Original subtitles

* Tradu��o: RobOpen *

28 de novembro de 1883, Cottonwood Canyon,

a curta dist�ncia de Tombstone, Territ�rio do Arizona.

Um relato ver�dico das p�ginas do meu jornal,

o Tombstone Epitaph.

Foi assim que aconteceu,

na cidade dura demais para morrer.

29 de novembro de 1883.

Sempre que o Doc Cunningham come�ava a correr,

era certo que seria um assunto de vida ou morte.

Clay, Tom Belden levou um tiro.

Onde ele est�? Qu�o gravemente ele est� ferido?

Trilha do Canyon Cottonwood,

ele est� em p�ssimo estado.

O dinheiro da folha de pagamento do rancho tamb�m se foi.

Isso faz sentido.

Por que voc� n�o o trouxe?

Ele est� muito machucado.

Deve ter ficado ali a noite toda.

A srta. Belden me disse para sair a procura dele.

Certo.

Quint, fique de olho nas coisas por aqui.

Certo, Clay.

Doc, voc� e o Rycker peguem uma carro�a.

Precisaremos dela para trazer o Tom.

Voc� se importa se o editor do Epitaph for junto?

N�o se ele for r�pido.

Manh� de 29 de novembro de 1883.

O agressor de Tom Belden tinha feito bem o seu trabalho.

Ele est� morto.

Voc� disse que ele estava meio consciente quando o encontrou.

Ele disse alguma coisa?

Ele mal conseguia falar.

Tudo o que ele disse foi:

"Homem mascarado, montando cavalo preto".

Quanto vale a folha de pagamento do rancho?

Eu acho que chega a $1.500.

Vamos coloc�-lo na carro�a.

Ei, Doc.

Tem algum gesso de Paris na maleta?

Bem, sim.

Sim, senhor.

H� meio quilo ou algo assim.

Obrigado.

O que voc� vai fazer com isso?

O homem que atirou em Belden estava montando um cavalo manco.

Veja essa marca do casco.

N�o foi feita pelo cavalo de Belden.

Voc� notou algo estranho nela?

Sim, um buraco, parece que falta um prego.

Isso mesmo.

O casco dianteiro esquerdo.

O cavalo estava poupando essa pata.

A marca n�o � t�o funda como as outras.

Eu ainda n�o vejo o que isso tem a ver com gesso de Paris.

Eu mostro a voc�.

Voc� est� prestes a testemunhar a �ltima tend�ncia na detec��o,

conforme praticado pela pol�cia francesa.

O qu�?

Li na revista mensal Leslie, chama-se "moulage".

Fazer moldes de gesso de pegadas e outras coisas.

Quanto tempo voc� acha que vai demorar?

Deve ficar pronto bem r�pido agora.

Diga, Clay.

Voc� acha que Belden pode ter sido morto pelo capataz dele?

Ben Rycker?

Ele tem um hist�rico ruim, voc� sabe.

Eu sei.

O fato dele vir buscar o Doc

e nos guiar de volta aqui.

Vou falar com ele.

Certo.

Perfeito.

Olhe para isso.

Cada detalhe n�tido e claro.

Voc� pode at� ver a pequena marca triangular

no bojo do casco.

Vamos, vamos voltar para a cidade.

Eu, ah...

Quero que voc� saiba, xerife, eu n�o guardo ressentimentos

por voc� ter imaginado que embosquei o chefe.

Com meu passado!

Tenho que verificar todos os �ngulos, Rycker.

Eu sei.

E acho que parece que eu poderia ter feito isso.

Eu gostava do meu chefe.

Eu daria meu bra�o direito daqui em diante

para ver a cobra que o matou balan�ar na ponta de uma corda.

Talvez veja.

Se precisar de mim, voc� sabe onde me encontrar.

N�o se preocupe.

Se eu quiser voc�, eu vou lhe encontrar.

Gantry.

Al�, xerife.

Voc� poderia olhar isso para mim?

Claro, o que �?

Molde de gesso com impress�o de casco.

Ent�o �.

Voc� j� viu essa ferradura antes?

Tem import�ncia se eu vi ou n�o?

Pode fazer a diferen�a se eu pego ou n�o

o homem que matou Tom Belden.

Tom Belden do rancho Box B?

Isso mesmo.

Significa alguma coisa para voc�?

Sendo um cidad�o cumpridor da lei, Xerife,

quero dizer a verdade.

Mas se eu fizer isso, estarei acusando um homem de assassinato.

Ent�o voc� a reconhece.

Coloquei aquela ferradura no cavalo de Asa Sibley

uns dois dias atr�s.

Tem certeza que � a mesma?

Voc� v� o prego faltando?

Deixei de prop�sito.

O cavalo do Sibley tinha uma ferida no casco.

Esse prego teria ido direto nela.

Deixei de fora para dar � ferida uma chance de curar.

N�o poderia ser alguma outra ferradura

que aconteceu de perder um prego?

N�o h� um ferreiro por a� que mere�a o seu pagamento

se n�o pode reconhecer cada ferradura que ele j� fez

pela forma,

at� mesmo pelas marcas do martelo.

Essa ferradura � minha e coloquei no cavalo de Asa Sibley.

Obrigado.

De nada.

� um castanho muito bonito.

Voc� sabe se o dono venderia?

Acho que ele n�o venderia.

Eu sou o dono.

N�o posso dizer que culpo voc�.

Posso passar sem visitantes.

Voc� sempre os cumprimenta com um rifle, Sibley?

Sim.

Todos os amigos que eu j� tive, me roubaram mais cedo ou mais tarde.

N�o estou no que voc� poderia chamar de clima amig�vel.

Sou Clay Hollister, xerife de Tombstone.

Estou aqui a servi�o.

Que servi�o?

Tom Belden foi morto ontem � tarde.

Marcas de cascos no local do tiro poderiam ser do seu cavalo.

Isso � mentira.

Eu n�o sa�o daqui h� dois dias.

Voc� pode provar?

N�o.

Moro sozinho.

Dois dias, hein?

Voc� levou seu cavalo para ser ferrado?

Bem, e se levei?

Gantry colocou em seu cavalo uma ferradura que faria aquelas marcas.

Ele disse isso?

Ele � um mentiroso.

E voc� � um mentiroso.

Est�o querendo me pegar, todos voc�s.

Xerife.

Abaixe a arma, Sibley.

Agora suba nesse cavalo e saia daqui.

Eu n�o fiz nada.

Agora v�.

Voc� est� pedindo.

O que voc� est� fazendo?

Porque voc� n�o...

Xerife, n�o gosto disso.

Mas se tiver que ser do modo mais dif�cil, eu aceito.

Est� sendo duro comigo.

Certo.

O qu�?

Voc� n�o tem direito.

Por que faz isso, xerife?

Acho que n�o faz diferen�a para voc� se pegou o homem errado.

Talvez o homem errado, mas parece que voc� tem o cavalo certo.

Ah, xerife.

O que, voc� teve que mat�-lo?

N�o, descobriu-se que ele era o homem errado.

Homem errado?

Mas o molde de gesso mostrava uma prego faltando na ferradura.

Sim?

Cometemos um erro.

O cavalo de Sibley tem um prego faltando em uma ferradura,

mas a ferradura n�o combina com o molde.

Obrigado pela sua ajuda de qualquer maneira.

Sim.

Voc� queria me ver, Gantry?

Eu queria que voc� mudasse de lado ao ouvir o que vou dizer.

Sobre o qu�?

Sobre quem matou Belden.

O que voc� quer dizer?

Quero dizer que sei quem matou Belden.

Hollister tamb�m, s� que ele n�o est� fazendo nada sobre isso.

Como voc� sabe tudo isso?

Hollister esteve aqui com um molde da pegada do cavalo do assassino.

Eu sei quem � o dono daquele cavalo.

Contei a Hollister, e ele saiu para ver o homem.

Voltou sozinho, no entanto.

Quem foi?

O cavalo pertencia a Asa Sibley.

Vou sair por a� e mat�-lo eu mesmo.

N�o, Rycker, n�o � esse o caminho.

Voc� vai acabar na ponta de uma corda.

Belden tinha muitos amigos, e eles v�o se sentir como n�s

logo que contarmos a eles.

Clay, Gantry e Ben Rycker est�o espalhando conversa

de linchamento contra Sibley em toda a cidade.

Sim, eu sei.

O que � pior, eles est�o tendo muitos ouvintes. N�o gosto disso.

Eu tamb�m n�o, ent�o vou fazer algo a respeito.

Vou colocar Sibley sob cust�dia protetora.

Vou me sentir melhor com ele na cela do que no canteiro de salvia dele.

Ele � um velho pato engra�ado. E se ele n�o cooperar?

Ele vai. Eu acho que ele est� com a barriga cheia de n�o cooperar.

Tarde de 29 de novembro de 1883.

Asa Sibley n�o tinha mente ou est�mago

para uma cela na pris�o de Tombstone.

Mas seja por lembran�a dos punhos do xerife,

ou pela persuas�o dos argumentos,

o agricultor finalmente cedeu.

Parece que ganhei novamente. Quer jogar a um centavo por ponto?

N�o, obrigado.

N�o posso permitir que o delegado fa�a mais dinheiro do que o xerife.

Ei, voc� j� foi croupier? Um corrupto, talvez?

Ei, diga, voc� tem aquele assassino Sibley aqui na pris�o.

Sim, Sibley est� aqui.

Ent�o voc� mudou de id�ia? Vai faz�-lo pagar por matar o chefe?

N�o, Rycker, Sibley n�o matou, ele � inocente.

Mas voc� e Gantry andam espalhando conversa de linchamento.

E n�o vou arriscar a��o de linchadores.

Voc� tem muita coragem para ficar a� e dizer que o est� protegendo.

� exatamente o que estou fazendo.

Bem, e o Tom Belden?

V� com calma, garoto.

V� com calma?

Hollister, voc� sabe o que Tom Belden fez por mim?

Voc� sabe o que eu era quando ele me contratou?

Sim. Sim, Tom era um bom juiz de cavalos, gado e homens.

Ele n�o se enganou com voc�, Ben.

N�o cometa um erro agora.

Bem, eu n�o vou esperar por nenhum linchamento.

Vou guardar isso at� voc� esfriar.

Quint,

certifique-se de que ele fique longe de problemas.

Na superf�cie, Tombstone estava calma.

Mas nos saloons e lugares de jogos, havia fermenta��o.

Gantry e Rycker tinham feito bem o trabalho.

A situa��o era explosiva.

E tudo que precisava agora era uma fa�sca para detonar.

Harris.

Ah, bom dia, Clay.

Quero que voc� fa�a algo por mim.

O que �?

Quero que voc� v� at� a ferraria do Gantry,

e traga-o aqui para a gr�fica sob algum pretexto.

E segure-o aqui o m�ximo que puder.

Gantry? Por qu�?

Porque ele estava errado sobre a pegada do cavalo de Sibley.

Ele estava errado ou mentiu.

S� h� uma raz�o l�gica para ele mentir.

Para se cobrir.

Al�m disso, h� outra coisa.

Gantry possui um cavalo castanho.

Para um homem moribundo, preto ou castanho, poderiam se parecer.

Ent�o? Voc� far� isso por mim?

Quando?

Agora mesmo.

D�-me uns cinco minutos de vantagem

e desempenhe seu ato.

Diga ao Gantry que, uh...

Bem, diga a ele que a prensa quebrou.

Voc� precisa dele para consertar.

Certo.

Lembre-se, aquele Gantry � duas vezes maior que eu.

Isso me torna um �timo candidato a Doc Cunningham.

Ou para Jake Riddle, o agente funer�rio.

Bem, Harris.

Tenho total confian�a em voc�.

Eu gostaria de poder dizer o mesmo.

Eu lhe devo uma.

Se houver algum problema, fique de fora.

Boa tarde.

Como vai?

Gantry, eu me peguei em uma esp�cie de dificuldade.

Penso se voc� poderia me ajudar.

Logo agora, n�o posso.

Oh, escute, cara, eu tenho um jornal para soltar hoje.

E a cama da prensa n�o parece se mover de uma forma nem de outra.

Um dos rolos est� emperrado ou... ou rachado.

Bem, eu gostaria de ajud�-lo, mas preciso tirar essa roda.

Vai levar de voc� s� um minuto, Gantry.

Para olhar. Se parecer um trabalho muito grande, voc� pode esquecer.

Bem, acho que posso dispensar um minuto.

Fico muito grato a voc�.

N�o gosto de perder uma edi��o se eu n�o precisar.

Nada de errado com a prensa.

Engrenagens, suportes da cama, nada.

Ei, voc� n�o est� me enrolando, s� tentando me manter aqui, est�?

Claro que n�o.

Por que eu faria uma coisa dessas?

N�o sei, mas se eu descobrir que voc� fez,

voltarei para quebrar as coisas, n�o para conserar.

Procurando alguma coisa, Hollister?

Estou procurando por algo.

O qu�?

O dinheiro que voc� roubou do Belden depois que voc� o matou.

O que voc� est� falando? Voc� sabe que Asa Sibley matou Belden.

N�o, Gantry.

Quando Sibley trouxe um cavalo manco para voc�,

e voc� deixou um prego faltando na ferradura,

voc� viu uma oportunidade de ouro para fazer um trabalho

que voc� planejava h� muito tempo.

Conversa. Eu n�o estou para ouvir isso.

Tom Belden pagava seus pe�es como um rel�gio.

Ele vinha ao banco um certo dia de cada m�s,

determinada hora do dia.

Seu trabalho no cavalo do Sibley coincidiu.

Ent�o voc� colocou uma ferradura em seu pr�prio cavalo,

faltando um prego,

e saiu para assaltar o Belden.

Ele chegou na hora certa, como sempre.

Voc� disse que o cavalo do assassino era manco.

Meu cavalo n�o � manco.

N�o, agora n�o.

Voc� foi mais esperto do que eu lhe dei cr�dito, Gantry.

Como voc� fingiu?

Com uma cunha pressionando o casco,

ou um peda�o de arame em volta do tornozelo?

Voc� n�o pode provar nada.

Sim eu posso.

O molde que fiz n�o combina com a ferradura do seu cavalo agora,

porque voc� entrou em p�nico e colocou uma nova.

Mas o gesso mostra uma pequena ferida triangular

no casco do seu cavalo.

Encontrei a ferradura, aquela que voc� tentou destruir.

Largue o cintur�o, homem da lei.

Essa � a arma que matou Tom Belden?

� melhor voc� pensar duas vezes sobre isso, Gantry.

Um tiro aqui vai trazer uma multid�o correndo.

Como vai explicar?

Eu vou atirar em voc� l� atr�s, Hollister.

Ent�o posso dizer que foi um erro.

Eu vi voc� aqui e pensei que fosse um ladr�o.

Agora vire-se.

Clay.

Ele estava com o dinheiro do Belden nele o tempo todo.

Onde voc� estava, Harris?

Eu poderia ter usado um pouco de ajuda.

Eu tento manter aquelas celas da pris�o limpas e em forma,

mas elas n�o s�o substituto para uma casa.

Bem, obrigado por tudo o que voc� fez por mim, xerife.

Sibley, cheguei bem perto de fazer de mim mesmo um idiota.

Ou pior.

Bem, o que quer que voc� tenha feito, voc� fez por Belden.

N�o, n�o.

Um homem vive solit�rio como voc�.

N�o � certo para um homem viver dessa maneira.

Bem, h� outros lugares onde ele poderia ser �til.

Voc� me oferece um emprego, Rycker?

Bem, n�o pense que � caridade, porque n�o �.

Bem...

Vou pensar.

Fa�a isso.

Bem, se algu�m precisar de provas

de que a era dos milagres n�o passou, a� est�.

Sim, eles s�o um par meio improv�vel.

Isso mostra que voc� nunca sabe.

Diga, Harris, que tal uma partida de cribbage?

Xerife, agora voc� est� em apuros.

* Tradu��o: RobOpen *