Original subtitles

Vivien, je moet me vergeten. - Hij is naar Ridley Road in Londen.

Ik zoek Jack Morris.

Joden zijn de saboteurs van Europa.

Ik doe slechte mensen kwaad aan.

We hebben niets van Jack gehoord.

Jullie kunnen hem niet bereiken. Zijn liefje kan onverwacht opdagen.

Kom mee met mij. Denk je dat je met je Marilyn imitatie deze gekken te misleiden?

Ben je bang van mij? - Nee.

Alsjeblieft, je verloor dit.

Wat is je probleem?

Ga langs de zijuitgang. - Jij bent een vuile Jood.

Lee werd afgeranseld. - We moeten weg.

We mogen hem niet achterlaten.

Het gebouw zal in vlammen opgaan. Joods gespuis.

We geven de politie namen, adressen om de aandacht af te leiden.

Jane.

Ik ben heel blij dat ik jou gevonden heb.

Zing mee met mij.

Je kunt wel luider dan dat.

Paul, waar ben je? Papa is daar.

Laten we je fatsoeneren, schat. Zo. Brave jongen.

We komen terug.

Ik maak hem klaar.

Trap er niet in. Ze houden jullie voor de gek.

Dit was geen brandstichting.

Dit is geënsceneerd om de Joodse gemeenschap te belasteren.

De politie moet zich schamen.

Oké, het is een beetje vroeg. Ik heb nog niet gegeten.

Kom op, ga achteruit, jongen. Je weet hoe het hoort.

Pak de Joden die Hitler miste.

Natuurlijk deed je dat.

Verdomde klotenazi's.

Alsjeblieft zeg. Dat menen jullie toch niet, hé?

Solomon Malinovsky, je wordt verdacht van brandstichting.

Je mag zwijgen. Wat je zegt kan dienen als bewijs.

Het is opgezet spel. - Sla hem in de boeien.

Wat denk je dat je aan het doen bent?

Blijf met je fikken van mijn spaargeld.

Misdaadgeld, maat. Nu politie-eigendom.

Dit is een legale zaak. - Ja? Kom.

Ik weet hoeveel er is. Alles is geteld en ingeboekt.

Ik probeer het te doen zoals Viv maar ik heb mijn eigen manier.

We verschillen allemaal een beetje, hé? Ieder mens zijn eigen stijl.

Vivien kon geen slechtere dag kiezen om onwettig afwezig te zijn.

De bazin verhuist weer. Vijf keer al dit jaar.

En haar zoon zit ook weer vast. Het stopt nooit met hem.

Wil je de achterkant eens zien? - Ja, het is goed.

Wat zoek je?

Hij wil ons allemaal beneden.

Je zou toch met me spelen? - Het zal niet lang duren.

Jane.

Goedemorgen, Peter.

Vrij laat, maar de krant is eindelijk uit.

Politie in verlies als zionisten...

de privéwoning van de Britse partij in Londen vernietigen.

Voorpagina. - Goed zo. Briljant, meneer.

Leider. - Wat is er met jou?

Lee zou naar een ziekenhuis moeten, bij goede dokters.

Hier haalt hij het niet, hij is er te slecht aan toe.

De hospitaals zitten vol exotische ziektes.

Ik denk dat hij hier beter af is.

De trainingen moet zo snel mogelijk hervat worden.

Vooruit, zeg het hem.

Wat dan?

Vooruit.

Het maakt niet uit. - Hij liet hem in de steek.

Peter liet Lee voor dood achter. - Wat?

Ik bedoelde het niet zo. - Hoe dan wel?

Eerlijk, ik wilde niet... - Waarom zei je dat?

Peter? Je hebt iets uit te leggen.

Ik beschermde Mr Rockwell, meneer.

Voor het daar te heftig werd. De Joden begonnen met de bestorming.

Niet waar? Het was chaos, weet je nog. - Juist, dat klopt.

Jeff zei me dat Lee gewond was, maar ik had hem niet gezien.

Ik kende zijn toestand niet.

Dat is waar. Hij heeft hem niet gezien. - Ik maakte me geen zorgen, want...

hij is een vechter, nietwaar? Een sterke man.

Eén blik van Jeffs, was genoeg om er meteen naartoe te gaan. Nietwaar, Jeff?

Inderdaad, ja. Echt, het is niets.

Je zei dat het niet goed aanvoelde. Dat zei je.

Ik denk dat Lee het ons wel zal vertellen als hij bijkomt, nietwaar?

Ja. Precies.

Als hij bij zal komen.

Jane zal hem verzorgen. - Wat? Nee, alsjeblieft, niet zij.

Ik heb drie zussen. Ik begrijp het.

De hormonen in je lichaam doen spectaculaire dingen.

Probeer jezelf niet op te winden. In het belang van de baby.

Breng haar naar het station. - Nee, alsjeblieft.

Lee, hoor je me?

Lee, ik ga je verse kleren aandoen.

Sorry, Jeff, Het spijt me echt.

Verdomme, Jeff, wacht even.

Uit de bibliotheek van de hertog. Ik moet het even terugbrengen.

Het zal toch niet lang duren, hé? - Twee minuten.

Jane, kun je komen?

Ik kan niet, Peter.

Ze zijn overal. - Kom gewoon, alsjeblieft.

Heb jij hem dat aangedaan?

Ja. Colin weet wie je bent, Vivien.

Jij en Klein. Hij zag jullie in de Chronicle.

Jeremie? - De verlovingsaankondiging.

Ik zag hem in Jordans studeerkamer voor ik die in brand stak.

Hij weet het. Je bent ontmaskerd, schat. Sorry.

Ze krijgen alle Joodse kranten, daarom leest hij ze niet allemaal.

Hij speelt met je. - Zeg dat niet.

Waarom luisterde je niet? Ik probeerde je eruit te halen.

Waarom luisterde je niet naar mij? - Waarom?

Jij liegt en verdwijnt.

Jij reed jezelf klem. Ik moest je komen zoeken.

Jij pakt iemand zo hard aan dat je ontmaskert zodra hij bijkomt.

Ik vond wat we nodig hebben om hem uit de weg te ruimen.

Ik offerde me op.

Ik deed wat gedaan moest worden.

Luister naar me. Wat je hem gisteravond ook met je liet doen...

dat vergeef ik je, oké? Ik kan je vergeven...

Ik vraag je niet om vergiffenis, Jack. Ik vraag niets.

Luister jij nu naar mij.

Ik heb alles gevonden wat we nodig hebben in een koffer...

wapenfacturen, ledenlijsten, bankoverschrijvingen, alles.

Ik kan je niet terug laten gaan. - Ik ga terug.

Ze zullen je vermoorden.

Is hij weg? - Hij komt wel.

Je had hem niet mogen laten gaan. - Hij komt wel terug. Oké?

Verdomme.

Wanneer kunnen we spelen? - Spoedig.

Wanneer eten we? - Waar heeft je pa die koffer toch gezet?

Paul?

Paul, het is tegen jou hoor.

Weet jij waar je pa die oude koffer gezet heeft?

Ik hou niet van krenten. Waarom zitten er overal krenten in.

Ik denk plots aan een leuk spelletje.

Peter.

Zoek Peter.

Als mij niets ten laste wordt gelegd laat me dan vrij.

Doe je broek uit, alsjeblieft.

Moeten we je dwingen?

Een ogenblik.

Goedemorgen.

Al iets gehoord van Vivien? - Nog niet.

Goedmorgen,Rabbijn.

Waar is Sol?

Waar is hij?

Niemand weet het. Het geld is weg.

Dat zou hij nooit doen.

Waar is mijn dochter?

Liza. - Lieg niet, Nancy.

Kom vlug binnen.

Democratie is het bedrog van de moderne tijd.

Joden zitten achter de stijgende immigratiecijfers...

destabilisatie van de economie, eindeloze oorlogen, onvergeeflijke armoede.

Ja, maar wat gaat u doen, meneer? Het lijkt zo onoverkomelijk.

Hoe kunnen we dit stoppen?

Het spijt me, Liza. Ik weet dat het veel is om te verwerken.

Wil je nog een kopje thee? - Graag.

Kan ik...?

Ik krijg het niet op een rij. Want ik ben niet...

Mijn man vervalst documenten...

voor een clandestiene organisatie die geleid wordt door mijn broer.

En mijn jongste dochter, mijn oogappel, klopte op je deur -

ze is nog nooit buiten Manchester geweest...

en in paar dagen tijd...

bleekte ze haar haar, nam ze een alias aan...

en stuurde je naar binnen om een Hitler-fan te zoeken.

Heb ik dat goed? - Ja, dat klopt.

Nancy.

Weet je nog die keer dat je je Ronnie naar mij stuurde omdat je moeder ziek was?

Ja. - Waar nam ik hem mee naartoe?

Het treinmuseum.

Pardon? - Naar het treinmuseum.

Het treinmuseum. Helemaal juist, Nancy.

We bekeken oude locomotieven.

Ik kocht een doos kleurpotloden voor hem...

en achteraf gingen we lekkere ijstaart eten.

Zie je het verschil? - Liza, alsjeblieft, het...

Dat gaat er af met wat bicarbonaat.

En vertel me eens waar mijn broer is, Nancy.

Ik moet bellen.

Ik ken mijn rechten.

Het is al goed, Sol, loop maar door.

Als je me niet aanklaagt, moet je me vrij laten.

Het is al meer dan 24 uren. - Het zal zolang duren als nodig.

Vooral met al het papierwerk we eraan hebben.

Weer verhuisd? - Ja.

Waarvoor deze keer? - Gewoon de standaard pesterijen.

Niet dat jullie er veel aan deden.

Ik zou van houding veranderen, als ik jou was.

Zwaar lichamelijk letsel is een ernstig misdrijf.

Mr Rockwell is een gerespecteerd Amerikaans politicus, is mij verteld.

Wat voor signaal is dat?

Ik heb hem niet aangeraakt, agent. Ik hoefde niet.

Die stomme nazi viel vanzelf op zijn kont uit schrik.

Recht op zijn kont.

Helemaal vanzelf.

Halfbloed. Halfbloed jongen. - Ach, rot op, maat.

Wat winnen we als we de koffer vinden? - Iets heel, heel...

Kan ik je even spreken, Jane? - We zitten midden in een spel.

Wat is het? - Elise was erg verdrietig.

Het is moeilijk om een ​​zwangere vrouw in zo'n toestand te zien, nietwaar?

Ze verwachten meer van je te krijgen.

Dat hebben ze achter je rug om heel duidelijk gemaakt.

Is dat zo?

Ja. Lee bleef maar doorgaan over het krijgen van zijn huis.

Zijn huis krijgen en ermee ophouden, dat was volgens mij het plan.

We hebben allemaal onze redenen om bij de beweging aan te sluiten, denk ik.

Dat is inderdaad zo.

Ze zei dat ze je jas in een salon zag.

Die opvallende met die vlinder.

Ze kenden je daar niet. Ze zeiden dat hij van Vivien Evans was.

Alle kapsters zijn vriendinnen.

Ik ken Vivien Evans heel goed.

Ze hield van mijn jas en wilde er een passende vlinder op.

Ik heb haar er één gegeven.

Misschien leerde je pa je naaien.

Je pa, de postbode...

of je pa, de Joodse kleermaker?

Ik weet wat je bent.

Jij weet niets over mij.

Jij bent een hoer.

Sta recht. Nu.

Ik kan niet. Sorry.

Je wist het en je ging met me naar bed. - Natuurlijk wist ik het.

Ik wist het al voor de betoging op Ridley Road.

Ik zag je naar de synagoge stappen en doen alsof...

Ik vraag me toch af hoe je je echt voelde, diep van binnen...

en of een deel van je niet één van ons wilde zijn...

zo te kunnen opstappen tussen zoveel kracht en moed.

Wat een contrast met je ellendige stam, kan ik me voorstellen.

Sta op.

Help mij.

Hij is hier. Ik heb hem gevonden.

Paul.

Paul, waar ben je?

Zeg me waar je bent.

Ik vond je.

Heb je de koffer gevonden.

Ik heb hem echt nodig. Vlug.

Geef me hem.

Als ik hem geef, verlaat je me, hé?

Ach arme lieve jongen.

Moge God je zegenen...

en bewaren...

Zijn licht op je laten schijnen...

en je genadig zijn.

Moge Hij zich tot je wenden...

en je vrede schenken.

Dank je, schat.

Paul, doe dat niet.

Alsjeblieft.

Jack.

Stap terug in.

Hé, halfbloed. - Rot op.

Rot op, zeg ik.

Luister. Ik moet je iets zeggen.

Ga naar Ridley Road. - Zwijg Jood.

Zwijg. - Laat me met rust.

Hij heeft een boodschap voor je.

Zeg jij het hem? Ridley Road.

Wat zegt hij? - Dat je naar Ridley Road moet gaan.

Jij werkte bij mijn nicht. Ze hebben ons erin geluisd.

Mijn nichtje Vivien is bij hen en we kunnen haar niet contacteren.

Ga naar... - Genoeg. Mond dicht.

Begrepen?

Doorlopen.

Jij wordt vrijgelaten.

Vouw dat deken.

Klaar.

Je hebt altijd geprofiteerd. - Dat is belachelijk.

Waarom straf je me? - Dat doe ik niet.

Ik ben alles kwijt. Mijn familie, mijn naam, mijn dochter.

Alsjeblieft, Liza... - Als ze haar ook maar iets aandoen...

maak ik je kapot. Dat zweer ik.

Liza. - Wie ben jij in hemelsnaam?

Het is in orde, Liza, ik ken hem.

Hij komt van het kapsalon. Wat is er, jongen?

Sol. - Wat is er met hem.

Hij werd erin geluisd door de NSM. - Wat?

Ze zijn hier gisteravond geweest en luisden hem erin.

Hij zit nu in voorarrest.

Volgens hem zullen ze terugkomen. Jullie moeten hier snel weg.

Dat is alles. - Stevie, zo heet je toch, hé?

Wacht.

Is hij in orde?

Ze bedoelde niet... Ze wilde je niet afschrikken.

Je riskeerde je vel om naar hier te komen. Dank je.

Uiteindelijk zijn we allemaal gelijk, hé?

Nee, eigenlijk niet.

Maar misschien...

voeren we wel dezelfde strijd.

Ja, misschien wel.

Laat me weten als Vivien het haalt, hé?

Treuzel niet. Ga hier weg.

Kunt u me naar het station brengen? Ik ben te laat voor mijn werk.

Stap in. Misschien haal ik de volgende nog.

Heel erg bedankt.

Jef.

Help mij.

Laat hen me niet vermoorden.

Voor wat aanzie je me? - Ik smeek je.

Laat me deze deur gewoon openen. - Je hebt ons bedrogen.

Je krijgt je verdiende loon.

Je hebt hen niet nodig.

Je hebt hen niet nodig. Ik ken je.

Ik weet wat je hebt meegemaakt. - Zwijg.

Ik ken het leven dat je had.

In de steek gelaten door iedereen die voor je moest zorgen.

Je eigen moeder schond je vertrouwen.

Je denkt dat de wereld rot is, je enkel te pakken wil krijgen.

Met wat je meemaakte, lijk je gelijk te hebben.

Natuurlijk ben je woedend op de wereld maar...

je mag niet denken dat Jordan het antwoord is.

Ik zal hem vertellen wat je zegt. Echt wel.

Ik ben helemaal klaar met jou, maat. - Hij gebruikt je.

Waarom maakt hij zijn handen nooit vuil, denk je?

Hij houdt jullie voor de gek. Zijn pret kan niet op.

Hij lacht jullie uit, Jeff.

Laat ze stoppen en laat me eruit.

Ik geloof in jou.

Je kunt het. Laat me eruit.

Jef. Nee.

Blijf zitten. Maak geen scène.

Ik zal je vertellen hoe dit verder gaat.

Thee? - Nee, dank u.

Thee?

Miss, excuseer.

Je gaat me vertellen wie je ertoe aanzette.

Je gaat me alles vertellen wat je weet. - Waar is Peter?

Waar heb je hem naartoe gebracht?

Ik denk dat die kleine liefdesaffaire zo goed als voorbij is...

nu je bezoedeld bent.

Er was een speciale plaats voor jouw soort.

Ze tatoeëerden 'Feldhure', veldhoer, op de borst...

en stopten jullie in kamers waar soldaten na hun uren kwamen genieten.

Zelf de andere gevangen in de kampen bespuwden jullie.

Het is voorbij voor jullie.

Jij denkt wellicht dat ik aan de verkeerde kant van de geschiedenis sta.

Het besluipt jullie, hé?

Het probleem met jullie is ontkenning.

Kijk om je heen. Wij zijn overal.

We zitten in deze treinwagon.

We stemmen in het Lagerhuis.

We werken in de fabrieken en zwoegen op de velden.

We komen steeds dichter bij onze bevrijding.

Dames en heren, aandacht alsjeblieft. Ik ben in groot gevaar.

De man naast me, is mijn man niet. Hij wil me pijn doen, ik heb hulp nodig.

Lieverd, ga zitten. - Alsjeblieft, wil iemand me helpen?

Excuseer mijn vrouw. Ze voelt zich niet lekker. Ga zitten, schat.

Alsjeblieft.

Alsjeblieft?

Je charme werk blijkbaar niet meer.

Dames en heren, de trein komt aan op Rushford Road.

Hier overstappen.

Iedereen uitstappen.

Excuseer.

Je bent dit vergeten.

Heel erg bedankt.

Kun je je even inbeelden dat ik in jou familie geïnfiltreerd was...

dat ik de leugenaar en bedrieger was geweest?

Kun je je dat inbeelden, Vivien?

Natuurlijk niet, want enkel jullie hebben recht om te leven.

Ik doe niets anders dan mijn zoon beschermen.

Dit alles is voor hem.

Wat ik doe is hem een ​​betere kans geven...

een meer eerlijke wereld. Zo eenvoudig is het.

Wat was je van plan?

Mijn kind tegen mij opzetten, mijn gezin uit elkaar halen?

Dat hoeft niet. Het is al kapot.

Als je rustig blijft, heb je een kans.

Nee. - Mijn jongens zijn door en door loyaal.

Eén woord van mij en ze doen om het even wat.

Dat willen we niet, hé? - Help.

Ga achter haar aan. nu.

Kun je me verbergen alsjeblieft?

Laat haar met rust.

Nee. - Stop daarmee.

Laat haar met rust.

Laat me los.

Dit is mijn land.

Dit is mijn land.

Breng me naar Ridley Road, alsjeblieft. - Stap in.

Jack?

Waar is Jack?

Het spijt me.

Je kunt binnengaan. Maar ze slaapt. - Het is goed. Ik weet het.

De arme meid. Laat het maar aan mij over.

Vivien?

Vivien, er is hier iemand voor je.

Dag schat. Ik ben het. Ik weet precies wat je nodig hebt.

Beter zo?

Veel beter.

Veel stijlvoller. - Dank je, Barbara.

Je bent een engel, schat.

Maar je wallen zijn een ramp.

Ogenblikje.

Wil je dat even vasthouden, Mrs Epstein?

Vivien, we gaan dat even voor je fixen.

Ja, maar wacht op hem. Hij zal je zeggen wat te doen.

Luister naar je ma. Het is logisch.

Ik ben tot het uiterste gegaan voor die klote koffer.

Vivienne, taal. - Ik wacht geen seconde langer.

Vivien, alsjeblieft.

Dank u, mrs Jones.

Zijn ze hier? - Ja.

Ze willen haar zien. - O, mijn zenuwen.

De rechercheur heet MacCracken.

Hij zou bij Special Branch werken, Hij wil je ontmoeten.

Moet Vivien meteen gaan, David?

Ze kan niet alleen gaan. - Natuurlijk wel, papa.

Als ze het bewijs confisqueren of je arresteren...

Het zal anders zijn. - We kunnen je niet alleen laten gaan.

Ik zou met haar meegaan, maar ik heb een strafblad.

Het was maar een kleinigheid, maar het zou alles in gevaar brengen.

Het zou al haar geweldige werk verpesten.

Ik zal gaan. Ik ga met je mee, Vivien.

Alles goed, tijdje geleden, hé?

Lieten ze je weer gaan? - Ja, je kent mij.

Ik heb vrienden, waarvan ik iets tegoed heb.

Het is allemaal groovy, zoals de kinderen zeggen.

Goedenamiddig, mrs Jones.

Mr Burns, ik ontvang geen bezoek, nu.

Excuseer. Ik kwam maar even langs. We hebben je gemist op de vergadering.

Ethels cake is niet zo lekker. Ik wilde enkel weten of alles in orde is.

Alles is in orde, mr Burns, in de gegeven omstandigheden toch.

Sorry, ik wist niet dat je gasten had. - We zitten een shiva.

Een wat? - Een shiva.

Voor de jongeman die zijn leven verloor. Het is een Joods gebruik.

Juist. Ik kom wel nog eens als het beter past.

Eigenlijk mag je gewoon ophoepelen.

Pardon, mrs Jones?

Ik verloor drie jongens tijdens de oorlog, die vochten tegen gemene hufters als jij.

Ik zal dood en begraven zijn voor ik de geschiedenis zich laat herhalen.

Dus scheer je nu maar weg, mr Burns.

Oprotten. En, eerlijk gezegd, liefst in de hel.

Ik moet weer naar de wc. Houd het gewoon op.

Ik heb vier kinderen gehad, Vivien, ik kan het niet ophouden.

DI MacCracken.

Hallo. - Ms Epstein. Mrs Epstein.

Mag ik alstublieft nogmaals mijn medeleven betuigen?

We kregen geen info over Jack Morris. Niemand wil met ons praten.

Ik denk dat de gemeenschap het vertrouwen in het systeem verloren heeft.

Op 2 december 1961 een bestelling van tien M48A geweren...

op mr Jordans Canadese rekening. Dit is de factuur.

Op 19 december 1961, een bestelling deze keer uit Zuid Afrika.

Acht Lee Enfield No 4 Mk 1 geweren en twee Mauser pistolen met munitie.

Deze is van het VK. Onkruidverdelger, vijf vaten...

en tien vaten bleekmiddel.

Genoeg om honderden bommen te maken.

Walkie-talkies, radio's. Dit zijn de bonnen.

Bankafschriften van hun Canadese rekening.

Enorme deposito's in Duitsland, Polen, maar vooral in Amerika.

Contacten met George Rockwell, de leider van de Amerikaanse nazi-partij.

Alle deposito's van East Harrow Holdings zijn van de hertog van Westwick.

Dit zijn foto's van hun paramilitaire trainingskampen.

Dit beschrijft hun trainingsprogramma.

Zoals u kunt zien, richten ze zich bewust op jeugd,- en kindertehuizen.

Dank je.

Je hebt de plicht om te handelen. Je moet.

Jonge mannen zouden hun leven niet meer mogen verliezen.

Ik begrijp het, ms Epstein.

Ze zullen de volle kracht van de wet voelen als het van mij afhangt.

Je hebt een heel dapper meisje opgevoed, mrs Epstein.

Ze is mijn hart...

en mijn grijze haren.

Bedankt allebei.

Je hebt het goed gedaan, meisje.

Iemand vertelde me eens dat een antifascist niet alleen praat, maar ook handelt.

Dat was ik vergeten.

Ik zal voor je bidden. - Dank je.

Ik zal je missen.

Ik zal jullie allemaal missen.

Papa.

Weet gewoon dat ik trots op je ben.

Trotser kan ik nooit zijn.

Ma, kijk niet zo verdrietig.

Papa legde uit dat ik wellicht heel lang niets van je zal horen.

Voor je veiligheid.

Ik beloof dat ik zal eten...

en ik beloof dat ik zal slapen.

Je hebt alles wat je nodig hebt voor een goed leven. Alstublieft...

Alsjeblieft.

Wees sterk, zoals ik.

Ja, natuurlijk ben je dat. - Dat moet ik wel zijn, nietwaar...

om zo'n dappere ​​dochter als jij te hebben.

Ik houd van je.

Roza Furstenburg? - Ja.

Ga maar naar binnen.

In 1962 werd '62 group' opgericht om de fascisten om straat te bestijden...

en bewijzen van hun criminaliteit te verzamelen.

Later dat jaar werd Colin Jordan gearresteerd voor het oprichten van een paramilitaire macht.

Hij kreeg een gevangenisstraf van negen maanden.

De strijd tegen het fascisme duurt nog steeds voort.

Ondertiteling: pvdc