Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:01,001
* Tradu��o: RobOpen *
2
00:00:01,002 --> 00:00:06,240
Tombstone, Territ�rio do Arizona,
27 de outubro de 1886.
3
00:00:23,001 --> 00:00:25,962
Voc� chegou cedo. Harper n�o vai
estar aqui at� amanh�.
4
00:00:25,964 --> 00:00:29,000
Bem, gosto de descansar
antes do trabalho.
5
00:00:29,001 --> 00:00:31,000
Voc� tem alguma bagagem?
6
00:00:31,001 --> 00:00:33,000
Estou usando-a.
7
00:00:33,001 --> 00:00:37,000
Clay, veja quem acabou de
chegar de Tucson.
8
00:00:37,001 --> 00:00:40,000
Ah, eu n�o sabia que Caswell
estava t�o assustado.
9
00:00:40,001 --> 00:00:44,000
Talvez ele esteja s� sendo pr�tico.
O jovem Harper chega � cidade amanh�.
10
00:00:44,001 --> 00:00:46,000
Ele � muito r�pido no saque.
11
00:00:46,001 --> 00:00:47,001
Caswell tamb�m.
12
00:00:47,002 --> 00:00:50,000
Tenho cavalos no est�bulo.
13
00:00:53,001 --> 00:00:57,000
Caswell tem 55 anos, Harper tem 24.
14
00:00:57,001 --> 00:01:02,000
Se ele viesse � cidade para me matar,
talvez eu alugasse uma arma tamb�m.
15
00:01:02,001 --> 00:01:05,000
Seria melhor me ver primeiro.
16
00:01:20,001 --> 00:01:22,000
Caswell.
17
00:01:24,001 --> 00:01:26,000
Apresente-me ao seu amigo.
18
00:01:26,001 --> 00:01:29,000
Chuck Ashley, xerife Hollister.
19
00:01:29,001 --> 00:01:33,000
- Voc� est� de passagem?
- Parei para uma visita.
20
00:01:36,001 --> 00:01:39,000
Que seja r�pida. N�o queremos
pistoleiros em Tombstone.
21
00:01:39,001 --> 00:01:42,000
Um homem tem o direito de
proteger-se como ele achar melhor.
22
00:01:42,001 --> 00:01:44,000
Cuide dos seus
neg�cios, Hollister.
23
00:01:44,001 --> 00:01:47,000
Sua rivalidade com os Harpers reduziu
ambas as fam�lias ao �ltimo homem.
24
00:01:47,001 --> 00:01:48,001
Por que voc� n�o deixa disso?
25
00:01:48,002 --> 00:01:51,000
Fale com o Harper e
veja o que consegue.
26
00:01:56,001 --> 00:01:58,000
Ashley.
27
00:01:58,001 --> 00:02:02,000
Um movimento errado, por menor
que seja, e jogo voc� na cadeia.
28
00:02:02,001 --> 00:02:05,000
Cuspir � contra a lei em Tombstone?
29
00:02:07,001 --> 00:02:09,000
Ser� se voc� fizer isso.
30
00:02:18,001 --> 00:02:23,000
Um relato ver�dico das p�ginas do
meu jornal, o Tombstone Epitaph.
31
00:02:24,001 --> 00:02:27,277
Foi assim que aconteceu,
32
00:02:27,278 --> 00:02:29,077
na cidade dura demais para morrer.
33
00:02:51,000 --> 00:02:53,175
28 de outubro de 1886.
34
00:02:54,300 --> 00:02:57,146
Problema chegou a
Tombstone na manh� seguinte.
35
00:02:57,147 --> 00:02:59,260
E o nome era Jeff Harper.
36
00:03:04,400 --> 00:03:05,400
Al�, Jeff.
37
00:03:07,620 --> 00:03:09,013
Ainda aqui, hein, xerife?
38
00:03:11,009 --> 00:03:13,011
N�o est� usando armas,
pelo que vejo.
39
00:03:13,012 --> 00:03:15,819
Isso mesmo. A cadeia
quebrou esse h�bito.
40
00:03:15,820 --> 00:03:18,018
Sam Caswell ficar�
feliz em ouvir isso.
41
00:03:18,019 --> 00:03:20,667
Ele acha que voc� voltou para
cumprir a amea�a de mat�-lo.
42
00:03:20,668 --> 00:03:21,787
O que voc� acha?
43
00:03:21,788 --> 00:03:26,886
Acho que o tempo torna um
homem mais inteligente.
44
00:03:26,887 --> 00:03:28,777
Voc� teve cinco anos.
45
00:03:28,778 --> 00:03:30,783
Caswell tamb�m.
46
00:03:30,784 --> 00:03:32,939
Ele est� mais inteligente
ou s� mais velho?
47
00:03:33,003 --> 00:03:35,819
Cuide da pr�pria vida e
ningu�m vai lhe incomodar.
48
00:03:35,820 --> 00:03:39,487
Saia da linha e terei
que pular em voc�.
49
00:03:39,488 --> 00:03:43,535
Vejo que os Harpers ainda est�o
marcados como ruins em Tombstone.
50
00:03:43,536 --> 00:03:45,323
Voc�s dois pagaram o pre�o.
51
00:03:45,324 --> 00:03:47,877
Caswell ficou de cama por um
ano ap�s a sua emboscada.
52
00:03:47,878 --> 00:03:48,952
Voc� foi para a pris�o.
53
00:03:49,001 --> 00:03:51,721
Do jeito que eu vejo, isso deu a
Caswell quatro anos de vantagem.
54
00:03:52,001 --> 00:03:53,594
Voc� recebeu um aviso justo, Jeff.
55
00:03:55,001 --> 00:03:56,768
Voc� cumpriu seu dever, xerife.
56
00:03:57,001 --> 00:03:59,158
Agora deixe que eu
cuide de mim, hein?
57
00:04:12,001 --> 00:04:13,520
D� uma espiada.
58
00:04:16,001 --> 00:04:18,000
$10 dizem que ele
estar� morto pela manh�.
59
00:04:18,001 --> 00:04:21,000
$20 dizem que
Caswell cai primeiro.
60
00:04:21,001 --> 00:04:23,000
Apostado.
61
00:04:23,001 --> 00:04:25,000
Jeff!
62
00:04:26,001 --> 00:04:28,421
Jeff Harper, bem-vindo de volta, Jeff.
63
00:04:28,422 --> 00:04:29,538
� bom ver voc�.
64
00:04:29,539 --> 00:04:30,865
Bem-vindo de volta, Jeff.
65
00:04:31,001 --> 00:04:33,427
Sirva-o, Joe, e fa�a
um duplo para o Jeff.
66
00:04:34,835 --> 00:04:37,163
H� cinco anos que nem
cheiro isso.
67
00:04:38,001 --> 00:04:40,000
Um brinde ao nosso amigo, Jeff.
68
00:04:40,001 --> 00:04:42,000
Aqui para voc�, Jeff.
69
00:04:45,001 --> 00:04:47,000
Eu n�o sabia que ainda tinha amigos.
70
00:04:48,001 --> 00:04:52,000
Eu sempre gostei de voc�,
Jeff. Voc� sabe disso.
71
00:04:52,001 --> 00:04:56,000
Ei, Caswell est� bem pr�spero
desde que voc� esteve fora.
72
00:04:56,001 --> 00:04:58,000
Terra, gado, cavalos.
73
00:04:58,001 --> 00:05:01,000
Ele se saiu bem sozinho.
74
00:05:01,001 --> 00:05:04,000
Acho que voc� vai mudar
a sorte dele, n�o?
75
00:05:05,001 --> 00:05:07,000
Shh.
76
00:05:15,001 --> 00:05:17,000
Olhe em dire��o � porta.
77
00:05:18,001 --> 00:05:20,000
O nome dele � Ashley.
78
00:05:20,001 --> 00:05:22,000
Um pistoleiro de Dodge City.
79
00:05:22,001 --> 00:05:24,000
Caswell o trouxe
para a cidade ontem.
80
00:05:24,001 --> 00:05:27,000
Ele n�o d� meia
chance a voc�, hein?
81
00:05:33,282 --> 00:05:34,390
Encha isso, Joe.
82
00:05:34,391 --> 00:05:37,178
V� com calma, Jeff.
83
00:05:37,179 --> 00:05:38,179
Eu disse para encher.
84
00:05:38,180 --> 00:05:39,717
Fa�a o que ele diz, Joe.
Estou pagando.
85
00:05:39,718 --> 00:05:42,205
Voc� � um amigo de verdade, n�o?
86
00:05:47,300 --> 00:05:49,720
Sabe, as coisas est�o mesmo indo
para os cachorros por aqui.
87
00:05:51,481 --> 00:05:54,952
Lembro-me de quando um homem n�o
contratava um pistoleiro vagabundo
88
00:05:54,953 --> 00:05:57,513
para fazer seu trabalho sujo.
89
00:05:57,514 --> 00:06:00,468
Voc�s sabem, rapazes, eu...
90
00:06:00,469 --> 00:06:05,018
Eu conheci muitos pistoleiros
vagabundos na pris�o.
91
00:06:05,019 --> 00:06:07,628
Altos, baixos,
92
00:06:07,629 --> 00:06:10,749
gordos, magros.
93
00:06:10,750 --> 00:06:13,505
Todos os tipos.
94
00:06:13,506 --> 00:06:17,198
Todos os tipos, e todos eles
tinham uma coisa em comum.
95
00:06:20,079 --> 00:06:21,813
N�o havia um homem entre eles.
96
00:06:21,814 --> 00:06:23,718
Barman.
97
00:06:27,001 --> 00:06:28,386
Pago uma bebida para o falastr�o.
98
00:06:29,001 --> 00:06:31,000
Eu pago a minha.
99
00:06:31,001 --> 00:06:34,000
Eu disse que pago uma
bebida para o falastr�o.
100
00:06:51,001 --> 00:06:53,000
Voc� pagou.
101
00:06:53,001 --> 00:06:55,000
Voc� bebe.
102
00:06:59,001 --> 00:07:02,000
Vamos ver o quanto voc� � homem.
103
00:07:02,001 --> 00:07:04,000
Algu�m d� a ele uma arma.
104
00:07:04,001 --> 00:07:06,000
Cuidarei de voc� quando
eu estiver bem e pronto.
105
00:07:06,001 --> 00:07:08,000
Eu digo que voc� est� pronto agora.
106
00:07:08,001 --> 00:07:10,000
Voc�, d� a ele uma arma.
107
00:07:10,001 --> 00:07:13,000
N�o se preocupe, Jeff.
Voc� pode com ele.
108
00:07:13,001 --> 00:07:15,000
Espere.
109
00:07:16,001 --> 00:07:20,000
Voc� constr�i sua reputa��o matando
homens depois de terem bebido?
110
00:07:20,001 --> 00:07:22,000
Calma, xerife.
111
00:07:22,001 --> 00:07:24,379
Ainda n�o tenho
nenhuma briga com voc�.
112
00:07:24,380 --> 00:07:26,002
Ah, isso � uma amea�a?
113
00:07:26,003 --> 00:07:27,545
Oh, por que eu amea�aria voc�?
114
00:07:28,001 --> 00:07:30,000
Com estrela, sem estrela.
115
00:07:30,001 --> 00:07:32,000
Somos iguais.
116
00:07:32,001 --> 00:07:34,000
Armas contratadas,
isso � tudo que somos.
117
00:07:34,001 --> 00:07:36,000
Tudo isso � um erro, Clay.
118
00:07:36,001 --> 00:07:38,000
Elmer pagou para Jeff
umas bebidas a mais.
119
00:07:38,001 --> 00:07:41,000
Por que me culpar?
Eu estava s� sendo amig�vel.
120
00:07:41,001 --> 00:07:43,000
Sim.
121
00:07:45,001 --> 00:07:47,295
Ei, todos n�s conhecemos voc�, Elmer.
122
00:07:47,296 --> 00:07:48,785
Voc� � o melhor amigo de um homem.
123
00:07:49,001 --> 00:07:51,050
Tudo bem, Jeff, vamos embora.
124
00:07:51,076 --> 00:07:54,412
Voc� s� fica feliz se estiver
impondo-se de algum modo, n�o?
125
00:07:55,001 --> 00:07:58,287
Rapaz, voc� com certeza facilita
para um homem n�o gostar de voc�.
126
00:07:58,288 --> 00:07:59,603
Agora comece a se mover.
127
00:08:06,001 --> 00:08:07,148
Harper.
128
00:08:09,001 --> 00:08:11,000
Da pr�xima vez que nos
encontrarmos, use armas.
129
00:08:11,001 --> 00:08:13,624
E deixe sua bab� em casa.
130
00:08:28,800 --> 00:08:31,190
Alguma d�vida sobre quem
� homem e quem n�o �?
131
00:08:32,700 --> 00:08:34,816
Deixe-me pagar uma
bebida ao homem.
132
00:08:48,800 --> 00:08:50,054
Por que voc� me trouxe aqui?
133
00:08:50,055 --> 00:08:51,467
Quero mostrar uma coisa.
134
00:08:52,468 --> 00:08:54,430
Rapaz, estou com dor de cabe�a.
135
00:08:54,431 --> 00:08:55,497
Sim?
136
00:08:55,498 --> 00:08:57,306
Talvez isso cure.
137
00:08:57,307 --> 00:08:59,625
Alguns de seus parentes, Jeff.
138
00:08:59,626 --> 00:09:03,033
Pete, Joe, Mike.
139
00:09:03,034 --> 00:09:05,713
Alguns dos Caswells.
140
00:09:05,714 --> 00:09:08,577
L� est�o Lamb e Burt, Dan, Eddie.
141
00:09:10,367 --> 00:09:11,845
Esse � particularmente interessante.
142
00:09:11,846 --> 00:09:14,205
Terry Wayne, 1881.
143
00:09:14,206 --> 00:09:17,000
Ele n�o era um Harper nem um Caswell.
144
00:09:17,001 --> 00:09:20,687
Veio aqui de St. Louis com a mulher
e dois filhos para fazer fortuna.
145
00:09:21,001 --> 00:09:22,848
Tinha um emprego com os Caswells.
146
00:09:23,001 --> 00:09:25,841
Dois dias depois, ele foi
morto em uma emboscada Harper.
147
00:09:26,001 --> 00:09:28,413
Ele nem soube porque morreu.
148
00:09:28,414 --> 00:09:30,357
Foi para essa tradi��o
que voc� voltou?
149
00:09:33,001 --> 00:09:35,111
Voc� n�o acha que estou
farto de tudo isso?
150
00:09:36,001 --> 00:09:38,340
N�o quero matar Caswell.
151
00:09:39,001 --> 00:09:41,193
Voltei s� para vender minha terra.
152
00:09:42,001 --> 00:09:43,700
Quero ir para a Calif�rnia,
153
00:09:43,701 --> 00:09:46,006
onde nunca se ouviu falar
de Caswells ou Harpers.
154
00:09:47,001 --> 00:09:49,122
Todo mundo come�a a me empurrar.
155
00:09:50,001 --> 00:09:51,001
At� voc�.
156
00:09:51,002 --> 00:09:53,835
Eu s� posso agir sobre o que
um homem faz e diz.
157
00:09:54,001 --> 00:09:55,286
Voc� ainda acha que
sou um assassino?
158
00:09:55,287 --> 00:09:57,004
� Caswell quem precisa
ser tranquilizado.
159
00:09:57,005 --> 00:09:58,360
Oh, n�o.
160
00:09:58,361 --> 00:09:59,862
N�o enquanto ele tiver Ashley.
161
00:10:01,001 --> 00:10:03,265
E a rivalidade continua e continua.
162
00:10:03,266 --> 00:10:04,739
Voc� pode parar com ela.
163
00:10:05,001 --> 00:10:06,001
Como?
164
00:10:06,002 --> 00:10:09,000
Ao dizer a Caswell o
o que voc� me disse.
165
00:10:09,001 --> 00:10:12,000
Ele n�o acreditaria em mim.
166
00:10:12,001 --> 00:10:14,000
Veja,
167
00:10:14,001 --> 00:10:18,000
ele � teimoso, mas n�o � est�pido.
168
00:10:18,001 --> 00:10:21,000
Voc� pode convenc�-lo
se realmente quiser.
169
00:10:24,001 --> 00:10:28,000
Bem, vou tentar.
170
00:10:51,001 --> 00:10:52,512
Est�o perto o suficiente.
171
00:10:52,513 --> 00:10:54,215
V� com calma, Sam.
172
00:10:55,282 --> 00:10:57,251
Se quer conversar, e n�o
atirar, guarde a arma.
173
00:10:57,252 --> 00:10:58,252
Fiquem onde est�o.
174
00:10:58,253 --> 00:11:01,047
Fale a sua parte e
saia da minha propriedade.
175
00:11:01,048 --> 00:11:03,072
Caswell.
176
00:11:03,073 --> 00:11:05,817
Quem disse que eu estava voltando
aqui para matar voc�?
177
00:11:06,001 --> 00:11:07,001
Voc� disse.
178
00:11:07,002 --> 00:11:09,000
Cinco anos atr�s.
179
00:11:09,001 --> 00:11:11,000
Todo mundo sabe que os Harpers
sempre cumprem suas amea�as.
180
00:11:11,001 --> 00:11:14,000
Voc� j� pensou que talvez
todos estejam, errados?
181
00:11:14,001 --> 00:11:15,224
Voc� � um Harper.
182
00:11:15,225 --> 00:11:16,225
Voc� � um Caswell.
183
00:11:16,226 --> 00:11:17,226
O que tem isso?
184
00:11:17,227 --> 00:11:19,268
Isso lhe dar� chumbo
se voc� n�o for embora.
185
00:11:19,269 --> 00:11:21,326
Eu n�o moraria na
mesma cidade que voc�.
186
00:11:22,001 --> 00:11:23,949
Voltei aqui s� para
vender minha terra
187
00:11:23,950 --> 00:11:25,794
e ir para o mais longe
de voc� quanto poss�vel.
188
00:11:26,001 --> 00:11:27,424
N�o estou impedindo voc�.
189
00:11:27,425 --> 00:11:29,053
Sim, mas o seu pistoleiro est�.
190
00:11:29,054 --> 00:11:30,291
Ashley?
191
00:11:30,292 --> 00:11:31,728
O que tem ele?
192
00:11:32,001 --> 00:11:33,645
Ele for�ou Jeff a um duelo.
193
00:11:34,001 --> 00:11:36,080
Isso n�o estava no nosso acordo.
194
00:11:36,081 --> 00:11:38,377
Eu s� o contratei para prote��o.
195
00:11:38,378 --> 00:11:39,831
Prote��o contra o qu�?
196
00:11:40,001 --> 00:11:42,463
Um homem que n�o toca
em armas h� cinco anos?
197
00:11:43,001 --> 00:11:45,057
Ou voc� achou que eles me
deixaram praticar na pris�o?
198
00:11:45,058 --> 00:11:47,432
Nunca gostei de Ashley quando o vi.
199
00:11:48,001 --> 00:11:50,914
Bem, isso coloca uma luz
diferente nas coisas, n�o?
200
00:11:51,001 --> 00:11:53,834
Melhor livrar-se dele antes
que cause s�rios problemas, Sam.
201
00:11:54,001 --> 00:11:57,000
Certo.
202
00:11:57,001 --> 00:11:59,818
Mesmo assim, estou portando
uma arma a partir de agora.
203
00:12:00,001 --> 00:12:02,993
E continuarei portando enquanto
voc� estiver em Tombstone.
204
00:12:04,001 --> 00:12:05,259
E n�o se preocupe com Ashley.
205
00:12:06,001 --> 00:12:08,495
Vou at� a cidade com voc�
agora mesmo e cuidarei dele.
206
00:13:01,176 --> 00:13:02,768
Entre.
207
00:13:07,985 --> 00:13:09,723
Sem ofensa, rapazes, s� praticando.
208
00:13:10,723 --> 00:13:12,255
Um homem poderia ser morto
desse jeito, hein?
209
00:13:12,256 --> 00:13:13,952
Sim, isso � um fato, n�o �?
210
00:13:13,953 --> 00:13:15,206
Bebida?
211
00:13:15,207 --> 00:13:16,956
O xerife e eu acertamos as
coisas com Harper,
212
00:13:16,957 --> 00:13:18,904
ent�o n�o precisarei mais de voc�.
213
00:13:18,905 --> 00:13:20,645
Aqui est� sua taxa.
214
00:13:20,646 --> 00:13:21,787
Pode contar.
215
00:13:21,788 --> 00:13:23,416
Voc� n�o trapacearia.
216
00:13:24,001 --> 00:13:26,000
Deixe em cima do arm�rio.
217
00:13:30,001 --> 00:13:31,461
Temos uma bela cidade aqui, xerife.
218
00:13:32,001 --> 00:13:34,989
H� uma dilig�ncia para o oeste
saindo esta tarde.
219
00:13:35,001 --> 00:13:37,359
E uma amanh� � tarde,
e uma no dia seguinte,
220
00:13:37,360 --> 00:13:39,230
e uma no outro dia seguinte,
por que a pressa?
221
00:13:39,231 --> 00:13:42,000
Veja, Ashley, n�o h�
nada para mant�-lo aqui.
222
00:13:42,001 --> 00:13:43,156
Voc�s est�o errados.
223
00:13:43,157 --> 00:13:45,000
Voc�s dois.
224
00:13:45,001 --> 00:13:48,062
Veja, Harper disse coisas que
nenhum homem nunca me disse.
225
00:13:48,063 --> 00:13:49,621
Era o u�sque falando.
226
00:13:55,001 --> 00:13:56,856
N�o vejo dessa forma.
227
00:13:58,001 --> 00:13:59,267
N�o vejo dessa forma mesmo.
228
00:14:03,001 --> 00:14:06,000
At� eu acertar essas
coisas com Harper,
229
00:14:06,001 --> 00:14:07,490
n�o vou sair de Tombstone.
230
00:14:08,001 --> 00:14:11,000
Algumas pessoas com essa atitude
ficam aqui para sempre,
231
00:14:11,001 --> 00:14:13,000
em Boot Hill.
232
00:14:25,300 --> 00:14:28,115
A tarde de 28 de outubro de 1886
233
00:14:28,116 --> 00:14:30,618
marcou o fim da
rivalidade Harper-Caswell
234
00:14:30,619 --> 00:14:32,651
e o in�cio de mais problemas.
235
00:14:32,652 --> 00:14:35,778
Bem, n�o me deixe incomod�-lo.
236
00:14:35,779 --> 00:14:37,392
Voc� n�o incomoda.
237
00:14:37,393 --> 00:14:39,329
S� pensei que voc� poderia
gostar de ver uma prova
238
00:14:39,330 --> 00:14:40,466
da manchete da pr�xima semana.
239
00:14:40,467 --> 00:14:43,488
Xerife Hollister termina
conflito Harper-Caswell.
240
00:14:43,489 --> 00:14:46,671
Seria a melhor
manchete do jornal.
241
00:14:47,001 --> 00:14:50,215
Agora, Clay, n�o posso refazer
os moldes a cada meia hora.
242
00:14:51,001 --> 00:14:53,368
Voc� viu o Harper por a�?
243
00:14:53,369 --> 00:14:56,000
Estava com Elmer Fern, tentando
fazer neg�cio com as terras.
244
00:14:56,001 --> 00:14:57,505
Harris, fa�a-me um favor, sim?
245
00:14:57,506 --> 00:14:58,727
Diga.
246
00:14:58,728 --> 00:15:00,000
Fique de olho em Harper.
247
00:15:00,001 --> 00:15:02,000
Voc� espera problemas dele?
248
00:15:02,001 --> 00:15:05,000
N�o, mas ele pode ter problemas.
249
00:15:05,001 --> 00:15:07,000
Pensei que a rivalidade
tivesse acabado.
250
00:15:07,001 --> 00:15:10,000
�, mas Chuck Ashley
ainda est� na cidade.
251
00:15:13,000 --> 00:15:14,462
Avise-me ao primeiro
sinal de problemas.
252
00:15:14,463 --> 00:15:15,888
Certo.
253
00:15:20,176 --> 00:15:21,859
Hollister?
254
00:15:21,860 --> 00:15:23,396
Sim?
255
00:15:23,397 --> 00:15:24,535
Voc� n�o vai fazer
nada sobre Ashley?
256
00:15:24,536 --> 00:15:27,491
Ele ainda n�o cometeu nenhum crime.
257
00:15:27,492 --> 00:15:29,343
O que voc� vai fazer? Esperar
at� ele matar algu�m?
258
00:15:29,344 --> 00:15:32,383
Cuidarei de Ashley quando
acar que � o momento adequado.
259
00:15:32,384 --> 00:15:33,904
Estou lhe dizendo, a hora � agora.
260
00:15:37,914 --> 00:15:39,864
Estou ficando cansado
de voc�, Caswell.
261
00:15:39,865 --> 00:15:43,088
Voc� faz bagun�a e espera que
outras pessoas consertem para voc�.
262
00:15:43,089 --> 00:15:44,722
Esse � o seu trabalho, Hollister.
263
00:15:44,723 --> 00:15:46,291
� para isso que voc� � pago.
264
00:15:46,292 --> 00:15:47,746
Clay!
265
00:15:50,200 --> 00:15:51,920
Posso recomendar essa arma.
266
00:15:51,921 --> 00:15:53,671
� de estima��o.
267
00:15:53,672 --> 00:15:54,719
Pegue.
268
00:15:56,000 --> 00:15:57,171
Aposto $10 que Harper recusa.
269
00:15:57,172 --> 00:15:59,240
$10 dizem que n�o.
270
00:16:00,943 --> 00:16:01,943
O que voc� est� esperando?
271
00:16:01,944 --> 00:16:03,629
Que sua bab� pegue para voc�?
272
00:16:06,001 --> 00:16:08,689
Ouvi dizer que os Harpers
s�o uma fam�lia lutadora.
273
00:16:09,001 --> 00:16:11,199
Tem certeza de que o
seu nome � Harper?
274
00:16:13,001 --> 00:16:15,155
Deixe a�.
275
00:16:19,745 --> 00:16:22,058
Vire-se, lentamente.
276
00:16:23,001 --> 00:16:25,441
A bab� chegou a tempo.
277
00:16:26,001 --> 00:16:28,208
Eu disse vire-se.
278
00:16:31,001 --> 00:16:33,132
Passe-me sua arma.
279
00:16:33,133 --> 00:16:36,247
N�o h� lei em Tombstone proibindo
um homem de portar sua arma.
280
00:16:36,248 --> 00:16:37,567
Existe agora para voc�.
281
00:16:38,001 --> 00:16:39,902
Eu ganho $500 por trabalho.
282
00:16:42,001 --> 00:16:43,575
Qual � o seu sal�rio?
283
00:16:44,001 --> 00:16:46,080
Estou esperando sua arma.
284
00:16:46,081 --> 00:16:48,672
Parece que sempre se resume a
voc� e eu, n�o, xerife?
285
00:16:55,001 --> 00:16:58,309
O principal, n�o um substituto.
286
00:17:01,071 --> 00:17:02,759
Pegue, Jeff.
287
00:17:07,001 --> 00:17:08,622
A outra.
288
00:17:08,623 --> 00:17:10,216
Sua sorte n�o pode durar.
289
00:17:12,200 --> 00:17:14,079
A dilig�ncia para o oeste
� esperada em meia hora.
290
00:17:14,080 --> 00:17:16,622
Voc� estar� nela como meu convidado.
291
00:17:16,623 --> 00:17:18,624
N�o saio sem minha arma.
292
00:17:18,625 --> 00:17:20,135
Voc� a pega na dilig�ncia.
293
00:17:21,400 --> 00:17:24,220
Isso significa que tenho 30
minutos para decidir direito.
294
00:17:27,763 --> 00:17:29,991
N�o me importa quanto
tempo voc� vai pensar,
295
00:17:29,992 --> 00:17:32,078
mas voc� vai estar
naquele dilig�ncia.
296
00:17:33,411 --> 00:17:36,817
Bem, rapazes, eu tenho um
bolso cheio de prata
297
00:17:36,818 --> 00:17:38,076
e 30 minutos para gastar.
298
00:17:38,077 --> 00:17:40,193
Juntem-se a mim no Oriental.
299
00:17:48,000 --> 00:17:49,698
Eu ia pegar aquela arma.
300
00:17:49,699 --> 00:17:51,140
Eu sei.
301
00:17:51,141 --> 00:17:52,754
Eu vi voc� indo.
302
00:17:52,755 --> 00:17:54,309
Eu tamb�m, Jeff.
303
00:17:54,310 --> 00:17:57,490
Algumas pessoas dir�o
que eu vi voc� chegando,
304
00:17:57,491 --> 00:18:00,063
que foi s� um gesto vazio.
305
00:18:00,064 --> 00:18:01,729
N�o importa o que eles digam.
306
00:18:01,730 --> 00:18:03,318
Sim, importa. Importa para mim.
307
00:18:03,319 --> 00:18:05,754
Voc� n�o me deixou escolha, xerife.
308
00:18:07,191 --> 00:18:08,793
Terei que provar que
eles est�o errados.
309
00:18:43,800 --> 00:18:45,804
Jeriah Harper, 1882.
310
00:18:46,001 --> 00:18:48,484
Eu o vi morrer, xerife.
311
00:18:49,001 --> 00:18:54,611
Um grande homem, uma grande risada,
uma grande capacidade para a vida.
312
00:18:55,001 --> 00:18:59,612
Ele dizia: Quando
morrer, morra bem.
313
00:19:01,001 --> 00:19:02,814
Ele morreu bem.
314
00:19:03,001 --> 00:19:05,616
Matou tr�s Caswells sozinho.
315
00:19:05,617 --> 00:19:08,028
Um homem pode morrer bem e ainda
assim morrer pelas coisas erradas.
316
00:19:08,029 --> 00:19:10,280
O orgulho n�o � uma delas.
317
00:19:10,281 --> 00:19:12,423
N�o posso viver sem orgulho.
318
00:19:12,424 --> 00:19:14,953
Sim, nem eles poderiam.
319
00:19:14,954 --> 00:19:16,968
E nenhum deles viveu
mais de 40 anos.
320
00:19:17,001 --> 00:19:19,670
Voc� n�o vai me
dissuadir, xerife.
321
00:19:20,001 --> 00:19:22,586
Jeff, voc� n�o lida com uma
arma h� cinco anos.
322
00:19:22,587 --> 00:19:25,117
Voc� enfrentar Ashley, n�o
� bravura, � suic�dio.
323
00:19:27,001 --> 00:19:29,160
Sim, talvez voc� tenha
boas inten��es.
324
00:19:30,001 --> 00:19:32,484
Mas eu n�o preciso mais de bab�.
325
00:19:34,001 --> 00:19:35,629
Certo, Jeff.
326
00:19:36,001 --> 00:19:38,643
De agora em diante, Tombstone
est� fora dos limites para voc�.
327
00:19:38,644 --> 00:19:42,143
Pise na cidade antes de Ashley ir
embora, e jogo voc� na pris�o.
328
00:19:48,300 --> 00:19:51,548
Acredite em mim, Hollister, eu
n�o esperava todo esse barulho.
329
00:19:51,549 --> 00:19:54,029
Eu s� estava tentando proteger
a mim mesmo contra Harper.
330
00:19:55,030 --> 00:19:57,463
Tenho 55 anos, Hollister.
331
00:19:57,464 --> 00:20:00,337
A vida se torna mais preciosa
conforme voc� envelhece.
332
00:20:06,600 --> 00:20:08,012
Harper tem 24 anos.
333
00:20:08,013 --> 00:20:10,398
Voc� n�o acha que a vida
� preciosa para ele tamb�m?
334
00:20:10,399 --> 00:20:12,513
� um mundo onde c�o come c�o.
335
00:20:12,514 --> 00:20:15,377
Sei que se houver algum
problema real, voc� cuidar�.
336
00:20:17,277 --> 00:20:18,325
Obrigado.
337
00:20:19,403 --> 00:20:20,936
A dilig�ncia est� chegando.
338
00:20:20,937 --> 00:20:24,499
Ouvi dizer que se aposta forte
em que Ashley n�o vai viajar.
339
00:20:56,000 --> 00:20:58,157
Bem, rapazes, eu pego a
dilig�ncia ou n�o?
340
00:20:58,158 --> 00:21:01,355
$30 dizem que Ashley, n�o pega.
341
00:21:01,356 --> 00:21:04,567
$60 dizem que pega.
342
00:21:11,001 --> 00:21:12,163
Est�o todos prontos?
343
00:21:12,164 --> 00:21:15,053
Posso ter minhas
armas, por favor?
344
00:21:15,054 --> 00:21:17,963
Pode.
345
00:21:26,927 --> 00:21:29,415
Voc� acabou de cometer
um grande erro, xerife.
346
00:21:36,252 --> 00:21:37,472
Algo errado, Ashley?
347
00:21:39,001 --> 00:21:41,699
Havia balas nessas armas
quando eu as dei a voc�.
348
00:21:46,267 --> 00:21:48,617
Compre um novo
suprimento em Tucson.
349
00:21:49,001 --> 00:21:51,000
Vamos.
350
00:21:53,001 --> 00:21:55,000
Afaste-se, xerife.
351
00:21:57,001 --> 00:22:00,302
Tenho alguns neg�cios a
concluir com Ashley.
352
00:22:00,303 --> 00:22:02,801
Voc� est� perdendo seu tempo, Jeff.
N�o h� balas nas armas dele.
353
00:22:02,802 --> 00:22:04,000
Saia do caminho.
354
00:22:04,001 --> 00:22:05,420
Estou lhe dizendo a verdade, Jeff.
355
00:22:05,421 --> 00:22:07,735
Voc� n�o vai me dizer mais nada.
356
00:22:08,001 --> 00:22:10,000
Agora afaste-se.
357
00:22:10,001 --> 00:22:13,000
N�o adianta desafiar
um homem desarmado.
358
00:22:13,001 --> 00:22:15,000
Pela �ltima vez,
359
00:22:15,001 --> 00:22:18,000
n�o quero derrubar voc� tamb�m.
360
00:22:37,001 --> 00:22:39,000
Pegue-o.
361
00:22:39,001 --> 00:22:41,000
Vamos, xerife.
362
00:22:47,001 --> 00:22:49,000
Vamos, xerife.
363
00:22:49,001 --> 00:22:51,000
Vamos, Ashley.
364
00:23:06,001 --> 00:23:08,000
Vamos.
365
00:23:31,001 --> 00:23:33,000
Vamos, garoto.
366
00:23:50,001 --> 00:23:52,000
Satisfeito, Caswell?
367
00:23:52,001 --> 00:23:54,000
Mereci meu sal�rio este m�s?
368
00:24:07,001 --> 00:24:10,000
Foi um belo tiro, xerife.
369
00:24:10,001 --> 00:24:13,000
Tive cinco anos a mais
de pr�tica do que voc�.
370
00:24:13,001 --> 00:24:15,153
Vai precisar disso na Calif�rnia?
371
00:24:15,154 --> 00:24:16,908
Sim, provavelmente.
372
00:24:17,001 --> 00:24:19,000
� por isso que decidi ficar aqui.
373
00:24:19,001 --> 00:24:23,000
Acho que � melhor enterrar
rixas em vez de homens.
374
00:24:23,001 --> 00:24:25,000
Voc� se juntar� a n�s em
uma bebida no Oriental?
375
00:24:25,001 --> 00:24:28,000
N�o, obrigado. Isso n�o est�
sob o t�tulo de neg�cios oficiais.
376
00:24:28,001 --> 00:24:32,000
Hollister, voc� est� come�ando a
ficar t�o irasc�vel quanto eu.
377
00:24:32,001 --> 00:24:35,000
Eu nunca vi voc� bater em ningu�m
como voc� bateu em Ashley.
378
00:24:35,001 --> 00:24:37,000
O que deu em voc�?
379
00:24:37,001 --> 00:24:39,000
Bem, � f�cil.
380
00:24:39,001 --> 00:24:41,000
Quando bati no Ashley, eu...
381
00:24:41,001 --> 00:24:43,000
Pensei em voc�.
382
00:24:43,001 --> 00:24:45,000
Acho que mere�o isso.
383
00:24:45,001 --> 00:24:48,222
Vamos descer e pegar aquela bebida
e ver se podemos nos conhecer.
384
00:24:51,001 --> 00:24:55,000
Harris, qual � a nova manchete
do Epitaph da pr�xima semana?
385
00:24:55,001 --> 00:24:57,594
Faltam tr�s dias para o prazo.
386
00:24:57,595 --> 00:25:01,777
Conhecendo voc�, acho que
� melhor esperar e ver.
387
00:25:06,886 --> 00:25:12,561
* Tradu��o: RobOpen *
28873
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof