Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,400
* Tradu��o: RobOpen *
2
00:00:01,500 --> 00:00:06,437
Tombstone, Territ�rio do Arizona,
12 de abril de 1884.
3
00:00:06,438 --> 00:00:09,311
Volte aqui, sua pequena...
4
00:00:30,000 --> 00:00:31,324
Largue!
5
00:00:32,000 --> 00:00:34,847
Est� tudo bem, xerife.
N�o � problema.
6
00:00:35,000 --> 00:00:38,179
S� vou ensinar uma li��o a
essa potrinha atrevida.
7
00:00:38,180 --> 00:00:41,210
Por que voc� n�o volta
para a cama, hein?
8
00:00:42,518 --> 00:00:44,892
Eu disse para largar o chicote.
9
00:00:56,274 --> 00:01:00,190
Xerife, isso n�o � da sua conta.
10
00:01:01,344 --> 00:01:03,252
Acho que voc� n�o sabe quem eu sou.
11
00:01:04,181 --> 00:01:05,608
Meu pai � Flint Anson.
12
00:01:06,000 --> 00:01:07,748
Sim, eu sei quem voc� �.
13
00:01:09,000 --> 00:01:10,311
� melhor que voc�s, rapazes,
o levem para casa
14
00:01:10,312 --> 00:01:12,365
antes que eu d� uma surra nele.
15
00:01:14,000 --> 00:01:15,084
Voc� est� bem?
16
00:01:15,141 --> 00:01:17,000
Acho que sim.
17
00:01:35,000 --> 00:01:38,000
Um relato ver�dico das
p�ginas do meu jornal,
18
00:01:38,001 --> 00:01:40,000
o Tombstone Epitaph.
19
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
Foi assim que aconteceu,
20
00:01:44,001 --> 00:01:46,000
na cidade dura demais para morrer.
21
00:02:02,000 --> 00:02:05,000
13 de abril de 1884.
22
00:02:05,001 --> 00:02:07,000
Wally Anson estava morto.
23
00:02:07,001 --> 00:02:10,000
O xerife Clay Hollister o
matou em leg�tima defesa.
24
00:02:10,001 --> 00:02:13,000
E enquanto Flint Anson cavalgava
para a cidade no dia seguinte,
25
00:02:13,001 --> 00:02:15,000
a cidade estava cheia de tens�o.
26
00:02:34,584 --> 00:02:35,672
Flint.
27
00:02:35,673 --> 00:02:38,918
Quero colocar um an�ncio na
pr�xima edi��o do seu jornal.
28
00:02:39,001 --> 00:02:40,281
P�gina inteira.
29
00:02:41,000 --> 00:02:42,000
P�gina inteira?
30
00:02:42,001 --> 00:02:43,999
Claro, Flint. Entre.
31
00:02:46,000 --> 00:02:47,743
Voc� tem uma c�pia?
32
00:02:48,000 --> 00:02:49,319
Eu vou lhe falar o que escrever.
33
00:02:49,320 --> 00:02:50,320
Sente-se.
34
00:02:53,000 --> 00:02:54,308
Escreva isso:
35
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
Aten��o todos os interessados.
36
00:03:00,001 --> 00:03:02,000
Eu prometo pagar
37
00:03:04,000 --> 00:03:07,000
a quantia de $10 mil
38
00:03:10,000 --> 00:03:13,000
para a primeira pessoa ou pessoas
39
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
que trouxerem provas
40
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
da morte
41
00:03:20,001 --> 00:03:22,000
do homem
42
00:03:22,001 --> 00:03:24,000
que assassinou meu filho.
43
00:03:27,000 --> 00:03:29,820
Wally n�o foi assassinado,
Flint, e voc� sabe disso.
44
00:03:29,821 --> 00:03:31,927
Clay atirou de volta
em leg�tima defesa.
45
00:03:32,000 --> 00:03:34,345
N�o estou pedindo sua opini�o.
46
00:03:34,346 --> 00:03:35,643
Esse � o meu an�ncio.
47
00:03:36,000 --> 00:03:37,539
E este � o meu jornal.
48
00:03:38,000 --> 00:03:39,325
N�o vou imprimir.
49
00:03:40,000 --> 00:03:41,026
Certo.
50
00:03:41,027 --> 00:03:42,993
Algu�m mais o far�.
51
00:03:44,000 --> 00:03:45,620
Flint.
52
00:03:46,000 --> 00:03:47,409
Escute-me.
53
00:03:48,000 --> 00:03:49,087
N�o fa�a isso.
54
00:03:51,000 --> 00:03:52,671
Pense bem.
55
00:03:52,672 --> 00:03:53,672
Pense no que?
56
00:03:54,000 --> 00:03:55,567
Que Wally era um fraco?
57
00:03:56,000 --> 00:03:58,260
Que ele n�o era o homem
que eu queria que ele fosse?
58
00:03:59,000 --> 00:04:00,476
Ele era meu filho.
59
00:04:02,000 --> 00:04:05,477
Se n�o fosse por isso,
eu mesmo mataria Hollister.
60
00:04:05,478 --> 00:04:07,876
Quando voc� pegou essas duas
balas no bra�o, Flint,
61
00:04:08,000 --> 00:04:10,614
voc� estava defendendo colonos
que voc� nem conhecia.
62
00:04:11,000 --> 00:04:14,348
Voc� trouxe a primeira lei e
ordem para esta parte do pa�s.
63
00:04:15,000 --> 00:04:19,021
N�o jogue fora o que voc� e tantos
outros lutaram para conseguir.
64
00:04:19,022 --> 00:04:22,261
Parece um de seus editoriais.
65
00:04:22,262 --> 00:04:23,915
Voc� nunca teve um filho.
66
00:04:24,000 --> 00:04:25,846
Pelo que voc� acha que eu lutei?
67
00:04:26,000 --> 00:04:30,145
Tudo o que posso conseguir no
final s�o 7 palmos de terra.
68
00:04:30,146 --> 00:04:32,570
Eu estava pensando
em Wally e nos filhos dele.
69
00:04:35,000 --> 00:04:36,852
Flint.
70
00:05:17,169 --> 00:05:19,667
Por que voc� est� lendo
isso, sr. Claibourne?
71
00:05:19,668 --> 00:05:21,329
Onde voc� conseguiu isso, Willie?
72
00:05:21,330 --> 00:05:22,649
A dilig�ncia estava cheia deles.
73
00:05:22,650 --> 00:05:25,393
O cocheiro trouxe alguns
pacotes, com o correio.
74
00:05:25,394 --> 00:05:28,708
Ele me deu $2 e disse que eu
devia espalhar por toda a cidade.
75
00:05:28,709 --> 00:05:30,189
Voc� n�o leu?
76
00:05:30,190 --> 00:05:32,551
Sim, mas n�o � da minha
conta o que diz a�.
77
00:05:32,552 --> 00:05:34,795
$2 n�o � f�cil de conseguir.
78
00:05:34,796 --> 00:05:36,997
Ei, n�o pode fazer isso. D�-me.
79
00:05:36,998 --> 00:05:39,361
O que est� acontecendo?
80
00:05:40,000 --> 00:05:42,409
Flint n�o perdeu muito tempo, hein?
81
00:05:44,000 --> 00:05:46,114
�timo.
82
00:05:46,115 --> 00:05:47,946
Ei, n�o pode fazer isso. Pare.
83
00:05:47,947 --> 00:05:50,166
Isso n�o vai ajudar em nada, Harris.
84
00:05:50,167 --> 00:05:51,913
Bem, ele n�o vai colocar
isso em Tombstone.
85
00:05:52,000 --> 00:05:55,694
O sr. Claibourne n�o tem o direito
de me impedir, tem, xerife?
86
00:05:56,000 --> 00:05:58,580
N�o, Willie, ningu�m tem.
V� em frente.
87
00:06:01,000 --> 00:06:04,219
O que voc� est� tentando fazer,
Harris? Impedir o progresso?
88
00:06:04,220 --> 00:06:06,648
Progresso? Sim, $10 mil.
89
00:06:07,000 --> 00:06:09,550
� muito mais do que oferece a
maioria dos cartazes de recompensa.
90
00:06:10,000 --> 00:06:13,593
Aqui est�, Willie. Eu n�o
gostaria que voc� ficasse sem.
91
00:06:13,594 --> 00:06:16,631
N�o h� nada pessoal nisso.
Voc� entende, xerife?
92
00:06:16,632 --> 00:06:19,116
O cocheiro me deu $2 para
fazer o trabalho.
93
00:06:19,117 --> 00:06:20,669
Eu tenho que fazer.
94
00:06:21,000 --> 00:06:22,656
Claro.
95
00:07:24,500 --> 00:07:27,000
Sim, senhor, cavalheiros, ofere�o
chance de dois para um
96
00:07:27,001 --> 00:07:30,252
que o xerife Clay Hollister n�o
viver� os pr�ximos sete dias.
97
00:07:31,000 --> 00:07:33,387
Agora, voc�, senhor, h�
uma certa express�o
98
00:07:33,388 --> 00:07:35,583
na bela e inteligente face sua
99
00:07:35,584 --> 00:07:37,669
que me diz que voc� n�o
concorda com meu pensamento.
100
00:07:38,000 --> 00:07:42,462
Tudo bem, senhor, aposto
$50 contra seus $25
101
00:07:42,463 --> 00:07:44,837
que no prazo de sete dias
a partir desta data,
102
00:07:45,000 --> 00:07:47,830
o xerife Hollister estar�
empurrando margaridas em Boot Hill.
103
00:07:48,000 --> 00:07:49,639
N�o?
104
00:07:50,000 --> 00:07:52,036
Certo, senhores fa�am as apostas.
105
00:07:52,037 --> 00:07:54,398
Eu lan�o as probabilidades
e cubro todas as apostas.
106
00:08:04,000 --> 00:08:07,000
Boa noite, xerife, eu s� estava
dizendo para esses cavalheiros...
107
00:08:07,001 --> 00:08:08,253
Eu sei, senhor. Ouvi.
108
00:08:09,000 --> 00:08:12,284
Nada pessoal, xerife. Sou um
jogador, aposto em qualquer coisa.
109
00:08:12,285 --> 00:08:14,532
Estou ficando farto dessa
conversa nada pessoal.
110
00:08:15,000 --> 00:08:17,481
Digo coisa, voc� � jogador. Por que
voc� mesmo n�o tenta a grande aposta?
111
00:08:18,383 --> 00:08:21,160
Eu... eu n�o sei o que
voc� quer dizer, xerife.
112
00:08:21,161 --> 00:08:23,476
Por que brincar com
essa coisa de centavos?
113
00:08:24,000 --> 00:08:25,764
Se voc� tem tanta certeza que eu vou
estar morto dentro de uma semana,
114
00:08:25,765 --> 00:08:27,115
por que n�o arranja para n�o perder?
115
00:08:28,000 --> 00:08:29,326
N�o sou um pistoleiro, xerife.
116
00:08:35,000 --> 00:08:37,435
N�o acho que voc�
tem isso s� para dar sorte.
117
00:08:40,079 --> 00:08:41,572
Eu lhe digo o que vou fazer.
118
00:08:42,000 --> 00:08:44,396
Vou virar as costas
e caminhar at� aquela porta.
119
00:08:45,000 --> 00:08:47,381
Isso lhe dar� quatro,
talvez cinco segundos
120
00:08:47,382 --> 00:08:49,035
para pegar a arma
e atirar em mim.
121
00:08:49,036 --> 00:08:52,000
Se voc� fizer isso, ganhar� $10 mil.
122
00:08:52,001 --> 00:08:55,000
Claro, eu poderia revidar.
123
00:08:55,001 --> 00:08:57,000
Est� claro, senhor?
124
00:09:12,000 --> 00:09:15,000
Qual � o problema, jogador?
N�o gostou das probabilidades?
125
00:09:55,736 --> 00:09:58,601
Tenho que admitir, Harris,
estou ficando um pouco nervoso.
126
00:09:58,602 --> 00:10:01,364
Veja, Clay, voc� n�o pode
lidar com isso sozinho.
127
00:10:02,683 --> 00:10:04,834
O prefeito est� convocando uma
reuni�o na casa dele esta noite.
128
00:10:04,835 --> 00:10:07,489
Ele est� pedindo volunt�rios
para ajudar voc�
129
00:10:10,000 --> 00:10:11,258
a ficar de olho nas coisas.
130
00:10:11,259 --> 00:10:14,643
Voc� quer dizer um guarda-costas?
131
00:10:15,902 --> 00:10:17,523
Bem, posso adivinhar quem
come�ou a ideia.
132
00:10:17,524 --> 00:10:20,726
Agrade�o, Harris, mas n�o
arraste outras pessoas para isso.
133
00:10:20,727 --> 00:10:22,382
� minha luta, s� minha.
134
00:10:22,383 --> 00:10:23,908
Bem, eu n�o vejo dessa forma.
135
00:10:23,909 --> 00:10:27,601
A dilig�ncia est� carregando
aqueles cartazes �s centenas.
136
00:10:27,602 --> 00:10:29,512
O territ�rio ficar� coberto com eles.
137
00:10:29,513 --> 00:10:30,650
Sim.
138
00:10:30,651 --> 00:10:32,304
Acho que at� o final da semana,
139
00:10:32,305 --> 00:10:34,282
todos que podem apertar um gatilho
140
00:10:34,283 --> 00:10:36,605
e procuram dinheiro r�pido
vir�o para c�.
141
00:10:36,606 --> 00:10:37,697
Isso mesmo.
142
00:10:37,698 --> 00:10:41,295
Bem, se voc� n�o gosta da
minha ideia, qual � a sua?
143
00:10:41,296 --> 00:10:44,797
Ainda n�o tenho uma.
144
00:10:47,034 --> 00:10:48,273
Bem, tenho uma ronda para terminar.
145
00:10:48,274 --> 00:10:51,126
Ah, Clay, acho que eu mesmo
gostaria de um pouco de ar.
146
00:10:51,127 --> 00:10:52,818
Importa-se se eu caminhar junto?
147
00:10:54,329 --> 00:10:55,980
Sim, Harris, eu me importo.
148
00:10:55,981 --> 00:10:58,866
Um deles pode ser mau
atirador e pegar voc�.
149
00:12:12,000 --> 00:12:13,352
Willie.
150
00:12:13,353 --> 00:12:14,353
Al�, Clay.
151
00:12:14,354 --> 00:12:15,354
Jack.
152
00:12:18,000 --> 00:12:20,024
Est� tudo bem, Harris, eu o conhe�o.
153
00:12:20,025 --> 00:12:22,416
� o xerife de Globe, Jack Bolton.
154
00:12:23,001 --> 00:12:26,296
Clay, voc� devia ter cuidado, deixar
crian�as assim brincando com arma.
155
00:12:26,297 --> 00:12:29,193
Uma poderosa e certeira bala
apontada direto para a sua nuca.
156
00:12:30,001 --> 00:12:32,838
N�o h� muito o que
perguntar, h�, Willie?
157
00:12:33,001 --> 00:12:34,766
Imagino que algu�m
vai matar voc�, xerife.
158
00:12:35,001 --> 00:12:36,998
Eu n�o tinha nada contra voc�.
159
00:12:38,001 --> 00:12:39,616
Mas por esse tipo de dinheiro!
160
00:12:40,001 --> 00:12:42,195
Bem, pelo menos, ele � honesto.
161
00:12:42,196 --> 00:12:43,992
O que h� para rir, Bolton?
162
00:12:44,001 --> 00:12:46,218
Ele ainda est� vivo, n�o est�?
163
00:12:46,219 --> 00:12:47,901
Sorte minha que voc� veio, Jack.
164
00:12:48,001 --> 00:12:50,055
Sorte nada. Esse � o
jeito que planejei, Clay.
165
00:12:50,056 --> 00:12:52,366
Voc� � o assunto do territ�rio.
166
00:12:52,367 --> 00:12:54,747
Pensei que voc� poderia precisar da
ajuda de um irm�o homem da lei.
167
00:12:54,748 --> 00:12:58,036
Tenho um �timo plano, ent�o vamos
trancar esta hiena e eu conto tudo.
168
00:13:03,000 --> 00:13:07,321
O xerife John Bolton, de Globe, salvou
Clay Hollister de levar um tiro nas costas.
169
00:13:07,322 --> 00:13:11,206
O homem da lei tinha um plano e
Hollister estava disposto a ouvir.
170
00:13:11,207 --> 00:13:13,574
Conhe�o Flint Anson desde que
ele veio para o oeste.
171
00:13:14,001 --> 00:13:17,088
A �nica maneira de voc�
resolver isso � conversando.
172
00:13:18,001 --> 00:13:20,845
Um confronto de palavras em
vez de um confronto de armas.
173
00:13:21,001 --> 00:13:22,753
Talvez sim.
174
00:13:26,000 --> 00:13:28,331
Pelo menos � melhor do que
ficar sentado esperando.
175
00:13:28,332 --> 00:13:31,153
Isso mesmo, e pegamos o
velho Flint de surpresa.
176
00:13:31,154 --> 00:13:33,377
Voc� vai junto, xerife?
177
00:13:33,378 --> 00:13:36,120
Sim, como eu disse, conhe�o
Anson melhor que ningu�m.
178
00:13:36,121 --> 00:13:39,168
Posso falar com ele, e se ele n�o
quiser ouvir, e o pior acontecer,
179
00:13:39,169 --> 00:13:41,748
sempre temos um par de armas
da lei para nos apoiar.
180
00:13:42,001 --> 00:13:44,380
Se for esse o caso, parece-me que
181
00:13:44,381 --> 00:13:46,755
seria melhor subir l� com uma
verdadeira demonstra��o de for�a.
182
00:13:47,001 --> 00:13:49,076
Posso conseguir qualquer n�mero
de homens para irem at� l� conosco.
183
00:13:49,077 --> 00:13:50,529
N�o, n�o, isso n�o � bom.
184
00:13:51,001 --> 00:13:53,938
Veja, desse jeito � homem
para homem, s� Clay e Flint.
185
00:13:54,001 --> 00:13:56,602
Eu s� vou junto
para tentar reun�-los.
186
00:13:58,000 --> 00:14:01,492
N�o sei, Clay. Voc� estaria indo
direto para a fortaleza do Flint.
187
00:14:05,000 --> 00:14:06,097
Voc� tem um plano melhor?
188
00:14:07,001 --> 00:14:08,840
Talvez possamos pensar em um.
189
00:14:09,001 --> 00:14:10,906
N�o, Harris, acho que Jack est� certo.
190
00:14:11,001 --> 00:14:13,628
Confronto pessoal,
de uma forma ou de outra.
191
00:14:13,629 --> 00:14:14,933
Isso mesmo, filho.
192
00:14:15,001 --> 00:14:19,000
Os olhos do velho Flint v�o saltar
da cabe�a dele e n�s podemos mov�-lo.
193
00:14:19,001 --> 00:14:21,000
Vamos.
194
00:14:21,001 --> 00:14:23,181
Eu n�o gosto disso, Clay.
195
00:14:23,182 --> 00:14:25,698
N�o gostei desde o in�cio.
196
00:14:57,000 --> 00:14:58,823
Eu n�o acho que voc� queira
encontrar-se com esses senhores.
197
00:15:06,506 --> 00:15:07,875
Ca�adores de recompensa.
198
00:15:07,876 --> 00:15:09,135
Sim, s� o come�o.
199
00:15:09,267 --> 00:15:12,006
Vamos, Clay. Eles est�o
indo para Tombstone.
200
00:15:20,001 --> 00:15:21,020
Jake?
201
00:15:22,001 --> 00:15:24,042
Jake? Acorde.
202
00:15:26,000 --> 00:15:28,700
Harris Claibourne, o que
voc� est� fazendo aqui?
203
00:15:28,701 --> 00:15:31,105
Acorde, Jake. Quero que
voc� passe um telegrama.
204
00:15:31,106 --> 00:15:33,691
A esta hora da noite? Para quem?
205
00:15:33,692 --> 00:15:35,161
O prefeito de Globe.
206
00:15:35,162 --> 00:15:36,941
Vamos, Jake.
207
00:15:37,001 --> 00:15:38,759
D�-me uma chance de colocar
minhas cal�as, sim?
208
00:15:39,001 --> 00:15:41,058
Isso � mais importante
do que as suas cal�as.
209
00:15:42,001 --> 00:15:43,150
Agora, mande isso
210
00:15:43,151 --> 00:15:46,481
e n�o volte para a cama at�
chegar uma resposta, ouviu?
211
00:15:47,001 --> 00:15:51,100
Se responderem o que penso,
tenho uma longa jornada � frente.
212
00:15:52,001 --> 00:15:53,791
Estarei de volta em alguns minutos.
213
00:16:45,151 --> 00:16:46,352
Qual � o problema?
214
00:16:46,353 --> 00:16:48,371
Nada. Acabei de ter um
problema nas costas, Clay.
215
00:16:48,372 --> 00:16:50,239
N�o sou t�o jovem como costumava ser.
216
00:16:50,240 --> 00:16:53,555
Voc� tem cavalgado muito duro.
Por que n�o descansa os cavalos?
217
00:16:53,556 --> 00:16:54,815
Claro. Temos alguns minutos.
218
00:16:54,816 --> 00:16:57,843
H� um riacho ali.
Vou dar �gua aos cavalos.
219
00:16:57,844 --> 00:17:01,105
Se voc� quiser acender uma fogueira,
tomamos um caf� da manh�, certo?
220
00:17:01,107 --> 00:17:02,978
Isso � planejamento.
221
00:17:02,979 --> 00:17:04,116
Vamos garoto.
222
00:17:09,000 --> 00:17:10,525
Tem certeza de que o tel�grafo
est� funcionando?
223
00:17:10,526 --> 00:17:12,683
Claro que est� funcionando.
Voc� tem que dar tempo a ele.
224
00:17:13,590 --> 00:17:16,046
Provavelmente pegou o prefeito de Globe
da mesma forma que voc� me pegou.
225
00:17:16,047 --> 00:17:17,114
D�-lhe tempo.
226
00:17:17,115 --> 00:17:18,624
J� dever�amos ter uma resposta.
227
00:17:19,001 --> 00:17:21,098
Tem certeza de que est� funcionando?
228
00:17:23,000 --> 00:17:24,414
O que est� dizendo?
229
00:17:28,000 --> 00:17:30,000
Bolton...
230
00:17:30,001 --> 00:17:32,000
Dis...
231
00:17:32,001 --> 00:17:34,000
...pensado.
232
00:17:35,000 --> 00:17:37,000
N�o...
233
00:17:37,001 --> 00:17:40,000
...autorizado...
234
00:17:41,000 --> 00:17:43,000
...como...
235
00:17:43,001 --> 00:17:45,000
... homem da lei.
236
00:17:45,001 --> 00:17:46,321
Obrigado, Jake.
237
00:17:47,001 --> 00:17:49,769
Ei, n�o vai deixar sua mensagem?
238
00:17:59,301 --> 00:18:00,791
N�o se mexa, garoto.
239
00:18:00,792 --> 00:18:05,055
Desafivele o cintur�o e
levante as m�os bem alto.
240
00:18:06,498 --> 00:18:09,204
Voc� tem mesmo um plano, n�o?
241
00:18:17,861 --> 00:18:19,869
Assim � melhor, garoto.
242
00:18:19,870 --> 00:18:22,220
Agora, levante-se
nas suas patas traseiras.
243
00:18:22,221 --> 00:18:24,410
Muito bom e devagar.
244
00:18:27,397 --> 00:18:28,397
Voc� sabe, Jack,
245
00:18:28,398 --> 00:18:32,017
se me perguntassem, eu teria
apostado cinco anos de sal�rio
246
00:18:32,018 --> 00:18:33,489
que voc� seria o �ltimo homem
no mundo a fazer isso.
247
00:18:33,490 --> 00:18:35,377
Cinco anos? N�o seja mesquinho.
248
00:18:35,378 --> 00:18:40,229
Fa�a dez anos. Dez anos de sal�rio
ainda n�o chega perto da recompensa.
249
00:18:40,230 --> 00:18:43,125
Ah, sim, eles lhe d�o
um distintivo e uma arma
250
00:18:43,126 --> 00:18:46,908
e um t�tulo pomposo,
por $78 por m�s
251
00:18:47,001 --> 00:18:49,284
e pedem para voc� sair
e arriscar o pesco�o.
252
00:18:49,285 --> 00:18:51,962
Voc� nunca falou assim
quando cavalg�vamos juntos.
253
00:18:52,001 --> 00:18:53,633
Costumava dizer que
254
00:18:53,634 --> 00:18:57,124
se um homem buscasse dinheiro,
este era o trabalho errado para ele.
255
00:18:57,125 --> 00:18:58,647
Sim, acho que disse isso.
256
00:18:59,001 --> 00:19:02,261
S� mostra o qu�o louco
um homem pode ficar, �s vezes.
257
00:19:02,262 --> 00:19:05,167
Houve um tempo em que eu
acreditei em todas essas coisas.
258
00:19:05,168 --> 00:19:07,940
Se voc� proteger uma cidade,
eles v�o gostar.
259
00:19:08,001 --> 00:19:10,586
Respeitar voc�. Retribuir voc�.
260
00:19:11,001 --> 00:19:12,498
Mas descobri que � diferente.
261
00:19:13,001 --> 00:19:14,980
Clay, tenho 40 anos.
262
00:19:15,001 --> 00:19:18,460
22 anos que passei com
esse distintivo fedorento.
263
00:19:19,001 --> 00:19:22,951
eles disseram que eu estava
ficando velho e lento demais.
264
00:19:23,001 --> 00:19:25,674
Oh, eles me mantiveram, �
certo, mas como delegado,
265
00:19:26,001 --> 00:19:29,009
s� porque ningu�m tinha
est�mago para me despedir.
266
00:19:29,010 --> 00:19:31,079
Ent�o voc� virou
ca�ador de recompensas?
267
00:19:31,080 --> 00:19:32,600
N�o, eu esperei.
268
00:19:33,001 --> 00:19:37,113
Ent�o tive esse ladr�o de banco que
me ofereceu $500 se eu o soltasse.
269
00:19:38,001 --> 00:19:40,811
Clay, houve um tempo em que
eu teria quebrado o pesco�o dele.
270
00:19:42,001 --> 00:19:43,225
Mas eu peguei o dinheiro.
271
00:19:44,001 --> 00:19:47,000
Sim, eu peguei.
A cidade descobriu.
272
00:19:47,001 --> 00:19:49,000
Deu-me exactamente
24 horas para ir embora.
273
00:19:49,001 --> 00:19:51,669
O que voc� quer que eu fa�a?
Diga o qu�o mal voc� foi tratado?
274
00:19:52,001 --> 00:19:53,701
Ah, n�o, Clay.
275
00:19:54,001 --> 00:19:56,695
$10 mil compram muito conforto.
276
00:19:59,001 --> 00:20:01,099
Como voc� vai explicar o tiroteio?
277
00:20:01,100 --> 00:20:03,885
Todos sabem que os ca�adores de
recompensa est�o atr�s de voc�.
278
00:20:04,001 --> 00:20:06,584
Na verdade, eu tinha um grupo,
eu mesmo l� em Tombstone.
279
00:20:07,001 --> 00:20:10,013
Aqueles dois que vimos h� pouco.
Eles devem estar na cidade agora.
280
00:20:10,014 --> 00:20:12,072
Vamos s� dizer que
fomos emboscados.
281
00:20:12,073 --> 00:20:14,478
Posso at� me fazer uma
pequena ferida superficial,
282
00:20:14,479 --> 00:20:16,475
para mostrar como eu estava
tentando proteger voc� de novo.
283
00:20:16,476 --> 00:20:18,139
Acha que v�o acreditar em voc�?
284
00:20:18,140 --> 00:20:20,565
� s� um risco que
estou disposto a correr.
285
00:20:21,001 --> 00:20:22,927
Ent�o como voc� vai
receber a recompensa?
286
00:20:23,001 --> 00:20:26,911
Anson. Anson � amigo meu, lembra?
287
00:20:27,001 --> 00:20:30,359
Ele ser� o �nico que vai saber,
de verdade, o que aconteceu.
288
00:20:30,360 --> 00:20:31,741
Isso lhe satisfaz?
289
00:20:32,001 --> 00:20:35,086
Nada me satisfaz neste momento.
290
00:20:35,087 --> 00:20:37,106
Bem, est� ficando tarde.
291
00:20:37,107 --> 00:20:39,038
J� est� na hora.
292
00:20:39,039 --> 00:20:43,065
Agora, como voc� quer isso?
De frente ou nas costas?
293
00:20:43,066 --> 00:20:46,216
A acho que me olhar no olho
n�o vai parar voc� agora.
294
00:20:46,217 --> 00:20:47,422
Receio que n�o.
295
00:20:54,000 --> 00:20:56,446
Se for tudo igual
para voc�, eu, uh...
296
00:20:57,001 --> 00:20:59,008
Eu prefiro estar de frente para voc�.
297
00:21:25,000 --> 00:21:27,383
Acho que eles estavam certos.
298
00:21:28,001 --> 00:21:31,000
Eu estava ficando muito velho.
299
00:22:43,000 --> 00:22:45,512
Aqui est� o primeiro corpo
que voc� conseguiu, Anson.
300
00:22:45,513 --> 00:22:47,840
� prov�vel que haja muitos
mais antes que isso acabe.
301
00:22:59,093 --> 00:23:02,311
Al�, Harris. Que bom que est� aqui.
Tenho uma hist�ria para voc�.
302
00:23:03,000 --> 00:23:05,361
Na manh� de 18 de abril,
houve um confronto final entre
303
00:23:05,362 --> 00:23:08,344
o pistoleiro contratado por Flint
Anson e o xerife Clay Hollister.
304
00:23:09,001 --> 00:23:13,728
Agora, qual de voc�s est�
tentado pelos $10 mil
305
00:23:14,001 --> 00:23:15,406
como ele estava?
306
00:23:25,000 --> 00:23:26,805
Ele era meu amigo.
307
00:23:27,001 --> 00:23:29,038
Sim, Flint. Ele tamb�m
gostava de voc�.
308
00:23:29,039 --> 00:23:30,521
E do seu dinheiro.
309
00:23:31,001 --> 00:23:33,160
Haver� muitos mais,
vindo pelo seu dinheiro.
310
00:23:34,001 --> 00:23:36,388
Voc� n�o os conhecer�.
Talvez voc� n�o se importe.
311
00:23:37,001 --> 00:23:38,918
Voc� pode estar
interessado nisso, Anson.
312
00:23:41,000 --> 00:23:43,504
� uma peti��o assinada
pelos cidad�os de Tombstone
313
00:23:44,001 --> 00:23:46,828
pedindo que voc� cancele esse
pr�mio pela cabe�a do Clay.
314
00:23:47,001 --> 00:23:49,000
D� uma olhada.
315
00:23:49,001 --> 00:23:52,000
Alguns desses nomes
s�o seus melhores amigos.
316
00:23:52,001 --> 00:23:55,000
E eles querem que eu
lhe diga outra coisa:
317
00:23:55,001 --> 00:23:57,000
Eles sempre respeitaram
e admiraram voc�.
318
00:23:57,001 --> 00:24:00,000
Voc� j� lutou do lado
da lei e da ordem.
319
00:24:00,001 --> 00:24:03,000
Mas a primeira vez que
isso lhe atingiu pessoalmente,
320
00:24:03,001 --> 00:24:05,000
voc� passou para o outro lado.
321
00:24:07,001 --> 00:24:09,000
Pense bem, Flint.
322
00:24:09,001 --> 00:24:12,000
Todas as matan�as do mundo
n�o v�o trazer seu filho de volta.
323
00:24:20,000 --> 00:24:22,000
Cuidaremos do corpo.
324
00:25:00,000 --> 00:25:06,000
* Tradu��o: RobOpen *25642
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
