Original subtitles

* Tradu��o: RobOpen *

Tombstone, Territ�rio do Arizona, 27 de outubro de 1886.

Voc� chegou cedo. Harper n�o vai estar aqui at� amanh�.

Bem, gosto de descansar antes do trabalho.

Voc� tem alguma bagagem?

Estou usando-a.

Clay, veja quem acabou de chegar de Tucson.

Ah, eu n�o sabia que Caswell estava t�o assustado.

Talvez ele esteja s� sendo pr�tico. O jovem Harper chega � cidade amanh�.

Ele � muito r�pido no saque.

Caswell tamb�m.

Tenho cavalos no est�bulo.

Caswell tem 55 anos, Harper tem 24.

Se ele viesse � cidade para me matar, talvez eu alugasse uma arma tamb�m.

Seria melhor me ver primeiro.

Caswell.

Apresente-me ao seu amigo.

Chuck Ashley, xerife Hollister.

- Voc� est� de passagem? - Parei para uma visita.

Que seja r�pida. N�o queremos pistoleiros em Tombstone.

Um homem tem o direito de proteger-se como ele achar melhor.

Cuide dos seus neg�cios, Hollister.

Sua rivalidade com os Harpers reduziu ambas as fam�lias ao �ltimo homem.

Por que voc� n�o deixa disso?

Fale com o Harper e veja o que consegue.

Ashley.

Um movimento errado, por menor que seja, e jogo voc� na cadeia.

Cuspir � contra a lei em Tombstone?

Ser� se voc� fizer isso.

Um relato ver�dico das p�ginas do meu jornal, o Tombstone Epitaph.

Foi assim que aconteceu,

na cidade dura demais para morrer.

28 de outubro de 1886.

Problema chegou a Tombstone na manh� seguinte.

E o nome era Jeff Harper.

Al�, Jeff.

Ainda aqui, hein, xerife?

N�o est� usando armas, pelo que vejo.

Isso mesmo. A cadeia quebrou esse h�bito.

Sam Caswell ficar� feliz em ouvir isso.

Ele acha que voc� voltou para cumprir a amea�a de mat�-lo.

O que voc� acha?

Acho que o tempo torna um homem mais inteligente.

Voc� teve cinco anos.

Caswell tamb�m.

Ele est� mais inteligente ou s� mais velho?

Cuide da pr�pria vida e ningu�m vai lhe incomodar.

Saia da linha e terei que pular em voc�.

Vejo que os Harpers ainda est�o marcados como ruins em Tombstone.

Voc�s dois pagaram o pre�o.

Caswell ficou de cama por um ano ap�s a sua emboscada.

Voc� foi para a pris�o.

Do jeito que eu vejo, isso deu a Caswell quatro anos de vantagem.

Voc� recebeu um aviso justo, Jeff.

Voc� cumpriu seu dever, xerife.

Agora deixe que eu cuide de mim, hein?

D� uma espiada.

$10 dizem que ele estar� morto pela manh�.

$20 dizem que Caswell cai primeiro.

Apostado.

Jeff!

Jeff Harper, bem-vindo de volta, Jeff.

� bom ver voc�.

Bem-vindo de volta, Jeff.

Sirva-o, Joe, e fa�a um duplo para o Jeff.

H� cinco anos que nem cheiro isso.

Um brinde ao nosso amigo, Jeff.

Aqui para voc�, Jeff.

Eu n�o sabia que ainda tinha amigos.

Eu sempre gostei de voc�, Jeff. Voc� sabe disso.

Ei, Caswell est� bem pr�spero desde que voc� esteve fora.

Terra, gado, cavalos.

Ele se saiu bem sozinho.

Acho que voc� vai mudar a sorte dele, n�o?

Shh.

Olhe em dire��o � porta.

O nome dele � Ashley.

Um pistoleiro de Dodge City.

Caswell o trouxe para a cidade ontem.

Ele n�o d� meia chance a voc�, hein?

Encha isso, Joe.

V� com calma, Jeff.

Eu disse para encher.

Fa�a o que ele diz, Joe. Estou pagando.

Voc� � um amigo de verdade, n�o?

Sabe, as coisas est�o mesmo indo para os cachorros por aqui.

Lembro-me de quando um homem n�o contratava um pistoleiro vagabundo

para fazer seu trabalho sujo.

Voc�s sabem, rapazes, eu...

Eu conheci muitos pistoleiros vagabundos na pris�o.

Altos, baixos,

gordos, magros.

Todos os tipos.

Todos os tipos, e todos eles tinham uma coisa em comum.

N�o havia um homem entre eles.

Barman.

Pago uma bebida para o falastr�o.

Eu pago a minha.

Eu disse que pago uma bebida para o falastr�o.

Voc� pagou.

Voc� bebe.

Vamos ver o quanto voc� � homem.

Algu�m d� a ele uma arma.

Cuidarei de voc� quando eu estiver bem e pronto.

Eu digo que voc� est� pronto agora.

Voc�, d� a ele uma arma.

N�o se preocupe, Jeff. Voc� pode com ele.

Espere.

Voc� constr�i sua reputa��o matando homens depois de terem bebido?

Calma, xerife.

Ainda n�o tenho nenhuma briga com voc�.

Ah, isso � uma amea�a?

Oh, por que eu amea�aria voc�?

Com estrela, sem estrela.

Somos iguais.

Armas contratadas, isso � tudo que somos.

Tudo isso � um erro, Clay.

Elmer pagou para Jeff umas bebidas a mais.

Por que me culpar? Eu estava s� sendo amig�vel.

Sim.

Ei, todos n�s conhecemos voc�, Elmer.

Voc� � o melhor amigo de um homem.

Tudo bem, Jeff, vamos embora.

Voc� s� fica feliz se estiver impondo-se de algum modo, n�o?

Rapaz, voc� com certeza facilita para um homem n�o gostar de voc�.

Agora comece a se mover.

Harper.

Da pr�xima vez que nos encontrarmos, use armas.

E deixe sua bab� em casa.

Alguma d�vida sobre quem � homem e quem n�o �?

Deixe-me pagar uma bebida ao homem.

Por que voc� me trouxe aqui?

Quero mostrar uma coisa.

Rapaz, estou com dor de cabe�a.

Sim?

Talvez isso cure.

Alguns de seus parentes, Jeff.

Pete, Joe, Mike.

Alguns dos Caswells.

L� est�o Lamb e Burt, Dan, Eddie.

Esse � particularmente interessante.

Terry Wayne, 1881.

Ele n�o era um Harper nem um Caswell.

Veio aqui de St. Louis com a mulher e dois filhos para fazer fortuna.

Tinha um emprego com os Caswells.

Dois dias depois, ele foi morto em uma emboscada Harper.

Ele nem soube porque morreu.

Foi para essa tradi��o que voc� voltou?

Voc� n�o acha que estou farto de tudo isso?

N�o quero matar Caswell.

Voltei s� para vender minha terra.

Quero ir para a Calif�rnia,

onde nunca se ouviu falar de Caswells ou Harpers.

Todo mundo come�a a me empurrar.

At� voc�.

Eu s� posso agir sobre o que um homem faz e diz.

Voc� ainda acha que sou um assassino?

� Caswell quem precisa ser tranquilizado.

Oh, n�o.

N�o enquanto ele tiver Ashley.

E a rivalidade continua e continua.

Voc� pode parar com ela.

Como?

Ao dizer a Caswell o o que voc� me disse.

Ele n�o acreditaria em mim.

Veja,

ele � teimoso, mas n�o � est�pido.

Voc� pode convenc�-lo se realmente quiser.

Bem, vou tentar.

Est�o perto o suficiente.

V� com calma, Sam.

Se quer conversar, e n�o atirar, guarde a arma.

Fiquem onde est�o.

Fale a sua parte e saia da minha propriedade.

Caswell.

Quem disse que eu estava voltando aqui para matar voc�?

Voc� disse.

Cinco anos atr�s.

Todo mundo sabe que os Harpers sempre cumprem suas amea�as.

Voc� j� pensou que talvez todos estejam, errados?

Voc� � um Harper.

Voc� � um Caswell.

O que tem isso?

Isso lhe dar� chumbo se voc� n�o for embora.

Eu n�o moraria na mesma cidade que voc�.

Voltei aqui s� para vender minha terra

e ir para o mais longe de voc� quanto poss�vel.

N�o estou impedindo voc�.

Sim, mas o seu pistoleiro est�.

Ashley?

O que tem ele?

Ele for�ou Jeff a um duelo.

Isso n�o estava no nosso acordo.

Eu s� o contratei para prote��o.

Prote��o contra o qu�?

Um homem que n�o toca em armas h� cinco anos?

Ou voc� achou que eles me deixaram praticar na pris�o?

Nunca gostei de Ashley quando o vi.

Bem, isso coloca uma luz diferente nas coisas, n�o?

Melhor livrar-se dele antes que cause s�rios problemas, Sam.

Certo.

Mesmo assim, estou portando uma arma a partir de agora.

E continuarei portando enquanto voc� estiver em Tombstone.

E n�o se preocupe com Ashley.

Vou at� a cidade com voc� agora mesmo e cuidarei dele.

Entre.

Sem ofensa, rapazes, s� praticando.

Um homem poderia ser morto desse jeito, hein?

Sim, isso � um fato, n�o �?

Bebida?

O xerife e eu acertamos as coisas com Harper,

ent�o n�o precisarei mais de voc�.

Aqui est� sua taxa.

Pode contar.

Voc� n�o trapacearia.

Deixe em cima do arm�rio.

Temos uma bela cidade aqui, xerife.

H� uma dilig�ncia para o oeste saindo esta tarde.

E uma amanh� � tarde, e uma no dia seguinte,

e uma no outro dia seguinte, por que a pressa?

Veja, Ashley, n�o h� nada para mant�-lo aqui.

Voc�s est�o errados.

Voc�s dois.

Veja, Harper disse coisas que nenhum homem nunca me disse.

Era o u�sque falando.

N�o vejo dessa forma.

N�o vejo dessa forma mesmo.

At� eu acertar essas coisas com Harper,

n�o vou sair de Tombstone.

Algumas pessoas com essa atitude ficam aqui para sempre,

em Boot Hill.

A tarde de 28 de outubro de 1886

marcou o fim da rivalidade Harper-Caswell

e o in�cio de mais problemas.

Bem, n�o me deixe incomod�-lo.

Voc� n�o incomoda.

S� pensei que voc� poderia gostar de ver uma prova

da manchete da pr�xima semana.

Xerife Hollister termina conflito Harper-Caswell.

Seria a melhor manchete do jornal.

Agora, Clay, n�o posso refazer os moldes a cada meia hora.

Voc� viu o Harper por a�?

Estava com Elmer Fern, tentando fazer neg�cio com as terras.

Harris, fa�a-me um favor, sim?

Diga.

Fique de olho em Harper.

Voc� espera problemas dele?

N�o, mas ele pode ter problemas.

Pensei que a rivalidade tivesse acabado.

�, mas Chuck Ashley ainda est� na cidade.

Avise-me ao primeiro sinal de problemas.

Certo.

Hollister?

Sim?

Voc� n�o vai fazer nada sobre Ashley?

Ele ainda n�o cometeu nenhum crime.

O que voc� vai fazer? Esperar at� ele matar algu�m?

Cuidarei de Ashley quando acar que � o momento adequado.

Estou lhe dizendo, a hora � agora.

Estou ficando cansado de voc�, Caswell.

Voc� faz bagun�a e espera que outras pessoas consertem para voc�.

Esse � o seu trabalho, Hollister.

� para isso que voc� � pago.

Clay!

Posso recomendar essa arma.

� de estima��o.

Pegue.

Aposto $10 que Harper recusa.

$10 dizem que n�o.

O que voc� est� esperando?

Que sua bab� pegue para voc�?

Ouvi dizer que os Harpers s�o uma fam�lia lutadora.

Tem certeza de que o seu nome � Harper?

Deixe a�.

Vire-se, lentamente.

A bab� chegou a tempo.

Eu disse vire-se.

Passe-me sua arma.

N�o h� lei em Tombstone proibindo um homem de portar sua arma.

Existe agora para voc�.

Eu ganho $500 por trabalho.

Qual � o seu sal�rio?

Estou esperando sua arma.

Parece que sempre se resume a voc� e eu, n�o, xerife?

O principal, n�o um substituto.

Pegue, Jeff.

A outra.

Sua sorte n�o pode durar.

A dilig�ncia para o oeste � esperada em meia hora.

Voc� estar� nela como meu convidado.

N�o saio sem minha arma.

Voc� a pega na dilig�ncia.

Isso significa que tenho 30 minutos para decidir direito.

N�o me importa quanto tempo voc� vai pensar,

mas voc� vai estar naquele dilig�ncia.

Bem, rapazes, eu tenho um bolso cheio de prata

e 30 minutos para gastar.

Juntem-se a mim no Oriental.

Eu ia pegar aquela arma.

Eu sei.

Eu vi voc� indo.

Eu tamb�m, Jeff.

Algumas pessoas dir�o que eu vi voc� chegando,

que foi s� um gesto vazio.

N�o importa o que eles digam.

Sim, importa. Importa para mim.

Voc� n�o me deixou escolha, xerife.

Terei que provar que eles est�o errados.

Jeriah Harper, 1882.

Eu o vi morrer, xerife.

Um grande homem, uma grande risada, uma grande capacidade para a vida.

Ele dizia: Quando morrer, morra bem.

Ele morreu bem.

Matou tr�s Caswells sozinho.

Um homem pode morrer bem e ainda assim morrer pelas coisas erradas.

O orgulho n�o � uma delas.

N�o posso viver sem orgulho.

Sim, nem eles poderiam.

E nenhum deles viveu mais de 40 anos.

Voc� n�o vai me dissuadir, xerife.

Jeff, voc� n�o lida com uma arma h� cinco anos.

Voc� enfrentar Ashley, n�o � bravura, � suic�dio.

Sim, talvez voc� tenha boas inten��es.

Mas eu n�o preciso mais de bab�.

Certo, Jeff.

De agora em diante, Tombstone est� fora dos limites para voc�.

Pise na cidade antes de Ashley ir embora, e jogo voc� na pris�o.

Acredite em mim, Hollister, eu n�o esperava todo esse barulho.

Eu s� estava tentando proteger a mim mesmo contra Harper.

Tenho 55 anos, Hollister.

A vida se torna mais preciosa conforme voc� envelhece.

Harper tem 24 anos.

Voc� n�o acha que a vida � preciosa para ele tamb�m?

� um mundo onde c�o come c�o.

Sei que se houver algum problema real, voc� cuidar�.

Obrigado.

A dilig�ncia est� chegando.

Ouvi dizer que se aposta forte em que Ashley n�o vai viajar.

Bem, rapazes, eu pego a dilig�ncia ou n�o?

$30 dizem que Ashley, n�o pega.

$60 dizem que pega.

Est�o todos prontos?

Posso ter minhas armas, por favor?

Pode.

Voc� acabou de cometer um grande erro, xerife.

Algo errado, Ashley?

Havia balas nessas armas quando eu as dei a voc�.

Compre um novo suprimento em Tucson.

Vamos.

Afaste-se, xerife.

Tenho alguns neg�cios a concluir com Ashley.

Voc� est� perdendo seu tempo, Jeff. N�o h� balas nas armas dele.

Saia do caminho.

Estou lhe dizendo a verdade, Jeff.

Voc� n�o vai me dizer mais nada.

Agora afaste-se.

N�o adianta desafiar um homem desarmado.

Pela �ltima vez,

n�o quero derrubar voc� tamb�m.

Pegue-o.

Vamos, xerife.

Vamos, xerife.

Vamos, Ashley.

Vamos.

Vamos, garoto.

Satisfeito, Caswell?

Mereci meu sal�rio este m�s?

Foi um belo tiro, xerife.

Tive cinco anos a mais de pr�tica do que voc�.

Vai precisar disso na Calif�rnia?

Sim, provavelmente.

� por isso que decidi ficar aqui.

Acho que � melhor enterrar rixas em vez de homens.

Voc� se juntar� a n�s em uma bebida no Oriental?

N�o, obrigado. Isso n�o est� sob o t�tulo de neg�cios oficiais.

Hollister, voc� est� come�ando a ficar t�o irasc�vel quanto eu.

Eu nunca vi voc� bater em ningu�m como voc� bateu em Ashley.

O que deu em voc�?

Bem, � f�cil.

Quando bati no Ashley, eu...

Pensei em voc�.

Acho que mere�o isso.

Vamos descer e pegar aquela bebida e ver se podemos nos conhecer.

Harris, qual � a nova manchete do Epitaph da pr�xima semana?

Faltam tr�s dias para o prazo.

Conhecendo voc�, acho que � melhor esperar e ver.

* Tradu��o: RobOpen *