All language subtitles for Ripley - 01x04 - IV LA DOLCE VITA.NF.WEB-DL.H.264-FLUX+GalaxyTV+NHTFS+PSA.English.C.updated.Addic7ed.com

- Taxi?
- Get lost.

- Dickie?
- In here.

Oh, hi, Marge.

Where's Dickie?

Rome.

Rome?

You didn't get his letter?

No.

Oh, it must be at the post office.

But I was just there.

Oh, then...

What are you doing, Tom?

I'm doing what Dickie asked me to do.

I'm taking him some things
he wants in Rome.

He said he was going to write to tell you
he's staying there for a while.

A while, meaning what?

I'm not sure. I'm not sure he's sure.

Until the end of winter,
at least, he said.

He's not coming back all winter?

Oh, no, I'm sure he'll be back to visit,
and to... to take care of some things.

We're still going to Cortina though.

No, actually, he's not.

He said he was going to write to, uh...

What's his name? Freddie? And to tell him.

Oh, but that you should go.
He made a point of saying that.

That I should go?
Without him? Like I'd do that.

I'm... I'm just telling you
what he said, Marge.

Is he staying with somebody?

I don't know where he's staying.

Oh, and he said
that you should take the refrigerator.

What did you guys do?

When?

In San Remo.

We didn't do anything out of the ordinary.

Oh! We bought your perfume.

He didn't have a talk with you
about your plans?

Mine?

What do you mean?

Are you staying with him in Rome?

Uh...

For a while, I guess.

Help him get settled.

But you don't know where he's staying.

He said he'd leave me a message
at the American Express there,

once he knows where he's staying.

And that's where you should write him,
if you write him.

Then what?

Then, uh... I want to go to Paris.

You, or you and him?

Just me.

What about Christmas?

What about it?

Did he say if he was
planning to come back here,

if he's not going to Cortina?

Uh, he didn't say, but...
I don't think so.

Why do you think that if he didn't say?

This is kind of... awkward, Marge, because

he said some things about you.

About me? To you?

Yeah.

Like?

He said he's feeling
like he wants to be alone for a while.

Except he's not going to be alone.

You'll be there, apparently.

He didn't mean me, I guess.

You want to go for a drink
and talk about this some more?

I could make you a drink.
With ice.

Yeah?

No.

Volete stare zitti?

E questo che cos'è?

Il crocifisso...

Ci stanno quattro crocifissi.

Mo' ce ne stanno tre.

E io vi ho detto
di prendere proprio questo?

Carlo,
you told us to get the crucifix.

It's a church.
It's full of crucifixes.

I told you to get the Foggini crucifix.

I don't know who that is.

That doesn't surprise me.

Is there something wrong
with this crucifix?

Apart from the fact
that it's worth nothing?

Carlo, you need to be
more specific with us.

Obviously.

- I actually like it.
- Ah, sì?

- Me too.
- Huh.

I don't
usually like religious art.

But this one's not bad.

Ah. Bring it home then.

It'll look good in your living room.

Carlo.

Ehi, Tomma!

Too late. I found someone else
for the Paris job. Sorry.

That's okay. I have something for you.

Get out of here, boys.

Come on in.

Tell me.

You know anyone
who wants to buy a boat?

Which type of boat?

Forty-foot, Sangermani.

That's your boat?

It's my friend's. He's traveling.

Your rich friend who's afraid of me?

He wants three million lire for it,
nothing less,

from which he'll pay you a commission.

I can do that. 20%.

No, that's not going to work.

He's paying me ten. Thirty is too much.

Wait a minute.

Why is he paying you
when I'm selling it?

Because you won't be the one selling it
without my say-so.

It's not worth it.
It's not worth it to me for less than 20%.

Carlo. This is what I do for a living.

I arrange the sale of things,
so I set the fees.

Do you know what I do for a living?

I have a pretty good idea.

Twenty percent. Split between
the two of us, ten each.

That's as high as I'll go.

You'll go?

He'll go.

Sorry. 20 for myself.

Okay, well...

Ciao.

Tomma!

Come here.

I like you, Ripley.
Have a seat.

We'll work something out. Hmm?

Buongiorno.

You're back, sir. Staying with us again?

No, actually, I'd like to speak
with the manager, please.

That's me.

Oh, okay.

A friend of mine has some things he thinks

the hotel might be interested
in purchasing.

Things?

Yeah.

Make a list
of what the hotel might want,

and a price, and send it to me in Rome,
care of American Express.

I'll give it to my friend
and one of us will be in touch with you.

Your friend is in Rome?

He is.

And you handle his affairs.

I do.

This too is for sale?

Whatever it is.

"Whatever it is"?

Yeah.

No, it's not for sale.

Tommaso.

- Lunch is ready.
- Grazie.

- Uh, Ermelinda?
- Mm-hmm?

Richard said he's going to write you

to thank you for all you've done for him.

In the meantime,
he asked me to give you this.

What's this for?

He's still in Rome,
and isn't sure he's coming back,

so your services are no longer required.

Grazie, signora.

No, no.

I'll do it myself.

Wait for me here, thanks.

Grazie.

Six tickets for Rome. First class.

- Six?
- Sì.

12,000 lire.

♪ Dimmi quando tu verrai ♪

♪ Dimmi quando quando quando ♪

♪ L'anno, il giorno, l'ora in cui ♪

♪ Forse tu mi bacerai ♪

Grazie.

- Thank you.
- Grazie.

- Welcome to the Excelsior.
- Thank you.

♪ Non ci lasceremo mai ♪

♪ Non ci lasceremo mai ♪

♪ Non ci lasceremo mai ♪

Buonasera, signor.

Buonasera.

I'd like
a room please. Deluxe.

Right away.

For how many days?

Two weeks.

Perfect.

Sign here, please.

Prego.

- Uh...
- Ah.

Nice pen.

Grazie.

Thank you, Mr. Greenleaf.

Room number 312.

Welcome to Rome.

Grazie.

If you need anything, call reception.

- Grazie.
- Grazie, signor.

Signor Greenleaf.

Ho un messaggio.

Prego.

Bad news?

Yes.
Uh, she called, or came by?

Oh, she called.

- You spoke to her?
- I spoke to her.

What did she say?

Uh, she seemed relieved
to know that you are here,

and said it's urgent
you get in touch with her.

Yes, it is urgent. It means my mother's
health has taken a turn for the worse.

Oh, I'm sorry to hear.

Did Miss Sherwood say anything
about coming to Rome?

No, sir.

I'm sorry. I'm going
to have to check out immediately.

I understand completely.
You must attend to your mother.

I hope it's not as serious as it seems.

Me too.

I will send a porter up
to help you with your luggage.

Thank you.

And, um, if Miss Sherwood calls again
before I reach her,

can you tell her that, uh,
I'll be in touch just as soon as I can?

Sure. I will make a note.

- Grazie.
- And we'll prepare your bill.

I just checked in.

Yes.

Fine.

Your key.

Grazie.

- Grazie.
- Grazie a lei.

Mi scusi.

Prego.

A single room please.

Standard.

- Passport.
- Sì.

No, grazie.

Upstairs.

- Grazie.
- Prego.

This watch has been in water.

It fell into the sink.

In salt water.

It's stolen, this watch?

No.

As you can see, my initials are on it.

- Buongiorno.
- Buongiorno.

What can I do for you?

Ah. An account with the Naples branch.

Sì.

One moment.

Grazie.

Hello. This is Paolo Alessi,

director of the Rome branch.

I'd like to check the balance
on an account in the name of

Richard Greenleaf.

Perfetto, grazie.

Firma leggibile.

Signor Greenleaf.

Your signature.

Nice pen.

Grazie.

A lei.

Grazie mille.

Buona giornata.

Dearest Marge.

I apologize for not writing sooner.

Hopefully, you spoke to Tom,
and he told you I'm in Rome,

so you haven't worried about me.

Speaking of Tom,
you are on the wrong track about him.

All those terrible things
you were saying about him.

Whatever he is,
or isn't, in that regard...

...he's not a bad guy.

He has nothing to do with us, in any case.

I hope you realize that.

As for us,

please don't think
I'm running away from anything.

Or from you.

I just think a little time apart

will help us understand
how we really feel about each other.

I'm sorry about Christmas in Cortina.

But I don't think
we should see each other that soon.

And I hope you don't hate me for it.

Love, Dickie.

The light.

Sì.

Always the light.

PS.

I hope you like the perfume.

It was hard to find.

I'd almost given up when Tom found it.

He said,
"Oh, Marge is going to be so happy."

Dear Dickie.

Well, this is a bit of a surprise. Rome?

Makes me wonder what happened in San Remo.

I guess not what we talked about.

I asked Tom
and he was perfectly vague about it.

Everything about Tom is perfectly vague.

Intentionally so, if you ask me.
Or haven't you noticed?

You say he's not a bad guy,
but I don't like him.

How can you not see he's using you?

Is he queer?

I don't know.

I don't think he's normal enough
to have any kind of sex life.

But I have to say,
you act kind of ashamed around him.

What's that about?

You were concerned
about your father's opinion of Tom,

but now seem to be ignoring it.

That was a warning, Dickie.

Why are you ignoring
your father's warning?

As for us, as you put it,

I can bear the few weeks
without you here, darling,

but I do miss you.

Everywhere I look, I see signs of you.

The little olive tree
we planted outside my window.

The books I borrowed from you
and never returned.

The tomato plant you gave me
is doing great.

Thank you for the perfume.

It's lovely, though I'm not at all sure
I believe Tom found it.

Is he still there, or did he return
to the States like he said he would?

I've said enough about what
I think of him, so won't say more here.

It's just a question.

Please let me know what your plans are.

I don't even know if you're still in Rome.

Are you?

Maybe I should just come up and find you.

I hope you like the scarf, darling.

I spent many nights making it for you.

I won't say lonely nights.

Buongiorno, Mr. Greenleaf.

Buongiorno.

Can I speak to you about something?

- Is there a problem with your room, sir?
- No. The room is fine.

It's about a woman.

Isn't it always?

I recently broke up with my fiancée,
and she doesn't want to accept it.

- Uh-huh.
- I met someone else,

so I'm kind of hiding out here
from my fiancée.

- Ex-fiancée.
- Ex-fiancée.

As would I.

Yeah, but my concern is that
she's gonna try and find me,

even if that means
checking every hotel in Rome.

Oh, she knows you're in Rome?

She does, and I'd rather not have a scene.
Especially not at your hotel.

She can be unpleasant?

Yeah. And loud.

Hmm.

Maybe you should go to Firenze,
or Venezia, even further.

Hmm, I like it here.

So, uh,

my question to you is, uh,

if this young lady comes by
and asks if I'm here,

do you think you could say that I'm not?

I'm terribly sorry, miss.

There is no Mr. Greenleaf here.

Bravo.

Ciao.

Arrivederci.

Sì, pronto?

Carlo.

Tommaso! Ciao bello.

How is Rome?

Rome is fine. Have you found someone?

There is a little issue.

The boatkeeper has found a buyer
for the boat at the price you said.

Why is that an issue?

Well, it isn't really. It's just that,
you know, he expects a commission too.

Well, you're right. There is no issue.
You can split yours with him.

Sì! Nah, nah.

Did I ask you to involve the boatkeeper?

If you knew about selling boats,
you would have.

But I didn't, and frankly,
I doubt you spoke to him.

I did spoke to him.

Oh, yeah? What's his name?

His name? Giulio.

Giulio, the boatkeeper?

Huh, Giulio, the boatkeeper.

Look, I can tell him no if you want.

We can let this buyer go.

But be prepared
for the boat to sit for a long time.

No one wants a boat in the winter.
You know that.

- Carlo.
- Huh?

You found a way to get your 20%.
I almost admire that.

Send a bank check
to American Express, Rome.

Minus Giulio's commission and mine.

Don't push the story, Carlo.

Did you say send it to you?

Yes, a Banca della Repubblica check.

Not to your friend.

To me. He's traveling.

Okay, now who's telling a story?

Shall we just forget this?
Shall I get someone else to sell it?

Calm down.

I'm going to send the check
in your name, don't worry.

Good. And it's Ripley. R-I-P, not R-E-E.

- Ciao.
- Va bene. Ciao.

Signor Ripley. Prego.

Grazie.

What will you be opening
the account with, Mr. Ripley?

These.

$45,000

- Grazie.
- Grazie a te.

- A te.
- Grazie.

Four years after the murder
of Ranuccio Tomassoni in Rome,

Caravaggio was still a fugitive.

During this time,
perhaps the last year of his life in 1610,

he painted his
David with the Head of Goliath.

In the painting,

Caravaggio links the killer and victim

by portraying David
as compassionate, even loving,

in the way he gazes
at the severed head of Goliath.

And he made this bond even stronger

by using himself as the model for both.

Both are Caravaggio's face.

Young... and old.

Prego.

♪ Silent night ♪

♪ Holy... ♪

Dear Mom and Dad.

I'm in Rome,
looking for an apartment for the winter.

As soon as I'm settled
I'll send you the address.

I'm sorry to miss another Christmas
with you in New York,

but I'm trying to work some things through
before I come home.

- Merry Christmas.
- And to you.

I got your letter.

I appreciate your concern about Tom,
but I have to say you're wrong about him.

He's done exactly
what you sent him here to do.

And has in fact helped me.

I don't know if you know this,
but he's an orphan.

And how he speaks about this has
reminded me of the importance of family,

which I'm ashamed to say
I almost lost sight of, until he arrived.

Somehow, out of all my friends,
you picked the right one to send.

I love and miss you both.

Richard.