Original subtitles

Tombstone, Territ�rio do Arizona, 6 de mar�o de 1886.

Clay.

Oh, Harris.

Eu ia pedir para voc� sair comigo, mas, uh, vejo que voc� est� ocupado.

S� fazendo as rondas. Sair para onde?

Para encontrar Sam Barrett. Pensei em chegar com ele.

Sam Barrett?

Jornalista. O melhor do oeste.

Ah, pensei que fosse voc�, Harris.

Tenho escrito sobre ele por uma semana. N�o leu meus...

Prossiga. Vou ficar por aqui. Tenho algumas coisas para fazer.

Claro. Vejo voc� mais tarde.

Oh, uh, quando ele se instalar, eu gostaria de conhec�-lo.

Bem-vindo � Tombstone, Sam.

Um relato ver�dico das p�ginas do meu jornal, o Tombstone Epitaph.

Foi assim que aconteceu na cidade dura demais para morrer.

Sam Barrett, jornalista de Denver,

foi recebido em Tombstone por um comit� de um s�.

Um atirador que atirou e o matou na estrada,

alguns quilometros fora da cidade.

Pete!

Barrett.

Onde voc� o encontrou?

Fora da cidade, a alguns quil�metros. Eu vi, Clay.

Voc� viu quem o matou?

Vic Reel.

O homem que trabalha para Douglas Jason.

Pete, pegue nossos cavalos. Vamos at� a casa do Jason.

Onde voc� esteve?

N�o fale comigo como um Jason, de dois anos.

Falar? Eu vou lhe matar se voc� fizer isso de novo.

Onde voc� esteve?

Eu estive fora, andando por a�.

Por onde voc� andou?

Denver.

Fui at� Denver e contei ao xerife que a gangue Taylor est� em Tombstone.

Contei a ele que todo o dinheiro dos assaltos a trens

est� enterrado aqui mesmo no rancho.

Eu disse a ele porque quero ser enforcado.

Volte para o celeiro e v� trabalhar.

Espere um minuto. O que Jess est� fazendo de volta aqui?

Como eu sei?

O homem emboscado cavalgando para a cidade.

O editor do jornal viu tudo, ele estava l�.

Ningu�m estava l�. Ele est� mentindo.

Voc� conseguiu.

Voc� trouxe a lei sobre n�s.

Voc� fez quatro anos n�o contar para nada.

Des�a desse cavalo, Jess.

Des�a!

Des�a, Jess!

Vamos! Entre! Mexa-se!

Ent�o agora tenho umas ordens para dar, Jason.

Voc� tamb�m, Jesse, e isso vale para o resto dos meninos.

� melhor voc� dar as ordens depressa, Vic.

Aquele xerife chegar� aqui a qualquer momento.

E voc� vai cuidar dele para mim.

- Eu? - Sim, voc� vai.

Assim como meu irm�o cuidou de voc�.

Ele ficou na pris�o e esperou e foi enforcado e n�o falou.

Seu irm�o n�o correu nenhum risco

que eu, voc� ou Jess aqui n�o corremos.

Como eu disse, ele n�o falou e podia ter falado.

N�s o ter�amos ajudado se pud�ssemos.

N�s n�o o enforcamos, Vic.

Eu sei que voc� n�o fez isso.

Sam Barrett fez.

Sam Barrett, o jornalista de Denver. Voc� se lembra dele, n�o?

Fez uma prega��o excelente e sofisticada no jornal dele, n�o?

A vida de Ben por vidas inocentes

perdidas nos assaltos da gangue Taylor.

Caso voc� tenha esquecido, o povo ouviu e enforcou Ben.

Ent�o voc� teve que matar Sam Barrett.

N�o importa o que isso nos custe, a todos n�s.

N�o era para custar nada, Jason.

N�o custou nada, Jason. N�o planejei que algu�m veria.

Eles est�o aqui agora, o xerife e o delegado.

Agora voc� me escute com aten��o, Jason.

Voc� tamb�m, Jesse.

Peguem aquele jornalista, ouviram?

N�o haver� nenhuma prova, nenhuma testemunha.

N�o vou at� o xerife por dois dias. Dois dias!

Quando come�ar a falar, conto tudo que sei sobre a gangue Taylor.

Nenhum de n�s pode aguentar isso.

Guarde a arma.

Voc� estar� fora antes de dois dias.

Sr. Jason? Xerife Hollister.

Quero falar com o seu homem aqui.

Com Vic?

Com Vic. Voc� est� preso. A acusa��o � homic�dio. Sam Barrett.

Voc� deve estar brincando, xerife.

Barrett foi emboscado no caminho dele para a cidade.

Houve uma testemunha. Viu voc�.

Agora espere um minuto. Quem � Sam Barrett?

Um homem.

Vamos.

Xerife,

Vic trabalha para mim desde que estou no territ�rio.

Ele � um bom homem. Voc� est� errado.

Descobriremos no julgamento.

Agora, sr. Jason, n�o conhe�o voc� muito bem,

mas provavelmente conhecerei antes que isso acabe.

Voc� pode ser muito �til, se voc� quiser.

Eu n�o gosto disso, Jason.

Vamos tir�-lo de l�, Jess.

N�s vamos tir�-lo de l�.

Mas voc� vai desejar que ele esteja preso de novo.

Vic Reel � um homem morto.

De qualquer �ngulo que voc� olhe para ele.

Voc� vai ser enforcado, Reel.

Por qu�?

N�o sei por que voc� fez isso, mas voc� ser� enforcado.

Voc� est� louco, jornalista.

Voc� tentou resolver quebra-cabe�as. � melhor voc� procurar outra coisa.

Seu sujo...

Diga a ele para tirar as m�os de mim, Hollister.

Diga a ele!

Pete.

Sua mira ainda � boa?

Huh?

Perguntei se a sua mira ainda � boa.

Sim, ainda � boa.

Certo.

Pegue o jornalista.

Temos que fazer como nosso amigo Vic diz.

Mas porque eu? Por que n�o o Red?

Porque eu disse voc�.

Ent�o tudo come�ou de novo, hein?

Eu n�o gosto disso.

Quatro anos sem problemas.

E agora est� come�ando tudo de novo.

Esse � o �ltimo.

Ent�o sua mira ainda � boa, hein?

Quando, Jason?

Esta noite.

Sei que parece sem sentido, Harris,

mas tudo tem que ter um motivo.

Ent�o, qual �?

N�o houve roubo.

E Sam Barrett n�o tem nenhum inimigo.

Pelo menos n�o aqui.

Havia um motivo.

Tinha que haver. N�o foi uma morte por emo��o.

Se Reel quisesse isso, ele encontraria algo em Tombstone.

Ele n�o precisava de Sam Barrett para isso.

Ent�o por que o Sam?

N�o sei.

Mas vou descobrir.

Posso fazer alguma coisa para ajudar, Clay?

N�o, publique o seu jornal. Algo ir� aparecer.

De todos esses telegramas que enviamos,

algo tem que aparecer.

E poder�amos usar um pouco de sorte.

Sim, geralmente � isso que temos:

Muito pouco.

8 de mar�o de 1886.

De manh� cedo.

O plano de Douglas Jason para o assassinato falhou.

Vic Reel ainda estava alojado na pris�o de Tombstone

e Clay Hollister estava tomando cada precau��o

para que ele permanecesse l�,

at� que fosse julgado pelo assassinato de Sam Barrett.

Jason tem tr�s ou quatro outros homens al�m do Reel.

Voc� sabe alguma coisa sobre eles?

Sim, mas n�o mais do que voc�.

Somente de vista.

Bem, isso � tudo.

Todos os folhetos com mais de quatro anos.

Nada ali.

Por que todo esse interesse repentino em Doug Jason e seus homens?

Reel n�o tem outras associa��es em Tombstone, exceto eles.

Agora, ele mata um homem,

e algu�m d� um tiro

na �nica testemunha que pode identific�-lo como um assassino.

Ele � importante para algu�m.

Quando eu descobrir mais sobre seu passado, saberei quem.

Voc� acha que Jason poderia estar envolvido?

Tudo � poss�vel. O que sabemos sobre ele?

N�o muito.

Veio para Tombstone h� quatro anos,

antes que qualquer um de n�s o fizesse.

E ningu�m da cidade jamais esteve no rancho dele.

S� contratou homens de outras regi�es.

E eles nunca v�m � cidade, ent�o n�o sabemos nada sobre eles.

Sim.

Bem, eu telegrafei para todas as fonte de not�cias que tenho.

Sim, e todas as fontes oficiais.

Sabe, Harris, � mais do que s� um assassinato sem sentido.

Como est� o ombro?

Vou viver, Pete.

Obrigado.

Nenhuma resposta no posto de telegr�fo ainda.

O velho Jake tem enviado mais telegramas

do que quando o governador esteve aqui.

Ele quer saber quando voc� dorme.

N�o me lembre.

Voc� sabe, a comida do Hatch's n�o melhorou nem um pouco.

Rapaz, voc� com certeza � dif�cil de agradar.

Devia sentir-se com sorte por estar aqui para comer.

Escute. Tive uma ideia.

Qual �, Clay?

Tenho um palpite. Sei quem est� por tr�s disso.

Acho que posso for��-lo a fazer um movimento.

Uma �ltima vez, Reel.

Por que voc� matou Barrett?

Se responder, voc� vai poupar muito derramamento de sangue.

Voc� n�o faz sentido, xerife.

Veja, garoto, est� tudo acabado para voc�.

Voc� ser� julgado amanh�,

e ter� a puni��o que o juiz e o j�ri deciderem.

Mas voc� tem a chance de fazer uma coisa decente.

Talvez at� salvar sua vida.

Saia daqui, xerife.

N�o tenho que falar com voc� sobre nada.

Voc� acha que tem tudo calculado, hein?

Ent�o voc� vai ficar surpreso.

Voc� � quem ficar� surpreso.

Eu tenho tudo calculado.

Vic Reel recusou-se a falar,

e Clay Hollister, em um esfor�o para descobrir o motivo

por tr�s do assassinato de Sam Barrett,

decidiu um plano de a��o.

Douglas Jason seria o ponto de partida.

� um gado bonito, Jason.

Deve pegar um bom pre�o.

D� dinheiro operar um rancho.

Decidi que vou comprar um para mim.

Por que n�o?

Voc� est� pensando em pegar a sua parrte e sair?

Sim.

Bem, � hora disso.

Para onde voc� vai?

M�xico.

S� h� mais uma coisa a ser feita.

Vic.

Ele est� fora em breve.

Por que n�o o leva com voc�?

Viagem longa e dif�cil at� o M�xico?

Qualquer coisa pode acontecer no caminho.

N�o.

Como assim n�o?

Eu cuidei daquele jornalista.

� isso.

Esse foi o �ltimo.

Tenho dinheiro agora.

Sou como voc�.

Vou viver bem.

Depois de cuidar de Vic.

Ningu�m mais sai do rancho, ainda n�o.

Nada incomum vai acontecer.

Tudo permanece igual.

O que eu ganho com isso?

O que todos n�s ganhamos.

N�o teremos mais problemas.

Um rancho no M�xico.

Certo.

Mas eu juro, este � o �ltimo.

O que ele quer?

- Quem? - O xerife.

Volte ao trabalho.

Sr. Jason.

Al�, xerife.

Um de seus homens me disse que voc� estava aqui no celeiro.

O que posso fazer por voc�?

O julgamento do Reel come�a amanh�.

Temos muitas perguntas que gostariamos de fazer a voc�.

Eu digo, voc� poderia ser muito �til.

Amanh�?

Sim, o juiz do circuito chega de manh�,

e o Reel ser� o primeiro trabalho do dia.

Agu�m est� tentando interromper esse julgamento antes que comece.

Ent�o acho que quanto mais cedo melhor.

Quem est� tentando impedir?

N�o sei.

Mas algu�m deu um tiro fortuito na testemunha ontem � noite.

Felizmente, ele n�o foi morto.

Bem, receio que n�o possa ajud�-lo, xerife.

Vic s� trabalhou para mim uns dois anos.

Quatro.

Quatro anos.

Sim, algo assim.

Eu cuido da minha vida.

N�o sei muito sobre Vic,

mas o que ele faz � realmente assunto dele.

Bem.

Esteja no julgamento, de qualquer maneira?

11 horas.

Eu estarei l�.

N�o gosto de problemas, xerife.

Nem eu.

Ent�o n�o vai haver nenhum.

Eu tenho minha testemunha em cust�dia protetora,

e saio esta tarde para cuidar da seguran�a do juiz at� a cidade.

Vejo voc� amanh�.

Eu pedi ao Red para reunir voc�s rapidamente por um motivo.

A gangue Taylor tem um �ltimo trabalho a fazer.

Espere um minuto, Jason.

Voc� nunca nos disse que...

Cale a boca e ou�a, Red.

O homem que viu Reel matar Sam Barrett ainda est� vivo.

Ele s� ficou ferido.

O xerife o prendeu em cust�dia protetora.

Ent�o deixe Jess voltar e fazer certo.

Por que dever�amos arriscar o pesco�o?

Cale-se e ou�a.

Reel ser� julgado amanh�.

O xerife saiu para encontrar-se com o juiz esta tarde.

Ele n�o estar� de volta at� amanh� de manh�.

Todos voc�s sabem o que vai acontecer se esse julgamento come�ar.

Uma vez que eles come�em a fazer perguntas,

nunca v�o parar.

Ent�o vamos dividir agora.

Vamos dividir o dinheiro e ir embora.

N�o.

N�o, ent�o, com certeza

eles nos identificar�o a todos.

N�o haver� mais esconderijo.

Temos que fazer isso, Red.

Fazer o qu�?

Fiicar com a boca fechada e ouvir o que vou dizer.

Pegamos a testemunha,

e Vic,

e qualquer outra pessoa na pris�o que possa nos identificar.

Eles saber�o que fizemos isso.

Como?

Eles n�o ter�o nada para continuar, Red.

Isso vai ser muito bom, como um comit� de cidad�os,

trabalhado por esses editoriais do jornalista.

Os cidad�os estar�o s� fazendo justi�a com as pr�prias m�os.

O editor ser� morto acidentalmente.

Eu n�o quero muitas coisas nos jornais todos os dias

sobre por que isso aconteceu e quem est� por tr�s disso.

Quem cuida do Vic?

Todos n�s.

Como?

N�s o enforcamos.

Na pr�pria cela.

Assim como um bom comit� de cidad�os faria.

Parece que estamos todos prontos aqui.

Que tal isso? Ainda acha que vai funcionar?

Ah, espero que sim.

- Pete. - Sim?

Venha aqui um minuto, sim?

Harris, aposto meu �ltimo centavo que o assassinato do Barrett

vai desvendar algo realmente grande.

Sim, Clay.

Eu quero repassar tudo s� mais uma vez.

Agora, lembre-se,

o principal � voc� n�o fazer nenhum movimento at� que eu fa�a.

Amanhecer, 9 de mar�o de 1886.

Jason!

Diga aos seus homens para largarem as armas.

Voc� est� cercado.

Tenho voc� em fogo cruzado.

Largue sua pistola.

Captura da gangue Taylor.

N�o poderia ser maior, hein?

N�o.

Diga, como est� o ombro?

Ah, muito bem.

Voc� sabe, a gangue Taylor era um dos mais not�rios

bandos de assalto a trens no oeste.

E dizem que foi a cruzada de Sam Barrrett nos jornais

que os fez parar.

Eu s� queria que ele soubesse disso.

Bem, talvez ele saiba.