Original subtitles

* Tradu��o: RobOpen *

Tombstone, Territ�rio do Arizona, 12 de abril de 1884.

Volte aqui, sua pequena...

Largue!

Est� tudo bem, xerife. N�o � problema.

S� vou ensinar uma li��o a essa potrinha atrevida.

Por que voc� n�o volta para a cama, hein?

Eu disse para largar o chicote.

Xerife, isso n�o � da sua conta.

Acho que voc� n�o sabe quem eu sou.

Meu pai � Flint Anson.

Sim, eu sei quem voc� �.

� melhor que voc�s, rapazes, o levem para casa

antes que eu d� uma surra nele.

Voc� est� bem?

Acho que sim.

Um relato ver�dico das p�ginas do meu jornal,

o Tombstone Epitaph.

Foi assim que aconteceu,

na cidade dura demais para morrer.

13 de abril de 1884.

Wally Anson estava morto.

O xerife Clay Hollister o matou em leg�tima defesa.

E enquanto Flint Anson cavalgava para a cidade no dia seguinte,

a cidade estava cheia de tens�o.

Flint.

Quero colocar um an�ncio na pr�xima edi��o do seu jornal.

P�gina inteira.

P�gina inteira?

Claro, Flint. Entre.

Voc� tem uma c�pia?

Eu vou lhe falar o que escrever.

Sente-se.

Escreva isso:

Aten��o todos os interessados.

Eu prometo pagar

a quantia de $10 mil

para a primeira pessoa ou pessoas

que trouxerem provas

da morte

do homem

que assassinou meu filho.

Wally n�o foi assassinado, Flint, e voc� sabe disso.

Clay atirou de volta em leg�tima defesa.

N�o estou pedindo sua opini�o.

Esse � o meu an�ncio.

E este � o meu jornal.

N�o vou imprimir.

Certo.

Algu�m mais o far�.

Flint.

Escute-me.

N�o fa�a isso.

Pense bem.

Pense no que?

Que Wally era um fraco?

Que ele n�o era o homem que eu queria que ele fosse?

Ele era meu filho.

Se n�o fosse por isso, eu mesmo mataria Hollister.

Quando voc� pegou essas duas balas no bra�o, Flint,

voc� estava defendendo colonos que voc� nem conhecia.

Voc� trouxe a primeira lei e ordem para esta parte do pa�s.

N�o jogue fora o que voc� e tantos outros lutaram para conseguir.

Parece um de seus editoriais.

Voc� nunca teve um filho.

Pelo que voc� acha que eu lutei?

Tudo o que posso conseguir no final s�o 7 palmos de terra.

Eu estava pensando em Wally e nos filhos dele.

Flint.

Por que voc� est� lendo isso, sr. Claibourne?

Onde voc� conseguiu isso, Willie?

A dilig�ncia estava cheia deles.

O cocheiro trouxe alguns pacotes, com o correio.

Ele me deu $2 e disse que eu devia espalhar por toda a cidade.

Voc� n�o leu?

Sim, mas n�o � da minha conta o que diz a�.

$2 n�o � f�cil de conseguir.

Ei, n�o pode fazer isso. D�-me.

O que est� acontecendo?

Flint n�o perdeu muito tempo, hein?

�timo.

Ei, n�o pode fazer isso. Pare.

Isso n�o vai ajudar em nada, Harris.

Bem, ele n�o vai colocar isso em Tombstone.

O sr. Claibourne n�o tem o direito de me impedir, tem, xerife?

N�o, Willie, ningu�m tem. V� em frente.

O que voc� est� tentando fazer, Harris? Impedir o progresso?

Progresso? Sim, $10 mil.

� muito mais do que oferece a maioria dos cartazes de recompensa.

Aqui est�, Willie. Eu n�o gostaria que voc� ficasse sem.

N�o h� nada pessoal nisso. Voc� entende, xerife?

O cocheiro me deu $2 para fazer o trabalho.

Eu tenho que fazer.

Claro.

Sim, senhor, cavalheiros, ofere�o chance de dois para um

que o xerife Clay Hollister n�o viver� os pr�ximos sete dias.

Agora, voc�, senhor, h� uma certa express�o

na bela e inteligente face sua

que me diz que voc� n�o concorda com meu pensamento.

Tudo bem, senhor, aposto $50 contra seus $25

que no prazo de sete dias a partir desta data,

o xerife Hollister estar� empurrando margaridas em Boot Hill.

N�o?

Certo, senhores fa�am as apostas.

Eu lan�o as probabilidades e cubro todas as apostas.

Boa noite, xerife, eu s� estava dizendo para esses cavalheiros...

Eu sei, senhor. Ouvi.

Nada pessoal, xerife. Sou um jogador, aposto em qualquer coisa.

Estou ficando farto dessa conversa nada pessoal.

Digo coisa, voc� � jogador. Por que voc� mesmo n�o tenta a grande aposta?

Eu... eu n�o sei o que voc� quer dizer, xerife.

Por que brincar com essa coisa de centavos?

Se voc� tem tanta certeza que eu vou estar morto dentro de uma semana,

por que n�o arranja para n�o perder?

N�o sou um pistoleiro, xerife.

N�o acho que voc� tem isso s� para dar sorte.

Eu lhe digo o que vou fazer.

Vou virar as costas e caminhar at� aquela porta.

Isso lhe dar� quatro, talvez cinco segundos

para pegar a arma e atirar em mim.

Se voc� fizer isso, ganhar� $10 mil.

Claro, eu poderia revidar.

Est� claro, senhor?

Qual � o problema, jogador? N�o gostou das probabilidades?

Tenho que admitir, Harris, estou ficando um pouco nervoso.

Veja, Clay, voc� n�o pode lidar com isso sozinho.

O prefeito est� convocando uma reuni�o na casa dele esta noite.

Ele est� pedindo volunt�rios para ajudar voc�

a ficar de olho nas coisas.

Voc� quer dizer um guarda-costas?

Bem, posso adivinhar quem come�ou a ideia.

Agrade�o, Harris, mas n�o arraste outras pessoas para isso.

� minha luta, s� minha.

Bem, eu n�o vejo dessa forma.

A dilig�ncia est� carregando aqueles cartazes �s centenas.

O territ�rio ficar� coberto com eles.

Sim.

Acho que at� o final da semana,

todos que podem apertar um gatilho

e procuram dinheiro r�pido vir�o para c�.

Isso mesmo.

Bem, se voc� n�o gosta da minha ideia, qual � a sua?

Ainda n�o tenho uma.

Bem, tenho uma ronda para terminar.

Ah, Clay, acho que eu mesmo gostaria de um pouco de ar.

Importa-se se eu caminhar junto?

Sim, Harris, eu me importo.

Um deles pode ser mau atirador e pegar voc�.

Willie.

Al�, Clay.

Jack.

Est� tudo bem, Harris, eu o conhe�o.

� o xerife de Globe, Jack Bolton.

Clay, voc� devia ter cuidado, deixar crian�as assim brincando com arma.

Uma poderosa e certeira bala apontada direto para a sua nuca.

N�o h� muito o que perguntar, h�, Willie?

Imagino que algu�m vai matar voc�, xerife.

Eu n�o tinha nada contra voc�.

Mas por esse tipo de dinheiro!

Bem, pelo menos, ele � honesto.

O que h� para rir, Bolton?

Ele ainda est� vivo, n�o est�?

Sorte minha que voc� veio, Jack.

Sorte nada. Esse � o jeito que planejei, Clay.

Voc� � o assunto do territ�rio.

Pensei que voc� poderia precisar da ajuda de um irm�o homem da lei.

Tenho um �timo plano, ent�o vamos trancar esta hiena e eu conto tudo.

O xerife John Bolton, de Globe, salvou Clay Hollister de levar um tiro nas costas.

O homem da lei tinha um plano e Hollister estava disposto a ouvir.

Conhe�o Flint Anson desde que ele veio para o oeste.

A �nica maneira de voc� resolver isso � conversando.

Um confronto de palavras em vez de um confronto de armas.

Talvez sim.

Pelo menos � melhor do que ficar sentado esperando.

Isso mesmo, e pegamos o velho Flint de surpresa.

Voc� vai junto, xerife?

Sim, como eu disse, conhe�o Anson melhor que ningu�m.

Posso falar com ele, e se ele n�o quiser ouvir, e o pior acontecer,

sempre temos um par de armas da lei para nos apoiar.

Se for esse o caso, parece-me que

seria melhor subir l� com uma verdadeira demonstra��o de for�a.

Posso conseguir qualquer n�mero de homens para irem at� l� conosco.

N�o, n�o, isso n�o � bom.

Veja, desse jeito � homem para homem, s� Clay e Flint.

Eu s� vou junto para tentar reun�-los.

N�o sei, Clay. Voc� estaria indo direto para a fortaleza do Flint.

Voc� tem um plano melhor?

Talvez possamos pensar em um.

N�o, Harris, acho que Jack est� certo.

Confronto pessoal, de uma forma ou de outra.

Isso mesmo, filho.

Os olhos do velho Flint v�o saltar da cabe�a dele e n�s podemos mov�-lo.

Vamos.

Eu n�o gosto disso, Clay.

N�o gostei desde o in�cio.

Eu n�o acho que voc� queira encontrar-se com esses senhores.

Ca�adores de recompensa.

Sim, s� o come�o.

Vamos, Clay. Eles est�o indo para Tombstone.

Jake?

Jake? Acorde.

Harris Claibourne, o que voc� est� fazendo aqui?

Acorde, Jake. Quero que voc� passe um telegrama.

A esta hora da noite? Para quem?

O prefeito de Globe.

Vamos, Jake.

D�-me uma chance de colocar minhas cal�as, sim?

Isso � mais importante do que as suas cal�as.

Agora, mande isso

e n�o volte para a cama at� chegar uma resposta, ouviu?

Se responderem o que penso, tenho uma longa jornada � frente.

Estarei de volta em alguns minutos.

Qual � o problema?

Nada. Acabei de ter um problema nas costas, Clay.

N�o sou t�o jovem como costumava ser.

Voc� tem cavalgado muito duro. Por que n�o descansa os cavalos?

Claro. Temos alguns minutos.

H� um riacho ali. Vou dar �gua aos cavalos.

Se voc� quiser acender uma fogueira, tomamos um caf� da manh�, certo?

Isso � planejamento.

Vamos garoto.

Tem certeza de que o tel�grafo est� funcionando?

Claro que est� funcionando. Voc� tem que dar tempo a ele.

Provavelmente pegou o prefeito de Globe da mesma forma que voc� me pegou.

D�-lhe tempo.

J� dever�amos ter uma resposta.

Tem certeza de que est� funcionando?

O que est� dizendo?

Bolton...

Dis...

...pensado.

N�o...

...autorizado...

...como...

... homem da lei.

Obrigado, Jake.

Ei, n�o vai deixar sua mensagem?

N�o se mexa, garoto.

Desafivele o cintur�o e levante as m�os bem alto.

Voc� tem mesmo um plano, n�o?

Assim � melhor, garoto.

Agora, levante-se nas suas patas traseiras.

Muito bom e devagar.

Voc� sabe, Jack,

se me perguntassem, eu teria apostado cinco anos de sal�rio

que voc� seria o �ltimo homem no mundo a fazer isso.

Cinco anos? N�o seja mesquinho.

Fa�a dez anos. Dez anos de sal�rio ainda n�o chega perto da recompensa.

Ah, sim, eles lhe d�o um distintivo e uma arma

e um t�tulo pomposo, por $78 por m�s

e pedem para voc� sair e arriscar o pesco�o.

Voc� nunca falou assim quando cavalg�vamos juntos.

Costumava dizer que

se um homem buscasse dinheiro, este era o trabalho errado para ele.

Sim, acho que disse isso.

S� mostra o qu�o louco um homem pode ficar, �s vezes.

Houve um tempo em que eu acreditei em todas essas coisas.

Se voc� proteger uma cidade, eles v�o gostar.

Respeitar voc�. Retribuir voc�.

Mas descobri que � diferente.

Clay, tenho 40 anos.

22 anos que passei com esse distintivo fedorento.

eles disseram que eu estava ficando velho e lento demais.

Oh, eles me mantiveram, � certo, mas como delegado,

s� porque ningu�m tinha est�mago para me despedir.

Ent�o voc� virou ca�ador de recompensas?

N�o, eu esperei.

Ent�o tive esse ladr�o de banco que me ofereceu $500 se eu o soltasse.

Clay, houve um tempo em que eu teria quebrado o pesco�o dele.

Mas eu peguei o dinheiro.

Sim, eu peguei. A cidade descobriu.

Deu-me exactamente 24 horas para ir embora.

O que voc� quer que eu fa�a? Diga o qu�o mal voc� foi tratado?

Ah, n�o, Clay.

$10 mil compram muito conforto.

Como voc� vai explicar o tiroteio?

Todos sabem que os ca�adores de recompensa est�o atr�s de voc�.

Na verdade, eu tinha um grupo, eu mesmo l� em Tombstone.

Aqueles dois que vimos h� pouco. Eles devem estar na cidade agora.

Vamos s� dizer que fomos emboscados.

Posso at� me fazer uma pequena ferida superficial,

para mostrar como eu estava tentando proteger voc� de novo.

Acha que v�o acreditar em voc�?

� s� um risco que estou disposto a correr.

Ent�o como voc� vai receber a recompensa?

Anson. Anson � amigo meu, lembra?

Ele ser� o �nico que vai saber, de verdade, o que aconteceu.

Isso lhe satisfaz?

Nada me satisfaz neste momento.

Bem, est� ficando tarde.

J� est� na hora.

Agora, como voc� quer isso? De frente ou nas costas?

A acho que me olhar no olho n�o vai parar voc� agora.

Receio que n�o.

Se for tudo igual para voc�, eu, uh...

Eu prefiro estar de frente para voc�.

Acho que eles estavam certos.

Eu estava ficando muito velho.

Aqui est� o primeiro corpo que voc� conseguiu, Anson.

� prov�vel que haja muitos mais antes que isso acabe.

Al�, Harris. Que bom que est� aqui. Tenho uma hist�ria para voc�.

Na manh� de 18 de abril, houve um confronto final entre

o pistoleiro contratado por Flint Anson e o xerife Clay Hollister.

Agora, qual de voc�s est� tentado pelos $10 mil

como ele estava?

Ele era meu amigo.

Sim, Flint. Ele tamb�m gostava de voc�.

E do seu dinheiro.

Haver� muitos mais, vindo pelo seu dinheiro.

Voc� n�o os conhecer�. Talvez voc� n�o se importe.

Voc� pode estar interessado nisso, Anson.

� uma peti��o assinada pelos cidad�os de Tombstone

pedindo que voc� cancele esse pr�mio pela cabe�a do Clay.

D� uma olhada.

Alguns desses nomes s�o seus melhores amigos.

E eles querem que eu lhe diga outra coisa:

Eles sempre respeitaram e admiraram voc�.

Voc� j� lutou do lado da lei e da ordem.

Mas a primeira vez que isso lhe atingiu pessoalmente,

voc� passou para o outro lado.

Pense bem, Flint.

Todas as matan�as do mundo n�o v�o trazer seu filho de volta.

Cuidaremos do corpo.

* Tradu��o: RobOpen *