Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,988 --> 00:00:04,745
Je ouders zullen in de wolken zijn.
Zo'n goede partij.
2
00:00:04,871 --> 00:00:06,369
Ik ben er klaar voor.
3
00:00:06,494 --> 00:00:09,010
Waar is hij heen?
Wat heb je tegen hem gezegd?
4
00:00:09,135 --> 00:00:13,294
Je kreeg een aanzoek en zei ja.
- Zijn vader vroeg het jou en jij zei ja.
5
00:00:13,419 --> 00:00:18,058
Hij is naar Londen. Ridley Road.
Zeg dat je Evans heet, niet Epstein.
6
00:00:18,183 --> 00:00:20,380
Laat niemand merken dat je Joods bent.
7
00:00:20,505 --> 00:00:22,302
Ik ben op zoek naar Jack Morris.
8
00:00:22,427 --> 00:00:25,988
Welke secretariaatsopleiding volg je?
- Ik ben kapster.
9
00:00:26,114 --> 00:00:27,346
Neem dit.
10
00:00:27,471 --> 00:00:30,083
Ik ben geen politiek persoon.
- Dat ben je wel.
11
00:00:30,873 --> 00:00:34,432
De Joden zijn de saboteurs van Europa.
- Ga weg, Joden.
12
00:00:34,557 --> 00:00:35,919
Jack?
13
00:00:36,045 --> 00:00:38,444
Ik doe slechte mensen kwaad.
14
00:00:40,715 --> 00:00:44,480
We weten niets over Jack.
- Jullie weten niet hoe hem te bereiken.
15
00:00:44,605 --> 00:00:47,683
Colin Jordan en zijn Nazi-boeven
zijn gevaarlijk.
16
00:00:47,808 --> 00:00:52,046
Wat als Jack een liefje had?
Ze kan zomaar onverwachts opduiken...
17
00:00:52,171 --> 00:00:54,293
en onschuldige vragen stellen.
18
00:00:57,937 --> 00:01:02,663
Ms Carpenter.
- Mr Jordan. Leuk je eindelijk te ontmoeten.
19
00:01:03,968 --> 00:01:08,777
Ik wil je bedanken voor al het harde werk
dat je doet voor de mensen in dit land.
20
00:01:09,586 --> 00:01:12,863
Het zijn de mensen
die hard werken voor weinig geld.
21
00:01:12,988 --> 00:01:14,668
Ik ben slechts hun spreekbuis.
22
00:01:18,113 --> 00:01:22,151
Het geluid van zware laarzen kan
nogal storend zijn. Sorry daarvoor.
23
00:01:22,276 --> 00:01:25,862
We zouden beter Indiase sjamanen
imiteren en blootsvoets lopen.
24
00:01:27,058 --> 00:01:30,520
Maar ik weet niet
of dat de jongens zal bevallen.
25
00:01:31,906 --> 00:01:33,737
Ik zal je niet lang ophouden.
26
00:01:34,887 --> 00:01:37,665
Ik ben hier enkel
om te informeren naar Peter Fox.
27
00:01:39,012 --> 00:01:41,248
Waar hij zich momenteel bevindt.
28
00:01:42,052 --> 00:01:46,393
Ik ben zijn vriendin en heb al
een tijdje niets van hem gehoord.
29
00:01:49,033 --> 00:01:50,434
Zijn vriendin?
30
00:01:56,817 --> 00:01:58,642
Peter mag zich gelukkig prijzen.
31
00:02:03,842 --> 00:02:06,270
Ik vroeg me af of hij in orde was.
32
00:02:07,628 --> 00:02:10,295
Ik verzeker je dat hij in orde is,
ms Carpenter.
33
00:02:11,397 --> 00:02:12,798
Het is gewoon...
34
00:02:14,476 --> 00:02:19,227
Ik begrijp welk werk je doet...
35
00:02:19,977 --> 00:02:24,604
en de tegenkantingen die je krijgt.
- Maak je alsjeblieft geen zorgen.
36
00:02:24,931 --> 00:02:28,940
Het is mijn doel dit land te beschermen.
Dat geldt ook voor mijn mannen.
37
00:02:29,066 --> 00:02:30,875
Ik neem mijn rol heel ernstig.
38
00:02:31,001 --> 00:02:34,217
Ik vroeg me enkel af
of je kunt zeggen waar hij is.
39
00:02:48,006 --> 00:02:50,480
Waar in Manchester ben je opgegroeid?
40
00:02:50,605 --> 00:02:53,869
Manchester, meneer? Ja.
Nabij Castlefield.
41
00:02:53,994 --> 00:02:55,406
Niet ver van Peter.
- Ja.
42
00:02:58,735 --> 00:03:02,760
En je ouders? Je vader?
- Hij is postbode.
43
00:03:04,518 --> 00:03:05,918
Hij was postbode.
44
00:03:07,616 --> 00:03:11,157
Mijn moeder is huisvrouw.
Ze ontmoetten elkaar in de kerk.
45
00:03:14,663 --> 00:03:18,368
Zeg dat hij me belt, dan delen we
hem in bij de Manchester-divisie.
46
00:03:18,493 --> 00:03:20,491
Bedankt om te komen, ms Carpenter.
47
00:03:20,616 --> 00:03:25,607
Mr Jordan, het zou me geruststellen als je
zou kunnen zeggen hoe het met Peter gaat.
48
00:03:37,947 --> 00:03:39,991
Hemeltje, meneer.
49
00:03:41,299 --> 00:03:44,190
We hebben allemaal
tot op zekere hoogte wonden.
50
00:03:44,315 --> 00:03:48,158
Gewoon door wat we doen.
De offers die we brengen.
51
00:03:49,399 --> 00:03:55,004
Heb jij wonden, ms Carpenter,
die bepalen wie je bent?
52
00:03:57,302 --> 00:03:59,928
Ik weet niet of ik je begrijp.
53
00:04:08,829 --> 00:04:11,107
Je kunt me niet voor de gek houden.
54
00:04:12,859 --> 00:04:15,669
Je hebt intelligentste ogen
die ik ooit heb gezien.
55
00:04:15,795 --> 00:04:17,542
Net die van mijn moeder.
56
00:04:22,485 --> 00:04:24,749
Ik vind dit verschrikkelijk spannend.
57
00:04:25,892 --> 00:04:29,556
Je kwam helemaal hierheen
op mijn deur kloppen...
58
00:04:30,464 --> 00:04:32,866
niet enkel omwille van prille liefde, hé?
59
00:04:36,180 --> 00:04:39,282
Of misschien wel.
Wie ben ik om nieuwsgierig te zijn?
60
00:04:43,209 --> 00:04:48,969
Ik heb inderdaad wonden,
zoals u het noemt.
61
00:04:52,656 --> 00:04:56,132
Ik draag de pijn van het zien
dat mijn vader en grootvader...
62
00:04:56,258 --> 00:05:04,061
beiden toegewijde soldaten bij de RAF,
geminacht worden door dit land.
63
00:05:06,538 --> 00:05:10,612
Ik zie gekleurde mannen
die mijn vaders baan overnamen.
64
00:05:12,739 --> 00:05:18,272
Ik zie negerhooligans de gemeenschap
van mijn familie terroriseren...
65
00:05:18,826 --> 00:05:22,837
waar ze ooit in
vrede en beleefdheid leefden.
66
00:05:24,953 --> 00:05:30,067
Ik zie bloed van buitenlanders zich
vermengen met bloed van landgenoten.
67
00:05:31,064 --> 00:05:34,527
En ik weet dat Peter mij
nodig heeft in deze strijd.
68
00:05:38,241 --> 00:05:40,623
Natuurlijk ben ik maar een meisje...
69
00:05:41,740 --> 00:05:46,336
en kan ik niet op dezelfde manier
bijdragen als een man, maar...
70
00:05:48,815 --> 00:05:53,425
mijn zorg en mijn toewijding is...
71
00:05:53,551 --> 00:05:57,644
dat ik op de een of andere manier
bij deze strijd moet betrokken zijn.
72
00:05:58,238 --> 00:06:02,310
Het gaat niet om Peter en mij.
Het is groter dan ons.
73
00:06:03,741 --> 00:06:06,073
Ik kan het niet echt uitleggen.
74
00:06:09,605 --> 00:06:13,316
Ik moet weten waar Peter is,
zodat ik hem kan helpen...
75
00:06:13,442 --> 00:06:17,036
met zijn werk om Groot-Brittannië
terug te krijgen.
76
00:06:29,597 --> 00:06:30,997
Een ogenblik.
77
00:06:33,207 --> 00:06:35,044
Lee.
- Meneer.
78
00:06:36,099 --> 00:06:39,554
We zouden best een ritje maken
met die juffrouw.
79
00:06:48,918 --> 00:06:50,370
Doorlopen.
- Ik wandel.
80
00:06:50,497 --> 00:06:51,902
Ga door.
- Dat doe ik?
81
00:06:52,028 --> 00:06:55,509
Waarom volg je mij?
- Omdat ik je nu de straat uit wil.
82
00:06:55,634 --> 00:06:57,672
Ik ben op de openbare weg.
83
00:06:57,798 --> 00:07:00,555
Dat is wat ik aan het doen ben.
- Scheer je weg.
84
00:07:05,444 --> 00:07:07,006
Ga door.
85
00:07:32,451 --> 00:07:34,037
Dat meen je niet, hé?
86
00:07:34,163 --> 00:07:37,825
Ga terug naar Stepney, schlemiel.
Dit is jouw terrein niet.
87
00:07:37,950 --> 00:07:40,542
Je kunt de pot op.
88
00:07:40,668 --> 00:07:44,556
Ik zou in die auto blijven als ik jou was.
- Klootzakken.
89
00:07:45,550 --> 00:07:48,205
Ja, David.
Ja, natuurlijk deed ik dat.
90
00:07:48,332 --> 00:07:52,047
Ik kocht een treinticket voor haar,
maar zij ze weigerde.
91
00:07:52,173 --> 00:07:56,017
Ja, maar David, luister.
David, probeer te kalmeren.
92
00:07:56,143 --> 00:07:57,819
Oké. Ja.
93
00:07:57,945 --> 00:07:59,783
Hij beleeft een nachtmerrie.
94
00:07:59,932 --> 00:08:06,213
Hoe kon je haar uit het oog verliezen?
- Zwijg. Ik ga terug op de uitkijk staan.
95
00:08:06,339 --> 00:08:08,488
Meer kunnen we niet.
96
00:08:45,159 --> 00:08:48,969
Waar zijn we?
- Je wilt Peter zien, hé?
97
00:08:49,969 --> 00:08:51,370
Kom.
98
00:09:02,956 --> 00:09:05,318
Kijk niet zo angstig.
99
00:09:11,027 --> 00:09:15,226
Papa, kijk wat ik gevangen heb.
Ik deed er een blaadje in als voedsel.
100
00:09:15,351 --> 00:09:18,593
Geweldig.
- Sorry, meneer, hij liep weg.
101
00:09:18,719 --> 00:09:20,715
Het is goed dat hij rond loopt.
102
00:09:21,196 --> 00:09:22,596
Wie is dat?
103
00:09:33,146 --> 00:09:35,848
Ga mee met Elise.
Ik kom zo.
104
00:09:40,670 --> 00:09:42,494
Hierlangs.
105
00:09:49,198 --> 00:09:51,556
Is dit het huis van mr Jordan?
106
00:09:52,182 --> 00:09:57,226
Van de lidgelden en zijn lerarensalaris?
Ik dacht het niet.
107
00:09:58,672 --> 00:10:00,314
Van wie is het huis dan?
108
00:10:10,794 --> 00:10:13,832
Lee zal het niet leuk vinden dat ik praat.
109
00:10:23,962 --> 00:10:27,875
Het is van de hertog van Westwick.
Ze mogen het gebruiken om te trainen.
110
00:10:28,001 --> 00:10:30,454
Dat is altijd heel spannend.
111
00:10:32,068 --> 00:10:35,598
Voor wanneer ben je uitgerekend?
- November.
112
00:10:35,724 --> 00:10:37,406
Gefeliciteerd.
113
00:10:38,751 --> 00:10:42,270
Je vergeet de misselijkheid
en het haaruitval.
114
00:10:42,396 --> 00:10:44,798
Kijk.
- Het is dus niet je eerste?
115
00:10:49,137 --> 00:10:53,019
Ik heb iets dat zou kunnen helpen.
Ik ben kapster.
116
00:10:53,942 --> 00:10:57,152
Dat zijn mannen die oefenen.
117
00:10:58,478 --> 00:11:00,722
Je bent dus de verloofde van Peter?
118
00:11:00,848 --> 00:11:04,848
Ik kan je geen ongelijk geven.
Zo'n knappe man.
119
00:11:04,974 --> 00:11:07,404
Zeg dit maar niet tegen mijn Lee.
120
00:11:16,001 --> 00:11:20,742
Waar is mr Jordan naartoe?
Zal hij lang wegblijven?
121
00:11:22,028 --> 00:11:24,065
Zie die jas van jou.
122
00:11:24,614 --> 00:11:26,581
Ik vind dat mooi.
123
00:11:27,310 --> 00:11:31,716
Ik vind die vlinder mooi.
- Ik naaide het er zelf op.
124
00:11:31,951 --> 00:11:36,029
Dat is niet moeilijk.
Mijn vader is kleermaker en...
125
00:11:38,122 --> 00:11:40,560
Heeft je vader je dat geleerd?
126
00:11:41,834 --> 00:11:43,615
Dat is fijn.
127
00:11:43,741 --> 00:11:50,090
Mijn vader leerde me enkel stelen,
drinken en de politie ontwijken.
128
00:11:50,363 --> 00:11:54,122
Ik kan maar beter verder werken
aan die broodjes voor morgen.
129
00:11:54,434 --> 00:11:57,598
Ik moet ze afmaken.
Ze begraven ze snel.
130
00:12:02,530 --> 00:12:04,166
Wie begraven ze snel?
131
00:12:04,932 --> 00:12:07,655
Nee, het deeg is plakkerig geworden.
132
00:12:10,881 --> 00:12:12,918
Elise, wie begraaft wie snel?
133
00:12:13,044 --> 00:12:15,168
Als het misgaat, krijg ik slaag.
134
00:12:15,294 --> 00:12:19,177
Lee zegt dat ze geen lunchpakket hoeven,
maar wat moet ik anders doen?
135
00:12:22,284 --> 00:12:24,320
Zijn de jongens iets van plan?
136
00:12:24,446 --> 00:12:28,589
Elise, ik heb mijn vlinder bang gemaakt.
137
00:12:32,049 --> 00:12:33,931
We gaan hem tot rust brengen, hé?
138
00:12:35,917 --> 00:12:37,839
Hij doet zichzelf pijn.
139
00:12:39,882 --> 00:12:43,921
Als we er een theedoek omheen doen,
denkt hij dat het nacht is.
140
00:12:44,046 --> 00:12:45,682
Zal hij sterven?
141
00:12:45,807 --> 00:12:50,831
Niet als je er gaatjes in maakt
zodat hij kan ademen.
142
00:12:50,957 --> 00:12:53,583
Hij weet niet dat hij opgesloten zit.
143
00:12:53,734 --> 00:12:55,730
Jane?
144
00:12:59,020 --> 00:13:00,979
Ik was afgeleid.
145
00:13:03,403 --> 00:13:06,687
Pak het tegen vier uur in, Jason.
- Ja, meneer.
146
00:13:06,932 --> 00:13:08,439
Ik leg ze er achteraan in.
147
00:13:08,564 --> 00:13:10,658
Zo'n mooi huis.
148
00:13:10,785 --> 00:13:14,011
Niet het onze, helaas.
Een paar maanden aan ons uitgeleend.
149
00:13:14,481 --> 00:13:16,811
Daardoor kunnen we enkele dagen oefenen.
150
00:13:16,937 --> 00:13:19,779
Een genereuze heer.
- De hertog van Westwick?
151
00:13:21,685 --> 00:13:24,082
Ik zag het wapen in de hal.
152
00:13:26,358 --> 00:13:28,682
Er ontgaat je niets, hé?
153
00:13:31,020 --> 00:13:34,607
Het ziet er erger uit dan het is.
154
00:13:36,390 --> 00:13:40,147
Maak je alsjeblieft geen zorgen.
Het komt helemaal goed met hem.
155
00:13:40,272 --> 00:13:42,109
We zorgen voor hem, oké?
156
00:13:42,234 --> 00:13:44,436
Breng hem niet in paniek, wil je?
157
00:13:55,161 --> 00:13:56,722
Peter.
158
00:13:59,747 --> 00:14:02,623
Er is hier iemand voor je.
- Dank je.
159
00:14:18,905 --> 00:14:21,427
Peter, ik ben het, Jane.
160
00:14:26,472 --> 00:14:30,756
Hallo, Jane.
Wat een leuke verrassing.
161
00:14:33,278 --> 00:14:35,839
Forceer je niet.
162
00:14:36,735 --> 00:14:38,852
Heeft mr Jordan je naar hier gebracht?
163
00:14:39,063 --> 00:14:42,800
Ja, ik ging hem opzoeken.
Hij bracht me heel vriendelijk naar hier.
164
00:14:42,925 --> 00:14:46,038
Wat aardig van hem.
Dank je, meneer.
165
00:14:46,164 --> 00:14:48,289
Je had die moeite niet moeten doen.
166
00:14:50,905 --> 00:14:54,409
Is het niet chique hier, Jane?
- Heel.
167
00:14:54,534 --> 00:14:58,693
U moet mr Jordan een rondleiding
in de rozentuin vragen.
168
00:14:58,818 --> 00:15:00,900
Blijkbaar is het heel mooi.
169
00:15:05,384 --> 00:15:06,865
Ik wacht buiten wel.
170
00:15:08,346 --> 00:15:11,824
Beter geen te lang bezoek, ms Carpenter.
171
00:15:11,949 --> 00:15:15,671
De weg naar herstel is nog lang.
- Natuurlijk.
172
00:15:23,479 --> 00:15:26,521
Je mag dit niet doen.
- Jawel, Jack.
173
00:15:28,283 --> 00:15:31,561
Kom met mij mee terug, alsjeblieft.
174
00:15:32,092 --> 00:15:34,893
Ik kan je hier niet
bij die beesten achterlaten.
175
00:15:35,325 --> 00:15:40,419
Denk je deze idioten te kunnen misleiden
met je Marilyn-imitatie?
176
00:15:40,545 --> 00:15:43,085
Nee.
- Wiens idee is dit?
177
00:15:43,211 --> 00:15:49,093
Sol? Ronnie? Moet je dit doen voor hen?
- Nee, eigenlijk was het mijn idee.
178
00:15:51,322 --> 00:15:53,059
Ik wil je hier uit krijgen.
179
00:15:53,184 --> 00:15:55,866
Paul, laat mijn vrienden weer
aan het werk gaan.
180
00:15:55,992 --> 00:15:57,492
Toon het maar aan mij.
181
00:15:58,668 --> 00:16:00,385
Een vlinder.
182
00:16:00,986 --> 00:16:05,028
Het zijn gekken.
Ze eten je op als ontbijt.
183
00:16:05,153 --> 00:16:07,990
Ze hebben een schooljongen vermoord.
Wist je dat?
184
00:16:08,115 --> 00:16:10,646
Ja, dat weet ik.
- Wat is er met jou gebeurd?
185
00:16:10,772 --> 00:16:16,852
Hebben ze je door? Vermoeden ze iets?
Nee, ze vermoeden niets.
186
00:16:16,978 --> 00:16:18,837
Dat moet zo blijven.
187
00:16:18,964 --> 00:16:23,986
Zeg tegen Sol dat het een ongeluk was.
Ik ben in orde. Nog steeds.
188
00:16:24,112 --> 00:16:27,384
Ik heb je zoveel te vragen,
zoveel dat ik moet weten.
189
00:16:27,510 --> 00:16:28,968
Ik wil je niet ophouden.
190
00:16:29,093 --> 00:16:30,895
Laad meteen in. Erg goed.
191
00:16:38,418 --> 00:16:40,341
Succes met je herstel, Peter.
192
00:16:42,705 --> 00:16:46,368
Hoe gaat het hier?
- We zijn klaar, meneer.
193
00:16:46,494 --> 00:16:48,189
Het was leuk je te zien.
194
00:16:54,679 --> 00:16:58,202
Tot ziens, Peter.
- Tot ziens, Jane.
195
00:17:02,365 --> 00:17:06,890
Kijk hoe hoog.
Straat in de lucht noemen ze het.
196
00:17:07,955 --> 00:17:10,765
Ik heb ze overal in Bow
uit de grond zien schieten.
197
00:17:10,891 --> 00:17:13,806
Het lijkt wel een crematorium,
als je het mij vraagt.
198
00:17:13,932 --> 00:17:17,489
Beton met kleine doodskisten erin.
199
00:17:17,614 --> 00:17:19,864
Ik zou me levend begraven voelen.
200
00:17:22,686 --> 00:17:26,523
Mrs Jones, de raad heeft beslist
en je zult moeten gaan.
201
00:17:26,649 --> 00:17:30,499
Er zijn bijna geen Engelse dames meer
in de straat. Waarom blijven?
202
00:17:30,625 --> 00:17:35,024
Het is mijn huis. Ik heb mijn jongens
hier opgevoed. Ik heb het opgeknapt.
203
00:17:36,349 --> 00:17:39,387
Hoe moet ik 60 jaar inpakken?
204
00:17:40,004 --> 00:17:44,316
Ik help wel als er een kopje thee in zit.
205
00:17:46,278 --> 00:17:47,679
Komaan.
206
00:18:04,602 --> 00:18:09,653
Het is een enorm huis.
Zoiets had ik nog nooit gezien.
207
00:18:09,778 --> 00:18:11,976
Ze mogen er trainen van de hertog.
208
00:18:12,102 --> 00:18:14,777
Ik wist dat de hertog van Westwick
achterbaks is.
209
00:18:14,902 --> 00:18:17,939
Daarom hou ik niet van die heren
op hun paarden die...
210
00:18:18,064 --> 00:18:19,900
naar fazanten snuffelen.
211
00:18:20,026 --> 00:18:21,623
Naar fazanten snuffelen?
212
00:18:21,748 --> 00:18:25,741
Wat het ook is dat ze doen,
het zijn fascisten.
213
00:18:25,867 --> 00:18:28,068
De koninklijke familie...
- Hou op, Sol.
214
00:18:28,194 --> 00:18:31,955
Zeiden ze waarvoor ze het huis gebruiken?
- Ja. Voor training.
215
00:18:32,081 --> 00:18:35,377
Waren er daar mannen aan het trainen?
216
00:18:35,503 --> 00:18:40,660
Ja, op het gazon werd er getraind.
217
00:18:40,786 --> 00:18:44,521
Hoeveel?
- Een dozijn? Twee dozijn?
218
00:18:44,646 --> 00:18:46,455
Ja, zoiets.
- Hoeveel?
219
00:18:46,581 --> 00:18:49,867
Ongeveer 15 zag ik er.
Misschien meer.
220
00:18:49,992 --> 00:18:53,335
Dat is Spearhead.
- Wat is dat?
221
00:18:53,461 --> 00:18:57,741
Jordans eigen militie. We wisten niets
over aantal en uitrusting.
222
00:18:57,867 --> 00:19:00,522
Maar nu steunt de hertog
zijn eigen leger.
223
00:19:00,648 --> 00:19:02,085
Zo zullen we hen krijgen.
224
00:19:02,211 --> 00:19:07,760
Wie waren er nog meer, Vivien?
- Een jongen. Paul, de zoon van Colin.
225
00:19:08,120 --> 00:19:10,903
En een meisje.
Lief, vreemd.
226
00:19:11,028 --> 00:19:13,750
Er scheelde precies iets met haar.
227
00:19:13,876 --> 00:19:19,155
Ze leek eerst ongevaarlijk en toen
zei ze: Ze begraven hun doden snel.
228
00:19:19,281 --> 00:19:21,272
Zomaar terloops.
229
00:19:23,037 --> 00:19:26,415
Ze maakte broodjes voor een operatie
die op stapel stond.
230
00:19:31,626 --> 00:19:34,869
Het is de begrafenis
van die schooljongen, hé?
231
00:19:34,995 --> 00:19:37,307
Weet je het zeker, Vivien?
- Ik denk het.
232
00:19:37,433 --> 00:19:39,800
Denk heel goed na.
Dit kan gevaarlijk zijn.
233
00:19:39,926 --> 00:19:43,634
Ze zei: Ze begraven hun doden snel.
Ze bereidden zich op iets voor.
234
00:19:43,760 --> 00:19:47,654
Denk je niet dat je dat eerst
had moeten zeggen?
235
00:19:47,779 --> 00:19:49,316
Maak het meisje niet bang.
236
00:19:49,443 --> 00:19:52,921
Dus ze willen overlast bezorgen.
Nu weten we het.
237
00:19:54,474 --> 00:19:56,462
Ik ga naar de Oppenheims...
238
00:19:56,587 --> 00:20:00,262
om de locatie van de begrafenis
te veranderen.
239
00:20:00,388 --> 00:20:05,594
Vivien, je mag heel trots op jezelf zijn.
Je hebt een goede daad verricht.
240
00:20:07,035 --> 00:20:09,709
Wat ben je aan het doen?
Ze moeten beschermd worden.
241
00:20:09,835 --> 00:20:13,740
Geen mietjes, Ronnie. Mannen die
niet bang zijn om een nagel te breken.
242
00:20:13,866 --> 00:20:17,434
Zorg dat ze veilig zijn
en maak je uit de voeten.
243
00:20:17,560 --> 00:20:19,325
Kom met mij mee.
244
00:20:28,028 --> 00:20:32,141
Als er iets is,
nemen we contact met je op.
245
00:21:13,726 --> 00:21:15,126
Jongens.
246
00:21:49,200 --> 00:21:50,757
Dag meneer.
247
00:21:50,882 --> 00:21:55,560
Hopelijk vind je het niet erg, ik wilde
dit Strength Through Joy-boek eens lezen.
248
00:21:55,685 --> 00:22:00,600
Onder het Reich stuurde de Führer
22.000 gezinnen naar het theater.
249
00:22:00,726 --> 00:22:04,507
Hij wilde hen verheffen door middel
van kunst. Is dat niet geweldig?
250
00:22:04,853 --> 00:22:06,415
Inderdaad.
251
00:22:08,411 --> 00:22:10,252
Is er iets, meneer?
252
00:22:12,014 --> 00:22:13,775
Ik heb je door, Peter Fox.
253
00:22:25,030 --> 00:22:30,310
Hartelijk bedankt.
- Geen dank. Tot ziens dan maar.
254
00:22:30,435 --> 00:22:32,431
Jij moet de huurder zijn.
- Ja.
255
00:22:33,096 --> 00:22:38,082
Vreselijk wat ze onze ouderen aandoen.
Zorg voor haar, wil je?
256
00:22:49,788 --> 00:22:52,248
Je bezorgt me de schrik van mijn leven.
257
00:22:52,661 --> 00:22:56,693
Je ziet eruit als een filmster.
- Dank u.
258
00:22:57,817 --> 00:22:59,997
De gemeente geeft me geen keuze.
259
00:23:00,123 --> 00:23:03,934
Ik moet eruit voor ze er
met de bulldozer doorgaan.
260
00:23:04,060 --> 00:23:07,143
Wil je ze in dozen doen, alsjeblieft?
261
00:23:11,299 --> 00:23:15,497
Je hebt het meisje duidelijk beledigd.
Ze ging er helemaal alleen vandoor.
262
00:23:15,909 --> 00:23:17,635
Zeg op...
263
00:23:18,748 --> 00:23:20,230
wat zijn je bedoelingen?
264
00:23:21,298 --> 00:23:23,254
Ze is een aardig meisje, maar...
265
00:23:25,050 --> 00:23:27,413
mijn type niet.
266
00:23:29,913 --> 00:23:32,964
Denk goed na voor je de beste jaren
van een vrouw verspilt.
267
00:23:33,090 --> 00:23:34,813
Ze is duidelijk verliefd op je.
268
00:23:34,939 --> 00:23:37,005
Zomaar uit Manchester op bezoek komen.
269
00:23:37,131 --> 00:23:41,850
Ik betwijfel of dat het geval is, meneer.
Ze wilde waarschijnlijk jou ontmoeten.
270
00:23:42,616 --> 00:23:46,173
Mensen hebben veel respect voor je.
Dat besef je precies niet.
271
00:23:52,155 --> 00:23:56,933
Het is moeilijk om aardige dames
te vinden die de zaak begrijpen.
272
00:23:58,528 --> 00:24:00,404
Ze leek goed ingelicht.
273
00:24:00,530 --> 00:24:03,198
Dat is ongebruikelijk
bij iemand die zo jong is.
274
00:24:09,633 --> 00:24:14,634
Wees gewoon voorzichtig.
Laat je niet afleiden.
275
00:24:14,760 --> 00:24:19,486
We boeken vooruitgang,
ik wil dat iedereen fit is.
276
00:24:20,769 --> 00:24:22,290
Ja. Dat is alles.
277
00:24:23,011 --> 00:24:25,411
Ik zal erop letten, meneer.
278
00:24:34,681 --> 00:24:36,368
Er is een slaapkamer voor jou.
279
00:24:36,494 --> 00:24:39,245
Ik kan hem inrichten
tot je een eigen plek hebt.
280
00:24:39,371 --> 00:24:42,631
Ik zal je niet op straat gooien.
- Dank u.
281
00:24:42,757 --> 00:24:47,673
Die meneer leek aardig.
- Mr Burns is altijd heel attent.
282
00:24:47,799 --> 00:24:49,917
De bezieler van de gemeenschapsgroep.
283
00:24:50,043 --> 00:24:53,293
Hier, wil je deze inpakken?
- Ja.
284
00:24:55,215 --> 00:24:57,412
Ze plaatsen me op de 15e verdieping.
285
00:24:57,538 --> 00:25:02,023
Blijkbaar met een mooi uitzicht,
maar ik zal de stoep missen.
286
00:25:02,757 --> 00:25:07,347
Er is een lift, maar mijn vriendin, Vera,
zat vast op de 17e verdieping.
287
00:25:07,473 --> 00:25:11,145
Haar lift heeft nog geen dag gewerkt
sedert ze er woont.
288
00:25:15,987 --> 00:25:17,508
Mrs Jones...
289
00:25:19,957 --> 00:25:22,302
kunnen we vrijuit spreken?
290
00:25:22,428 --> 00:25:26,788
Natuurlijk. We kunnen het goed met
elkaar vinden. Je bent een lieve huurder.
291
00:25:28,324 --> 00:25:31,380
Wil je alsjeblieft
niemand over mij vertellen?
292
00:25:34,746 --> 00:25:36,903
Het heeft te maken met mijn verloofde.
293
00:25:37,270 --> 00:25:39,060
Mijn ex-verloofde.
294
00:25:40,699 --> 00:25:46,871
Hij kan het me moeilijk maken.
Ik wil momenteel niet opvallen.
295
00:25:47,680 --> 00:25:52,149
Voor even maar.
- Ik begrijp het. Ik beloof het.
296
00:25:53,378 --> 00:25:56,682
Je ex lijk wel een monster.
Gevaarlijk.
297
00:25:57,879 --> 00:25:59,955
Heel gevaarlijk inderdaad.
298
00:26:00,081 --> 00:26:03,640
Jeremy heeft niet geslapen.
Niemand heeft geslapen.
299
00:26:03,766 --> 00:26:07,976
We kunnen niet slapen.
- Wat kan ik zeggen?
300
00:26:09,553 --> 00:26:15,491
Ze lijkt gek te zijn op
het Londense theater.
301
00:26:16,303 --> 00:26:20,876
Ze heeft wellicht gewoon wat tijd nodig.
- Ze is 23. Ze heeft geen tijd.
302
00:26:21,002 --> 00:26:24,280
Vertel het hen, Jeremy.
Vertel wat we beslist hebben.
303
00:26:24,406 --> 00:26:26,431
Ja, juist.
304
00:26:26,916 --> 00:26:30,391
Het is nogal moeilijk, maar...
305
00:26:31,202 --> 00:26:36,168
papa heeft besloten mij
de commerciële eigendommen te laten beheren.
306
00:26:36,294 --> 00:26:41,043
Hij zette ze op mijn naam.
- Proficiat. Wat een verantwoordelijkheid.
307
00:26:41,169 --> 00:26:44,403
Een uitbreiding van mijn portefeuille
en bankinvesteringen.
308
00:26:44,529 --> 00:26:50,142
De huren blijven in het familieconcern
als het ware.
309
00:26:50,268 --> 00:26:54,791
Je bedoelt dus
dat je mijn huisbaas wordt.
310
00:26:54,917 --> 00:26:58,053
Nee, zo is het niet.
311
00:26:58,178 --> 00:27:01,416
Papa zou er niet aan denken
familie huur te vragen.
312
00:27:01,541 --> 00:27:05,430
Dat ben ik ook niet van plan
als we familie zijn.
313
00:27:06,280 --> 00:27:10,723
Maar als we om de een of andere
vreemde reden geen familie worden...
314
00:27:12,390 --> 00:27:15,390
dan moet er een financiële regeling
voorzien worden.
315
00:27:15,901 --> 00:27:21,316
Ik moet je waarschuwen, David
het is erg duur waar je bent.
316
00:27:21,442 --> 00:27:24,360
Het is een toplocatie.
317
00:27:24,486 --> 00:27:25,886
Hallo.
318
00:27:28,765 --> 00:27:32,927
Ze moet misschien...
Een momentje.
319
00:27:35,537 --> 00:27:38,859
We kunnen die dure huren niet betalen.
Je vader weet dat.
320
00:27:38,985 --> 00:27:42,688
Zonder je vader zouden we ons hoofd
niet boven water kunnen houden.
321
00:27:42,814 --> 00:27:46,057
Dan moet je dochter daar
misschien eens over nadenken.
322
00:27:46,672 --> 00:27:51,923
Misschien in de pauze van Bernard Shaw
bij wat knapperige pindanootjes.
323
00:27:55,619 --> 00:27:57,415
Je bent erg laat thuis, Roza.
324
00:27:57,541 --> 00:28:00,659
Sorry, ik had meer boodschappen
te doen nu Vivien weg is.
325
00:28:00,785 --> 00:28:03,462
Ik heb je lunchdozen.
326
00:28:04,234 --> 00:28:06,115
Ze zal vlug terugkomen.
327
00:28:06,837 --> 00:28:08,713
Heb je alles goed afgesloten?
328
00:28:08,852 --> 00:28:13,519
Ja. Alles is in orde.
Maak je geen zorgen.
329
00:28:16,444 --> 00:28:18,805
De klanten zijn er blijkbaar nog.
330
00:28:26,452 --> 00:28:27,933
Oom...
331
00:28:31,725 --> 00:28:33,326
Niets.
332
00:29:22,583 --> 00:29:26,374
We blijven in het ongewisse
over het hoe en waarom van haar dood...
333
00:29:26,500 --> 00:29:29,227
alsof dat haar terug
tot leven zou brengen.
334
00:29:29,353 --> 00:29:32,508
Ze had alles wat mannen
aantrekkelijk vinden bij vrouwen.
335
00:29:32,634 --> 00:29:34,691
Marilyn was dit jaar het sekssymbool.
336
00:29:34,817 --> 00:29:38,431
Heb je dat zelf gedaan, Vivien?
Het ziet er geweldig uit.
337
00:29:40,190 --> 00:29:46,182
Ze groeide op in weeshuizen en pleeggezinnen
bij mensen die daarvoor betaald werden.
338
00:29:46,678 --> 00:29:50,984
Norma Jean was een buitenechtelijk kind.
Haar moeder wilde haar niet.
339
00:29:51,204 --> 00:29:54,024
Oké. Ik heb genoeg gehoord.
340
00:29:54,160 --> 00:29:57,884
Zet het uit, Vivien.
Chrissy, zet een plaat op, alsjeblieft.
341
00:30:07,595 --> 00:30:10,953
Je zou ontslagen worden
als mijn moeder erachter kwam.
342
00:30:11,079 --> 00:30:13,385
Pardon? Ik weet niet...
343
00:30:14,015 --> 00:30:17,500
Je bent op bezoek geweest bij de NSM.
- Ben je me gevolgd?
344
00:30:18,269 --> 00:30:19,790
Ja, inderdaad.
345
00:30:22,511 --> 00:30:27,496
Waarom?
Je hebt dat recht niet.
346
00:30:27,622 --> 00:30:31,153
Wie heb je ontmoet? Colin Jordan?
Maakt hij indruk op je of zo?
347
00:30:31,279 --> 00:30:33,237
Nee.
- Je moet voorzichtig zijn.
348
00:30:33,363 --> 00:30:36,324
Hij is in meer dan één opzicht
een foute man.
349
00:30:38,802 --> 00:30:43,316
Nieuw in de stad, je kent niemand,
gespot in een fascistische betoging.
350
00:30:43,442 --> 00:30:45,181
Wie ben jij?
351
00:30:46,948 --> 00:30:48,665
Wie ben je echt?
352
00:30:49,946 --> 00:30:52,228
Let niet op mij.
353
00:30:53,713 --> 00:30:55,291
O, ik hoor dat liedje graag.
354
00:31:44,684 --> 00:31:46,396
Ze hebben het verplaatst.
355
00:31:46,755 --> 00:31:49,216
Sluw serpentengebroed.
356
00:31:49,341 --> 00:31:53,496
Slaan we ze kapot?
- Nee, kom we zijn weg.
357
00:31:53,622 --> 00:31:56,820
Ik zei hen dat je niet zou komen, Sol.
- Wat scheelt er?
358
00:31:57,468 --> 00:32:00,514
Ik wil hem enkel een
goeie reis toewensen.
359
00:32:00,718 --> 00:32:03,328
Ik weet het, maar het is geen goed idee.
360
00:32:03,454 --> 00:32:06,361
Niet dat ze je de schuld geven, maar...
361
00:32:06,487 --> 00:32:11,559
hij kan in vrede begraven worden.
Dat is tenminste iets, Sol.
362
00:32:13,149 --> 00:32:17,395
Wat zei de politie?
- Ze zijn niet geïnteresseerd.
363
00:32:19,437 --> 00:32:22,634
Ik denk dat ze Jack
verkeerde informatie geven.
364
00:32:22,760 --> 00:32:25,563
Waarom zeggen ze hem
dat het een evaluatie is...
365
00:32:25,689 --> 00:32:27,830
en dagen ze toch volledig gewapend op?
366
00:32:29,924 --> 00:32:32,400
Ik moest die jongen beschermen.
367
00:32:33,018 --> 00:32:35,139
Als ik meer had gedaan.
368
00:32:35,265 --> 00:32:37,321
Als ik meer mannen had meegebracht.
369
00:32:39,026 --> 00:32:41,347
Die klootzakken zijn aan het winnen.
370
00:32:42,097 --> 00:32:45,301
Ze zijn aan het winnen
en dat maakt me kapot.
371
00:32:51,693 --> 00:32:53,214
Tijdsverspilling.
372
00:32:56,397 --> 00:32:58,438
Wacht even.
373
00:33:06,186 --> 00:33:09,597
Het was een slet
die haar baby's met drank vermoordde.
374
00:33:09,723 --> 00:33:12,107
De waarheid
die ze niet zullen publiceren.
375
00:33:12,233 --> 00:33:15,874
Haar moeder wilde haar niet
en ze verkocht haar lichaam.
376
00:33:16,000 --> 00:33:18,637
Een matrassenprinses. Duidelijk.
377
00:33:18,763 --> 00:33:24,684
Natuurlijk heb ik medelijden met haar,
maar eigenlijk deed ze het zichzelf aan.
378
00:33:25,142 --> 00:33:26,666
Viv.
379
00:33:26,983 --> 00:33:30,020
Je moet de kleur beter inwerken.
- Sorry.
380
00:33:30,145 --> 00:33:33,380
Vivien? Iemand vraagt je
een permanent te zetten.
381
00:33:39,013 --> 00:33:42,136
Wil je hier plaats nemen?
- Ja, dank je.
382
00:33:44,564 --> 00:33:48,369
Triest hé, van Marilyn?
- Ja.
383
00:33:48,495 --> 00:33:50,612
Ik hield van haar in Some Like It Hot.
384
00:33:50,738 --> 00:33:54,292
Die verklede kerels,
was dat niet om te gieren?
385
00:33:54,418 --> 00:33:57,243
Ga je naar een leuke plek op vakantie?
386
00:33:57,368 --> 00:33:59,517
Ja, naar Portugal.
- Jij?
387
00:33:59,977 --> 00:34:02,751
Misschien ga ik met mijn familie
naar Scarborough.
388
00:34:02,877 --> 00:34:05,399
Leuk.
Ik ben er zelf nog nooit geweest.
389
00:34:06,991 --> 00:34:11,851
Nee toch.
Haar tanden zijn veel te wit.
390
00:34:11,977 --> 00:34:15,117
Wat vind jij?
- Ik zou graag zulke tanden hebben.
391
00:34:15,243 --> 00:34:17,047
Echt? Kijk nog eens.
392
00:34:17,477 --> 00:34:20,073
Vergadering bij Perlmutters,
vanavond om 22 uur.
393
00:34:20,199 --> 00:34:23,477
Weet je waarom Marilyn
zo graag films maakte?
394
00:34:23,603 --> 00:34:25,992
Ze zei dat als de camera
op je gericht is...
395
00:34:26,118 --> 00:34:30,243
het is alsof je met 10.000 mannen
tegelijk neukt maar niet zwanger raakt.
396
00:34:31,896 --> 00:34:33,577
Niemand is perfect.
397
00:34:53,752 --> 00:34:55,394
Vivien?
398
00:36:16,046 --> 00:36:17,687
Goed.
399
00:36:18,681 --> 00:36:20,082
Kom.
400
00:36:22,907 --> 00:36:24,904
Hallo, Vivien.
401
00:36:25,138 --> 00:36:30,893
Dankzij jou kon een rouwende moeder
haar zoon in alle rust begraven.
402
00:36:31,019 --> 00:36:32,490
Echt een goede daad.
403
00:36:32,615 --> 00:36:35,326
Jij redde ons daarbij.
Je bent een natuurtalent.
404
00:36:35,452 --> 00:36:38,795
Nu moeten we onze aandacht richten
op je andere ontdekking...
405
00:36:38,921 --> 00:36:40,538
Colin Jordans bandietenleger.
406
00:36:40,664 --> 00:36:42,163
Spearhead?
- Precies.
407
00:36:42,289 --> 00:36:46,750
Als we bewijs kunnen krijgen
van hun geld, wapens of hoe ze trainen...
408
00:36:46,876 --> 00:36:50,493
kunnen we hen vervolgen
als paramilitaire organisatie.
409
00:36:51,318 --> 00:36:52,848
Kom hier, Vivien.
410
00:36:53,463 --> 00:36:55,820
Dit is een eenvoudige taak.
411
00:36:56,117 --> 00:37:00,231
Zie je dat ding?
Dat is een zender.
412
00:37:00,357 --> 00:37:03,905
Jij moet Jack helpen dat te planten
overal waar Jordan werkt.
413
00:37:04,031 --> 00:37:05,644
Jack weet hoe het moet.
414
00:37:05,770 --> 00:37:08,864
Ik ken niets van...
- Het is niet moeilijk.
415
00:37:08,990 --> 00:37:12,232
Zelfs Nancy kon het.
Weliswaar samen met haar zussen.
416
00:37:12,834 --> 00:37:17,216
Als we het goed doen, kunnen we
alles wat ze zeggen hiermee opnemen.
417
00:37:17,342 --> 00:37:20,030
De banden kunnen we
naar Special Branch brengen.
418
00:37:20,156 --> 00:37:22,824
Wanneer wil je precies dat ik ga?
419
00:37:28,457 --> 00:37:30,888
Vanavond?
- We moeten hen voorblijven.
420
00:37:31,014 --> 00:37:33,486
We moeten hen tegenhouden.
Elke seconde telt.
421
00:37:33,612 --> 00:37:35,697
Heb je mijn vader daarover ingelicht?
422
00:37:35,823 --> 00:37:39,557
Maak je geen zorgen om je vader.
Hij en ik hebben een overeenkomst.
423
00:37:40,611 --> 00:37:42,172
Rabbijn?
424
00:37:43,869 --> 00:37:47,306
Je hoeft niets te doen
wat je niet wilt, Vivien.
425
00:37:47,432 --> 00:37:51,831
Als je terug wilt naar je familie
brengen we je erheen.
426
00:37:53,237 --> 00:37:56,475
Maar hiermee kan Jack
berichten naar ons sturen.
427
00:37:56,601 --> 00:37:58,448
Precies.
- Ja het is goed, ventje.
428
00:37:58,781 --> 00:38:00,398
Dit gaat niet meer over Jack.
429
00:38:00,524 --> 00:38:04,343
Hem eruit krijgen kun je vergeten.
Je zag het. Hij wil er niet uit.
430
00:38:04,469 --> 00:38:07,336
Hij zal er lang blijven.
Gewond of niet.
431
00:38:07,462 --> 00:38:11,853
Nu gaat het over jou,
over wie jij bent.
432
00:38:11,979 --> 00:38:16,758
Wat heeft dit te maken met wie ik ben?
- Ben je anti-fascistisch of niet?
433
00:38:16,884 --> 00:38:21,196
Natuurlijk wel. Ik vind hun
opvattingen ronduit degoutant.
434
00:38:21,322 --> 00:38:24,741
Je begrijpt de vraag verkeerd.
Iedereen kan het fout vinden.
435
00:38:24,867 --> 00:38:28,633
De vraag is niet of je niet-racistisch
of niet-fascistisch bent.
436
00:38:28,759 --> 00:38:30,968
De vraag is of je meedoet.
437
00:38:31,297 --> 00:38:34,171
Niet of je in je salon
je nagels zit te vijlen...
438
00:38:34,297 --> 00:38:36,693
je hoofd schudt bij de radio,
hem uitzet...
439
00:38:36,819 --> 00:38:38,673
en doorgaat met je dag.
440
00:38:38,799 --> 00:38:43,456
De vraag is wat we doen nadat we
de radio uitzetten na het programma?
441
00:38:44,222 --> 00:38:46,536
Een antifascist strijdt.
442
00:38:47,110 --> 00:38:49,591
Dat doet een antifascist.
443
00:38:52,728 --> 00:38:56,086
Vertel ons. Je overwon grote angsten...
444
00:38:56,212 --> 00:38:59,588
om dat gebouw binnen te gaan
en die mannen te volgen.
445
00:38:59,861 --> 00:39:02,838
Zo kon je onschatbare informatie
met ons te delen.
446
00:39:02,964 --> 00:39:09,425
Hoe voelde je je toen je al die
angsten overwon en ons bereikte?
447
00:39:12,257 --> 00:39:14,739
Eerlijk?
- Ja.
448
00:39:19,740 --> 00:39:23,366
Ik voelde me verdomd fantastisch.
449
00:39:26,333 --> 00:39:29,016
Welkom bij Groep 62, Vivien.
450
00:40:00,010 --> 00:40:03,814
Wat als het gewelddadig wordt?
- Dat zal niet, niet met jou.
451
00:40:12,353 --> 00:40:14,509
Ik ben geen vechter, Nancy.
452
00:40:14,923 --> 00:40:18,181
Ik ken niets van zelfverdediging.
453
00:40:18,447 --> 00:40:20,369
Je hebt andere wapens.
454
00:40:24,471 --> 00:40:28,595
Ga er in, maak het af,
kom er uit.
455
00:40:32,479 --> 00:40:33,879
Ben je klaar?
456
00:40:45,609 --> 00:40:47,290
Houd je vooral niet in.
457
00:40:52,535 --> 00:40:54,737
Oké.
- Succes meid.
458
00:41:18,196 --> 00:41:20,113
Is mr Jordan binnen?
459
00:41:20,238 --> 00:41:22,666
Wat is er gebeurd?
- Ik werd aangevalle.
460
00:41:22,792 --> 00:41:24,910
Ze noemden me nazi-uitschot.
461
00:41:25,455 --> 00:41:27,857
Ik kreeg een lift vanaf het station.
462
00:41:36,606 --> 00:41:38,007
Wacht hier.
463
00:41:59,657 --> 00:42:01,728
Elise zal voor je zorgen.
464
00:42:01,854 --> 00:42:05,369
Fatsoeneer haar.
Geef haar verse kleren, of zo.
465
00:42:14,461 --> 00:42:17,041
Ik heb echt geen verversing nodig.
466
00:42:17,166 --> 00:42:20,043
Wat? Zoals jij eruit ziet?
Natuurlijk wel.
467
00:42:20,168 --> 00:42:22,881
Je bent doornat door de regen.
468
00:42:23,085 --> 00:42:29,331
Lee vindt het te suggestief voor mij.
Het is niet erg flatterend.
469
00:42:29,456 --> 00:42:31,933
Ik denk dat het bij mijn toestand past.
470
00:42:32,058 --> 00:42:34,335
Elise, wat is er met je oog gebeurd?
471
00:42:34,460 --> 00:42:38,624
Ik zei het je. Als het niet goed gaat,
krijg ik ervan langs.
472
00:42:40,505 --> 00:42:43,240
Stuurden ze hen maar allemaal
terug naar de ovens.
473
00:42:43,366 --> 00:42:45,990
Het zou mijn leven een stuk
gemakkelijker maken.
474
00:42:57,519 --> 00:42:59,105
Wat?
475
00:42:59,701 --> 00:43:02,503
Ben je verlegen? Ik zal niet kijken.
476
00:43:05,166 --> 00:43:07,007
Nee, nee, natuurlijk niet.
477
00:43:56,368 --> 00:43:59,130
Past het?
- Ja.
478
00:44:22,571 --> 00:44:27,509
We zijn aan het einde gekomen
van een gedoemd tijdperk.
479
00:44:27,634 --> 00:44:31,095
Het is het specifieke doel
van het fascisme...
480
00:44:31,221 --> 00:44:34,651
om het partijsysteem voor eens
en altijd te elimineren.
481
00:44:37,212 --> 00:44:40,411
Het is een spel dat afgedaan heeft.
482
00:44:40,537 --> 00:44:46,099
Er is geen behoefte aan partijen, politici
en het ijdele gepalaver in Westminster...
483
00:44:46,225 --> 00:44:48,249
terwijl het land in brand staat.
484
00:44:52,004 --> 00:44:55,573
De dag komt dat het
ontwrichte banksysteem eindigt.
485
00:44:55,698 --> 00:44:58,041
Ja meneer.
Ja. Zeg het hen maar.
486
00:44:58,167 --> 00:45:04,060
De dag zal komen dat de satanische
Joodse internationale financier...
487
00:45:04,185 --> 00:45:08,829
die gedijt op geldtekorten
voor altijd vernietigd zal worden.
488
00:45:14,277 --> 00:45:16,951
Wij zijn de spirituele overwinnaars.
489
00:45:17,076 --> 00:45:22,636
De triomf van de wil wordt
de fysieke overwinning van morgen.
490
00:45:22,761 --> 00:45:25,518
Driewerf hoera voor de spirit.
491
00:45:47,938 --> 00:45:49,338
Jack.
492
00:45:49,463 --> 00:45:51,779
Hij kon geen chaos
maken op de begrafenis.
493
00:45:51,904 --> 00:45:54,239
Dat is volledig door jouw toedoen.
494
00:46:00,072 --> 00:46:01,472
Kijk.
495
00:46:04,395 --> 00:46:06,197
Schoonheid.
496
00:46:14,604 --> 00:46:16,004
We moeten...
497
00:46:18,967 --> 00:46:20,964
dat onder het bureau plaatsen.
498
00:46:21,089 --> 00:46:22,489
Laat me gewoon...
499
00:46:29,928 --> 00:46:31,457
Jack...
500
00:46:33,059 --> 00:46:34,899
Je kunt dit niet alleen doen.
501
00:46:37,731 --> 00:46:39,904
We moeten snel handelen.
- Goed.
502
00:47:03,032 --> 00:47:05,601
Waarom hebben ze The Chronicle?
503
00:47:05,726 --> 00:47:07,964
Om te weten welke zaken
ze moeten vernietigen.
504
00:47:08,089 --> 00:47:11,757
Zeker als er iets nieuws opent,
gooien ze er graag een baksteen in.
505
00:47:16,833 --> 00:47:19,962
Er komt iemand aan.
Wat kan ik doen, Jack?
506
00:47:20,088 --> 00:47:22,611
Wat moet ik doen?
- Leid ze af. Snel.
507
00:47:37,741 --> 00:47:40,303
Jeff vertelde me dat je aangevallen werd.
508
00:47:45,079 --> 00:47:47,281
Hier ben je veilig, ms Carpenter.
509
00:47:48,550 --> 00:47:51,295
Dat tuig kan je hier
niet te pakken krijgen.
510
00:47:54,199 --> 00:47:55,599
Kom mee.
511
00:48:16,712 --> 00:48:18,386
Hallo David.
512
00:48:19,876 --> 00:48:23,269
Ik kom zelf naar Londen.
Ik kom.
513
00:48:23,394 --> 00:48:25,800
Ja.
Goede nacht.
514
00:48:25,933 --> 00:48:27,654
Nog nieuws?
515
00:48:28,844 --> 00:48:30,838
Ze is weer in het theater.
516
00:48:32,567 --> 00:48:34,243
Oscar Wilde.
517
00:48:34,720 --> 00:48:36,317
Komaan, David.
518
00:48:37,426 --> 00:48:39,482
Straks wordt ze zelf actrice.
519
00:48:40,989 --> 00:48:42,390
Maak je geen zorgen.
520
00:48:44,079 --> 00:48:45,875
Het komt allemaal goed.
521
00:48:46,001 --> 00:48:48,702
We zullen alles verliezen.
Je hebt hen gehoord.
522
00:48:48,828 --> 00:48:52,751
Is dat het enige waar je aan denkt, Liza?
- Nee.
523
00:48:54,457 --> 00:48:57,966
Wanneer kom je terug?
- Ik ben terug als ik terug ben.
524
00:49:01,127 --> 00:49:02,528
Ja?
525
00:49:09,816 --> 00:49:13,432
Er is nog wat kip over voor je.
- Dank je, tante.
526
00:49:20,217 --> 00:49:24,107
Ik probeer niet het gevoel te hebben
dat alles kapot is, maar...
527
00:49:29,526 --> 00:49:33,729
niemand vertelt me iets.
Ik tast in het duister.
528
00:49:34,795 --> 00:49:37,841
Het is altijd zo geweest
en zal altijd zo blijven
529
00:49:42,338 --> 00:49:44,174
Ik ben een dienstmeid.
530
00:49:44,301 --> 00:49:48,379
Meer ben ik niet,
een onbetaalde dienstmeid.
531
00:49:48,557 --> 00:49:51,345
Ik hoorde er iets over op de radio.
532
00:49:56,069 --> 00:49:58,305
Hoe doe jij het?
533
00:49:58,430 --> 00:50:01,113
Na alles wat je meegemaakt hebt.
534
00:50:02,857 --> 00:50:04,333
Wat bedoel je?
535
00:50:04,459 --> 00:50:07,405
Hoe kun jij nog de ene voet
voor de andere zetten?
536
00:50:08,952 --> 00:50:10,841
Ik weet het niet.
537
00:50:12,906 --> 00:50:14,467
Lezen helpt.
538
00:50:15,963 --> 00:50:20,484
Telkens als ik probeer te lezen,
dwalen mijn gedachten af.
539
00:50:36,361 --> 00:50:38,783
Wat is dat?
- Kijk gewoon.
540
00:50:43,432 --> 00:50:48,748
Gevonden in het kantoor van oom.
- Roza, je mag niet rondsnuffelen.
541
00:50:48,873 --> 00:50:50,685
Je bent zo goed voor me geweest.
542
00:50:50,811 --> 00:50:54,499
Ik wil niet tussen jullie in staan...
543
00:50:54,625 --> 00:51:01,623
maar misschien wordt het tijd
dat je weet wat hij doet.
544
00:51:03,766 --> 00:51:07,208
Waar oom heen gaat
als hij op zakenreis is.
545
00:51:12,692 --> 00:51:14,572
Komaan.
546
00:51:22,981 --> 00:51:25,183
Alsjeblieft.
- Dank je.
547
00:51:34,000 --> 00:51:35,842
Ik heb je toespraak gehoord.
548
00:51:38,900 --> 00:51:41,051
Ik weet niet goed wat ik moet zeggen.
549
00:51:42,639 --> 00:51:46,317
Ik ben nog nooit
zo geïnspireerd geweest.
550
00:51:51,279 --> 00:51:53,349
Dit is geen plek voor een dame.
551
00:51:53,475 --> 00:51:56,944
Jongens hebben de neiging
om nogal opgewonden te raken.
552
00:51:57,070 --> 00:52:01,409
Dat is omdat ze gepassioneerd zijn
omdat je zo waarheidsgetrouw spreekt.
553
00:52:02,903 --> 00:52:04,303
Uit het hart.
554
00:52:11,509 --> 00:52:13,552
Ik meen elk woord.
555
00:52:14,879 --> 00:52:20,161
Ik geloof in ons uiteindelijk doel
en de triomf van het nationaal-socialisme.
556
00:52:32,840 --> 00:52:34,240
Geloof jij er ook in?
557
00:52:35,562 --> 00:52:36,962
Ja.
558
00:52:48,358 --> 00:52:50,085
Ben je bang voor mij?
559
00:52:51,890 --> 00:52:53,530
Nee.
560
00:52:57,214 --> 00:53:00,943
Wat is die blik dan?
561
00:53:01,679 --> 00:53:03,079
Wat is er?
562
00:53:14,741 --> 00:53:16,356
Ik ben zo van streek.
563
00:53:17,342 --> 00:53:20,076
Peter geeft niets om mij.
564
00:53:21,202 --> 00:53:26,315
Toen hij zweeg had ik moeten weten
dat hij niet geïnteresseerd was.
565
00:53:41,382 --> 00:53:42,823
Papa.
566
00:53:45,988 --> 00:53:48,066
Wat is er?
567
00:53:48,464 --> 00:53:50,385
Mijn vlinder...
568
00:53:51,464 --> 00:53:53,506
beweegt niet.
569
00:53:54,326 --> 00:53:55,880
Ik denk dat hij dood is.
570
00:53:57,773 --> 00:53:59,769
Ga naar bed.
571
00:54:00,192 --> 00:54:03,802
Het is al laat.
Zal ik je onderstoppen?
572
00:54:04,463 --> 00:54:08,800
We kunnen hem even bekijken.
Je vlinder, bedoel ik.
573
00:54:56,181 --> 00:54:59,783
Hij wil niet naar school.
Hij wordt gepest.
574
00:55:01,555 --> 00:55:03,981
Ik weet nooit wat ik
tegen hem moet zeggen.
575
00:55:04,107 --> 00:55:06,889
Jij wel. Je bent heel goed met hem.
576
00:55:07,015 --> 00:55:09,490
Het is een heel lieve jongen.
577
00:55:11,512 --> 00:55:13,413
Het is al lang een...
578
00:55:14,764 --> 00:55:18,140
hoe kan ik het zeggen, geen droom...
579
00:55:18,336 --> 00:55:22,383
maar een verlangen
om een hele avond...
580
00:55:22,509 --> 00:55:25,532
over politiek te praten
met een knappe jonge vrouw.
581
00:55:28,147 --> 00:55:30,873
Wat je gisteren tegen
me zei in mijn kantoor...
582
00:55:33,377 --> 00:55:36,037
daar heb ik de hele dag over nagedacht.
583
00:55:37,914 --> 00:55:41,872
Wat je gezien hebt,
het verdriet dat je in je hart draagt...
584
00:55:41,997 --> 00:55:43,554
de vernedering van je vader.
585
00:55:44,597 --> 00:55:47,522
Ik heb er veel aan gedacht.
586
00:55:47,931 --> 00:55:49,331
Dank je.
587
00:55:53,515 --> 00:55:57,770
Het spijt me dat ik een beetje
opgewonden raakte.
588
00:55:58,514 --> 00:56:01,568
Nee, niet nodig.
- Nee.
589
00:56:01,693 --> 00:56:04,736
Het spijt me, ik bedoelde
het niet ongepast.
590
00:56:08,587 --> 00:56:09,987
Ik vergeef het je.
591
00:56:15,602 --> 00:56:19,789
Maar ik wil wel dat je met me praat...
592
00:56:21,723 --> 00:56:23,123
en bij me gaat zitten.
593
00:56:24,362 --> 00:56:26,083
Bij me bent.
594
00:56:27,971 --> 00:56:29,400
Dat is alles.
595
00:56:49,299 --> 00:56:52,222
Ondertiteling: pvdc
47275
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
