Original subtitles

NĂM GIỜ TRƯỚC

NHÀ KHÁCH ĐẢO CHEONGPA NƠI YÊN TĨNH VÀ TÁCH BIỆT ĐỂ LƯU TRÚ

Xin lỗi.

Anh chụp hộ bọn tôi một tấm nhé?

Được.

Cảm ơn anh.

Lấy cả hòn đảo phía sau vào khung hình nhé.

Cảm ơn, anh đẹp trai.

Cảm ơn.

Ta chưa đi qua đảo Cheongpa nhỉ?

Tôi nghĩ khoảng 30 phút nữa ta sẽ tới nơi.

Anh cũng tới đó à?

Vâng.

Đi chơi cùng bọn tôi nhé?

Đừng ngốc thế. Ta tới đó để làm việc mà.

Kệ nó đi. Con bé say rồi.

Em chưa say. Để em nói chứ.

Thôi đi, nếu không chị đẩy em khỏi tàu đó.

Em đã mang cả tủ đồ như chị bảo mà!

Em không vác nổi thứ này!

- Đi bộ mười phút thôi mà. - Không! Em không đi được nữa!

Ta từ tận Seoul tới đây. Họ nên tới đón ta mới phải.

- Phép cư xử tối thiểu còn không có sao? - Đừng dằn dỗi nữa.

Sao cũng được. Em chẳng quan tâm.

Tại em say xỉn trên tàu mà.

Em đâu có say.

Xin lỗi, anh không sao chứ?

Cô Kim!

- Là tên cô phải không? - Đúng vậy.

- Tôi là Se Hee. - Vâng.

- Anh làm cho chủ tịch Oh à? - Vâng, đúng vậy.

Ông ấy đâu rồi?

Ông ấy phải vào đất liền vì có việc gấp.

Mai ông ấy về, nên cho tới lúc đó, các cô được nghỉ.

Thật sao?

Để tôi kiểm tra lại cho chắc.

Ông ấy đi vội đến nỗi quên cả điện thoại.

- Còn buổi chụp hình của bọn tôi? - Nay chụp với bọn tôi cũng được.

Chủ tịch Oh đã lên kế hoạch để bọn tôi chụp.

Các cô đúng là người mẫu đẹp, như ông ấy nói.

Gu của họ cũng tốt ghê.

Cô vào xe đi nhé?

Nhẹ cả người!

Trước khi về nhà khách, anh cho bọn tôi đi thăm quanh đảo nhé?

Đi nhé?

Tuyệt vời!

Tôi làm anh sợ à?

Đôi khi động vật trên núi xuất hiện vì ở đây vắng người quá.

Chúng phá cây cối, hoa màu, nên tôi phải giết chúng.

Động vật trên núi ư?

Anh muốn xem không? Nay tôi bắt được nhiều lắm.

Không, cảm ơn.

Anh là anh Choi, người đã gọi lúc trước à?

Vâng.

Làm sao anh biết đến nơi này?

Ông đã quảng cáo đây là một nơi yên tĩnh, tách biệt.

Hầu hết mọi người tới đây là để câu cá.

Mà hiếm khi người ta tới hòn đảo hẻo lánh này một mình.

Có lẽ ở đây anh sẽ thấy cô đơn.

Tôi chỉ muốn được yên bình vài ngày.

Tôi hiểu rồi.

Tôi có thể đưa anh tới vài nơi có phong cảnh đẹp.

Không, cảm ơn.

Chà, phòng của anh kia rồi.

Chìa khóa đây.

Nghỉ ngơi nhé.

Ở tầng một có cơm đó.

Anh cũng có thể ăn đồ trong tủ lạnh.

Na Gyeong có đó chứ?

Vậy thì bắt nó tới.

Cứ bảo nó tao sẽ trả gấp đôi!

Tao đang ở bãi đỗ xe. Tới ngay.

Chào nhé.

- Muốn gì? - Anh Choi, phó chủ tịch Tập đoàn Samjin?

Anh quen tôi hay gì?

"Con người bất công,

nhưng Chúa thì công bằng.

Và cuối cùng công lý sẽ thắng".

Công lý… sẽ thắng.

Cười tươi lên chút nào.

Một, hai…

- Tốt. - Cô làm tốt lắm.

Một, hai…

Một, hai…

Thử lại nhé.

Quay mặt đi. Thế.

Đúng rồi.

Cô làm mẫu rất giỏi.

Ta qua kia chụp thêm nhé?

BỐN GIỜ TRƯỚC

Đúng rồi.

Cô làm tốt lắm.

Khi nào cuộc đi săn bắt đầu?

- Tùy vào sếp. - Ừ, mà là khi nào?

Mày nghĩ tao đọc được suy nghĩ của ông ấy à?

Mày tò mò thế thì tự đi mà hỏi.

Có lẽ tối nay sẽ bắt đầu.

Mấy đứa kia xinh xắn thật.

Cái thằng này. Mày có hứng với chúng nó hả?

Đâu có.

Thèm quá rồi kìa.

Không có đâu, thằng ngốc này!

Còn ba con lợn trong chuồng?

Chúng sẽ yên lặng cỡ một ngày.

Sao ta không xử chúng luôn?

Điều đó cũng phụ thuộc vào sếp. Thằng ngốc này.

Đi thôi.

Còn ba con lợn trong chuồng?

Này anh…

Anh tìm gì à?

Tôi tưởng tôi nghe thấy gì đó.

Thỉnh thoảng mùi máu cũng thu hút lũ mèo hoang.

Tôi chẳng biết sao chúng mò vào được.

Có lẽ tôi nên kiếm một con chó lớn.

Nhân tiện…

Ông quen mấy người khách nam chứ?

Thi thoảng họ tới đây. Sao anh hỏi thế?

Họ nói chuyện về một cuộc đi săn nào đó.

Ý của họ là gì?

Tôi nói rồi đó, thú trên núi đi lại tự do trên đảo này.

Việc săn bắn là trái phép mà?

Đừng kỳ cục thế.

Ở đây anh giết thú trên núi thì cũng chẳng ai quan tâm đâu.

Bọn tôi sắp bắt đầu đi săn rồi. Anh muốn tham gia không?

Khá là vui đó.

Để tôi nghĩ.

Xin chào!

Cô Kim!

Điều đó cũng phụ thuộc vào sếp.

"Con người bất công, nhưng Chúa thì công bằng.

Và cuối cùng công lý sẽ thắng".

Mày là thằng nào?

Cởi trói cho tao!

"Phó Chủ tịch Choi thoát tội lái xe gây tai nạn và bỏ trốn khi say.

Kế hoạch thừa kế của tập đoàn giữ nguyên".

Mày biết tao là ai mà còn làm thế này à?

- Mày nghĩ mày thoát được à. - Mày vẫn không hiểu.

Mày nghĩ vì sao tao bắt cóc mày?

Mày cần tiền à?

Đưa điện thoại đây rồi tao chuyển cho.

Thế thì là gì?

Mày muốn gì?

Vụ đâm người rồi bỏ trốn đó…

Nạn nhân là em gái tao.

Bọn cặn bã như mày…

đáng phải chết.

Anh muốn ăn tối cùng bọn tôi không?

Vâng, được chứ.

Bọn tôi đang chuẩn bị.

Ba mươi phút nữa anh xuống nhé.

Khoan…

Những người tôi gặp lúc nãy là ai thế?

Họ là nhiếp ảnh gia của bọn tôi.

Đây cũng là lần đầu bọn tôi gặp họ.

Sao anh lại hỏi thế?

Không có gì.

Anh nướng kỹ để thịt ngon hơn nhé!

Tôi sẽ mang ra ngay.

Thôi nào!

Uống đi chứ!

Được uống ban ngày là đặc quyền khi tới hòn đảo hẻo lánh này mà!

Cô Se Hee, cô thú vị thật.

Đừng uống nhiều quá đó.

Chính chị đã nói ta phải vui vẻ khi đi chuyến này.

Cạn ly nào mọi người!

Anh nói tên anh là Jeong Hwan nhỉ?

Anh làm công việc gì?

Tôi từng làm trong ngành dịch vụ, mà đang nghỉ ngơi một chút.

Vậy anh thất nghiệp à?

Có lẽ là vậy.

Anh ấy giàu đến nỗi khỏi cần làm!

Ước gì được thế.

Anh có hào quang của một nghệ sĩ.

- Ở anh có một sự thanh lịch nhất định. - Hào quang của gã thất nghiệp ư?

Cạn ly!

Giờ tới lượt anh đoán.

Anh nghĩ cậu này làm nghề gì?

Tôi không chắc lắm.

Thôi mà, anh cứ đoán đi.

Anh là…

một nhiếp ảnh gia?

Chà, sao anh biết?

Cô Mi Yeon nói với tôi.

Tôi cứ tưởng ngoài đẹp trai, anh còn thông minh.

Đó không phải nghề chính của cậu ta.

Bọn tôi xuất nhập khẩu quần áo.

Nhưng tay anh khá thô ráp.

Vì anh hay đi săn trên đảo này à?

Đúng nhỉ.

Tay của cả hai anh đều thô ráp.

Hẳn chủ nhà đã nói với anh.

Bọn tôi có sở thích săn động vật nguy hiểm trên đảo này.

Đi săn à?

Sao mà độc ác thế!

Chúng có làm gì anh đâu?

Nghe nói các anh săn thú trên núi…

Hay là săn lợn nhỉ?

Anh nên cẩn thận để khỏi bị thương.

Bọn tôi nhiều kinh nghiệm lắm.

Anh khỏi lo.

Nhân tiện, bao giờ thì bọn tôi được trả công làm mẫu?

Chủ tịch Oh chưa trả cho các cô sao?

Này, đừng nên nói chuyện tiền bạc vào lúc này chứ.

Em thích khoản tiền họ hứa trả cho ta, cũng thích được tiệc tùng,

mà ta nên được trả tiền trước chứ.

Ít nhất là một phần thù lao.

Kiên nhẫn đi.

Chủ tịch Oh sẽ trả tiền khi ông ấy tới đây, nhỉ?

Phải, dĩ nhiên rồi.

Chị trông đáng ngờ lắm. Chị lấy mất phần của em rồi hả?

Đừng kỳ cục thế trước mặt những người mới gặp chứ.

Em đùa thôi.

Nào, cạn ly!

Cậu mang ra rồi.

Đồ hiếm đó.

Chủ nhà ngâm nó với các loại thảo mộc chỉ mọc được trên đảo này.

Ông ấy bảo ta cứ uống thoải mái.

Hôm qua tôi thử rồi.

Mùi rất thơm, và ngày hôm sau không bị mệt.

Ai muốn thử trước nào?

Tôi!

Em ổn chứ?

Chị à…

Rượu này làm em thấy tuyệt quá.

Em chếnh choáng quá! Chị thử chút đi.

Bọn tôi không muốn uống một mình đâu.

Anh cũng uống chút nhé.

Đây, cạn ly!

Thế nào?

Nó nặng hơn tôi nghĩ.

Anh Jeong Hwan…

BA GIỜ TRƯỚC

Các anh đang làm gì vậy?

Các anh thích chụp ảnh kiểu này sao?

Các anh biến thái à?

Các anh nghĩ sẽ thoát được à?

Chủ tịch Oh sẽ giết các anh!

Cởi trói cho bọn tôi ngay!

Ồn ào quá đi mất.

Đừng có kích động thế.

Chào mừng đến Nhà khách Đảo Cheongpa.

Như bọn mày đã biết…

Bọn mày có hét thì cũng chẳng có ai tới cứu đâu.

Trò vui sắp bắt đầu rồi.

Cứ chờ đợi nhé.

Chị…

Cô Mi Yeon, tỉnh dậy đi.

Chị không sao chứ?

Ta nên làm gì đây?

Ta có nên bảo là nếu được thả thì sẽ không hé răng với ai không?

Không được đâu.

Vậy phải làm sao?

Giờ ta phải làm sao đây?

Ta nên làm gì?

Tôi không nghĩ chúng sẽ thả ta ra đâu.

Chúng đánh thuốc mê ta.

Việc này là âm mưu từ đầu.

Nhưng tại sao?

Chúng muốn gì?

Tôi không chắc.

Tìm cách ra khỏi đây thôi.

Bằng cách nào?

Sẽ sớm bắt đầu thôi nhỉ?

Chúng sẽ được xử lý trước khi tàu tiếp theo tới.

Mày tiếc à?

Đâu có.

Kiềm chế đi, không sếp giết mày đó.

Khéo vì cái đầu dưới mà mất đầu trên đó.

Tao bảo rồi, không phải thế! Thằng ngốc này.

SẾP

Vâng, thưa sếp?

Dĩ nhiên, thưa sếp.

Em sẽ tới ngay. Vâng.

Sếp bảo ta chuẩn bị. Canh chừng chúng khi tao đi lấy đồ nghề nhé.

Đừng làm gì ngu ngốc đấy.

Anh làm gì vậy?

Tiếc quá…

Anh sẽ làm em sướng.

Nếu anh muốn thế…

Tôi giỏi chuyện đó hơn.

Sao không chọn tôi?

Khoan…

Họ đang nhìn kìa. Ra phía sau đi.

Chậm thôi.

Đâu có vội gì.

- Đồ khốn! - Không có thời gian đâu!

Thằng khốn này!

Chạy mau!

Xin dừng xe!

- Cứu bọn tôi với! - Có chuyện gì vậy?

Mấy gã thợ chụp hình đó điên rồi.

Họ nhốt bọn tôi trong chuồng!

Đi rồi bọn tôi sẽ giải thích.

Xin hãy mở cửa!

Mở cửa!

Đi mà, làm ơn mở cửa ra!

- Mở cửa! - Mau lên!

Hắn cùng một hội.

- Sao? - Đây là đồng bọn của chúng!

Đừng giết nó.

Một phần của cuộc vui mà.

Mà thằng khốn này…

Đã bảo là đừng giết.

Vâng, thưa sếp.

HAI GIỜ TRƯỚC

Biết tao là ai không?

Câm miệng.

Chủ tịch Oh!

Ông muốn cái quái gì?

Sao ông lại làm thế này với bọn tôi?

Chủ tịch của một tập đoàn lớn…

và một chính khách.

Người trẻ nai lưng ra học hành vì quá khó kiếm việc làm.

Trong khi mày tham ô nhờ các nhà máy ở nước ngoài.

Còn mày khoe mẽ phù hiệu nghị sĩ

để đóng cửa các doanh nghiệp và ăn hối lộ khắp nơi.

Sao lại chọn nhà khách yên tĩnh, tách biệt này?

Bọn mày tính giở trò gì?

Vì thế mày làm trò này à?

Lũ khốn bọn mày…

Bọn mày thất bại là lỗi của bọn mày. Sao lại trách tao?

Lũ đầu đất.

Bọn mày nghĩ là sẽ thoát được sao?

Tao vẫn chưa nói xong.

Tao sẽ cho bọn mày lựa chọn.

Trở thành con mồi…

hoặc trở thành thợ săn như bọn tao và rời khỏi hòn đảo này.

Đều là do bọn mày chọn.

Nhưng trước hết, bọn mày cần chứng tỏ bản thân mình là những thợ săn.

Bọn tôi phải làm gì?

Đây là một trò chơi.

Tao gọi nó là Thợ săn và Con mồi.

Chờ chút.

Anh muốn tiền à?

Anh muốn bao nhiêu cũng được, mà hãy để tôi yên.

Chủ tịch…

Còn chúng tôi thì sao?

Đưa tôi cái điện thoại.

Tôi sẽ chuyển tiền cho anh ngay lập tức.

Mày chơi đầu tiên nhé?

Nói nhảm nữa

là tao cắt lưỡi đó.

Tiếp.

Được rồi…

Tôi sẽ làm theo lời ông, nên hãy giải thích luật chơi

và các thuật ngữ như "con mồi" và "thợ săn".

Ba nút. Mày may mắn thật.

Thư ký đổ ra bốn nút.

Chủ tịch Oh đổ ra hai nút.

Là sao?

Chúc mừng, mày được chọn.

Tôi sẽ khiến anh giàu không kể xiết.

Thế chưa đủ sao?

Anh nên cân nhắc lại…

Khốn kiếp!

Đồ lắm lời.

Giờ hãy chứng tỏ bản thân đi.

Ý ông là sao?

- Chứng tỏ gì? - Ông muốn bọn tôi giết ông ta?

Cuối cùng cũng hiểu chuyện rồi.

Bọn mày còn chưa biết…

mà sâu bên trong, bọn mày có một thứ bản năng.

Bản năng giết chóc.

Đâu thể là thợ săn "xịn" khi chưa đánh thức bản năng đó.

Giờ thì…

Ta chơi tiếp nào.

Mày mà không đâm…

thì cũng sẽ đứt lưỡi như vậy.

Rất xin lỗi.

Em không có lựa chọn khác.

Em xin lỗi…

Tôi không làm được.

Cứ làm đi!

Một thợ săn phải ra tay mau lẹ.

Bằng không, có thể mày sẽ trở thành con mồi.

Tôi không thể làm được!

Số ba được một điểm. Thú vị thật.

Dù bị thương ở tay, mày vẫn có sự chính xác của một thợ săn.

Giờ thì…

Chơi ván mới nào.

Tao đổ nhầm.

Chết tiệt, cho tao đổ lại đi! Cho tao đổ lại!

Để tôi.

Ông sẽ thả tôi nếu tôi làm thế, nhỉ?

Thằng khốn này! Đừng làm thế! Đừng mà!

Đừng mà, thằng khốn!

Một điểm cho thư ký.

Không tệ cho thứ ký sinh trùng.

Chết đi!

Một con chó săn không được phép cắn chủ.

Đồ khốn điên khùng…

Tiếng Đức có các mạo từ khác nhau cho các trường hợp và giới tính khác nhau.

Đực, cái, trung tính và số nhiều.

Từ tao thích nhất là "des".

Tao sẽ đọc lại cho mày khi mày về chầu Diêm Vương.

Không tấn công tao à?

Chà, hôm nay vậy là đủ vui rồi.

Mày không biết sắp có gì đâu.

Khi trò chơi bắt đầu, mày sẽ là của tao.

Đồ khốn…

Mày chưa từng giết ai ư?

Sao?

Tao không nghĩ mày đủ gan để giết ai.

Mày nói gì?

Mày thì biết gì?

Mày là thằng ít quyền lực nhất phải không?

Mấy thằng như mày là dễ sai bảo nhất.

Vì sao?

Vì mày ngốc.

Mày muốn tao giết mày à?

Thì giết tao đi.

Đừng võ mồm nữa.

Ý tao là nếu mày có thể.

Thằng khốn!

Khốn kiếp…

Tao sẽ giết mày…

Tao sẽ giết mày.

Chúng sẽ lợi dụng, rồi giết mày.

Tao sẽ giết mày!

Mày là giống gì? Mày là thứ quái quỷ gì vậy?

MỘT GIỜ TRƯỚC

Gì vậy?

Hai cô nên theo đường mòn này lên núi.

Hai cô sẽ thấy một tòa nhà bỏ hoang ở bên trái.

- Hai cô sẽ trốn được ở đó. - Còn anh thì sao?

Chuyến tàu kế tiếp một lúc nữa mới tới.

Ta không thể chạy trốn mãi được. Tôi sẽ theo sau, đi mau đi!

Không giữ nổi hai đứa con gái và một gã bị thương ư? Mày vô tích sự vậy?

Mày vừa nói gì?

Khi đi săn, mày phải luôn giữ bình tĩnh.

Hiểu chứ?

Chuẩn bị đi.

Một đứa đã tách khỏi nhóm.

Vì sao lại thế?

- Thằng đó khác với phần còn lại. - Ý mày là sao?

Không giống hai đứa con gái, nó có vẻ quen với mấy việc này.

Dae Sik, mày nhục quá thôi.

Nếu bị một thằng sống dở chết dở đánh, tao cũng thấy nhục lắm.

Thằng khốn. Tao đang nói thật mà!

Thằng đó không thường đâu.

Em đã làm nó bị thương, nên nó khó mà chống trả mạnh mẽ được.

Sự tuyệt vọng khiến người ta nguy hiểm.

Tàu sắp tới rồi. Ta phải kết thúc cuộc đi săn trước lúc đó.

- Vâng. - Vâng.

Lâu lắm rồi ta mới được đi săn vui vẻ thế này.

Ta sẽ bắt hai con thỏ trước.

Xin dừng tay…

Chỉ cần mày gọi cấp cứu thôi,

em gái tao đã được sống.

Tôi xin lỗi.

Tôi sẽ xin lỗi.

Gì tôi cũng làm.

Được rồi.

Như mày muốn.

Hãy nhận tội và xin lỗi.

Vào ngày Mười tháng Tám, năm 2019,

tôi đã gây tai nạn khi lái xe trong tình trạng say xỉn.

Tôi đã bắt thư ký nhận tội thay mình

và hối lộ thẩm phán.

Tôi muốn xin lỗi nạn nhân trong vụ tai nạn này.

Xin thứ lỗi.

Tôi rất xin lỗi.

Đó.

Giờ anh sẽ thả tôi, phải chứ?

HIỆN TẠI

Chị…

- Sao? - Đường này đúng chứ?

Làm gì có tòa nhà bỏ hoang nào.

- Thử đi tiếp xem. - Không.

Lẽ ra ta nên rẽ trái.

Ta còn chưa đi xa đến vậy mà.

Se Hee!

Chị Mi Yeon…

Em sợ quá.

Cứu em với…

Se Hee, em ổn chứ?

Tôi thấy hai con thỏ đi với nhau rồi.

- Chị sẽ quay lại cứu em! - Không!

Thợ săn số hai đây. Em đã bắt được Thỏ số một.

Em đã thả Thỏ số hai đi để làm thú vui cho sếp, hết.

- Cũng chia nhau ra nhé. - Em sẽ bắt thằng khốn đó bằng mọi giá.

Anh ơi…

Xin hãy tha cho tôi.

Sao?

Xin hãy tha cho tôi.

Cho tao lý do để làm thế đi?

Tôi sẽ làm bất kỳ điều gì anh muốn.

Muốn gì cũng được à?

Thằng khốn mày tìm đây này.

Để tao giết nó.

Mày là của tao, nhớ chứ?

Mày hết tên rồi.

Giờ thì sao?

Tao sẽ chặt mày ra thành khúc.

Thằng khốn đó lấy bộ đàm của Dae Sik rồi.

Cô Mi Yeon, là tôi đây.

Se Hee…

Tôi đã làm gì thế này?

Chúng chưa giết nó đâu, phải chứ?

Có lẽ cô ấy vẫn ổn.

- Bắt được ta thì chúng mới giết cô ấy. - Giờ ta nên làm gì?

Chờ tới khi bị bắt rồi bị giết ư?

Không.

- Chúng không giết được ta đâu. - Sao anh biết?

Cô Mi Yeon…

Tôi không để lũ khốn như chúng nhởn nhơ đâu.

Tôi sẽ bắt chúng trả giá.

Chị…

Se Hee?

Chị đang ở đâu?

Đang đi cùng anh ấy à?

Ừ.

Bọn chị đang ở tòa nhà anh ấy nói. Còn em thì sao?

Mày có nghe chứ?

Nói đi.

Bọn mày không thể thoát khỏi hòn đảo này.

Nó đã bị cô lập hoàn toàn.

Trừ bến tàu, chẳng có đường nào để thoát cả.

Bọn mày muốn gì?

Tiếc thật.

Tao cứ nghĩ mày có mùi của một thợ săn.

Mà chuyện hỏng bét rồi.

Mày giết Dae Sik hả, thằng khốn?

Biết thế là sao không?

Hòn đảo này sẽ là địa ngục của mày, thằng khốn!

Ta phải đi thôi.

Chúng sẽ sớm mò tới đây.

Tôi rất xin lỗi.

Khi nghe thấy giọng Se Hee, tôi…

Ít nhất ta biết cô ấy vẫn ổn.

Anh không sao chứ?

Cô từng nói đến một con tàu nhỉ?

Tàu ư?

Phải rồi.

Có tàu câu cá mà khách du lịch dùng.

- Tôi đã thấy nó khi chụp hình. - Vậy ta tìm nó trước đã.

Đảo này không lớn lắm, nên ta sẽ sớm tìm ra thôi.

Được.

Anh đi đi.

Mau đi đi!

Tôi sẽ quay lại cứu cô.

Sao mày dám trêu ngươi tao!

Se Hee!

Đã bảo cấm động đậy mà.

Anh Jeong Hwan!

Sao mày lại ở đây?

Mày có thể ra bến tàu để lên tàu mà.

Cố cứu những cô gái chẳng liên quan tới mày để làm gì?

Tao đã hứa sẽ quay lại.

Mày nghĩ mình là người của công lý sao?

Mày nghĩ mình là anh hùng sao?

Không còn ai nữa, có chán không?

Phải, giờ chỉ còn hai chúng ta.

Sao ta không cùng tra tấn và giết hai đứa con gái này?

Tao chẳng quan tâm việc mày săn lũ lợn tham ô.

Nhưng tại sao lại săn những người yếu ớt, vô tội?

Tao chỉ cần một cái cớ để nói với đám tay chân.

"Giết lũ lợn nào".

Nó rất có tác dụng với lũ thất bại như Bong Su và Dae Sik.

Chà, tội nghiệp.

Tao không hề thất bại.

Se Hee!

Vui chứ?

Dĩ nhiên là vui rồi.

Nhưng tao chán săn thỏ rồi.

Tao muốn săn sói cơ.

Tao biết mày giống tao.

Mày không phải người thường.

Tao chẳng có gì giống mày cả.

Có lúc tao đã tưởng tượng cảnh tao và mày cùng đi săn.

Tao sẽ đề nghị lần cuối.

Con mồi thường xuyên tới đảo này.

Sao ta không đi săn cùng nhau nhỉ?

Nghe có vui không chứ?

Sao tao lại làm bạn với một kẻ lấy giết chóc làm niềm vui?

Hẳn rồi…

Tao cũng giết người.

Nhưng tao chỉ giết những kẻ đáng chết, như mày.

Tao tưởng kẻ như mày sẽ hiểu tao…

mà mày khiến tao hết cách.

Tao sẽ giết mày ở đây, bây giờ.

Tao sẽ cho mày biết một bí mật.

Mày nghĩ tao chỉ quay lại để cứu cô gái kia thôi à?

Thế giới có rất nhiều thằng khốn không đáng tồn tại.

Một nhà thơ tên Longfellow có viết…

"Con người bất công, nhưng Chúa thì công bằng.

Và cuối cùng công lý sẽ thắng".

Không rõ Chúa công bằng không,

mà con người đúng là bất công.

Và giết những kẻ đó chính là công lý.

Đồ sát nhân khốn kiếp.

Mày cũng là loại sát nhân như tao thôi.

Mày cũng biết cảm giác kích thích khi giết người.

Mày có biết luật chơi không?

Một khi đã bắt đầu, mày không thể dừng lại.

Mày sẽ không thể quên sự kích thích đó.

Tới khi ai đó ngăn mày lại.

Đi mà xem Chúa có công bằng thật không nhé.

Se Hee…

Chị rất xin lỗi em.

Chị không có cách nào…

Tất cả là lỗi của tôi.

Lẽ ra tôi không nên đưa Se Hee tới đây.

Ý cô là sao?

Anh nghĩ vì sao bọn tôi lại tới hòn đảo hẻo lánh này?

Chủ tịch Oh…

là "bố đường" của tôi.

Anh có một người bạn.

Ông ta rất quyền lực.

Và rất giá trị.

Giới thiệu bạn của em cho ông ấy nhé.

Ông cứ tin ở em.

Ông ấy muốn bọn tôi mua vui cho họ ở một nơi tách biệt.

Tôi cần tiền…

Rồi, Se Hee…

Khách VIP đó cần một đối tác.

Cô ấy tới đây mà không biết điều đó ư?

Tôi định sẽ giải thích sau.

Con bé sẽ vui vẻ đồng ý thôi.

Chủ tịch Oh là người rất hào phóng.

Cô đâu thể biết suy nghĩ của người chết.

Ý anh là sao?

Cô đã lừa người khác tới đây vì tiền.

Với tôi, có vẻ như cô là một người…

tồi tệ đến tận xương tủy.

Tôi không phủ nhận được.

Thế nên tôi thấy thật có lỗi.

Từ bây giờ, tôi sẽ sống một cuộc đời ngay thẳng.

Chà…

Tôi không biết nữa.

Liệu xin lỗi và chuộc tội có thể

biến cô thành người khác không?

Người ta có thay đổi không?

Nói tôi nghe…

Cô có phải một người tốt không?

Biên dịch: Ann