Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,920 --> 00:00:08,920
[water dripping]
2
00:01:22,600 --> 00:01:24,880
♪ Dream ♪
3
00:01:24,960 --> 00:01:27,240
♪ Dream, dream, dream ♪
4
00:01:27,320 --> 00:01:29,280
♪ Dream ♪
5
00:01:29,520 --> 00:01:31,560
♪ Dream, dream, dream ♪
6
00:01:31,640 --> 00:01:34,120
♪ When I want you ♪
7
00:01:34,680 --> 00:01:36,120
♪ In my arms ♪
8
00:01:36,200 --> 00:01:38,480
♪ When I want you ♪
9
00:01:38,920 --> 00:01:40,920
♪ And all your charms ♪
10
00:01:41,000 --> 00:01:43,080
♪ Whenever I want you ♪
11
00:01:43,160 --> 00:01:44,840
♪ All I have to do ♪
12
00:01:45,360 --> 00:01:47,280
♪ Is dream ♪
13
00:01:47,840 --> 00:01:49,840
-♪ Dream, dream, dream ♪
-[laughing]
14
00:01:49,920 --> 00:01:52,360
♪ When I feel blue ♪
15
00:01:53,000 --> 00:01:54,520
♪ In the night ♪
16
00:01:54,600 --> 00:01:56,960
♪ And I need you ♪
17
00:01:57,400 --> 00:01:59,320
♪ To hold me tight ♪
18
00:01:59,400 --> 00:02:01,480
♪ Whenever I want you ♪
19
00:02:01,560 --> 00:02:03,240
♪ All I have to do ♪
20
00:02:03,680 --> 00:02:05,920
♪ Is dream ♪
21
00:02:08,680 --> 00:02:10,720
♪ I can make you mine ♪
22
00:02:10,800 --> 00:02:12,800
♪ Taste your lips of wine ♪
23
00:02:13,040 --> 00:02:17,240
♪ Any time, night or day ♪
24
00:02:17,760 --> 00:02:19,520
♪ Only trouble is ♪
25
00:02:20,600 --> 00:02:22,080
♪ Gee whiz ♪
26
00:02:22,160 --> 00:02:26,360
♪ I'm dreamin' my life away ♪
27
00:02:26,600 --> 00:02:28,600
♪ I need you so ♪
28
00:02:29,840 --> 00:02:31,360
♪ That I could die ♪
29
00:02:31,440 --> 00:02:33,360
♪ I love you so ♪
30
00:02:34,160 --> 00:02:35,680
♪ And that is why ♪
31
00:02:35,760 --> 00:02:37,120
General Ad-Din.
32
00:02:37,200 --> 00:02:38,200
Marhaba.
33
00:02:38,360 --> 00:02:40,240
♪ All I have to do ♪
34
00:02:40,520 --> 00:02:42,120
-♪ Is dream ♪
Come in. Enjoy.
35
00:02:43,040 --> 00:02:45,240
-♪ Dream, dream, dream ♪
-Lots to see here.
36
00:02:45,320 --> 00:02:48,240
-♪ Dream ♪
-I think we'll have a lovely time.
37
00:02:48,320 --> 00:02:49,440
I really do.
38
00:02:49,840 --> 00:02:52,120
-♪ I can make you mine ♪
-Uncle.
39
00:02:52,200 --> 00:02:54,200
♪ Taste your lips of wine ♪
40
00:02:54,760 --> 00:02:58,080
♪ Any time, night or day ♪
41
00:02:59,120 --> 00:03:01,120
♪ Only trouble is ♪
42
00:03:01,920 --> 00:03:03,360
♪ Gee whiz ♪
43
00:03:03,440 --> 00:03:07,280
♪ I'm dreamin' my life away ♪
44
00:03:07,680 --> 00:03:10,160
♪ I need you so ♪
45
00:03:11,000 --> 00:03:12,360
♪ That I could die ♪
46
00:03:12,440 --> 00:03:15,120
[slowing] ♪ I love you so ♪
47
00:03:15,200 --> 00:03:16,720
[record slows to a stop]
48
00:03:28,000 --> 00:03:29,560
Colonel, we're not--
49
00:03:30,360 --> 00:03:32,400
["Non son degno di te" plays]
50
00:03:47,080 --> 00:03:50,440
♪ Non son degno di te ♪
51
00:03:51,400 --> 00:03:54,360
♪ Non ti merito più ♪
52
00:03:56,160 --> 00:03:59,480
♪ Ma al mondo non esiste nessuno ♪
53
00:03:59,560 --> 00:04:01,360
No, no. Don't, don't, don't, don't, don't.
54
00:04:01,440 --> 00:04:06,280
♪ Che non ha sbagliato una volta ♪
55
00:04:06,840 --> 00:04:09,680
♪ E va bene così ♪
56
00:04:10,880 --> 00:04:14,080
♪ Me ne vado da te ♪
57
00:04:15,720 --> 00:04:20,280
♪ Ma quando la sera tu resterai sola ♪
58
00:04:20,360 --> 00:04:26,120
♪ Ricorda qualcuno che amava te ♪
59
00:04:26,200 --> 00:04:27,560
[groaning]
60
00:04:29,640 --> 00:04:35,600
♪ Sui monti di pietra
Può nascere un fiore ♪
61
00:04:37,520 --> 00:04:39,920
♪ In me questa sera ♪
62
00:04:40,000 --> 00:04:45,000
♪ È nato l'amore per te ♪
63
00:04:45,400 --> 00:04:48,240
♪ E va bene così ♪
64
00:04:49,440 --> 00:04:52,200
♪ Me ne vado da te ♪
65
00:04:52,280 --> 00:04:53,280
[groaning]
66
00:04:54,160 --> 00:04:58,840
♪ Ma al mondo no non esiste nessuno ♪
67
00:04:59,200 --> 00:05:03,080
♪ Che non ha sbagliato una volta ♪
68
00:05:03,520 --> 00:05:05,960
♪ Amor! ♪
69
00:05:20,240 --> 00:05:21,920
[gunfire]
70
00:05:22,000 --> 00:05:23,800
[shouting and screaming]
71
00:05:24,760 --> 00:05:29,680
♪ Ma al mondo no non esiste nessuno ♪
72
00:05:29,760 --> 00:05:33,880
♪ Che non ha sbagliato una volta ♪
73
00:05:33,960 --> 00:05:35,960
♪ Amor! ♪
74
00:05:55,720 --> 00:05:57,120
President Al-Kudsi.
75
00:05:59,400 --> 00:06:01,560
I'm ready to accept your resignation.
76
00:06:03,160 --> 00:06:04,200
Kamel! [chuckles]
77
00:06:05,520 --> 00:06:07,840
Sir, your parties are always incredible.
78
00:06:07,920 --> 00:06:09,480
Ah, thank you, my friend.
79
00:06:14,240 --> 00:06:15,920
Till next week. Goodbye.
80
00:06:18,040 --> 00:06:18,880
Thank you.
81
00:06:19,840 --> 00:06:20,720
Assalaam.
82
00:06:23,720 --> 00:06:28,560
♪ Ma quando la sera tu resterai sola ♪
83
00:06:28,640 --> 00:06:34,240
♪ Ricorda qualcuno che amava te ♪
84
00:06:36,320 --> 00:06:38,800
-♪ Amore ♪
-[tires screech]
85
00:06:39,720 --> 00:06:46,480
♪ Amor ♪
86
00:06:47,560 --> 00:06:53,760
♪ Amor ♪
87
00:06:54,360 --> 00:06:56,120
[record scratches and stops]
88
00:07:03,080 --> 00:07:04,360
[giggles]
89
00:07:07,360 --> 00:07:08,240
Kamel.
90
00:07:16,720 --> 00:07:17,920
Mm-hm.
91
00:07:23,280 --> 00:07:25,120
This is George Seif, Radio Damascus.
92
00:07:27,720 --> 00:07:30,240
Tonight, in a peaceful
transition of power...
93
00:07:32,000 --> 00:07:33,800
now former President Al-Kudsi
94
00:07:33,880 --> 00:07:36,120
has handed full control of the government.
95
00:07:38,840 --> 00:07:42,400
Tonight marks a glorious new beginning
for all of Syria.
96
00:08:01,960 --> 00:08:03,960
[Morse code beeping]
97
00:08:15,120 --> 00:08:17,520
[overlapping voices]
98
00:08:31,000 --> 00:08:32,800
[broadcaster] ...nuclear weapons...
99
00:09:18,120 --> 00:09:20,120
[Syrian national anthem playing]
100
00:09:40,320 --> 00:09:41,160
Seif.
101
00:09:45,120 --> 00:09:47,000
-I have news, habibi.
-Good or bad?
102
00:09:47,760 --> 00:09:48,640
I don't know.
103
00:09:49,480 --> 00:09:51,800
Hafez asked me to be
Minister of Information.
104
00:09:51,880 --> 00:09:54,200
-So, what happened to the last one?
-Exactly.
105
00:09:54,600 --> 00:09:57,320
They're going through ministers
faster than Hatoum goes through whores.
106
00:09:57,720 --> 00:09:59,480
Suidani's becoming more and more paranoid.
107
00:09:59,560 --> 00:10:00,440
Speaking of...
108
00:10:00,520 --> 00:10:01,560
[George] Ah, shit.
109
00:10:02,400 --> 00:10:05,040
They arrested
the Deputy Minister of Defense last night.
110
00:10:05,120 --> 00:10:06,680
Suidani thinks he sold information.
111
00:10:06,760 --> 00:10:07,960
-To whom?
-It doesn't matter.
112
00:10:08,040 --> 00:10:10,600
To the Americans and the Saudis,
who knows if it's even true?
113
00:10:10,680 --> 00:10:12,040
They threw him in Mezze prison now.
114
00:10:12,480 --> 00:10:14,240
So you're gonna get his job too?
115
00:10:14,520 --> 00:10:16,800
No, Hafez Al-Assad would want
that position, you know?
116
00:10:16,880 --> 00:10:18,280
He’s sick of running the Air Force.
117
00:10:18,360 --> 00:10:19,360
[Ma'azi] Kamel!
118
00:10:20,080 --> 00:10:21,120
Kamel!
119
00:10:21,840 --> 00:10:22,720
Kamel!
120
00:10:23,440 --> 00:10:24,320
[George] Who is that?
121
00:10:25,360 --> 00:10:26,920
It's, ah... I don't know.
122
00:10:27,440 --> 00:10:29,840
Probably the next Minister of Information,
eh?
123
00:10:41,040 --> 00:10:42,720
[applause]
124
00:11:16,320 --> 00:11:19,120
Today marks the 18th anniversary
125
00:11:19,640 --> 00:11:22,560
of Syria's independence from foreign rule.
126
00:11:23,120 --> 00:11:24,880
The 18th anniversary
127
00:11:25,520 --> 00:11:29,040
of the creation
of the greatest nation state
128
00:11:29,320 --> 00:11:31,840
the Arab world has ever known.
129
00:11:32,320 --> 00:11:35,120
Under the lead of our president,
130
00:11:35,520 --> 00:11:37,760
Amin Al-Hafez, hafidallah,
131
00:11:38,640 --> 00:11:40,760
Syria will continue to grow.
132
00:11:41,760 --> 00:11:45,240
Not only among Arabic states,
133
00:11:45,880 --> 00:11:49,400
but among all the countries of the world.
134
00:11:51,360 --> 00:11:53,800
Independence has not been easy.
135
00:11:55,920 --> 00:12:00,040
Many have feared
what a strong Syria could accomplish,
136
00:12:01,120 --> 00:12:04,920
and so they have attempted
to drive us apart.
137
00:12:05,960 --> 00:12:07,400
But no longer.
138
00:12:08,800 --> 00:12:11,000
On this day of independence,
139
00:12:11,640 --> 00:12:14,880
we acknowledge the struggles
of the past...
140
00:12:14,960 --> 00:12:18,520
-I'll be right back.
-...but we also look forward to a bright,
141
00:12:18,600 --> 00:12:21,120
united, and glorious future
142
00:12:21,400 --> 00:12:25,280
for all Syrians under the Ba'ath party.
143
00:12:25,600 --> 00:12:26,440
Thank you.
144
00:12:26,520 --> 00:12:28,360
[applause]
145
00:13:11,840 --> 00:13:13,400
[Aflaq] His name is Mohammed Bin Laden.
146
00:13:13,480 --> 00:13:15,400
He's a construction giant
from Saudi Arabia.
147
00:13:15,680 --> 00:13:16,960
What's he doing in Syria?
148
00:13:18,160 --> 00:13:19,000
We don't know.
149
00:13:20,800 --> 00:13:22,960
We also don't know
how long he's been there.
150
00:13:24,920 --> 00:13:28,200
Bin Laden's been involved in some of
the biggest construction efforts
151
00:13:28,280 --> 00:13:29,320
in the Middle East,
152
00:13:30,040 --> 00:13:32,400
including the reconstruction
of Al-Aqsa Mosque.
153
00:13:35,520 --> 00:13:37,600
If he's working on something in Syria,
154
00:13:37,680 --> 00:13:39,480
something no one knows about,
155
00:13:39,560 --> 00:13:42,680
something the Syrians don't even trust
their own people with...
156
00:13:44,040 --> 00:13:45,080
maybe it's...
157
00:13:45,920 --> 00:13:46,880
Shallal.
158
00:13:54,320 --> 00:13:56,720
So tonight, send a message to 88
to follow the lead,
159
00:13:56,800 --> 00:13:59,000
but he's not to make contact,
no matter what.
160
00:13:59,520 --> 00:14:02,720
He should find out what
Bin Laden's working on, but that's all.
161
00:14:05,120 --> 00:14:06,640
You used to be able to keep up.
162
00:14:07,240 --> 00:14:08,720
Just be happy it's not yours.
163
00:14:11,400 --> 00:14:12,760
Congratulations to me.
164
00:14:15,520 --> 00:14:18,800
You tell him to stick to eight a.m.
and eight p.m. transmissions.
165
00:14:18,880 --> 00:14:19,880
Nothing more.
166
00:14:38,440 --> 00:14:39,600
Golette?
167
00:14:39,680 --> 00:14:41,840
-Hey, sorry I'm late.
-Don't worry about it.
168
00:14:41,920 --> 00:14:43,320
-Traffic.
-Yeah.
169
00:14:43,760 --> 00:14:45,160
-Have fun.
-Thank you.
170
00:14:46,760 --> 00:14:47,920
[sighs]
171
00:14:50,600 --> 00:14:51,840
[door closes]
172
00:14:53,440 --> 00:14:55,120
[Morse code beeping]
173
00:15:03,120 --> 00:15:04,320
[man shouting in Arabic]
174
00:15:04,400 --> 00:15:05,560
[buzzer sounds]
175
00:15:05,640 --> 00:15:07,480
[siren blares]
176
00:15:14,360 --> 00:15:16,120
[music playing on radio]
177
00:15:32,160 --> 00:15:35,480
The diagonal lines mean that it's
a top-secret document, you know.
178
00:15:35,840 --> 00:15:38,800
Of course I know.
Those are the interesting ones.
179
00:15:38,880 --> 00:15:40,320
[laughs]
180
00:15:42,240 --> 00:15:43,600
Mohammed Bin Laden.
181
00:15:44,640 --> 00:15:45,760
The construction billionaire?
182
00:15:46,680 --> 00:15:48,800
I saw him talking to the president
the other day.
183
00:15:48,880 --> 00:15:50,040
What brings him to town?
184
00:15:50,840 --> 00:15:53,400
Kamel, habibi,
it's not like they tell me everything.
185
00:15:53,480 --> 00:15:56,360
Don't lie, my friend. I know when
you're not telling me the truth.
186
00:15:56,440 --> 00:15:59,000
It's like listening to you
on the radio all over again.
187
00:15:59,080 --> 00:16:00,120
[laughs]
188
00:16:02,880 --> 00:16:03,880
Why so discreet?
189
00:16:04,160 --> 00:16:05,640
Why the sudden interest?
190
00:16:06,320 --> 00:16:08,280
'Cause I don't trust people
who are richer than me,
191
00:16:08,360 --> 00:16:10,520
and I don't trust
a Minister of Information
192
00:16:10,840 --> 00:16:12,840
who claims to have no information.
193
00:16:18,600 --> 00:16:20,880
There are secrets,
and then there are secrets.
194
00:16:21,640 --> 00:16:25,320
The ones that might get you murdered
are the ones that I'm discreet about.
195
00:16:26,080 --> 00:16:26,920
By the way,
196
00:16:28,560 --> 00:16:30,960
do you mind if I use
your beautiful apartment this weekend?
197
00:16:31,520 --> 00:16:32,360
Again?
198
00:16:33,160 --> 00:16:34,000
Who now?
199
00:16:35,040 --> 00:16:36,520
[buzzer sounds]
200
00:16:39,320 --> 00:16:41,000
Rita, you can take the cups.
201
00:16:55,320 --> 00:16:56,160
Kalb.
202
00:16:56,920 --> 00:16:57,760
You are a dog.
203
00:16:57,960 --> 00:16:58,800
I know.
204
00:17:01,360 --> 00:17:02,240
Okay.
205
00:17:03,000 --> 00:17:04,360
I'll see you later, yes?
206
00:17:08,640 --> 00:17:10,760
-Shukran, habibi.
-Shukran illa.
207
00:17:12,160 --> 00:17:13,440
[yelling in Arabic]
208
00:17:15,920 --> 00:17:17,200
[car horn beeps]
209
00:17:23,840 --> 00:17:24,840
What do you think?
210
00:17:27,560 --> 00:17:29,520
It's almost as beautiful as you are.
211
00:17:31,720 --> 00:17:33,160
Is it better than the blue one?
212
00:17:33,240 --> 00:17:36,040
They're both amazing. Let's get them both.
213
00:17:38,320 --> 00:17:39,320
Thank you, Kamel.
214
00:17:40,040 --> 00:17:41,240
Thank you so much.
215
00:17:43,400 --> 00:17:45,520
-I'm really excited about tonight.
-As am I.
216
00:17:45,600 --> 00:17:49,200
But if we don't hurry,
there's not gonna be a tonight. Come on.
217
00:17:53,520 --> 00:17:55,040
I'll take both dresses.
218
00:17:55,360 --> 00:17:57,480
That's a good choice, especially for me.
219
00:18:02,880 --> 00:18:04,240
-Ow!
-[Eli] What?
220
00:18:04,960 --> 00:18:06,000
Mmph.
221
00:18:06,480 --> 00:18:07,320
Again.
222
00:18:08,160 --> 00:18:09,640
I'd like to kill this machine,
223
00:18:09,720 --> 00:18:10,840
-before it kills me.
-Show me.
224
00:18:10,920 --> 00:18:11,840
Show me.
225
00:18:14,040 --> 00:18:15,320
[kisses]
226
00:18:21,600 --> 00:18:23,240
I can give you a good price for that.
227
00:18:25,800 --> 00:18:26,720
Can you ship it?
228
00:18:27,400 --> 00:18:29,640
If you pay enough,
I can ship it to the moon.
229
00:18:29,720 --> 00:18:30,960
[chuckles]
230
00:19:10,280 --> 00:19:12,640
-That's wonderful, thank you.
-You're welcome.
231
00:19:12,760 --> 00:19:15,480
Oh, the smell of
Zeinab's cooking is killing me.
232
00:19:15,800 --> 00:19:17,880
Ah! I'm famished!
233
00:19:18,440 --> 00:19:21,080
You won't be when I'm done with you,
I promise.
234
00:19:21,160 --> 00:19:24,200
The girls have been cleaning fish
all day long. [chuckles]
235
00:19:24,280 --> 00:19:25,280
Aah.
236
00:19:28,720 --> 00:19:31,280
Well, yes. Quite a handful.
237
00:19:31,360 --> 00:19:32,640
[laughter]
238
00:19:36,800 --> 00:19:38,680
General Ad-Din tried to kill himself.
239
00:19:39,600 --> 00:19:41,360
-What?
-Tried to hang himself.
240
00:19:41,760 --> 00:19:43,240
Couldn't take the torture.
241
00:19:43,320 --> 00:19:45,480
This isn't appropriate conversation.
242
00:19:46,040 --> 00:19:47,720
It is not public knowledge.
243
00:19:48,360 --> 00:19:51,840
I can't believe anyone trusted you
with the Information Ministry.
244
00:19:51,920 --> 00:19:52,760
Oh...
245
00:19:52,840 --> 00:19:55,360
They entrusted
our nation's greatest secret
246
00:19:55,440 --> 00:19:57,520
to a bigger gossip than my wife.
247
00:19:57,600 --> 00:20:00,160
We're among friends, Michel.
Calm down, come on.
248
00:20:01,360 --> 00:20:02,480
You seem upset, Kamel.
249
00:20:03,320 --> 00:20:05,520
Is it because you used to know his nephew?
250
00:20:05,960 --> 00:20:07,520
No, it's not that at all.
251
00:20:08,440 --> 00:20:09,520
It's because of the people.
252
00:20:11,960 --> 00:20:14,080
They don't understand our purpose.
253
00:20:14,480 --> 00:20:16,160
I speak to them on the street, you know,
254
00:20:16,240 --> 00:20:19,240
those who were my friends,
my business partners, vendors.
255
00:20:19,760 --> 00:20:22,840
They think this is just another shift
in the balance of power.
256
00:20:23,800 --> 00:20:26,600
They don't know Al-Hafez like I do.
257
00:20:27,360 --> 00:20:29,040
He cares about Syria,
258
00:20:29,120 --> 00:20:30,120
about our children,
259
00:20:30,600 --> 00:20:32,520
about making this a proud,
260
00:20:32,600 --> 00:20:34,600
independent Arab nation again.
261
00:20:35,200 --> 00:20:38,600
They're afraid of change,
but there's no progress without change.
262
00:20:38,680 --> 00:20:40,440
-Hm.
-What they do not realize
263
00:20:40,520 --> 00:20:42,880
is that the Ba'ath is the future,
264
00:20:43,360 --> 00:20:45,000
and that the president
265
00:20:45,080 --> 00:20:47,760
is actually saving Syria.
266
00:20:49,080 --> 00:20:50,080
-Oh.
-[laughter]
267
00:20:52,520 --> 00:20:55,520
I apologize, I would never have been
so bitter if I knew you were there.
268
00:20:55,600 --> 00:20:56,680
No, no, no, no, no.
269
00:20:56,760 --> 00:20:59,920
I very much enjoyed listening
to your impassioned speech.
270
00:21:01,480 --> 00:21:04,000
It's rare that one gets to hear
what is said behind his back
271
00:21:04,080 --> 00:21:05,880
and even more rare when what is said
272
00:21:06,240 --> 00:21:07,120
is good.
273
00:21:07,200 --> 00:21:08,680
-Thank you.
-[chuckling]
274
00:21:09,280 --> 00:21:10,160
Um...
275
00:21:10,560 --> 00:21:12,280
I'm going to steal him for a bit, okay?
276
00:21:12,360 --> 00:21:13,200
[kisses]
277
00:21:13,280 --> 00:21:14,160
Come.
278
00:21:15,600 --> 00:21:18,440
I hope you know I meant every word.
279
00:21:19,000 --> 00:21:21,440
The Ba'ath has become like a home to me.
280
00:21:22,320 --> 00:21:23,360
I'm so happy.
281
00:21:23,720 --> 00:21:26,200
This is as personal to you as it is to me.
282
00:21:29,480 --> 00:21:31,400
Can I ask you to do something for me,
Kamel?
283
00:21:31,480 --> 00:21:32,400
Anything.
284
00:21:33,840 --> 00:21:34,800
After dinner,
285
00:21:35,880 --> 00:21:36,960
go to the terrace.
286
00:21:40,680 --> 00:21:41,520
Sure.
287
00:21:53,080 --> 00:21:54,320
Enjoying the view?
288
00:21:55,560 --> 00:21:56,560
Magnificent.
289
00:22:00,000 --> 00:22:01,240
Mohammed Bin Laden.
290
00:22:01,560 --> 00:22:02,440
Ah.
291
00:22:02,960 --> 00:22:04,960
-Kamel Amin Tha--
-I know. I know.
292
00:22:05,400 --> 00:22:09,160
Al-Hafez tells me you have
a big import-export business.
293
00:22:09,440 --> 00:22:10,560
Well, it's adequate.
294
00:22:11,160 --> 00:22:13,120
Mainly furniture and textiles.
295
00:22:14,600 --> 00:22:16,720
And these shipments of furniture,
296
00:22:17,040 --> 00:22:18,760
what European ports do you use?
297
00:22:19,680 --> 00:22:20,760
A variety.
298
00:22:20,840 --> 00:22:24,360
Gent, Narvik, Marseille, Split.
299
00:22:28,960 --> 00:22:31,000
We need to get something into the country.
300
00:22:31,520 --> 00:22:33,200
A few things, actually.
301
00:22:34,800 --> 00:22:37,800
We've been having a hard time
doing it discreetly, you know.
302
00:22:38,320 --> 00:22:41,360
These are things we don't want
other governments to know about.
303
00:22:42,080 --> 00:22:44,000
So if we use the regular channels,
304
00:22:44,280 --> 00:22:46,600
no doubt the information will leak out.
305
00:22:47,040 --> 00:22:48,760
So what exactly are we talking about?
306
00:22:52,400 --> 00:22:54,280
Nothing that would get you into trouble.
307
00:22:54,360 --> 00:22:57,640
Not arms or anything of the sort,
I can assure you of that.
308
00:22:57,920 --> 00:23:01,360
Just a few... pieces of machinery
that I'm missing.
309
00:23:01,920 --> 00:23:03,480
Missing from what?
310
00:23:05,200 --> 00:23:07,200
I do not even know what line of business
you are in.
311
00:23:07,560 --> 00:23:10,760
We'll just say, um...
agro project, Yugoslavia.
312
00:23:13,560 --> 00:23:15,480
Osama, I told you to stay inside.
313
00:23:15,560 --> 00:23:17,320
Go to the kitchen, I'll be back soon.
314
00:23:17,720 --> 00:23:18,920
Yalla. Yalla.
315
00:23:23,000 --> 00:23:25,520
Now, in terms of the boat schedule,
what would be--
316
00:23:25,600 --> 00:23:26,440
Uh, hold on.
317
00:23:27,680 --> 00:23:30,080
You are asking me to risk my business.
318
00:23:30,400 --> 00:23:33,040
I deserve to know
what you would use it for.
319
00:23:35,800 --> 00:23:36,920
[chuckles]
320
00:23:37,240 --> 00:23:39,600
I apologize,
but that's not how this will work.
321
00:23:40,680 --> 00:23:42,680
I will tell Al-Hafez this isn't for you.
322
00:23:43,080 --> 00:23:44,320
We'll find someone else.
323
00:23:52,000 --> 00:23:52,840
W-- Wait.
324
00:23:57,040 --> 00:23:59,880
Why is he transmitting
outside of his regular schedule?
325
00:24:01,920 --> 00:24:03,800
He has something against us sleeping.
326
00:24:17,120 --> 00:24:19,480
[Salinger] I can get to Split
in a couple of days.
327
00:24:20,120 --> 00:24:23,880
And how do you make sure
that they don't find the tracking device?
328
00:24:24,120 --> 00:24:25,320
It's very small.
329
00:24:25,400 --> 00:24:27,960
And even if they do,
it can't be tracked back to us.
330
00:24:28,360 --> 00:24:29,920
It's made by the Soviets.
331
00:24:31,160 --> 00:24:33,200
Okay, then. Let's do it.
332
00:24:39,560 --> 00:24:41,240
Jacob, and when it's done,
333
00:24:41,320 --> 00:24:43,000
when the shipment reaches
its destination,
334
00:24:43,080 --> 00:24:44,360
we bring him in for a debrief.
335
00:24:45,160 --> 00:24:46,800
We schedule him a business trip.
336
00:24:47,280 --> 00:24:49,280
He hasn't been home in a very long time.
337
00:24:50,160 --> 00:24:52,040
Every agent needs to come up for air,
338
00:24:52,720 --> 00:24:53,680
or they drown.
339
00:24:59,680 --> 00:25:00,520
Right.
340
00:25:01,000 --> 00:25:01,840
Good.
341
00:25:03,960 --> 00:25:07,640
So, when you get to Split,
how will you get into the warehouse?
342
00:25:15,800 --> 00:25:17,960
I don't know if I've ever seen you
so busy.
343
00:25:18,520 --> 00:25:19,840
The business must be going well.
344
00:25:20,360 --> 00:25:21,640
It is. [clears throat]
345
00:25:22,520 --> 00:25:23,680
It's been overwhelming.
346
00:25:24,480 --> 00:25:25,480
I apologize.
347
00:25:25,560 --> 00:25:27,360
[chuckles] Well...
348
00:25:28,680 --> 00:25:31,440
I'm glad that we could finally find
the time to be together.
349
00:25:31,680 --> 00:25:32,800
Mm. Me, too.
350
00:25:33,480 --> 00:25:34,480
[chuckles]
351
00:25:36,520 --> 00:25:38,160
-My father...
-Mm-hmm.
352
00:25:38,240 --> 00:25:40,720
-He's been asking about you.
-Oh?
353
00:25:41,840 --> 00:25:44,960
He's been asking if and when
are you planning on proposing?
354
00:26:03,640 --> 00:26:06,320
I told him, of course,
that it wasn't my place to say.
355
00:26:07,400 --> 00:26:09,520
That I didn't know your mind
or your heart.
356
00:26:29,880 --> 00:26:32,000
I'm sorry, I shouldn't have brought it up.
357
00:26:33,200 --> 00:26:34,280
I ruined the dinner.
358
00:26:35,840 --> 00:26:36,840
Nonsense.
359
00:26:36,920 --> 00:26:38,960
-[clattering]
-[man yelling in Arabic]
360
00:26:43,720 --> 00:26:44,560
Kamel!
361
00:26:48,560 --> 00:26:50,560
You're just going to ignore that I'm here?
362
00:26:52,600 --> 00:26:53,440
Again?
363
00:26:54,400 --> 00:26:55,440
Just wait inside.
364
00:27:10,920 --> 00:27:12,560
What are you doing here, Ma'azi?
365
00:27:12,920 --> 00:27:14,920
It's not safe for you to be seen here.
366
00:27:15,000 --> 00:27:16,680
-You should go--
-You worried about me?
367
00:27:17,800 --> 00:27:20,120
Do you want to get yourself killed?
Is that it?
368
00:27:20,920 --> 00:27:22,680
These people are dangerous.
369
00:27:23,120 --> 00:27:24,400
Your new friends, you mean?
370
00:27:24,920 --> 00:27:26,560
Get your fucking hands off me!
371
00:27:31,120 --> 00:27:32,920
Stop following me around.
372
00:27:34,280 --> 00:27:37,120
Did you know they were going to arrest
my uncle at your party?
373
00:27:40,160 --> 00:27:41,920
My uncle treated you with kindness.
374
00:27:43,520 --> 00:27:44,360
So did I.
375
00:27:45,000 --> 00:27:46,640
I went above and beyond for you.
376
00:27:48,120 --> 00:27:49,600
I thought you were my friend.
377
00:27:51,760 --> 00:27:53,320
I am your friend, I am.
378
00:27:54,200 --> 00:27:55,040
Did you know?
379
00:28:33,480 --> 00:28:34,480
What did he want?
380
00:28:35,560 --> 00:28:36,640
He seemed very upset.
381
00:28:36,720 --> 00:28:39,520
Nothing, it's fine. Let's go upstairs.
[clears throat]
382
00:28:48,640 --> 00:28:49,960
[sighs]
383
00:28:53,040 --> 00:28:53,920
Kamel?
384
00:28:58,480 --> 00:28:59,320
Go home.
385
00:29:02,240 --> 00:29:03,560
Tell your father it's off.
386
00:29:05,200 --> 00:29:06,040
What's off?
387
00:29:06,640 --> 00:29:07,640
Me and you.
388
00:29:09,080 --> 00:29:09,960
It's over.
389
00:29:12,160 --> 00:29:13,040
Khalas.
390
00:29:15,640 --> 00:29:16,600
Go home.
391
00:29:18,480 --> 00:29:19,520
Just go home.
392
00:30:09,720 --> 00:30:10,640
[yells]
393
00:30:27,560 --> 00:30:28,800
[sobs]
394
00:30:38,400 --> 00:30:39,640
[sighs]
395
00:31:17,800 --> 00:31:19,800
[child laughing]
396
00:31:54,720 --> 00:31:56,720
[singing]
397
00:32:01,480 --> 00:32:03,320
[bell jingling]
398
00:32:11,440 --> 00:32:12,720
[laughing]
399
00:32:13,240 --> 00:32:14,080
Sophie,
400
00:32:14,440 --> 00:32:16,160
would you go and check the mailbox?
401
00:32:16,240 --> 00:32:17,240
Okay, Mommy.
402
00:32:41,520 --> 00:32:43,720
Mommy, I got a letter from Daddy!
403
00:32:52,800 --> 00:32:54,920
[man] Guys, come on, the game is starting.
404
00:32:55,560 --> 00:32:57,560
[commentary in Hebrew]
405
00:33:04,760 --> 00:33:07,360
-So sorry I have to leave.
-Don't worry about it.
406
00:33:07,440 --> 00:33:08,520
I'm just glad I can help.
407
00:33:09,400 --> 00:33:11,080
The Egyptian desk gets boring.
408
00:33:11,560 --> 00:33:14,720
Well, he should be transmitting
at eight p.m. sharp.
409
00:33:14,920 --> 00:33:16,200
Got it, don't worry.
410
00:33:16,280 --> 00:33:17,760
Same protocols as our desk.
411
00:33:18,480 --> 00:33:20,200
Except this is 88.
412
00:33:26,320 --> 00:33:28,320
[static crackling]
413
00:33:32,080 --> 00:33:34,080
[commentary in Hebrew]
414
00:33:49,760 --> 00:33:51,760
[commentary in Arabic]
415
00:34:02,920 --> 00:34:04,440
Aah...
416
00:34:04,520 --> 00:34:06,520
[Morse code beeping]
417
00:34:36,200 --> 00:34:37,760
Ah, come on.
418
00:34:37,840 --> 00:34:39,400
[crowd groans]
419
00:34:53,200 --> 00:34:54,480
[chuckles]
420
00:35:21,360 --> 00:35:22,240
Oh--
421
00:35:30,400 --> 00:35:32,080
[laughing]
422
00:35:40,920 --> 00:35:41,960
Eh...
423
00:35:53,280 --> 00:35:54,920
-Yes!
-[commentator] Yes!
424
00:36:41,400 --> 00:36:42,880
[thumping]
425
00:36:47,880 --> 00:36:48,880
[static buzzes]
426
00:36:48,960 --> 00:36:49,920
Every time.
427
00:36:50,640 --> 00:36:51,640
What do you mean...
428
00:36:53,120 --> 00:36:54,040
"every time"?
429
00:37:11,120 --> 00:37:15,440
These... interferences
you are talking about,
430
00:37:16,760 --> 00:37:18,360
how often do they take place?
431
00:37:18,600 --> 00:37:19,680
I don't know.
432
00:37:21,600 --> 00:37:23,320
Every morning, every night.
433
00:37:23,640 --> 00:37:24,680
At what time?
434
00:37:31,720 --> 00:37:34,800
Hey, what's the code "singer" mean?
435
00:37:35,280 --> 00:37:36,920
We don't use it on the Egyptian desk.
436
00:37:37,240 --> 00:37:39,560
Just hand it in.
They'll deal with it upstairs.
437
00:37:40,520 --> 00:37:41,360
Okay.
438
00:37:45,520 --> 00:37:46,920
[men shouting]
439
00:37:47,440 --> 00:37:48,760
[ship's horn blares]
440
00:38:15,760 --> 00:38:17,840
Were you expecting something else?
441
00:38:23,960 --> 00:38:24,960
To be frank, yes.
442
00:38:26,200 --> 00:38:27,160
What is this?
443
00:38:28,240 --> 00:38:29,600
Agricultural equipment?
444
00:38:30,600 --> 00:38:33,480
You're using my shipping service
to become a farmer, Bin Laden?
445
00:38:33,560 --> 00:38:34,400
[chuckles]
446
00:38:44,240 --> 00:38:45,120
Perfect.
447
00:38:46,960 --> 00:38:48,240
You've done a great service.
448
00:38:49,040 --> 00:38:51,200
But from here, I will take care of it.
449
00:38:52,360 --> 00:38:53,200
Shukran.
450
00:38:56,960 --> 00:38:57,840
Shallal.
451
00:39:00,120 --> 00:39:01,080
What did you say?
452
00:39:06,240 --> 00:39:08,720
I've heard the name whispered, the rumors.
453
00:39:09,480 --> 00:39:11,360
I've proved that I can be of service.
454
00:39:11,440 --> 00:39:12,320
Take me there.
455
00:39:13,120 --> 00:39:14,440
Show it to me. I can help.
456
00:39:16,120 --> 00:39:18,480
I'm sure I don't know
what you're talking about.
457
00:39:21,640 --> 00:39:22,880
Shtuglun, yalla.
458
00:39:25,600 --> 00:39:27,600
[radio chatter in Arabic]
459
00:39:49,160 --> 00:39:50,960
Yes, yes, I'm sure he's not home.
460
00:39:51,040 --> 00:39:53,160
He gave me the key
and I called him before.
461
00:39:54,600 --> 00:39:56,680
Aaah! Here you go.
462
00:39:59,280 --> 00:40:01,280
[sighs] Give me one kiss.
463
00:40:01,480 --> 00:40:03,200
Stop it! Not here.
464
00:40:03,280 --> 00:40:04,520
[door closes]
465
00:40:06,400 --> 00:40:07,440
Aah!
466
00:40:09,720 --> 00:40:10,560
[door closes]
467
00:41:58,840 --> 00:42:00,120
Pumping station?
468
00:42:02,880 --> 00:42:04,080
[clanging sound]
469
00:42:17,720 --> 00:42:19,080
[door opens]
470
00:42:26,040 --> 00:42:28,160
Mr. Thaabeth.
471
00:42:30,200 --> 00:42:31,640
I was looking for George.
472
00:42:32,680 --> 00:42:33,800
We have dinner plans.
473
00:42:36,240 --> 00:42:37,120
Come with us.
474
00:43:05,280 --> 00:43:06,120
Sit.
475
00:43:42,600 --> 00:43:43,440
Water,
476
00:43:44,920 --> 00:43:46,000
the source of life.
477
00:43:47,360 --> 00:43:50,400
No creature, no matter how primitive,
can survive without it.
478
00:43:51,200 --> 00:43:53,880
No civilization can thrive without it.
479
00:43:56,040 --> 00:43:59,920
That is why mankind has always fought
over sources of water.
480
00:44:13,600 --> 00:44:14,480
For years,
481
00:44:15,080 --> 00:44:17,720
we've been playing a deadly game
with our neighbors.
482
00:44:18,120 --> 00:44:20,360
They steal the water they claim is theirs.
483
00:44:20,880 --> 00:44:23,080
We, uh, damage their main pipes,
blow them up,
484
00:44:23,160 --> 00:44:25,120
but they fix them and life goes on.
485
00:44:25,360 --> 00:44:26,560
It's a stupid cycle.
486
00:44:27,960 --> 00:44:29,920
Lake Tiberias may be in Israel,
487
00:44:31,360 --> 00:44:33,600
but the two rivers that feed it are not.
488
00:44:34,760 --> 00:44:36,320
The Banias and the Hasbani.
489
00:44:38,040 --> 00:44:39,360
Without those rivers...
490
00:44:43,600 --> 00:44:44,640
As they say,
491
00:44:45,880 --> 00:44:46,960
l'chiam.
492
00:44:52,840 --> 00:44:54,280
Why are you telling me this?
493
00:45:16,720 --> 00:45:17,920
Prime Minister Eshkol,
494
00:45:18,760 --> 00:45:20,160
it is an honor to meet you.
495
00:45:20,240 --> 00:45:21,240
Agent 88.
496
00:45:21,760 --> 00:45:23,000
We don't have much time.
497
00:45:28,760 --> 00:45:29,640
So,
498
00:45:30,360 --> 00:45:32,560
tell us exactly what he said.
499
00:45:33,880 --> 00:45:35,840
I have been thinking a lot
about what you said
500
00:45:35,920 --> 00:45:37,360
at the dinner a few weeks ago,
501
00:45:37,440 --> 00:45:40,600
about feeling like a part of us.
502
00:45:41,560 --> 00:45:42,680
I feel the same.
503
00:45:45,360 --> 00:45:48,600
All this whispering behind my back,
504
00:45:48,680 --> 00:45:50,560
scheming, conspiring...
505
00:45:51,320 --> 00:45:52,600
I can't sleep at night.
506
00:45:55,960 --> 00:45:56,920
[sighs]
507
00:45:59,120 --> 00:46:00,800
I'm going to ask you a question,
508
00:46:00,880 --> 00:46:03,640
and I want you to answer me honestly.
509
00:46:05,240 --> 00:46:06,160
Of course.
510
00:46:07,000 --> 00:46:07,880
Anything.
511
00:46:10,120 --> 00:46:13,560
Suidani is convinced
that there is a spy working against us.
512
00:46:14,520 --> 00:46:17,160
He thinks it explains
many of our failed operations.
513
00:46:17,480 --> 00:46:21,240
I got rid of my Deputy Minister of Defense
because Suidani didn't trust him.
514
00:46:29,880 --> 00:46:33,280
I'm telling you all this because
you've become a part of the family.
515
00:46:39,360 --> 00:46:43,360
I would like you to be our new
Deputy Minister of Defense.
516
00:46:55,920 --> 00:46:57,520
So what will be my answer?
517
00:47:11,080 --> 00:47:12,240
[door opens]
518
00:47:16,920 --> 00:47:18,880
Hey, sorry I'm late.
519
00:47:18,960 --> 00:47:20,240
Hey, Maurice. Sit.
520
00:47:20,320 --> 00:47:21,880
-The food is still hot.
-Hey, everyone.
521
00:47:23,200 --> 00:47:24,320
[sighs]
522
00:47:26,080 --> 00:47:26,920
Thank you.
523
00:47:27,160 --> 00:47:28,720
-Hey.
-What?
524
00:47:28,800 --> 00:47:30,120
Did you wash your hands?
525
00:47:30,720 --> 00:47:32,040
[laughter]
526
00:47:32,680 --> 00:47:33,520
No.
527
00:47:34,640 --> 00:47:35,480
Um...
528
00:47:35,560 --> 00:47:37,000
Okay. Okay!
529
00:47:42,000 --> 00:47:43,120
[sighs]
35809
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
