Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,019 --> 00:00:01,019
* Tradu��o: RobOpen *
2
00:00:01,300 --> 00:00:05,503
28 de novembro de 1883,
Cottonwood Canyon,
3
00:00:05,504 --> 00:00:09,687
a curta dist�ncia de Tombstone,
Territ�rio do Arizona.
4
00:01:20,020 --> 00:01:22,722
Um relato ver�dico das
p�ginas do meu jornal,
5
00:01:22,723 --> 00:01:24,329
o Tombstone Epitaph.
6
00:01:27,020 --> 00:01:28,313
Foi assim que aconteceu,
7
00:01:29,019 --> 00:01:30,595
na cidade dura demais para morrer.
8
00:01:46,019 --> 00:01:48,529
29 de novembro de 1883.
9
00:01:49,019 --> 00:01:51,612
Sempre que o Doc Cunningham
come�ava a correr,
10
00:01:51,613 --> 00:01:54,821
era certo que seria um assunto
de vida ou morte.
11
00:01:58,019 --> 00:01:59,728
Clay, Tom Belden levou um tiro.
12
00:02:00,019 --> 00:02:01,035
Onde ele est�? Qu�o gravemente
ele est� ferido?
13
00:02:01,036 --> 00:02:02,503
Trilha do Canyon Cottonwood,
14
00:02:03,019 --> 00:02:04,796
ele est� em p�ssimo estado.
15
00:02:05,019 --> 00:02:07,252
O dinheiro da folha de pagamento
do rancho tamb�m se foi.
16
00:02:08,019 --> 00:02:09,361
Isso faz sentido.
17
00:02:10,019 --> 00:02:11,228
Por que voc� n�o o trouxe?
18
00:02:11,305 --> 00:02:12,877
Ele est� muito machucado.
19
00:02:13,019 --> 00:02:14,710
Deve ter ficado ali a noite toda.
20
00:02:14,711 --> 00:02:16,555
A srta. Belden me disse para
sair a procura dele.
21
00:02:16,556 --> 00:02:17,556
Certo.
22
00:02:17,557 --> 00:02:18,980
Quint, fique de olho
nas coisas por aqui.
23
00:02:18,981 --> 00:02:20,138
Certo, Clay.
24
00:02:20,139 --> 00:02:22,060
Doc, voc� e o Rycker peguem uma carro�a.
25
00:02:22,061 --> 00:02:23,233
Precisaremos dela
para trazer o Tom.
26
00:02:25,020 --> 00:02:26,641
Voc� se importa se o editor
do Epitaph for junto?
27
00:02:29,485 --> 00:02:31,045
N�o se ele for r�pido.
28
00:02:33,020 --> 00:02:35,364
Manh� de 29 de novembro de 1883.
29
00:02:36,020 --> 00:02:39,024
O agressor de Tom Belden
tinha feito bem o seu trabalho.
30
00:02:39,025 --> 00:02:40,459
Ele est� morto.
31
00:02:43,020 --> 00:02:45,472
Voc� disse que ele estava meio
consciente quando o encontrou.
32
00:02:45,473 --> 00:02:46,479
Ele disse alguma coisa?
33
00:02:46,480 --> 00:02:47,527
Ele mal conseguia falar.
34
00:02:49,020 --> 00:02:51,016
Tudo o que ele disse foi:
35
00:02:51,017 --> 00:02:53,911
"Homem mascarado,
montando cavalo preto".
36
00:02:53,912 --> 00:02:55,367
Quanto vale a folha de
pagamento do rancho?
37
00:02:57,020 --> 00:02:59,204
Eu acho que chega a $1.500.
38
00:03:01,020 --> 00:03:02,449
Vamos coloc�-lo na carro�a.
39
00:03:20,500 --> 00:03:21,500
Ei, Doc.
40
00:03:21,501 --> 00:03:24,070
Tem algum gesso
de Paris na maleta?
41
00:03:24,124 --> 00:03:25,350
Bem, sim.
42
00:03:25,351 --> 00:03:26,351
Sim, senhor.
43
00:03:28,020 --> 00:03:30,380
H� meio quilo ou algo assim.
44
00:03:30,381 --> 00:03:31,786
Obrigado.
45
00:03:35,020 --> 00:03:36,582
O que voc� vai fazer com isso?
46
00:03:38,020 --> 00:03:40,401
O homem que atirou em Belden
estava montando um cavalo manco.
47
00:03:41,020 --> 00:03:42,482
Veja essa marca do casco.
48
00:03:46,020 --> 00:03:47,406
N�o foi feita pelo cavalo de Belden.
49
00:03:48,020 --> 00:03:49,718
Voc� notou algo estranho nela?
50
00:03:54,020 --> 00:03:56,060
Sim, um buraco, parece
que falta um prego.
51
00:03:57,020 --> 00:03:58,216
Isso mesmo.
52
00:03:59,020 --> 00:04:00,020
O casco dianteiro esquerdo.
53
00:04:00,021 --> 00:04:01,146
O cavalo estava poupando essa pata.
54
00:04:01,147 --> 00:04:02,448
A marca n�o � t�o
funda como as outras.
55
00:04:03,020 --> 00:04:06,158
Eu ainda n�o vejo o que isso
tem a ver com gesso de Paris.
56
00:04:07,020 --> 00:04:08,023
Eu mostro a voc�.
57
00:04:09,020 --> 00:04:11,911
Voc� est� prestes a testemunhar
a �ltima tend�ncia na detec��o,
58
00:04:11,912 --> 00:04:13,921
conforme praticado
pela pol�cia francesa.
59
00:04:14,020 --> 00:04:15,216
O qu�?
60
00:04:16,700 --> 00:04:19,700
Li na revista mensal Leslie,
chama-se "moulage".
61
00:04:21,019 --> 00:04:23,586
Fazer moldes de gesso de
pegadas e outras coisas.
62
00:04:48,019 --> 00:04:50,925
Quanto tempo voc� acha
que vai demorar?
63
00:04:55,283 --> 00:04:57,490
Deve ficar pronto
bem r�pido agora.
64
00:04:58,700 --> 00:04:59,870
Diga, Clay.
65
00:04:59,871 --> 00:05:02,606
Voc� acha que Belden pode ter
sido morto pelo capataz dele?
66
00:05:02,607 --> 00:05:03,958
Ben Rycker?
67
00:05:03,959 --> 00:05:06,307
Ele tem um hist�rico ruim, voc� sabe.
68
00:05:06,308 --> 00:05:07,456
Eu sei.
69
00:05:07,457 --> 00:05:09,622
O fato dele vir buscar o Doc
70
00:05:09,623 --> 00:05:12,132
e nos guiar de volta aqui.
71
00:05:13,600 --> 00:05:14,656
Vou falar com ele.
72
00:05:17,019 --> 00:05:18,249
Certo.
73
00:05:32,019 --> 00:05:33,695
Perfeito.
74
00:05:34,019 --> 00:05:35,019
Olhe para isso.
75
00:05:35,020 --> 00:05:36,447
Cada detalhe n�tido e claro.
76
00:05:37,019 --> 00:05:39,189
Voc� pode at� ver a
pequena marca triangular
77
00:05:39,190 --> 00:05:40,538
no bojo do casco.
78
00:05:42,019 --> 00:05:43,310
Vamos, vamos voltar para a cidade.
79
00:05:45,019 --> 00:05:46,966
Eu, ah...
80
00:05:47,019 --> 00:05:49,720
Quero que voc� saiba, xerife, eu
n�o guardo ressentimentos
81
00:05:49,721 --> 00:05:53,430
por voc� ter imaginado
que embosquei o chefe.
82
00:05:54,019 --> 00:05:55,978
Com meu passado!
83
00:05:56,019 --> 00:05:58,552
Tenho que verificar
todos os �ngulos, Rycker.
84
00:05:58,553 --> 00:05:59,921
Eu sei.
85
00:06:00,019 --> 00:06:03,755
E acho que parece que
eu poderia ter feito isso.
86
00:06:04,019 --> 00:06:05,784
Eu gostava do meu chefe.
87
00:06:06,019 --> 00:06:08,000
Eu daria meu bra�o direito
daqui em diante
88
00:06:08,001 --> 00:06:11,125
para ver a cobra que o matou
balan�ar na ponta de uma corda.
89
00:06:12,019 --> 00:06:13,810
Talvez veja.
90
00:06:18,019 --> 00:06:21,398
Se precisar de mim, voc�
sabe onde me encontrar.
91
00:06:21,399 --> 00:06:22,826
N�o se preocupe.
92
00:06:23,019 --> 00:06:26,990
Se eu quiser voc�,
eu vou lhe encontrar.
93
00:06:43,019 --> 00:06:44,470
Gantry.
94
00:06:44,471 --> 00:06:45,889
Al�, xerife.
95
00:06:46,019 --> 00:06:48,583
Voc� poderia olhar
isso para mim?
96
00:06:48,584 --> 00:06:49,714
Claro, o que �?
97
00:06:50,019 --> 00:06:52,599
Molde de gesso com
impress�o de casco.
98
00:06:54,019 --> 00:06:55,478
Ent�o �.
99
00:06:56,019 --> 00:06:57,788
Voc� j� viu essa ferradura antes?
100
00:06:59,019 --> 00:07:01,748
Tem import�ncia se eu vi ou n�o?
101
00:07:03,019 --> 00:07:05,098
Pode fazer a diferen�a
se eu pego ou n�o
102
00:07:05,099 --> 00:07:06,699
o homem que matou Tom Belden.
103
00:07:08,019 --> 00:07:10,094
Tom Belden do rancho Box B?
104
00:07:10,095 --> 00:07:11,552
Isso mesmo.
105
00:07:12,019 --> 00:07:13,768
Significa alguma coisa para voc�?
106
00:07:17,019 --> 00:07:19,192
Sendo um cidad�o
cumpridor da lei, Xerife,
107
00:07:19,193 --> 00:07:20,327
quero dizer a verdade.
108
00:07:21,019 --> 00:07:24,206
Mas se eu fizer isso, estarei
acusando um homem de assassinato.
109
00:07:25,019 --> 00:07:26,411
Ent�o voc� a reconhece.
110
00:07:27,019 --> 00:07:29,060
Coloquei aquela ferradura no
cavalo de Asa Sibley
111
00:07:29,061 --> 00:07:30,406
uns dois dias atr�s.
112
00:07:31,019 --> 00:07:32,843
Tem certeza que � a mesma?
113
00:07:35,019 --> 00:07:36,359
Voc� v� o prego faltando?
114
00:07:37,019 --> 00:07:38,145
Deixei de prop�sito.
115
00:07:38,800 --> 00:07:40,373
O cavalo do Sibley tinha
uma ferida no casco.
116
00:07:41,019 --> 00:07:42,693
Esse prego teria ido
direto nela.
117
00:07:43,019 --> 00:07:45,028
Deixei de fora para dar �
ferida uma chance de curar.
118
00:07:45,029 --> 00:07:47,298
N�o poderia ser alguma
outra ferradura
119
00:07:47,299 --> 00:07:49,051
que aconteceu de perder um prego?
120
00:07:49,052 --> 00:07:51,385
N�o h� um ferreiro por a�
que mere�a o seu pagamento
121
00:07:51,386 --> 00:07:52,967
se n�o pode reconhecer cada
ferradura que ele j� fez
122
00:07:53,019 --> 00:07:54,965
pela forma,
123
00:07:55,019 --> 00:07:56,458
at� mesmo pelas marcas do martelo.
124
00:07:57,019 --> 00:07:59,894
Essa ferradura � minha e coloquei
no cavalo de Asa Sibley.
125
00:08:01,019 --> 00:08:02,019
Obrigado.
126
00:08:02,020 --> 00:08:03,020
De nada.
127
00:08:06,019 --> 00:08:07,659
� um castanho muito bonito.
128
00:08:08,019 --> 00:08:09,859
Voc� sabe se o dono venderia?
129
00:08:10,019 --> 00:08:12,165
Acho que ele n�o venderia.
130
00:08:13,019 --> 00:08:14,426
Eu sou o dono.
131
00:08:15,019 --> 00:08:16,992
N�o posso dizer que culpo voc�.
132
00:09:46,019 --> 00:09:48,074
Posso passar sem visitantes.
133
00:09:48,075 --> 00:09:50,181
Voc� sempre os cumprimenta
com um rifle, Sibley?
134
00:09:50,182 --> 00:09:51,389
Sim.
135
00:09:51,390 --> 00:09:54,686
Todos os amigos que eu j� tive,
me roubaram mais cedo ou mais tarde.
136
00:09:54,687 --> 00:09:57,080
N�o estou no que voc� poderia
chamar de clima amig�vel.
137
00:09:57,081 --> 00:09:58,886
Sou Clay Hollister,
xerife de Tombstone.
138
00:09:58,887 --> 00:10:00,019
Estou aqui a servi�o.
139
00:10:00,020 --> 00:10:01,630
Que servi�o?
140
00:10:02,020 --> 00:10:04,407
Tom Belden foi morto ontem � tarde.
141
00:10:05,019 --> 00:10:07,768
Marcas de cascos no local do
tiro poderiam ser do seu cavalo.
142
00:10:07,769 --> 00:10:09,143
Isso � mentira.
143
00:10:09,144 --> 00:10:11,266
Eu n�o sa�o daqui h� dois dias.
144
00:10:11,267 --> 00:10:12,609
Voc� pode provar?
145
00:10:13,019 --> 00:10:14,019
N�o.
146
00:10:14,020 --> 00:10:15,021
Moro sozinho.
147
00:10:16,019 --> 00:10:17,093
Dois dias, hein?
148
00:10:18,019 --> 00:10:19,500
Voc� levou seu
cavalo para ser ferrado?
149
00:10:19,900 --> 00:10:20,900
Bem, e se levei?
150
00:10:21,019 --> 00:10:24,036
Gantry colocou em seu cavalo uma
ferradura que faria aquelas marcas.
151
00:10:24,037 --> 00:10:25,037
Ele disse isso?
152
00:10:25,038 --> 00:10:26,477
Ele � um mentiroso.
153
00:10:26,478 --> 00:10:27,867
E voc� � um mentiroso.
154
00:10:28,019 --> 00:10:29,499
Est�o querendo me
pegar, todos voc�s.
155
00:10:30,019 --> 00:10:31,502
Xerife.
156
00:10:31,503 --> 00:10:32,682
Abaixe a arma, Sibley.
157
00:10:33,019 --> 00:10:34,924
Agora suba nesse
cavalo e saia daqui.
158
00:10:35,019 --> 00:10:36,203
Eu n�o fiz nada.
159
00:10:36,204 --> 00:10:37,349
Agora v�.
160
00:10:38,019 --> 00:10:39,744
Voc� est� pedindo.
161
00:11:15,019 --> 00:11:16,619
O que voc� est� fazendo?
162
00:11:16,620 --> 00:11:18,312
Porque voc� n�o...
163
00:11:18,313 --> 00:11:20,832
Xerife, n�o gosto disso.
164
00:11:21,019 --> 00:11:24,347
Mas se tiver que ser do
modo mais dif�cil, eu aceito.
165
00:11:24,348 --> 00:11:28,967
Est� sendo duro comigo.
166
00:11:28,968 --> 00:11:30,026
Certo.
167
00:11:32,019 --> 00:11:33,505
O qu�?
168
00:11:35,019 --> 00:11:36,019
Voc� n�o tem direito.
169
00:11:36,020 --> 00:11:38,397
Por que faz isso, xerife?
170
00:11:45,019 --> 00:11:48,445
Acho que n�o faz diferen�a para
voc� se pegou o homem errado.
171
00:11:49,019 --> 00:11:52,162
Talvez o homem errado, mas parece
que voc� tem o cavalo certo.
172
00:12:23,818 --> 00:12:25,204
Ah, xerife.
173
00:12:26,019 --> 00:12:28,019
O que, voc� teve que mat�-lo?
174
00:12:28,020 --> 00:12:29,600
N�o, descobriu-se que ele
era o homem errado.
175
00:12:29,601 --> 00:12:31,599
Homem errado?
176
00:12:32,020 --> 00:12:35,253
Mas o molde de gesso mostrava
uma prego faltando na ferradura.
177
00:12:35,254 --> 00:12:36,563
Sim?
178
00:12:37,019 --> 00:12:38,044
Cometemos um erro.
179
00:12:39,019 --> 00:12:41,019
O cavalo de Sibley tem um
prego faltando em uma ferradura,
180
00:12:41,020 --> 00:12:43,363
mas a ferradura n�o
combina com o molde.
181
00:12:44,019 --> 00:12:45,683
Obrigado pela sua ajuda de
qualquer maneira.
182
00:12:46,019 --> 00:12:47,185
Sim.
183
00:12:53,019 --> 00:12:54,026
Voc� queria me ver, Gantry?
184
00:12:55,019 --> 00:12:57,721
Eu queria que voc� mudasse de
lado ao ouvir o que vou dizer.
185
00:12:58,019 --> 00:12:59,019
Sobre o qu�?
186
00:12:59,020 --> 00:13:00,652
Sobre quem matou Belden.
187
00:13:01,019 --> 00:13:02,320
O que voc� quer dizer?
188
00:13:03,019 --> 00:13:04,512
Quero dizer que sei
quem matou Belden.
189
00:13:05,019 --> 00:13:07,476
Hollister tamb�m, s� que ele
n�o est� fazendo nada sobre isso.
190
00:13:08,019 --> 00:13:09,708
Como voc� sabe tudo isso?
191
00:13:10,019 --> 00:13:13,418
Hollister esteve aqui com um molde
da pegada do cavalo do assassino.
192
00:13:15,019 --> 00:13:16,153
Eu sei quem � o
dono daquele cavalo.
193
00:13:17,019 --> 00:13:18,986
Contei a Hollister, e ele
saiu para ver o homem.
194
00:13:19,019 --> 00:13:20,748
Voltou sozinho, no entanto.
195
00:13:21,019 --> 00:13:22,388
Quem foi?
196
00:13:23,019 --> 00:13:24,550
O cavalo pertencia a Asa Sibley.
197
00:13:26,019 --> 00:13:27,963
Vou sair por a� e mat�-lo eu mesmo.
198
00:13:28,019 --> 00:13:29,895
N�o, Rycker, n�o � esse o caminho.
199
00:13:30,019 --> 00:13:32,075
Voc� vai acabar
na ponta de uma corda.
200
00:13:32,076 --> 00:13:35,323
Belden tinha muitos amigos,
e eles v�o se sentir como n�s
201
00:13:35,324 --> 00:13:36,395
logo que contarmos a eles.
202
00:14:12,019 --> 00:14:15,013
Clay, Gantry e Ben Rycker est�o
espalhando conversa
203
00:14:15,014 --> 00:14:16,575
de linchamento contra
Sibley em toda a cidade.
204
00:14:16,576 --> 00:14:17,576
Sim, eu sei.
205
00:14:17,577 --> 00:14:19,558
O que � pior, eles est�o tendo
muitos ouvintes. N�o gosto disso.
206
00:14:19,559 --> 00:14:21,592
Eu tamb�m n�o, ent�o vou
fazer algo a respeito.
207
00:14:22,019 --> 00:14:23,761
Vou colocar Sibley
sob cust�dia protetora.
208
00:14:24,019 --> 00:14:27,127
Vou me sentir melhor com ele na cela
do que no canteiro de salvia dele.
209
00:14:27,128 --> 00:14:29,434
Ele � um velho pato engra�ado.
E se ele n�o cooperar?
210
00:14:29,435 --> 00:14:33,134
Ele vai. Eu acho que ele est�
com a barriga cheia de n�o cooperar.
211
00:14:36,019 --> 00:14:39,582
Tarde de 29 de novembro de 1883.
212
00:14:40,019 --> 00:14:43,018
Asa Sibley n�o tinha
mente ou est�mago
213
00:14:43,019 --> 00:14:44,968
para uma cela na
pris�o de Tombstone.
214
00:14:45,019 --> 00:14:48,242
Mas seja por lembran�a
dos punhos do xerife,
215
00:14:48,243 --> 00:14:50,489
ou pela persuas�o dos argumentos,
216
00:14:50,490 --> 00:14:52,846
o agricultor finalmente cedeu.
217
00:15:00,019 --> 00:15:04,222
Parece que ganhei novamente. Quer
jogar a um centavo por ponto?
218
00:15:04,223 --> 00:15:05,536
N�o, obrigado.
219
00:15:05,537 --> 00:15:08,224
N�o posso permitir que o delegado
fa�a mais dinheiro do que o xerife.
220
00:15:08,225 --> 00:15:11,907
Ei, voc� j� foi croupier?
Um corrupto, talvez?
221
00:15:14,300 --> 00:15:16,698
Ei, diga, voc� tem aquele
assassino Sibley aqui na pris�o.
222
00:15:17,019 --> 00:15:20,269
Sim, Sibley est� aqui.
223
00:15:20,270 --> 00:15:23,971
Ent�o voc� mudou de id�ia? Vai
faz�-lo pagar por matar o chefe?
224
00:15:23,972 --> 00:15:27,716
N�o, Rycker, Sibley n�o
matou, ele � inocente.
225
00:15:27,717 --> 00:15:31,001
Mas voc� e Gantry andam espalhando
conversa de linchamento.
226
00:15:31,002 --> 00:15:34,422
E n�o vou arriscar
a��o de linchadores.
227
00:15:34,423 --> 00:15:37,653
Voc� tem muita coragem para ficar
a� e dizer que o est� protegendo.
228
00:15:37,654 --> 00:15:39,553
� exatamente o que estou fazendo.
229
00:15:39,554 --> 00:15:40,952
Bem, e o Tom Belden?
230
00:15:40,953 --> 00:15:42,182
V� com calma, garoto.
231
00:15:42,183 --> 00:15:43,183
V� com calma?
232
00:15:43,184 --> 00:15:46,657
Hollister, voc� sabe o que
Tom Belden fez por mim?
233
00:15:46,658 --> 00:15:48,300
Voc� sabe o que eu era
quando ele me contratou?
234
00:15:48,301 --> 00:15:54,557
Sim. Sim, Tom era um bom juiz
de cavalos, gado e homens.
235
00:15:54,603 --> 00:15:57,137
Ele n�o se enganou com voc�, Ben.
236
00:15:57,138 --> 00:15:59,788
N�o cometa um erro agora.
237
00:15:59,789 --> 00:16:01,055
Bem, eu n�o vou esperar
por nenhum linchamento.
238
00:16:08,019 --> 00:16:12,155
Vou guardar isso at� voc� esfriar.
239
00:16:17,716 --> 00:16:19,402
Quint,
240
00:16:19,403 --> 00:16:20,853
certifique-se de que ele
fique longe de problemas.
241
00:16:24,200 --> 00:16:25,463
Na superf�cie,
Tombstone estava calma.
242
00:16:25,464 --> 00:16:28,300
Mas nos saloons e lugares
de jogos, havia fermenta��o.
243
00:16:28,301 --> 00:16:31,496
Gantry e Rycker tinham
feito bem o trabalho.
244
00:16:31,497 --> 00:16:33,311
A situa��o era explosiva.
245
00:16:33,312 --> 00:16:36,779
E tudo que precisava agora
era uma fa�sca para detonar.
246
00:16:39,456 --> 00:16:40,567
Harris.
247
00:16:40,568 --> 00:16:42,634
Ah, bom dia, Clay.
248
00:16:45,025 --> 00:16:46,168
Quero que voc� fa�a algo por mim.
249
00:16:48,510 --> 00:16:49,538
O que �?
250
00:16:49,539 --> 00:16:52,597
Quero que voc� v�
at� a ferraria do Gantry,
251
00:16:52,598 --> 00:16:54,536
e traga-o aqui para a
gr�fica sob algum pretexto.
252
00:16:54,537 --> 00:16:56,263
E segure-o aqui o m�ximo que puder.
253
00:16:56,264 --> 00:16:58,723
Gantry? Por qu�?
254
00:16:58,724 --> 00:17:03,127
Porque ele estava errado sobre
a pegada do cavalo de Sibley.
255
00:17:03,128 --> 00:17:05,605
Ele estava errado ou mentiu.
256
00:17:05,606 --> 00:17:08,618
S� h� uma raz�o l�gica
para ele mentir.
257
00:17:08,619 --> 00:17:09,842
Para se cobrir.
258
00:17:09,843 --> 00:17:11,560
Al�m disso, h� outra coisa.
259
00:17:11,561 --> 00:17:14,185
Gantry possui um cavalo castanho.
260
00:17:14,186 --> 00:17:17,486
Para um homem moribundo, preto
ou castanho, poderiam se parecer.
261
00:17:19,000 --> 00:17:20,293
Ent�o? Voc� far� isso por mim?
262
00:17:20,294 --> 00:17:22,460
Quando?
263
00:17:22,461 --> 00:17:23,661
Agora mesmo.
264
00:17:23,662 --> 00:17:26,148
D�-me uns cinco minutos de vantagem
265
00:17:26,149 --> 00:17:27,423
e desempenhe seu ato.
266
00:17:27,424 --> 00:17:29,428
Diga ao Gantry que, uh...
267
00:17:29,429 --> 00:17:31,387
Bem, diga a ele que a prensa quebrou.
268
00:17:31,388 --> 00:17:32,578
Voc� precisa dele para consertar.
269
00:17:34,776 --> 00:17:35,997
Certo.
270
00:17:37,689 --> 00:17:41,398
Lembre-se, aquele Gantry �
duas vezes maior que eu.
271
00:17:41,399 --> 00:17:44,610
Isso me torna um �timo
candidato a Doc Cunningham.
272
00:17:44,611 --> 00:17:47,221
Ou para Jake Riddle,
o agente funer�rio.
273
00:17:47,222 --> 00:17:48,410
Bem, Harris.
274
00:17:50,506 --> 00:17:52,178
Tenho total confian�a em voc�.
275
00:17:53,030 --> 00:17:54,555
Eu gostaria de poder dizer o mesmo.
276
00:17:57,400 --> 00:17:58,572
Eu lhe devo uma.
277
00:18:00,000 --> 00:18:02,607
Se houver algum problema,
fique de fora.
278
00:18:13,102 --> 00:18:14,441
Boa tarde.
279
00:18:14,442 --> 00:18:15,442
Como vai?
280
00:18:16,000 --> 00:18:17,500
Gantry, eu me peguei
em uma esp�cie de dificuldade.
281
00:18:17,501 --> 00:18:18,681
Penso se voc� poderia me ajudar.
282
00:18:18,682 --> 00:18:20,406
Logo agora, n�o posso.
283
00:18:20,407 --> 00:18:23,671
Oh, escute, cara, eu tenho um
jornal para soltar hoje.
284
00:18:23,672 --> 00:18:26,368
E a cama da prensa n�o parece se
mover de uma forma nem de outra.
285
00:18:26,369 --> 00:18:29,312
Um dos rolos est�
emperrado ou... ou rachado.
286
00:18:29,313 --> 00:18:32,473
Bem, eu gostaria de ajud�-lo,
mas preciso tirar essa roda.
287
00:18:33,019 --> 00:18:35,101
Vai levar de voc�
s� um minuto, Gantry.
288
00:18:35,102 --> 00:18:38,052
Para olhar. Se parecer um trabalho
muito grande, voc� pode esquecer.
289
00:18:39,019 --> 00:18:41,422
Bem, acho que posso
dispensar um minuto.
290
00:18:41,423 --> 00:18:43,411
Fico muito grato a voc�.
291
00:18:43,412 --> 00:18:45,879
N�o gosto de perder uma edi��o
se eu n�o precisar.
292
00:19:28,019 --> 00:19:30,019
Nada de errado com a prensa.
293
00:19:30,020 --> 00:19:32,113
Engrenagens, suportes da cama, nada.
294
00:19:33,019 --> 00:19:37,115
Ei, voc� n�o est� me enrolando,
s� tentando me manter aqui, est�?
295
00:19:37,116 --> 00:19:39,037
Claro que n�o.
296
00:19:39,038 --> 00:19:40,978
Por que eu faria
uma coisa dessas?
297
00:19:41,019 --> 00:19:43,249
N�o sei, mas se eu
descobrir que voc� fez,
298
00:19:43,250 --> 00:19:45,592
voltarei para quebrar as
coisas, n�o para conserar.
299
00:20:10,019 --> 00:20:11,525
Procurando alguma
coisa, Hollister?
300
00:20:15,019 --> 00:20:16,182
Estou procurando por algo.
301
00:20:17,019 --> 00:20:18,507
O qu�?
302
00:20:20,019 --> 00:20:22,568
O dinheiro que voc� roubou do
Belden depois que voc� o matou.
303
00:20:22,569 --> 00:20:25,536
O que voc� est� falando? Voc�
sabe que Asa Sibley matou Belden.
304
00:20:26,019 --> 00:20:27,092
N�o, Gantry.
305
00:20:28,019 --> 00:20:30,037
Quando Sibley trouxe
um cavalo manco para voc�,
306
00:20:30,038 --> 00:20:31,872
e voc� deixou um prego
faltando na ferradura,
307
00:20:31,873 --> 00:20:34,489
voc� viu uma oportunidade de
ouro para fazer um trabalho
308
00:20:34,490 --> 00:20:36,258
que voc� planejava h� muito tempo.
309
00:20:36,259 --> 00:20:38,153
Conversa. Eu n�o estou
para ouvir isso.
310
00:20:38,154 --> 00:20:41,025
Tom Belden pagava seus
pe�es como um rel�gio.
311
00:20:41,026 --> 00:20:43,410
Ele vinha ao banco um
certo dia de cada m�s,
312
00:20:43,411 --> 00:20:44,815
determinada hora do dia.
313
00:20:45,019 --> 00:20:47,341
Seu trabalho no cavalo
do Sibley coincidiu.
314
00:20:48,019 --> 00:20:49,910
Ent�o voc� colocou uma ferradura
em seu pr�prio cavalo,
315
00:20:50,019 --> 00:20:51,145
faltando um prego,
316
00:20:51,146 --> 00:20:52,893
e saiu para assaltar o Belden.
317
00:20:53,019 --> 00:20:55,171
Ele chegou na hora
certa, como sempre.
318
00:20:55,172 --> 00:20:57,027
Voc� disse que o cavalo
do assassino era manco.
319
00:20:57,028 --> 00:20:58,714
Meu cavalo n�o � manco.
320
00:20:58,715 --> 00:20:59,766
N�o, agora n�o.
321
00:20:59,767 --> 00:21:03,156
Voc� foi mais esperto do que eu
lhe dei cr�dito, Gantry.
322
00:21:04,019 --> 00:21:06,065
Como voc� fingiu?
323
00:21:06,066 --> 00:21:07,607
Com uma cunha
pressionando o casco,
324
00:21:07,608 --> 00:21:09,954
ou um peda�o de arame
em volta do tornozelo?
325
00:21:09,955 --> 00:21:11,222
Voc� n�o pode provar nada.
326
00:21:11,223 --> 00:21:12,684
Sim eu posso.
327
00:21:13,019 --> 00:21:17,002
O molde que fiz n�o combina com
a ferradura do seu cavalo agora,
328
00:21:17,003 --> 00:21:19,767
porque voc� entrou em p�nico
e colocou uma nova.
329
00:21:20,019 --> 00:21:23,150
Mas o gesso mostra uma
pequena ferida triangular
330
00:21:23,151 --> 00:21:24,624
no casco do seu cavalo.
331
00:21:25,019 --> 00:21:28,446
Encontrei a ferradura,
aquela que voc� tentou destruir.
332
00:21:29,019 --> 00:21:31,250
Largue o cintur�o, homem da lei.
333
00:21:37,090 --> 00:21:38,790
Essa � a arma que matou Tom Belden?
334
00:21:40,900 --> 00:21:42,908
� melhor voc� pensar
duas vezes sobre isso, Gantry.
335
00:21:42,909 --> 00:21:45,642
Um tiro aqui vai trazer
uma multid�o correndo.
336
00:21:45,643 --> 00:21:47,235
Como vai explicar?
337
00:21:47,236 --> 00:21:50,404
Eu vou atirar em voc�
l� atr�s, Hollister.
338
00:21:50,405 --> 00:21:52,816
Ent�o posso dizer que foi um erro.
339
00:21:52,817 --> 00:21:55,663
Eu vi voc� aqui e pensei
que fosse um ladr�o.
340
00:21:55,664 --> 00:21:57,770
Agora vire-se.
341
00:23:32,019 --> 00:23:33,392
Clay.
342
00:23:35,019 --> 00:23:39,758
Ele estava com o dinheiro
do Belden nele o tempo todo.
343
00:23:42,019 --> 00:23:43,309
Onde voc� estava, Harris?
344
00:23:44,019 --> 00:23:45,701
Eu poderia ter usado
um pouco de ajuda.
345
00:23:58,019 --> 00:24:00,526
Eu tento manter aquelas celas da
pris�o limpas e em forma,
346
00:24:00,527 --> 00:24:03,335
mas elas n�o s�o
substituto para uma casa.
347
00:24:03,336 --> 00:24:06,431
Bem, obrigado por tudo o que
voc� fez por mim, xerife.
348
00:24:09,171 --> 00:24:13,470
Sibley, cheguei bem perto de fazer
de mim mesmo um idiota.
349
00:24:13,471 --> 00:24:14,903
Ou pior.
350
00:24:14,904 --> 00:24:18,281
Bem, o que quer que voc� tenha
feito, voc� fez por Belden.
351
00:24:18,282 --> 00:24:19,943
N�o, n�o.
352
00:24:19,944 --> 00:24:23,440
Um homem vive solit�rio como voc�.
353
00:24:23,441 --> 00:24:25,914
N�o � certo para um homem
viver dessa maneira.
354
00:24:25,915 --> 00:24:28,060
Bem, h� outros lugares onde
ele poderia ser �til.
355
00:24:28,061 --> 00:24:31,318
Voc� me oferece um emprego, Rycker?
356
00:24:31,319 --> 00:24:34,264
Bem, n�o pense que �
caridade, porque n�o �.
357
00:24:34,265 --> 00:24:37,176
Bem...
358
00:24:37,177 --> 00:24:39,425
Vou pensar.
359
00:24:39,426 --> 00:24:40,432
Fa�a isso.
360
00:24:42,692 --> 00:24:46,745
Bem, se algu�m precisar de provas
361
00:24:46,746 --> 00:24:49,945
de que a era dos milagres
n�o passou, a� est�.
362
00:24:49,946 --> 00:24:52,720
Sim, eles s�o um
par meio improv�vel.
363
00:24:52,721 --> 00:24:54,589
Isso mostra que voc� nunca sabe.
364
00:24:56,923 --> 00:25:01,009
Diga, Harris, que tal
uma partida de cribbage?
365
00:25:01,010 --> 00:25:05,465
Xerife, agora voc� est� em apuros.
366
00:25:05,982 --> 00:25:09,982
* Tradu��o: RobOpen *27642
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
