Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,513 --> 00:01:38,181
Who's there?
2
00:01:50,485 --> 00:01:54,405
♪ I close my eyes ♪
3
00:01:55,365 --> 00:01:57,617
♪ Then I drift away ♪
4
00:01:59,494 --> 00:02:03,623
♪ Into the magic night ♪
5
00:02:03,706 --> 00:02:08,253
♪ I softly say ♪
6
00:02:08,336 --> 00:02:12,507
{n8}♪ A silent prayer ♪
7
00:02:12,590 --> 00:02:17,178
{n8}♪ Like dreamers do ♪
8
00:02:17,262 --> 00:02:21,099
♪ Then I fall asleep to dreams ♪
9
00:02:21,182 --> 00:02:25,478
♪ My dreams of you ♪
10
00:02:27,230 --> 00:02:29,357
♪ In dreams ♪
11
00:02:29,440 --> 00:02:34,028
♪ I walk with you ♪
12
00:02:35,989 --> 00:02:38,116
♪ In dreams ♪
13
00:02:38,199 --> 00:02:43,037
♪ I talk to you ♪
14
00:02:44,873 --> 00:02:49,502
♪ In dreams, you're mine... ♪
15
00:03:12,942 --> 00:03:15,445
- Oh, good timing. Thank you.
- Welcome.
16
00:03:44,474 --> 00:03:45,767
Dear Mrs. De Silva...
17
00:03:46,976 --> 00:03:48,996
...according to our records,
18
00:03:49,020 --> 00:03:53,024
there is an outstanding balance on
your account with Dr. Katz Chiropractic,
19
00:03:53,107 --> 00:03:55,318
in the amount of 42 dollars and 50 cents.
20
00:03:56,486 --> 00:03:58,279
Hm.
21
00:03:59,072 --> 00:04:01,950
We trust this is an oversight
and that you will remit payment
22
00:04:02,033 --> 00:04:03,033
to the above address,
23
00:04:03,076 --> 00:04:06,079
as the matter has now been referred
to our collection agency.
24
00:04:08,581 --> 00:04:11,042
Failure to settle the account
in a timely fashion
25
00:04:11,125 --> 00:04:14,254
will require us
to impose a 10% late charge.
26
00:04:16,547 --> 00:04:19,550
Sincerely, George McAlpin.
27
00:04:37,860 --> 00:04:40,822
♪ I'll never forget the day ♪
28
00:04:41,614 --> 00:04:44,784
♪ The day you moved away ♪
29
00:04:45,368 --> 00:04:48,830
♪ But what could my heart say? ♪
30
00:04:48,913 --> 00:04:53,334
♪ It was a love that went too far ♪
31
00:04:57,964 --> 00:05:01,092
♪ It was so unbearable ♪
32
00:05:01,175 --> 00:05:04,095
♪ Together we belong... ♪
33
00:05:04,178 --> 00:05:05,555
How's it going?
34
00:05:07,181 --> 00:05:08,599
Fine, thanks.
35
00:05:10,018 --> 00:05:11,436
Al McCarren.
36
00:05:16,232 --> 00:05:17,233
Tom.
37
00:05:19,444 --> 00:05:20,528
Tom Ripley.
38
00:05:23,781 --> 00:05:25,616
You're a very hard man to find.
39
00:05:27,076 --> 00:05:30,455
No address, phone, office...
40
00:05:30,538 --> 00:05:33,875
Just a few places people mentioned
you might be at, like this.
41
00:05:33,958 --> 00:05:34,959
What people?
42
00:05:36,711 --> 00:05:38,296
I'm a private detective, Tom.
43
00:05:40,298 --> 00:05:41,799
I've been hired to find you.
44
00:05:44,093 --> 00:05:45,553
And give you this.
45
00:05:49,015 --> 00:05:51,476
Mr. Greenleaf would like to talk to you.
46
00:05:51,559 --> 00:05:53,311
I don't know who that is.
47
00:05:53,394 --> 00:05:54,645
I didn't think you did.
48
00:05:56,355 --> 00:05:57,774
Why would you?
49
00:06:00,526 --> 00:06:01,944
Talk to me about what?
50
00:06:02,987 --> 00:06:04,655
I don't know, something personal.
51
00:06:06,032 --> 00:06:09,327
He did mention that there might be
some money involved for you.
52
00:06:13,956 --> 00:06:15,666
To do what?
53
00:06:15,750 --> 00:06:17,460
He didn't say, as I said.
54
00:06:20,630 --> 00:06:22,548
Can I tell him you'll give him a call?
55
00:06:22,632 --> 00:06:24,258
Tell him whatever you want.
56
00:06:25,551 --> 00:06:26,677
Fair enough.
57
00:06:30,223 --> 00:06:31,724
Drink's on Mr. Greenleaf.
58
00:09:21,686 --> 00:09:22,937
Anyone come by for me?
59
00:09:23,020 --> 00:09:24,020
No.
60
00:09:27,149 --> 00:09:28,149
What's that?
61
00:09:29,777 --> 00:09:32,947
Oh, yeah. Someone did.
62
00:09:39,662 --> 00:09:41,122
What did he look like?
63
00:09:41,956 --> 00:09:43,124
Look like?
64
00:09:43,207 --> 00:09:45,710
Dark hair, mustache, hat...
65
00:09:47,378 --> 00:09:48,379
Could have.
66
00:09:52,258 --> 00:09:53,258
Thanks.
67
00:10:56,781 --> 00:10:58,282
- Hello?
- Mr. Reddington.
68
00:10:59,325 --> 00:11:00,159
- Yes.
- Hello.
69
00:11:00,242 --> 00:11:03,204
This is George McAlpin here,
following up on the notices sent to you.
70
00:11:04,830 --> 00:11:05,830
Excuse me?
71
00:11:05,873 --> 00:11:12,088
Uh, the balance and late charges, sir,
on your account with a Dr. Marvin Katz.
72
00:11:13,172 --> 00:11:15,216
What balance? I paid him.
73
00:11:16,008 --> 00:11:17,843
By cash or by check?
74
00:11:17,927 --> 00:11:20,221
- By check.
- Well, it was not received.
75
00:11:20,304 --> 00:11:21,597
Well, I sent it.
76
00:11:21,680 --> 00:11:23,724
And that's why
you ignored the late notices?
77
00:11:23,808 --> 00:11:26,394
I didn't receive any late notices.
I don't understand.
78
00:11:26,477 --> 00:11:30,856
I can tell that you're getting agitated.
There's really no reason to.
79
00:11:30,940 --> 00:11:33,567
Is there someone there
that I can talk to about this?
80
00:11:33,651 --> 00:11:35,653
You can talk to me.
You're talking to me, sir.
81
00:11:35,736 --> 00:11:38,781
If you want to talk to somebody else,
that would be an attorney,
82
00:11:38,864 --> 00:11:42,660
but I'm hopeful that the matter can be
settled without legal action against you.
83
00:11:45,329 --> 00:11:46,414
Okay.
84
00:11:46,497 --> 00:11:49,625
Okay. So what you
have to do now, sir, is this,
85
00:11:49,708 --> 00:11:53,504
issue a new check for the original amount
plus the 10% late fee,
86
00:11:53,587 --> 00:11:58,801
which brings it to $27,
made out and sent to...
87
00:11:58,884 --> 00:12:00,010
Do you have a pen?
88
00:12:00,719 --> 00:12:01,804
Yes.
89
00:12:01,887 --> 00:12:06,058
Sent to
the McAlpin Collection Agency,
90
00:12:06,142 --> 00:12:11,814
{n8}which is 421, 8th Avenue,
box 864, New York, New York.
91
00:12:13,816 --> 00:12:15,693
Do you need me to repeat that?
92
00:12:15,776 --> 00:12:18,404
No, I wrote it down.
93
00:12:18,487 --> 00:12:21,198
Is there anything else
I can help you with today, sir?
94
00:12:21,282 --> 00:12:23,701
- No.
- Okay. Well, thank you, Mr. Reddington.
95
00:12:23,784 --> 00:12:24,784
You're welcome.
96
00:12:37,339 --> 00:12:39,091
I have some checks I'd like to cash.
97
00:12:39,175 --> 00:12:40,175
Sure.
98
00:12:49,518 --> 00:12:51,604
Do you have an account
with us, Mr. McAlpin?
99
00:12:51,687 --> 00:12:52,938
I do not.
100
00:12:53,022 --> 00:12:54,482
Do you have identification?
101
00:12:54,565 --> 00:12:56,484
- I do.
- Thank you.
102
00:13:03,449 --> 00:13:04,492
One moment, sir.
103
00:13:14,752 --> 00:13:15,961
- Good morning, sir.
- Yes.
104
00:13:16,045 --> 00:13:18,339
Could you review
these checks and this license,
105
00:13:18,422 --> 00:13:20,633
and compare signatures
to those on the check.
106
00:13:23,344 --> 00:13:25,346
That's where
you hoity-toities live.
107
00:13:25,429 --> 00:13:26,429
You know me.
108
00:13:30,809 --> 00:13:32,686
I'm gonna make a call.
109
00:13:37,775 --> 00:13:38,775
Perhaps.
110
00:13:39,985 --> 00:13:41,195
Doesn't feel right.
111
00:15:37,061 --> 00:15:38,437
- Mr. Ripley?
- Yeah.
112
00:15:39,146 --> 00:15:40,564
Follow me.
113
00:15:49,865 --> 00:15:52,785
Mr. Greenleaf. Mr. Ripley, sir.
114
00:15:53,410 --> 00:15:55,621
Tom, how are you?
115
00:15:59,833 --> 00:16:02,336
So, "What is this about?"
you're wondering.
116
00:16:03,921 --> 00:16:04,922
It's about Richard.
117
00:16:07,841 --> 00:16:09,134
Sorry, I don't know who that is.
118
00:16:09,218 --> 00:16:10,344
He's my son.
119
00:16:10,427 --> 00:16:13,597
I was told you're a friend of his.
Maybe you know him as Dickie.
120
00:16:15,766 --> 00:16:17,142
Who said we were friends?
121
00:16:17,226 --> 00:16:20,270
One of his other friends.
I don't recall which.
122
00:16:20,354 --> 00:16:22,439
Said you knew him,
but didn't know where you were.
123
00:16:23,774 --> 00:16:24,774
Okay.
124
00:16:26,151 --> 00:16:27,444
So you do remember him?
125
00:16:27,528 --> 00:16:28,528
Yeah.
126
00:16:29,780 --> 00:16:32,157
But it's been a while. How is he?
127
00:16:32,241 --> 00:16:34,827
That's a good question.
I don't really know.
128
00:16:35,577 --> 00:16:37,079
He's been in Europe for years.
129
00:16:37,162 --> 00:16:39,915
We get an occasional postcard from him,
my wife and I,
130
00:16:39,999 --> 00:16:42,167
but other than that, who knows?
131
00:16:43,335 --> 00:16:47,256
Tom, it's time for him to come home.
He's too old for this.
132
00:16:47,339 --> 00:16:49,425
But nothing we say means anything to him.
133
00:16:51,135 --> 00:16:53,303
Is there a reason
he doesn't want to come back?
134
00:16:53,387 --> 00:16:54,930
He says he prefers it there.
135
00:16:55,014 --> 00:16:57,433
Says he's painting.
Before, it was writing.
136
00:16:57,516 --> 00:17:00,811
But he's no painter, or writer,
I can tell you that.
137
00:17:00,894 --> 00:17:05,149
Sailing and drinking and avoiding
his responsibilities is all he does.
138
00:17:05,232 --> 00:17:06,358
He doesn't have a job?
139
00:17:06,442 --> 00:17:09,069
A job? No. He's never had a job.
140
00:17:09,153 --> 00:17:11,822
He lives off trust money
that we stupidly put in place for him
141
00:17:11,905 --> 00:17:13,866
and which we can't legally cut off now.
142
00:17:15,868 --> 00:17:18,996
Okay. So, where is he now?
143
00:17:19,079 --> 00:17:20,998
Now? Italy.
144
00:17:21,081 --> 00:17:23,459
Some place around Naples called Atrani,
145
00:17:23,542 --> 00:17:26,670
where from what I can gather, there's
nothing to do but sit on the beach.
146
00:17:27,504 --> 00:17:28,589
And paint.
147
00:17:28,672 --> 00:17:30,674
And paint. Yes, that's good.
148
00:17:33,260 --> 00:17:35,012
I'm going to be honest with you, Tom.
149
00:17:35,095 --> 00:17:38,557
You're the first of Richard's friends
who's even been willing to listen to me.
150
00:17:38,640 --> 00:17:40,225
So what can I do?
151
00:17:40,309 --> 00:17:41,643
What line of work are you in?
152
00:17:42,436 --> 00:17:43,604
Insurance.
153
00:17:43,687 --> 00:17:45,981
Are you?
Well, there's always a need for that.
154
00:17:46,065 --> 00:17:47,566
- Sales?
- Accounting.
155
00:17:48,567 --> 00:17:51,195
I don't suppose
you have any vacation time coming up,
156
00:17:51,278 --> 00:17:52,571
or leave of absence?
157
00:17:55,240 --> 00:17:58,368
You... you mean... to go there?
158
00:17:58,452 --> 00:18:00,537
To talk to him, face-to-face.
159
00:18:00,621 --> 00:18:03,624
I'd take care of all your expenses,
in addition to a salary.
160
00:18:03,707 --> 00:18:05,000
That goes without saying.
161
00:18:07,711 --> 00:18:08,962
Will you think about it?
162
00:19:17,865 --> 00:19:19,283
Thank you, Muriel.
163
00:19:20,409 --> 00:19:22,119
Are you from New York, Tom?
164
00:19:22,202 --> 00:19:23,202
I am.
165
00:19:23,245 --> 00:19:24,705
Did you go to college here?
166
00:19:24,788 --> 00:19:26,707
No. Princeton.
167
00:19:26,790 --> 00:19:30,085
Princeton. Oh, your parents
must be very proud.
168
00:19:33,380 --> 00:19:35,757
Tom's parents died
when he was young, Emily.
169
00:19:37,134 --> 00:19:38,343
Oh, dear Lord.
170
00:19:39,887 --> 00:19:43,807
They drowned on Long Island Sound.
A boating accident.
171
00:19:45,642 --> 00:19:47,060
Oh, you poor thing.
172
00:19:52,983 --> 00:19:54,985
Why didn't you tell me?
173
00:19:58,947 --> 00:20:01,366
Oh, he was just the cutest baby.
174
00:20:01,450 --> 00:20:03,577
Mmm... Oh...
175
00:20:04,828 --> 00:20:06,121
He was quite the athlete.
176
00:20:06,663 --> 00:20:07,748
Mm-hmm.
177
00:20:09,708 --> 00:20:11,627
Uh, this is when he left for Europe.
178
00:20:13,879 --> 00:20:14,879
Athens.
179
00:20:15,339 --> 00:20:16,339
Paris.
180
00:20:17,591 --> 00:20:21,136
And this is where he is now.
Um, what's it called?
181
00:20:21,220 --> 00:20:23,472
- Atrani.
- Atrani.
182
00:20:23,555 --> 00:20:28,936
Um, this is Marge something-or-other.
A friend, girlfriend, who knows?
183
00:20:38,153 --> 00:20:39,153
Mrs. Greenleaf?
184
00:20:39,780 --> 00:20:40,780
Emily?
185
00:20:41,573 --> 00:20:42,991
Maybe it's time for a rest?
186
00:20:45,953 --> 00:20:48,580
Well, it was a real pleasure
meeting you, Mrs. Greenleaf.
187
00:20:48,664 --> 00:20:49,790
Oh.
188
00:20:52,668 --> 00:20:54,086
Bless you, Tom.
189
00:21:05,222 --> 00:21:07,683
It's fine.
I'll just be a couple minutes.
190
00:21:35,544 --> 00:21:36,544
Here you go.
191
00:21:36,962 --> 00:21:40,382
The ship and train reservations.
Your expenses.
192
00:21:41,842 --> 00:21:42,843
And your salary.
193
00:21:44,469 --> 00:21:47,389
If you find you need more,
just say, and I'll wire it.
194
00:21:54,771 --> 00:21:56,231
{n8}- Mr. Ripley.
- Yes.
195
00:21:56,315 --> 00:21:59,693
Right this way, sir.
We have Richard's things set aside.
196
00:22:00,319 --> 00:22:02,946
Oh, wow. Okay.
197
00:22:03,822 --> 00:22:06,450
The one thing Mrs. Greenleaf
wasn't sure of was the dressing gown.
198
00:22:06,533 --> 00:22:08,368
She said she'd leave that up to you.
199
00:22:10,954 --> 00:22:12,205
Oh, I think the maroon.
200
00:22:12,998 --> 00:22:13,999
The burgundy.
201
00:22:15,667 --> 00:22:16,585
Burgundy.
202
00:22:16,668 --> 00:22:17,668
Oh.
203
00:22:18,628 --> 00:22:20,088
Are you sure?
204
00:22:21,423 --> 00:22:22,632
Definitely.
205
00:24:27,174 --> 00:24:28,216
Thomas Ripley.
206
00:24:34,514 --> 00:24:35,599
Oh.
207
00:24:37,392 --> 00:24:38,435
Thank you.
208
00:24:38,518 --> 00:24:39,519
De nada.
209
00:25:07,631 --> 00:25:08,924
Dear Aunt Dottie,
210
00:25:11,176 --> 00:25:15,222
no, this is not another letter
to inform you of a change of my address.
211
00:25:16,389 --> 00:25:19,893
As you can see from the stationery,
I am aboard the Orient Express.
212
00:25:21,144 --> 00:25:24,272
An unexpected business offer,
which I will not go into here.
213
00:25:24,356 --> 00:25:25,690
Open your mouth.
214
00:25:27,442 --> 00:25:30,654
I'm sure you noticed
I didn't cash your last little check.
215
00:25:31,947 --> 00:25:33,740
Did you conclude I must therefore be dead?
216
00:25:36,785 --> 00:25:37,827
Well, I am not.
217
00:25:38,745 --> 00:25:42,040
Can you put that in your mouth?
It won't hurt.
218
00:25:42,123 --> 00:25:44,042
But you needn't send me any more.
219
00:25:44,626 --> 00:25:48,296
They were always far insufficient
for the price you extracted for them.
220
00:25:52,926 --> 00:25:54,844
Of course,
this will deny you the opportunity
221
00:25:54,928 --> 00:25:56,721
to remind me of my shortcomings,
222
00:25:56,805 --> 00:26:00,350
which I suppose will leave you
with nothing else to do in life.
223
00:26:00,433 --> 00:26:02,435
In any case, you're free of me now.
224
00:26:09,025 --> 00:26:10,277
And I of you.
225
00:26:25,750 --> 00:26:27,585
Attento! Ha rischiato.
226
00:26:44,519 --> 00:26:45,645
- Grazie.
- Prego.
227
00:26:45,729 --> 00:26:46,813
Um, Atrani?
228
00:26:46,896 --> 00:26:49,274
Do you happen to know
when there's a bus there, or...
229
00:26:49,357 --> 00:26:52,193
- No. Avanti il prossimo.
- Vieni con me.
230
00:26:52,277 --> 00:26:54,195
- Hey, hey, hey. What...
- Andiamocene.
231
00:26:54,279 --> 00:26:56,239
- The bus is this way?
- Sì, sì.
232
00:26:56,323 --> 00:26:57,824
Più avanti.
233
00:26:57,907 --> 00:26:59,200
Wait, wait...
234
00:27:01,619 --> 00:27:03,955
Wait, you're gonna bring me
to the bus station?
235
00:27:04,039 --> 00:27:05,039
Sì, sì.
236
00:27:07,000 --> 00:27:08,000
Okay.
237
00:27:10,003 --> 00:27:10,837
Grazie.
238
00:27:10,920 --> 00:27:11,920
A te.
239
00:27:19,888 --> 00:27:21,014
How much further?
240
00:27:21,681 --> 00:27:22,681
Cosa?
241
00:27:23,892 --> 00:27:26,102
Uh, quando... Uh, dove, come?
242
00:27:27,562 --> 00:27:28,688
Cosa?
243
00:27:30,690 --> 00:27:31,690
Niente.
244
00:29:51,831 --> 00:29:52,831
Atrani.
245
00:31:01,401 --> 00:31:03,236
Sì, ecco.
246
00:31:06,072 --> 00:31:07,907
Chi è? Prego.
247
00:31:07,991 --> 00:31:09,576
- Buongiorno.
- Buongiorno.
248
00:31:09,659 --> 00:31:12,579
Uh, conosce Richard Greenleaf?
249
00:31:13,997 --> 00:31:15,081
Come?
250
00:31:15,164 --> 00:31:16,207
Um...
251
00:31:17,208 --> 00:31:20,211
Dove vivere
Richard Greenleaf?
252
00:31:20,962 --> 00:31:21,962
Ah, Riccardo.
253
00:31:22,005 --> 00:31:22,839
Sì, Riccardo.
254
00:31:22,922 --> 00:31:24,424
Certo, certo. Su.
255
00:31:27,176 --> 00:31:28,176
Su.
256
00:31:29,721 --> 00:31:30,722
Momento.
257
00:31:31,389 --> 00:31:34,392
Ti faccio vedere.
Prego, prego. Vieni, vieni.
258
00:31:34,475 --> 00:31:35,602
Vieni, vieni, vieni.
259
00:31:35,685 --> 00:31:37,270
Oh, okay.
260
00:31:43,776 --> 00:31:45,528
Sopra.
261
00:31:45,612 --> 00:31:46,613
A piedi.
262
00:31:47,280 --> 00:31:50,533
Scale. La grande villa.
263
00:31:51,284 --> 00:31:53,578
Su, su, su, su, su, su.
264
00:31:53,661 --> 00:31:54,829
- Eh?
- Okay.
265
00:31:54,913 --> 00:31:55,747
Huh.
266
00:31:55,830 --> 00:31:56,830
Grazie.
267
00:32:02,545 --> 00:32:04,047
Mi scusi.
268
00:32:04,130 --> 00:32:06,341
Could I... Can I leave my... my bags here?
269
00:32:07,050 --> 00:32:09,802
Le valigie? Sì, appoggia,
appoggia pure, la.
270
00:32:09,886 --> 00:32:11,137
Ah, grazie.
271
00:32:11,220 --> 00:32:13,890
No, lì no perché qualcuno
potrebbe inciampare.
272
00:32:13,973 --> 00:32:15,808
Può inciampare qualcuno.
273
00:32:16,935 --> 00:32:18,227
Dall'altra parte.
274
00:32:19,270 --> 00:32:22,440
You want me to... Okay. Here?
275
00:32:23,816 --> 00:32:24,901
- Va bene.
- Okay.
276
00:32:31,282 --> 00:32:32,408
Okay. Grazie.
277
00:32:32,992 --> 00:32:34,285
La porta!
278
00:32:34,911 --> 00:32:37,038
La porta. Grazie.
279
00:34:04,417 --> 00:34:05,251
Hello?
280
00:34:11,799 --> 00:34:14,927
Oh, uh... Uh, per favore, Signor Greenleaf?
281
00:34:15,511 --> 00:34:16,511
Giù.
282
00:34:17,638 --> 00:34:18,638
What?
283
00:34:19,515 --> 00:34:20,515
Giù.
284
00:34:23,352 --> 00:34:24,645
La spiaggia.
285
00:34:26,564 --> 00:34:28,107
La spiaggia.
286
00:34:29,400 --> 00:34:30,400
Giù.
287
00:34:31,694 --> 00:34:32,779
Oh, uh...
288
00:34:34,697 --> 00:34:36,532
La spiaggia? The beach?
289
00:34:37,742 --> 00:34:39,869
Okay. Uh...
290
00:34:41,287 --> 00:34:42,955
Grazie.
291
00:35:08,773 --> 00:35:13,194
♪ Sollevando per le vie la polvere ♪
292
00:35:14,946 --> 00:35:16,280
Bello. State bene.
293
00:35:17,532 --> 00:35:19,826
Oh, wow. Oh, okay.
294
00:35:23,162 --> 00:35:25,790
Do you have anything else? Altri? Altre?
295
00:35:25,873 --> 00:35:27,834
Altri. Sì, sì.
296
00:35:29,043 --> 00:35:31,337
♪ E non ti ho invece ♪
297
00:35:31,420 --> 00:35:33,881
♪ Lasciato mai ♪
298
00:35:33,965 --> 00:35:34,882
Okay.
299
00:35:34,966 --> 00:35:38,886
♪ Se penso poi d'andarmene, tu sai ♪
300
00:35:39,720 --> 00:35:42,890
♪ Che il mio cuor batte solo per te ♪
301
00:35:44,559 --> 00:35:48,938
♪ Mille volte tu m'hai detto lasciami ♪
302
00:35:49,814 --> 00:35:54,026
♪ Mille volte tu m'hai detto baciami ♪
303
00:35:54,986 --> 00:35:59,282
♪ Ma una volta tu mi hai fatto piangere ♪
304
00:36:00,116 --> 00:36:01,159
♪ Chi sei... ♪
305
00:36:09,792 --> 00:36:16,215
♪ Dimmi quando tu verrai ♪
306
00:36:18,426 --> 00:36:21,637
♪ Dimmi quando quando quando ♪
307
00:36:23,264 --> 00:36:26,225
♪ L'anno, il giorno, l'ora in cui ♪
308
00:36:28,019 --> 00:36:30,855
♪ Forse tu mi bacerai ♪
309
00:36:32,773 --> 00:36:36,027
♪ Ogni istante attenderò ♪
310
00:36:37,111 --> 00:36:38,362
Dickie Greenleaf.
311
00:36:42,325 --> 00:36:43,325
Yes?
312
00:36:43,826 --> 00:36:44,826
Tom Ripley.
313
00:36:46,412 --> 00:36:49,290
From New York.
We met at Bob Delancey's place.
314
00:36:49,373 --> 00:36:51,417
It was years ago. What a coincidence!
315
00:36:52,793 --> 00:36:54,253
Tom what-is-it?
316
00:36:54,879 --> 00:36:55,879
Ripley.
317
00:36:58,799 --> 00:37:02,011
Uh, this is Marge. Marge, Tom Ripley.
318
00:37:02,511 --> 00:37:03,763
How do you do?
319
00:37:04,513 --> 00:37:05,513
Fine, thanks.
320
00:37:08,559 --> 00:37:09,852
You don't seem to remember me.
321
00:37:09,936 --> 00:37:12,063
No, no, I just thought, you know, I...
322
00:37:12,939 --> 00:37:15,066
I haven't been
back to the States in so long.
323
00:37:15,149 --> 00:37:16,149
That's okay.
324
00:37:20,404 --> 00:37:24,450
I think I'm gonna go for a swim.
Does anyone care to join me?
325
00:37:25,618 --> 00:37:27,078
I will.
326
00:37:27,912 --> 00:37:28,912
Tom?
327
00:37:29,413 --> 00:37:30,706
Oh! Uh...
328
00:37:31,874 --> 00:37:32,874
Sure.
329
00:37:34,919 --> 00:37:39,548
♪ Non ha senso per me ♪
330
00:37:39,632 --> 00:37:43,886
♪ La mia vita senza te ♪
331
00:37:44,470 --> 00:37:51,352
♪ Dimmi quando tu verrai ♪
332
00:37:53,187 --> 00:37:57,358
♪ Dimmi quando, quando, quando ♪
333
00:37:58,567 --> 00:38:04,490
♪ E baciandomi dirai... ♪
334
00:38:08,494 --> 00:38:09,912
Where do you know him from?
335
00:38:09,996 --> 00:38:12,081
Honestly, I can't remember.
336
00:38:12,581 --> 00:38:13,581
Yeah.
337
00:38:14,792 --> 00:38:17,128
Tom Ripley? I don't know.
338
00:38:36,439 --> 00:38:38,024
You okay back there?
339
00:38:39,191 --> 00:38:40,191
Yeah.
340
00:38:46,115 --> 00:38:47,408
Oh, my God.
341
00:38:55,624 --> 00:39:01,630
♪ Quando sei qui con me ♪
342
00:39:02,214 --> 00:39:08,387
♪ Questa stanza non ha più pareti ♪
343
00:39:09,013 --> 00:39:12,433
♪ Ma alberi ♪
344
00:39:13,100 --> 00:39:16,312
♪ Alberi infiniti ♪
345
00:39:16,395 --> 00:39:22,360
♪ Quando tu sei vicino a me ♪
346
00:39:23,527 --> 00:39:28,991
♪ Questo soffitto viola, no ♪
347
00:39:29,867 --> 00:39:32,661
♪ Non esiste più ♪
348
00:39:34,372 --> 00:39:40,461
♪ Io vedo il cielo sopra noi ♪
349
00:39:41,379 --> 00:39:43,589
♪ Che restiamo qui... ♪
350
00:39:43,672 --> 00:39:44,673
Hey.
351
00:39:45,883 --> 00:39:47,301
To the terrace.
352
00:39:52,056 --> 00:39:54,350
So, have you been here long, Marge?
353
00:39:55,184 --> 00:39:56,185
Almost a year.
354
00:40:00,398 --> 00:40:02,024
My house is over there.
355
00:40:03,359 --> 00:40:04,359
Ah.
356
00:40:08,614 --> 00:40:10,783
And that's Dickie's boat.
357
00:40:12,076 --> 00:40:13,076
Okay.
358
00:40:17,164 --> 00:40:19,375
Martinis. Perfect.
359
00:40:21,460 --> 00:40:22,460
Cincin.
360
00:40:32,596 --> 00:40:35,015
I'm gonna see
if Ermelinda needs help with lunch.
361
00:40:40,896 --> 00:40:42,106
Which hotel are you at?
362
00:40:43,107 --> 00:40:44,733
I haven't checked into one yet.
363
00:40:46,110 --> 00:40:50,322
Try the Miramare. Not Sergio's.
I mean, if you're planning to stay.
364
00:40:50,406 --> 00:40:52,158
- Miramare.
- Hmm.
365
00:40:53,826 --> 00:40:54,826
Yeah.
366
00:40:58,706 --> 00:41:00,374
You like art, Tom?
367
00:41:00,458 --> 00:41:01,876
I do.
368
00:41:01,959 --> 00:41:03,419
Then you're in the right place.
369
00:41:03,502 --> 00:41:05,963
You could spend a lifetime
looking at the art in Italy.
370
00:41:07,381 --> 00:41:09,258
You like Caravaggio?
371
00:41:11,135 --> 00:41:11,969
I do.
372
00:41:13,512 --> 00:41:14,638
All right.
373
00:41:14,722 --> 00:41:17,141
Here's what you have to do.
See every Caravaggio here.
374
00:41:17,224 --> 00:41:19,727
I'll give you a list of the museums
and churches they're at.
375
00:41:21,812 --> 00:41:23,731
That would be great. Thank you.
376
00:41:24,857 --> 00:41:26,358
Dickie paints.
377
00:41:26,442 --> 00:41:28,194
Yeah, yeah, his fa...
378
00:41:28,277 --> 00:41:31,030
I think... I think
you told me that in New York.
379
00:41:32,114 --> 00:41:33,114
Did I?
380
00:41:33,741 --> 00:41:34,909
If I did, I was lying.
381
00:41:34,992 --> 00:41:36,952
I mean, I always wanted to,
382
00:41:37,036 --> 00:41:39,747
but I didn't really take it up seriously
till I came here.
383
00:41:40,456 --> 00:41:42,124
I'd like to see them sometime.
384
00:41:43,083 --> 00:41:44,627
Sure. Yeah.
385
00:41:48,214 --> 00:41:49,924
Thanks very much for lunch.
386
00:41:50,007 --> 00:41:53,802
My pleasure.
We'll do it again, if you end up staying.
387
00:41:53,886 --> 00:41:55,679
- I look forward to it.
- Me too.
388
00:41:58,891 --> 00:41:59,975
All right, well, bye.
389
00:42:00,059 --> 00:42:01,059
Bye.
390
00:42:25,292 --> 00:42:26,794
Buongiorno.
391
00:42:26,877 --> 00:42:28,629
Buonasera.
392
00:42:28,712 --> 00:42:30,005
- Buonasera.
- Prego.
393
00:42:35,469 --> 00:42:37,888
Grazie per tenere...
394
00:42:37,972 --> 00:42:40,182
- Prego.
- Grazie.
395
00:42:41,559 --> 00:42:43,894
- Oh, uh, mi scusi? Ah...
- Hmm.
396
00:42:44,520 --> 00:42:46,146
Dove Hotel Miramare?
397
00:42:46,855 --> 00:42:49,650
Su. Le scale.
398
00:42:50,276 --> 00:42:52,903
Su, su, su, su, su.
399
00:42:52,987 --> 00:42:53,987
Eh?
400
00:42:55,698 --> 00:42:58,200
Okay. Grazie.
401
00:43:03,205 --> 00:43:04,206
La porta!
402
00:43:04,290 --> 00:43:07,710
La porta. Sì, sì. Grazie.
403
00:43:20,848 --> 00:43:21,849
Oh, God.
404
00:43:29,231 --> 00:43:30,816
Mmm, nice pen.
405
00:43:30,899 --> 00:43:32,067
Grazie.
406
00:43:38,699 --> 00:43:39,783
Signor Ripley.
407
00:43:42,536 --> 00:43:43,787
Stanza 306.
408
00:44:29,917 --> 00:44:32,544
Right, come on. Here we go.
409
00:44:35,005 --> 00:44:36,590
Ciao, Giulio. Grazie.
410
00:44:36,674 --> 00:44:37,674
Ciao.
411
00:44:39,468 --> 00:44:40,552
All right.
412
00:44:42,012 --> 00:44:43,012
Pull it.
413
00:45:14,294 --> 00:45:15,838
Yeah, that's right. Dickie.
414
00:45:16,964 --> 00:45:18,173
Dickie Greenleaf.
415
00:45:20,592 --> 00:45:22,219
It's nice to meet you too.
416
00:48:09,720 --> 00:48:11,555
How much money do you need?
417
00:48:16,768 --> 00:48:18,604
It's not enough.
28805
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
