera��o Consolidada.

E da�?

Quando ele vem para a cidade, deixa a charrete aqui.

Vi-o na Allen Street.

Essa � a quest�o.

Voc� trabalha aqui, conhece os clientes.

Eu n�o tenho o h�bito de dar informa��es a estranhos.

Agora saia daqui.

Vamos.

Qual � o problema?

Saia.

O que foi isso, Jake?

S� um vagabundo fazendo perguntas.

N�o gostei do visual dele, tipo pistoleiro.

Eu disse que eu a teria pronta na hora de fechar.

Sirva uma dose.

Al�, sr. West.

Como vai?

Barman, vou querer outra bebida na mesa.

Sr. West.

N�o at� que eu fale.

Certo, o que � isso?

Lembra de mim?

Holby Jones.

Eu fui mineiro.

Antes de voc� me acusar de roubar min�rio de prata.

Antes de voc� me mandar para a pris�o por algo que n�o fiz.

Bem, isso � absurdo.

Voc� vai pagar pelo que fez comigo, sr. West.

Certo, v� para a rua.

N�o estou carregando uma arma.

Voc� est�.

Eu posso consertar isso.

Agora, voc� vai sair na rua?

Eu deveria quebrar voc� em dois.

Mas sou um homem pac�fico.

Estou lhe dando uma �ltima oportunidade de sair na rua.

Voc� deveria me quebrar em dois.

Mas voc� � covarde.

� melhor algu�m ir ao xerife.

Sim, para Hollister juntar os cacos.

Certo, Jake, Voc� est� preso.

Pelo qu�? Eu n�o fiz nada.

Ele come�ou. Eu tive que me proteger.

N�o me venha com isso. Vamos.

S� um momento, xerife.

Ele tem raz�o.

Esse homem me confundiu com outra pessoa.

Ele me abordou.

Este homem interveio em meu favor.

Obrigado, sr. West, obrigado.

Tive problemas h� alguns anos.

Voc� sabe como s�o os homens da lei.

Depois que lhe identificam, odeiam ver voc� solto.

Sr. West, voc� presta queixa de agress�o contra este homem?

N�o, n�o. S� tranque-o e deixe que ele durma esta noite.

Muito alto e poderoso, n�o �, sr. West?

Vamos.

Bom homem, Hollister.

O melhor.

Acho que ficaria desconfiado de todos tamb�m,

se eu tivesse o trabalho dele.

Estou grato a voc�, Conroy.

Se alguma vez voc� precisar de trabalho, venha me ver.

Obrigado.

Mas estou trabalhando para Harry Dunbar agora.

Sou consertador de rodas.

Consertador de rodas?

Notei a sua charrete.

Quando quiser consertar, leve l�.

- Vou cuidar bem. - Certo.

Nos veremos, sr. West.

Ah, ah, Conroy.

Sua arma.

Oh, obrigado.

N�o sei por que eu uso isso.

Acho que temos que nos proteger em Tombstone.

Voc� descobriu.

N�s descobrimos.

Obrigado.

Eu certamente gostaria de por as m�os em quem fez isso.

� melhor voc� relatar isso ao Hollister.

Eu pretendo.

Primeiro, tenho que ter certeza se voc� pode consertar.

Vou deixar como nova.

Vai demorar um pouco.

Quanto tempo?

O resto do dia se eu me apressar.

Tenho uma folha de pagamento, preciso levar para a mina.

Dunbar pode lhe emprestar uma carro�a para isso.

Quando o sua estiver pronta, eu a levo, dar� tudo certo.

�timo, isso � servi�o de verdade.

O prazer � meu.

Agora deixe-me lidar com isso e v� buscar Hollister.

Talvez ele consiga apanhar aquele v�ndalo.

Certo.

Al�, Jake.

Al�, Hollister.

Pode me dizer algo sobre a charrete do sr. West?

Sim.

Dois raios quebrados, usaram algo pesado, eu diria, uma marreta.

Cinza de granulada pura.

Nada al�m do melhor para este trabalho.

Voc� sabe quem fez isso, � claro.

N�o, diga voc�.

O Holby Jones.

Talvez.

Oh, n�o h� talvez nisso.

� preciso um homem mau para quebrar algo lindo como aquela charrete.

E voc� aprende sobre um homem quando luta com ele.

E ele � um homem mau.

Combina como uma irm� g�mea, hein?

N�o sei.

O que quer dizer com n�o sabe?

Voc� j� viu um trabalho que combina melhor?

Eu n�o falava sobre os raios, eu pensava em outra coisa.

Algo mais?

Sim.

Vejo voc� mais tarde.

Economize a sola, suba.

J� estava na hora. Voc� veio de Tucson?

N�o ali, no ch�o.

Ningu�m vai me ver aqui.

N�o vamos correr nenhum risco. O xerife procura voc�, lembra?

Voc� n�o precisava fazer aquilo.

N�o precisava dizer a ele que fui eu que quebrei a charrete do West.

Deite-se.

At� o fim.

Rapaz, isso � com certeza uma doce carruagem correndo.

S� uma charrete.

Voc� devia estar feliz por tudo estar correndo t�o suavemente.

N�o � nada tranquilo aqui.

Ah, pense no M�xico.

Vinho, mulheres e dinheiro.

Estaremos vivendo como dois cavalheiros.

Ainda tenho marcas daquela luta.

Eu tive o pior lado desse trabalho at� o fim.

Isso porque voc� n�o � educado.

Voc� deveria ter uma profiss�o como eu.

� o relat�rio de Yuma sobre Jake Conroy.

O que voc� sabe? Jake era de confian�a.

Conduta exemplar, aprendeu uma profiss�o.

Pelo menos ele nos contou uma hist�ria verdadeira.

Liberado em 1� de maio junto com um preso de nome

Red River Tom.

Sa�ram de Yuma juntos, em dire��o ao leste.

Uh-oh, ou�a isso.

1,80m, magro, cabelos escuros, 32 anos.

Fala com um leve sotaque sulista.

Lembra algu�m?

Aquela hist�ria que lhe dei para o Epitaph.

A luta de Conroy no Cristal Palace com um estranho.

Hobie Jones.

Ou Red River Tom, de acordo com Yuma.

Hoje em dia, os bandidos mudam de nome como voc� muda de camisa.

Ent�o, se Conroy conhece Jones,

aquela briga no saloon foi encenada.

Sim, mas voc� tem que recuar mais um passo.

Hobie matou Burt Henry para que Jake conseguiss um emprego importante.

Ent�o a briga juntou Jake com West.

Ent�o, quando a charrete do West foi vandalizada, ele iria ao Jake.

Vamos para o Dunbar.

Harry, onde est� Jake?

Ele est� fora, entregando a charrete para o sr. West.

Na mina, suponho?

Isso mesmo. Ele estar� de volta em breve.

Sabe, Harry, n�o a menos que n�s o arrastemos de volta.

Al�, sr. West, eu trouxe a charrete de volta.

�timo. �timo.

Terminou cedo, n�o?

Sim, tenho que viajar.

Come�o a ver isso agora.

Fa�a o que eu disser e ningu�m ser� morto.

Coloque a folha de pagamento nos sacos.

N�s vamos cuidar disso para voc�.

Isso n�o era necess�rio.

Sim, era. Reviste-o, Hobie.

Fa�a isso r�pido.

Voc� tem que se mover. Vamos levar a charrete.

Estamos ricos agora. N�o vamos andar em uma carro�a de est�bulo.

E o guarda no port�o?

O chefe estar� dirigindo.

Hobie estar� no ch�o. Estarei ao seu lado.

Um movimento em falso e leva duas, uma nas costas e outra na barriga.

Agora vamos.

Certo, sr. West. Voc� pode parar aqui mesmo.

Algum dia eles v�o alcan�ar voc�.

Se eu tiver voto, voc� ser� enforcado.

Pare, eu disse.

Agora, des�a.

Ent�o voc� pode colocar uma bala nas minhas costas.

Quem quer uma acusa��o de homic�dio? Des�a.

Agora, comece a andar.

Levar� s� algumas horas.

No pr�ximo rancho que atingirmos,

� melhor trocar essa armadilha por dois cavalos velozes.

Livrar-se desta bela charrete?

Sem chance.

Ficando sem estrada.

Veja, eu sei o que estou fazendo.

J� levei um rebanho por esta trilha, livre at� o M�xico.

Quando o guarda chegar � cidade,

Hollister estar� no cavalo mais r�pido que ele achar.

Veja, quem planejou isso?

- Voc�. - Tudo deu certo, hein?

Sim.

Certo ent�o.

Hollister!

Hollister!

Hollister!

Ir�amos mais depressa a p�.

Des�a e ande, ent�o.

Temos uma longa vantagem. Hollister n�o pode criar asas.

Agora, assim � melhor.

Essa � a que voc� deveria consertar.

Eu disse para quebrar alguns de raios, n�o enfraquecer a roda inteira.

N�o importa o que eu fiz, cabe a voc� consertar.

Cabia a voc� dar um jeito em Burt Henry, n�o mat�-lo.

Certo, certo.

Estamos batendo um no outro. Temos que sair daqui.

Voc� estava insistindo em cavalos, agora � sua chance.

Montar no pelo, sem selas?

Cale a boca e me ajude a desatrelar.

Pare!

Des�a.

Pegue-o, Harris.

Nunca contrario as probabilidades quando elas s�o altas, Hollister.

Ele est� morto.

Que pena.

Tr�s homens poderiam fazer muito com $50 mil.

Que tal dividir em tr�s?

Voc� nunca conseguir� sair desse jeito, Jake.

Harris, pegue a arma dele.

Estou feliz que voc� seja um bom atirador.

Essa foi perto.

Perto para o Jake.

Se eu tivesse mais alvo, ter�amos tido outro consertador de rodas morto.

Pare aqui.

Aquele juiz cavou tudo e jogou o livro em mim.

Voc� saiu f�cil.

Voc� merecia a corda.

Sim, eu estaria no M�xico agora comprando e vendendo ju�zes como ele

se n�o fosse por aquela roda da charrete.

Anime-se, Jake.

Leva tempo para fazer um mestre consertador de rodas.

Voc� ter� esse tempo em Yuma,

pelo resto da vida.

* Tradu��o: RobOpen *