Original subtitles

RECUERDO DE AMOR

Abuela, �es aqui?

Si, aqui es. Haced el favor de portaros bien y hablar poco.

La marquesita no soporta el ruido.

�Ah, se�ora!

�Est� la marquesita?

Sali� hace media hora para su paseo habitual. Volver� pronto.Pase, se�ora.

Gracias.

�Son sus nietas?

Si. La marquesita queria conocerlas y le he traido dos, pero tengo ocho m�s.

�Ocho?

Ocho. Dos ya casadas. Dentro de poco ser� bisabuela.

Me alegro, se�ora.

�No! No se moleste en subir, Filippo, conozco el camino.

Mejor digale a Magdalena que prepare una buena taza de...

�Chocolate!

�Chocolate!

Muy bien, se�ora. �Magdalena, Magdalena!

No entiendo esta mania de Mariella de tener todo cerrado, todo a oscuras.

�Luz, aire!

�Cu�nto me gustaria tirar todas estas cosas decr�pitas!

�Es muy vieja la marquesita?

Bueno, s�lo tiene 3 a�os m�s que yo, pero con todo lo que ha sufrido...

Abuela, �esa es la marquesita?

�Cu�l?

Esa.

No. Esa es la tia de Mariella, Rosalinda,

Ia Marquesa Rosalinda Dominiani. Mariella es aquella.

Era muy guapa.

Si, parecia un �ngel. �Pobre Mariella, tan buena, tan dulce!

�Erais muy amigas?

�Amigas? Si no nos podiamos ni ver.

�Y por qu�?

Nuestras familias eran enemigas. Ellos eran nobles y nosotros ricos,y �basta!

Viviamos justo enfrente. �Alli!

�Lo veis?

En aquel edificio.

Pero, abuela, �es que viviais en el Ayuntamiento?

�Qu� Ayuntamiento! Ahora lo es, pero entonces era nuestra casa.

Los tios vendieron el edificio.

Alli pas� los a�os m�s felices. �Veis aquella terraza?

Ahora est� asi, pero entonces era otra cosa, porque a mi,

a vuestra edad me gustaban mucho las flores, los animales,...

Era mi paraiso. Una especie de arca de No�.

�Mariella, r�pido!

�Ya voy, tia, ya voy!

�Mariella!

�Mariella!

Pero, �qu� haces, Mariella? �A�n no te has arreglado?

Si, tia, voy a ponerme el sombrero.

�Date prisa, ya es tarde!

�Nunziata, baja las maletas!

�Eh, buen hombre! �Por qu� no carga tambi�n a esos pobres animales?

�Pero no ve que no se tienen en pie?

Deja que hablen esos plebeyos. Habla la ignorancia.

Por favor, no habl�is asi. Si os oye la se�ora Marquesa...

Pobre Jacinto,�tienes miedo de ofender los delicados oidos de Su Excelencia?

�A que se desploma!

�Ni siquiera se digna a responder nuestro saludo!

�Vamos, vamos, Mateo!

�Para! �Nunziata, Nunziata!

Haz el favor de tener cerradas todas las ventanas,

y si alguien pregunta por mi, le dices que volver� el fin de semana.

�R�pido, r�pido!

Oye, tio, �es se�al de amor tirar una rosa?

Si. Es se�al de amor.

�Y qu� debe hacer una mujer si alguien le tira una rosa?

La recoge y aspira el perfume.

�Ah, si? �Y la Marquesa siempre hace eso cuando t� se la tiras?

No. Ella siempre hace como que no se da cuenta.

�Y por qu� no le tiras la planta con la maceta? Asi se dar� cuenta.

-�Lo has entendido todo? -Si, se�ora Marquesa.

�R�pido, r�pido, se va!

Vamos, Mateo.

�Se ha dado cuenta?

Creo que no.

Asumiendo la tarea, a la vez grave y honorable, que me han encomendado,

yo les digo, se�ores, que desde este momento, el objeto de mi vida ser�

continuamente servir. �A qui�n? No a Rocca Priora, ni a sus ciudadanos,

sino a qui�n quiera el bienestar y la prosperidad.

�Bien!

Nombr�ndome gonfaloniero del municipio, no han querido rendir homenaje

a la resabida modestia y a los otros modestos m�ritos del hombre,

sino imponer al ciudadano un nuevo deber. Este deber yo lo asumo

con �nimo grato y conmovido, y si fallo, cada uno de ustedes tendr�

el derecho de decirme. �qu� has hecho, miserable traidor?

�No empecemos con las insolencias!

�C�mo osas presentarte de nuevo frente a mi? Merecerias ser azotado.

�Acaba de una vez! �C�mo te atreves?

�C�llate! No va contigo.

Eso me podr� decir cada uno de ustedes si me muestro indigno de su confianza.

�Bien! �Bravo!

Sr. Conde Amidei,...

Ia Srta. Mariella ha ido con la se�ora Marquesa al colegio de Santa Rosana.

�Al colegio?

Me ha dado esta nota para usted.

Gracias.

�Qu� pasa, Mariella, por qu� est�s tan callada?

Nada, tia. �Qu� quieres que diga?

�Tanto te disgusta volver al colegio?

No, tia, al rev�s. Soy muy feliz.

Ya lo veo. Tienes los ojos llenos de l�grimas.

No, es el polvo. El polvo que me ha entrado en los ojos.

�Mateo, a este paso llegaremos ma�ana!

Se�ora Marquesa, Bucintoro tiene asma, Rodomonte tiene reuma,...

Hay que ir despacio. No entienden. Yo no s�...

�Alli est�n! �Son ellas!

Eso me podr� decir cada uno de ustedes si me muestro indigno de su confianza.

Y consciente de la ardua tarea, no pedir� ni honores, ni alabanzas,

sino que estar� satisfecho si me consta haberos servido �tilmente.

�R�pido, ya est�n en la mesa!

�Y con todo esto encima!

�Caterinetta, Caterinetta!

�Se�orita Caterinetta!

Asumiendo la tarea, a la vez grave y honorable, que me han encomendado,

yo les digo, se�ores, que desde este momento el objeto de mi vida ser�

continuamente servir. �A qui�n? No a Rocca Priora, ni a sus ciudadanos,

sino a quien quiera el bienestar y la prosperidad.

Su aplauso, se�ores, me sirve de acicate y de incitaci�n.

Levanto mi copa a la salud de Su Excelencia.

�A la...! �A la...!

M�s fuerte. Est� un poco sordo.

�A la salud de Su Excelencia!

�Brindo por su salud, Excelencia!

-�Por qu� se pone asi? -Brinda a su salud, Excelencia.

Brindo a su salud, Excelencia.

A la salud del abogado Borgini, que a la facundia de Cicer�n

acompa�a igualmente la severidad de Cat�n.

A la salud del respetable caballero Pianerelli, modelo de probidad.

A la salud de la distinguida Srta. Colombeli,

reflejo de todas las virtudes y gracias femeninas.

�Virgen Santa! �Un rat�n!

�Aparta, aparta! �Corred!

�Malditos asquerosos animales!

�Caterinetta! �Caterinetta! �D�nde est�s?

�Pero por qu� se alteran tanto?

-�Por un rat�n, Excelencia! -�Ah, muy bien! �Enhorabuena!

�Caterinetta! �Caterinetta! Si no vienes el castigo ser� peor.

�D�nde est�n los dem�s?

Vuelven al pueblo.

�Han cogido alg�n zorro?

Ni uno, se�or conde.

�Como siempre!

Dame la escopeta. Al menos cazar� algo.

�Asesino, asesino!

�Bandido, asesino! No me ha matado de puro milagro.

�Vaya dia que llevo, vaya dia! �Despedida y fusilada!

Disculpe. Lo siento mucho. Yo creia...

�Bravo, bravo! �Menudo cazador est� hecho!

�Qui�n podia pensar que esta se�ora pasearia con un p�jaro en la cabeza?

�Yo llevo en la cabeza lo que me da la gana!

Dime, ni�a, �no nos hemos visto ya?

�Yo no soy una ni�a, y no permito que me tutee quien no conozco!

�Sueles ser asi de impertinente y maleducada?

�Puedo ser mucho peor, si quiero!

�Sabes lo que necesitarias?

Si. Codearme con gente educada. Pero estoy con gente m�s maleducada que yo.

�Lo que necesitas son unos buenos azotes!

�Azotes a mi? �No ha nacido quien se atreva!

�Tan segura est�s? �Ven aqui! �Para, para, para!

�Dale fuerte, bien fuerte!

�Qu� vibora! �Sabes que har�? Hablar� con tus padres para que te internen.

�lnterna, yo?

�Si. En un internado.

�A�n tienen que construir ese colegio para mi!

�Hija mia! Queridas, os presento a Caterinetta Bellelli, que ha venido

a alegrar con su presencia a nuestra familia.

Queredla mucho y consideradla como vuestra hermana.

�Caterinetta?

�La conoces?

�Si!�No!

�Es de tu pueblo?

Si.

Adelante, Caterinetta, dale un beso a tus nuevas compa�eras.

�A todas?

Naturalmente, a todas. Es costumbre.

-Ana Belardi. -Maria Chiari.

-Julia Marenghi. -Luisa Rosati.

-Franca Saiti. -Giusseppina Mancuso.

-Giusseppina Formenti. -�Despacio!

-Maria Fabriano -�Despacio!

-Giovanna Aleardi. -�Despacio!

-Giuseppa Mondini. -�M�s despacio!

-Ana Fabriano. -Julia Andreotti.

�Pero por qu� os llev�is tan mal Caterinetta y t�?

�C�llate ya!

-Anna Bonasco. -Piera Reni.

-Renata Capello. -Luisa Ventura.

-Mariella Dominiani. -�Ah, ya est� bien!

Luisa Bianchini.

Gertrudis Corvetti. Hola.

-Liliana Poletti. -Renata Gori.

Ileana Giuletti.

Y ahora, hijas mias, pod�is reanudar el recreo.

-�Al recreo! -Ve, hija mia.

Pero, �qu� hay entre t� y Caterinetta Bellelli?

�Qu� quieres que haya? Nada.

No me lo quieres decir, pero me he dado cuenta. S� que no os soport�is.

No entiendes nada.

Bueno, pero de todos modos, yo estoy de tu parte. Recu�rdalo.

Nada m�s verla me ha caido antipica. Si necesitas ayuda, cuenta conmigo.

Gracias. No ser� necesario.

�Qu� haces ahi?

�Qui�n eres? �Qu� has venido a hacer?

Nada malo, se�or.

�Se�or? Yo no soy un se�or, nunca lo fui. Te prohibo que me llames se�or.

Perdone, buen hombre.

�Buen hombre? �Por qu� buen hombre? �Qui�n te dice que lo soy?

No lo s�. Era por decir. �Y c�mo quiere que le llame?

De ning�n modo. �Qu� necesidad tienes de llamarme?

Sabes que no quiero aqui ninguna chica del colegio. �Fuera!

�Vale, ya me voy! Me voy ahora mismo.

No, espera. �Qu� llevas ahi detr�s?

Nada. Son cosas mias.

�El qu�? �Fruta? �Me has robado la fruta? �Ens��amelo!

�Te digo que es mio! �No he robado nada a nadie!

�Calla! �C�llate! �Ens��amelo!

�No! �No quiero! �No, no, no!

�Ens��amelo! �Pero qu� es esto? �Un rat�n?

No. Es una cobaya. Es mia. La tengo desde hace tiempo. La traje de casa.

�Sabes lo que tendria que hacer?

�El qu�?

Cogerte de una oreja y llevarte a la Madre Superiora.

�No!

Asi es. �Sabes que haria la Madre Superiora? T� castigada, y �ste...

�Y �ste qu�?

Mejor dejarlo. Esa no soporta los animales. No me deja ni tener un perro

para vigilar el huerto. Imagina si se sabe que hay una cobaya en el colegio.

Bueno. Esta puede servir. Basta con arreglar la puerta.

Estar� como en un palacio.

Seguro. Aqui tenia a Michele, un loro precioso. Juraba como un carretero.

Con la Madre Superiora no hubo manera. O fuera �l o fuera yo.

�Qu� iba a hacer? No podia perder el puesto por Michele.

�Y no le permiten tener ning�n animal?

Ninguno. �rdenes estrictas.

�Qu� son?

Mirlos. Todos mirlos. Si oyeses c�mo cantan...

Son horrorosos.

�Horrorosos?

No, queria decir que son hermosos. Ese calvo se parece al tio Giovanni.

Aquel es Bartolomeo, el primer clarin de la orquesta.

Siempre es el que empieza, y los dem�s le siguen.

-�Benedictum Domine! -Deo Gratias.

Llegas tarde, Mariella.

Perdone, Madre, se me ha desatado un zapato.

Tambi�n t�, Caterinetta.

Le he ayudado a atarse el zapato.

�Que no vuelva a suceder, si no os tendr� que castigar! �Sentaos!

�Pero por qu� le has dicho que me has ayudado a atarme el zapato? Es mentira

Ya lo s�. �Acaso has dicho t� la verdad?

�Yo? Yo si he dicho la verdad.

Pues entonces yo tambi�n he dicho la verdad. �La comida! �La comida!

�C�llate!

�La comida!

�Y qu� ha habido entre vosotras dos?

Nada. S�lo somos enemigas de familia.

Es tan antip�tica con sus aires de princesa...

Yo estoy de tu parte. Si necesitas ayuda, cuenta conmigo.

Gracias, me basto yo sola.

"Querido gordito, recibi los dulces que me enviaste, y adem�s..."

Para el se�or don Jacinto Bellelli.

-Se�ora, est� don Jacinto Bellelli. -�Don Jacinto Bellelli?

-Si. -Que pase.

Se�ora Marquesa, perdone que me atreva a presentarme asi,

pero creo que el cartero ha cometido un error.

-Cierto. Esta carta no es para mi. -Gracias.

No hay de qu�.

Se�ora Marquesa, si estuviera seguro de su indulgencia, osaria confesarle

que desde hace 18 a�os estoy suspirando y so�ando con este momento.

Son tantos a�os, 18, se�ora Marquesa, que cada dia espero con ansiedad

que me sea concedida la dicha de poder verla. Espio desde mi ventana

cada uno de sus movimientos. Si supiese cu�nto sufri hace dos a�os,

cuando durante 3 meses no pude verla, porque estaba muy enferma.

-Yo nunca he estado muy enferma. -Sin embargo, alguien me dijo...

Ese alguien estaba mal informado. Hacia mis ejercicios espirituales.

Pues bien. Durante aquellos largos meses de sus ejercicios espirituales,

Ie pedi consuelo a la musa consoladora Empec� a escribir a Galatea mis versos

Mi esperanza es que no le ofender� saber que bajo el velo mitol�gico

mis versos est�n dedicados a usted, se�ora marquesa. 472 sonetos,

una cantiga en terza rima, 22 canciones en versos sueltos. Llevo ya

cuatro vol�menes completos con los que desearia obsequiarla.

-�Que se vaya! �No puedo m�s! -"No mujer, diosa. T� me apareces

en sue�os. Suelta la melena sobre el l�cteo seno, divina imagen.

Yo suspiro y anhelo, y con cuyo pensamiento me siento desfallecer."

Por favor.

Que si. Seguro que est� enfadada contigo. Dice que eres soberbia,

que cuando te ve le pican las manos por las ganas de darte

un par de bofetadas.

�Pero por qu�? �Qu� le hecho yo?

Eso mismo le he preguntado yo.

�Y qu� te ha dicho?

Me ha dicho cosas que no me atrevo a repetirte.

Dime ahora mismo qu� te ha dicho.

Es in�til, no insistas. �Te digo que no me atrevo!

Por favor, Gertrudis, no me hables de estas cosas.

Te lo digo de una vez por todas: No me gustan los chismorreos.

�Que no le gustan los chismorreos!

El Sr. Bellelli pide informes sobre el rendimiento y la conducta

de su sobrina Caterinetta. -�Qu� le vamos a responder?

La peque�a Caterinetta no tiene muchas ganas de estudiar, pero

est� llena de buena voluntad. Tiene un coraz�n de oro.

�Si, coraz�n de oro! �Sab�is c�mo me llama? �Sor Pantufla!

Si, es cierto. Tiene un temperamento inquieto. Es normal.

�Pobrecilla! Siempre ha estado abandonada a su suerte.

Precisamente por eso debemos ser doblemente severas.

Si. Te la tiene jurada. Me acaba de decir que eres palurda y maleducada.

�Ah, si?

Yo, naturalmente, he salido en tu defensa. Ya sabes que somos amigas.

Pero ella te odia. Dice que eres una plebeya.

�Eso es lo que ha dicho?

�Si, asi es! Y otras muchas cosas que no me atrevo a repetirte.

�Espera! �Qu� haces?

�Ahora ver�s!

�Oye, princesa!

�Qu� quieres?

�Que qu� quiero? �Asi que soy una plebeya! �Una palurda! �Repitelo!

�Pero qu� dices? �No te entiendo!

�No entiendes? �Ahora te lo explico!

"Caterinetta da muestras de una delicada sensibilidad, que es prueba

de la bondad y templanza de su car�cter." �Qu� quieres, Gertrudis?

�Madre, ha ocurrido algo terrible!

�El qu�?

Caterinetta ha dado un mordisco a Mariella. Le ha mordido en la mano.

�Y por qu� ha hecho eso?

No lo s�. Se le ha tirado encima de repente. Hemos intentado detenerla...

Hermana, haga el favor de ir a ver qu� pasa. Inf�rmeme enseguida.

�Si, madre!

-�Por d�nde ibamos? -...bondad y templanza de su car�cter.

No, no. Hay que empezar de nuevo.

"llustrisimo Sr. don Raimundo Bellelli Lamento tener que comunicarle...

...que su sobrina ha cometido un acto que debo poner en su conocimiento

dada su gravedad. Sin ning�n motivo y sin justificaci�n, ha mordido

en una mano a su compa�era la Marquesita Mariella Dominiani"

�Bravo, asi se hace!

Si le ha mordido una mano, sus motivos habr� tenido.

Ha dejado alto el honor de la familia.

�Delincuentes! Eso es lo que pasa cuando se admite a gente de bajo rango

en un respetable instituto!

Parece que se trata de una cosa sin importancia, un peque�o mordisco.

Mientras tanto, ir� a recoger a Mariella. �C�mo! �Acaso pretendes

que deje a mi sobrina en las garras de ese demonio?

Se�ora Marquesa, don Jacinto Bellelli ha venido a saludarla.

�Don Jacinto Bellelli! �Que pase, que pase!

Me he permitido traerle los versos que he escrito para la divina Galatea.

�Galatea!�C�mo se atreve a presentarse ante mi despu�s de lo que ha ocurrido?

�Son una familia de canibales! �Eso es lo que son! �Fuera de aqui!

Nadie deber� dirigir la palabra a Caterinetta o tendr� el mismo castigo.

�Marchad!

�Qu� haces, Mariella?

�No lo ves? Doy un paseo.

�A�n te hace mal la mano?

No. Es una tonteria de nada.

Pero te ha dejado marcados los dientes

Si, pero pasar�.

He sabido una cosa de Caterinetta. �La quieres saber?

No me interesa.

Pues te la voy a contar igual. He descubierto que tiene un rat�n oculto.

�Un rat�n?

Si. En la caseta de Ti�polo. Todas las tardes le lleva de comer.

Imagina si Sor lgnacia se entera. Se lo matan al instante.

�Y bien?

Pues nada. Yo no se lo dir�. Pero Sor lgnacia es muy lista.

�Se acab� la hora del recreo!

�Vete, ahora voy yo!

Si quieres te espero.

Gracias, pero debemos irnos.

�T� tienes un rat�n escondido, verdad?

�Y a ti qu� te importa?

Estate atenta. Hay alguien que quiere decirselo a Sor lgnacia.

S�lo queria advertirtelo.

�Ti�polo! �Ti�polo! Debemos esconder ahora mismo a la cobaya.

�Por qu�? �Hay un gato?

No, pero alguien se ha enterado, y puede que se lo diga a Sor lgnacia.

Pobres de nosotros. �Ahora descubrir�n tambi�n a los mirlos!

�Y a mi qu� me importan los mirlos? A mi me importa mi cobaya.

�Y a mi me importan los mirlos! Ya lo arreglo yo.

Todo es culpa tuya, con esa mania de querer darle de comer.

�Qu� haces?

Nada, �no lo ves? Doy un paseo.

He sabido una cosa de Mariella. �La quieres saber?

�No, no quiero saber nada!

Pues te lo voy a contar igual. Mira.

�Qu� es?

Es un libro prohibido: "Las �ltimas cartas de Jacopo Ortis"

Si la Madre Superiora se entera de que Mariella lee estas cosas

Ia expulsa del colegio inmediatamente.

�Ah, si? �En serio?

�Pues claro!

Dame el libro.

�Por qu�?

�Porque si te atreves a decir una palabra, te la cargas!

�Caterinetta!

�Te vas a enterar!

�Caterinetta!

�Qu� hac�is aqui?

Nada, Madre.

�Qu� es ese libro?

Nada.

�D�melo! �D�melo, te digo!

LAS �LTlMAS CARTAS DE JACOPO ORTlS

�Caterinetta! Verg�enza me da s�lo pensar que una muchacha de nuestro

colegio lea ciertos libros. Un esc�ndalo asi nunca habia ocurrido.

�Qui�n te ha dado este libro?

Nadie.

�C�mo que nadie? Mira, Caterinetta. Te conviene confesarlo todo.

S�lo asi podr�s inducirme a mitigar el severo castigo que te mereces.

�Vamos, habla! �Qui�n te ha dado este libro?

Nadie, Madre. Es mio.

Mira, Caterinetta. Me veo obligada a referir todo esto al obispo,

que tomar� contra ti las medidas m�s graves.

�Asi que no quieres decirme de d�nde has sacado este libro?

Ya se lo he dicho, Madre. �Es mio! C�mo lo he obtenido no importa.

Est� bien. Puedes irte.

"A Mariella Dominiani, con devota admiraci�n. F.A."

Caterinetta, espera. Ven aqui.

Hermana, que venga Mariella.

No, Madre. Mariella no ha sido. El libro es mio. �Le juro que es mio!

Hija mia, recuerda que jurar en falso es pecado.

Ac�rcate.

Este libro es tuyo, �verdad?

Si, Madre, es mio.

T� puedes irte, Caterinetta.

�Vete, vete!

�Caterinetta!

Gracias.

De nada.

�Por qu� has dicho que el libro era tuyo?

Porque soy una Bellelli,y los Bellelli son gente magn�nima y generosa.

�Y t� qu� has respondido a la Madre Superiora?

La verdad. Que el libro era mio. Porque soy una Dominiani,

y los Dominiani no aceptan sacrificios de nadie.

Chicas, he sabido una cosa de Claretta. �La quer�is saber?

�No!

Pues os la voy a contar igual. Imaginaos...

�Gertrudis!

Ya sabes que no se puede dirigir la palabra a compa�eras castigadas.

�Castigada t� tambi�n!

�Castigada!

He mandado a avisar a la Marquesa. Llegar� pronto.

Gracias, Filippo.

�Todo bien por aqui?

Si, gracias. Todo bien.

�Y qu� m�s, abuela?

�Y qu� m�s de qu�?

De la historia que nos estabas contando.

�Pero bueno! �Quer�is saberla toda?

Si, toda. Total, tenemos que esperar a la Marquesita.

�Has vuelto a ver a aquel joven?

Un momento, un momento. Vayamos por orden.

Bueno.

El a�o del colegio habia acabado.

�Ya sabes que te sienta mal!

Ya habiamos preparado nuestras cosas.

A la ma�ana siguiente, debian venir a recogernos para irnos de vacaciones.

Era el Ave Maria...

�Buenas noches!

�Eres t�! Te he dicho mil veces que no vengas a estas horas.

Si, �y qui�n les da de comer? �Qu� llevas ahi?

Nada. No te incumbe.

�C�mo que no incumbe? �Fusiles! �Qu� haces con estos fusiles?

Nada. Los necesito. Los necesito para ir de caza y adem�s,

no me molestes con esas preguntas.

�Maleducado! �Y encima eres un paleto!

Si supieras lo poco que me importas t� y tus fusiles.

Lo que faltaba. Que tuviera que rendir cuentas a las ni�as de lo que hago.

�Paleto! �Zafio!

�Caterinetta! Espera.

Ven aqui.

�Me puedo fiar de ti?

Claro que te puedes fiar.

Bien. �Sabes para qui�n son estos fusiles?

�Para qui�n?

�Para �l! �Garibaldi!

�Y qui�n es Garibaldi?

�Pero en qu� mundo vives? �Que qui�n es Garibaldi? Si lo sabe todo el mundo

�Yo no lo s�! Bueno, espera, ahora me acuerdo. �No es ese bandido?

�Bandido?

Mis tios dicen que es un bandido, un corsario.

�Tus tios son unos imb�ciles! �Eso es lo que son!

Tio Raimundo y tio Giovanni si, pero tio Jacinto no es un imb�cil.

�Yo no conozco a es tal Jacinto!

Pero si se permite llamarlo bandido, es un miserable y un cobarde.

��l no lo llama bandido, �l lo defiende!

�Lo defiende? �De verdad?

Si. Siempre discuten por �l. Una vez hasta llegaron a las manos.

�Pobre tio Jacinto! Le pusieron una cabeza asi.

�Bravo, bravo! Eso es un hombre generoso. Hay tantos como �l, tantos.

Estamos listos. Pasado ma�ana vendr�n los garibaldinos a por estos fusiles.

�J�venes intr�pidos! S�lo esperan poder unirse a �l. Combatir con �l.

�Lo entiendes ahora? �Lo entiendes? Vienen de todas partes de ltalia.

Ricos, pobres, nobles, campesinos,... No tienen miedo a nada.

Luchan como leones, mueren cantando: "Hermanos de ltalia, ltalia despierta.

Con el yelmo de Escipio se ci�e la cabeza."

�Silencio! �Silencio! A�n no ha llegado el momento de cantar.

-�Eso ha sido un disparo! -Creo que si.

No creo que vengan a combatir justo aqui.

�Sabe Dios! En una misa cantada. �No hay que asustar a las ni�as!

�Vete! Si Dios quiere, alguien vendr� a buscarme. �Vete!

�No me reconoces?

Si, te conozco. �Disparaste al sombrero!

Si. Soy el del sombrero. �Y t� qu� haces aqui dentro?

�Yo? �Hago lo que me da la gana!

�Qu� hay detr�s de este muro?

Pues un colegio. No. No te lo voy a decir.

Entendido. Es un colegio. Has venido, �eh? Venga, d�jame entrar.

�Entrar aqui? �Est�s loco? �M�rchate enseguida!

No puedo irme. Estoy herido. No me tengo en la silla.

D�jame bajar. Si me ven me matar�n.

�Qui�n te quiere matar?

Los borb�nicos. Son los que me han disparado. �Logr� escapar!

�Por qu� te han disparado?

�Por qu�? �Es que no lo ves? �Soy un garibaldino!

�Un garibaldino?

Si.

Ay�dame. Despu�s me ir�.

Ven, ven.

�El caballo! Deberiamos traerlo dentro.

�El caballo? Ya se encargar� Ti�polo.

�Ti�polo? �Y qui�n es Ti�polo?

Es un amigo. De �l nos podemos fiar. Ven.

�Otra vez t�?

�Est� herido!

Llamad.

�Llaman!

�Llaman!

�Disculpen, hermanas! �Han visto un hombre a caballo? �A un garibaldino?

�No! No hemos visto a nadie. �Por qu�? �Creen que corremos peligro nosotras?

�Hay peligro para todos cuando esos desalmados pululan por estos lares!

Descuide, hermana, haremos buena guardia. Disculpen. Buenas noches.

�Pero no ir�s a meter aqui dentro al caballo?

�D�nde quieres meterlo? Hay mirlos y una cobaya. Puede haber un caballo.

Eso es.

Asi es. Aqui vas a estar de maravilla. Tranquilo.

�C�mo est�?

Habria que llamar a un m�dico.

�Un m�dico? �De d�nde saco yo un m�dico?

El que viene al colegio es un renegado que lo denunciaria.

Podriamos decirselo a la Madre Superiora.

�Est�s loca? �Sabes que es para ellas un garibaldino? El diablo, el demonio.

No, no. Debemos ayudarle nosotros.

Dime, �c�mo se llama esa chica que ayuda a la Madre enfermera?

�Qui�n? �Mariella?

Si. Ella entiende de esto. Ve. Ve a llamarla.

-�Ha habido cuatro disparos! -�No, diez!

-�Diez? -Los he contado yo.

-A mi Giusseppina me ha dicho cuatro. -Vamos a ver a Giusseppina. Vamos

Oye, �t� sabes c�mo se cura la fiebre?

�Por qu�? �Qui�n tiene fiebre?

Cu�ntas preguntas. �Lo sabes o no?

Si que lo s�. Pero hay que verlo. Saber...

Hay un hombre. Un hombre herido, con fiebre alta.

�D�nde?

Con Ti�polo. Es un garibaldino.

�Dios mio!

�No grites!

�Ven!

Ya no delira, pero la frente le quema.

�Qu� debemos hacer?

Mariella, �qu� te pasa?

Nada, nada, es la impresi�n.

Es de los nuestros.

�C�mo?

Mariella, �tambi�n t�?

R�pido. Hay que lavarlo, desinfectar la herida. Y vendas. Hervid agua.

Tranquilo, se�or. No se mueva, no hable, sino se fatigar�.

Tranquilo, se�or. No se mueva, no hable, sino se fatigar�.

Ya nos ocupamos nosotros de todo. T� cuidale. Te lo confio.

No me falles. �Vamos, Ti�polo!

Ti�polo, yo tambi�n quiero ser una de los vuestros.

Eres muy peque�a.

�C�mo que peque�a! Si Mariella es de los vuestros, tengo derecho a serlo yo

Adem�s,�qui�n ha encontrado al herido? Yo. �Qui�n lo ha llevado a la caseta?

Estoy segura de que si Garibaldi lo supiese...

�Calla! Si se entera la Madre Superiora, se acab�. �Cuidado!

Franco, no te levantes. Cu�nto debes sufrir.

No, no siento nada, porque est�s aqui. Te veo, te rodeo con mis brazos.

�Podria morir aqui, ahora!

Nunca m�s nos separaremos, amor mio.

Traemos de todo. Vendas, desinfectante, y hasta caldo y leche.

Si, pero ahora deb�is iros. Yo lo har� todo. Hervir� la leche, el agua...

Si no os ven en la cama... �Marchaos, r�pido!

�C�mo est�s?

Mariella, �no duermes?

No, no tengo sue�o.

Yo tampoco. �Por qu� ser�?

Si, �por qu� ser�?

Mariella, �quieres que seamos amigas?

�Si, claro!

-�C�mo se llaman esos dos? -�Qu� dos?

-Esos dos que est�s preparando. -Bucintoro y Rodomonte. Son sementales

-�Sementales? Lo serian. -Lo son.

�Has oido, lsabella?

Se�ora Marquesa, �me permite que le haga una pregunta?

-Permitido. -Gracias.

�No se dirigir� al colegio de Santa Rosana para la fiesta de clausura?

-Ser� una bonita fiesta. -Eso espero.

-Puesto que tenemos la suerte de... -�En marcha, Mateo!

Vamos, Filippo. No adelantes al coche de la se�ora Marquesa.

Si tenemos que ir detr�s llegaremos ma�ana.

Aunque fueses a llegar dentro de un mes, te prohibo que le adelantes.

De acuerdo.

"Aqui llega Su Excelencia, el se�or Gobernador, que nos honra

con su presencia, que siempre es un gran honor.

Ha sido la providencia, con toda benevolencia,

Ia que act�a con amor, y cantamos con fervor."

Gracias, Ti�polo, por ayudarnos tanto. Ahora, chicas, vamos a poner estas.

La fiebre ha bajado, pero a�n est� muy d�bil. Le duele el brazo.

Id con �l. No me fio de dejarlo s�lo.

�Desmayarse, desmayarse, el se�or Gobernador...!

�Finge, finge desmayarse, el se�or Gobernador...!

�Madre, Madre, Mariella est� mal!

Se�ora Marquesa, los caballos no pueden subir la cuesta.

�Qu� cuesta? Yo no veo por aqui ninguna cuesta.

Desgraciadamente, se�ora Marquesa, los caballos si que la ven.

Deberiamos proceder, con su permiso, a aligerar el peso.

De acuerdo, alig�relo.

Para aligerarlo, deberia usted dignarse a bajar, se�ora Marquesa.

�Qu� tiempos! Ni siquiera los caballos saben ahora cumplir con su deber.

Se�ora Marquesa,como tenemos la suerte de dirigirnos hacia la misma meta,

permitame poner a su disposici�n nuestro coche.

-Gracias. Tengo el mio. -Si, pero sus caballos...

Mis caballos est�n perfectamente. Soy yo la que necesito dar un paseo.

-Usted perdone. -Perdonado.

Se�ora Marquesa, �me permitiria dar el paseo con usted?

No puedo impedirselo. El camino es de todos.

�Gracias!

Buenos dias.

Buenos dias. �C�mo est�?

�C�mo est�, se�or?

Mejor.

No, no se levante.

�Qu� ha pasado? Me llamas se�or, me tratas de usted, antes nos tute�bamos.

Si, pero antes nos pele�bamos, ahora en cambio,...

�Es que cuando discutes tratas de t�?

Si, es m�s f�cil, m�s natural.

Me gusta el sistema.

Pero aunque le trate de usted seguimos siendo amigos.

Eso espero. �Ha oido, Srta. Mariella?

Si, si. He oido. Perdona.

�Pero por qu� a ella la trata de Usted y a mi de t�?

Porque... porque t� eres una ni�a y ella es una se�orita.

�Una ni�a? �C�mo que una ni�a! S�lo tengo 3 a�os menos que ella.

A ver si acab�is con esta historia de la ni�a...

En la �ltima cantiga encontrar� esta cuarteta:

"Querria ser cual Cupido, Dios,que con arco armado puede herirte el coraz�n,

para decirte, �oh, diosa!, todo el af�n mio, y susurrarte amor, amor,...

Mateo, �cu�nto falta para que acabe la cuesta?

Cuatro kil�metros, se�ora Marquesa.

Para acabar con esta conversaci�n, me veo obligada a aceptar su oferta.

-�Los versos de Galatea? -No. El sitio en su coche.

Gracias, se�ora Marquesa. A su disposici�n. �Filippo, para!

�Disculpe!

�En marcha!

-Si a su se�oria no le importa... Si, gracias.

-Empujar un poco. -�Empujar?

-Es que los caballos no pueden m�s. -De acuerdo. Empujemos.

Mariella. Es mejor que nos vayamos. Igual nos est�n buscando. Hasta luego.

Vete t�. Ahora te alcanzo.

Si.

Amor mio, Caterinetta puede volver.

�Pero ella no sabe...?

No, no sabe nada. Es mejor que no se d� cuenta.

�Por qu�?

Porque...

este secreto es como un valioso tesoro que tengo encerrado en mi coraz�n.

Seria como tirarlo si se lo revelase a alguien.

�Ti�polo!

�Traidores! �Embusteros! Eso es lo que sois. Fingiais no conoceros. En cambio

yo, est�pida, os he creido, porque... c�mo iba a imaginar...

Escucha un momento...

...que pudieseis ser tan falsos. Porque yo soy leal...

�Santa Maria!

�Socorro!

�Socorro!

�Socorro!

-�Socorro! �Socorro! �Socorro! �Madre! -�Qu� pasa?

-�Madre! �Un hombre! Un hombre en... -�D�nde?

-En la caseta de Ti�polo. En la cama.

�En la caseta de Ti�polo?

Lo he visto con mis propios ojos. Y Mariella y Caterinetta est�n con �l.

Madre, le aseguro que en mi caseta no hay nadie.

�Eso lo veremos!

�No, no, Madre, no! �Se lo aseguro, Madre!

�Dejadme pasar!

Asi que es cierto. �Un hombre! �Mariella, Caterinetta! �Dios mio!

Ti�polo, eche a ese individuo. �Que se vaya ahora mismo!

�No! �No!

�Mariella!

Tenga piedad de nosotros, Madre. Se lo dir� todo. Es mi novio.

Nos queremos desde hace 3 a�os. Nos amamos en secreto,

pero no hemos hecho nada malo, se lo juro. �Tenga piedad!

�Son novios? �Pero qui�n es usted? �Qu� hace aqui? �C�mo ha entrado?

Soy el conde Franco Amidei, teniente abanderado a las �rdenes

del general Giusseppe Garibaldi.

-�Un garibaldino en el convento! -�Un garibaldino en el convento!

�Es igual! �Fuera! �Fuera ahora mismo!

�No importa! �Que se vaya! �Que se vaya de todos modos!

�No!

�Qu� es eso? �Qu� sucede?

Nada madre, son los mirlos.

�Los mirlos?

�Qu� mirlos?

Ahi, detr�s de la cortina.

-�Un caballo!�Si hay hasta un caballo! -�Madre! Est�n llegando los invitados.

�Los invitados?�Dios mio! Ahora vienen los invitados. Me voy a volver loca.

�Calma!�No hay que perder los nervios! Vaya a recibir a los invitados.

-Y usted prepare a las ni�as. -Si, Madre.

-Pronto llegar� Su Excelencia. -Si, Madre.

Vosotras dos, seguidme. En cuanto a vosotras y en cuanto a �l...

�Su Excelencia! Os lo pido a todas, a todas indistintamente, que no dig�is

una palabra de este esc�ndalo. Est� en juego el honor del convento.

�El honor de todas nosotras!

�Excelencia!

Le damos la bienvenida, Excelencia.

Es un gran placer participar en esta fiesta de la pureza y la inocencia.

Gracias, Excelencia, por dedicarnos una hora de su valioso tiempo.

Ser� la hora m�s amena de mi jornada.

�Esperad aqui! �Ver�is que buenas vacaciones pasar�is!

�Chicas, chicas! Me he enterado de algo increible. Sabiais que...

�Vete!

No. Lo dir� igual. Es muy interesante. Hay un garibaldino en el convento.

�Caterinetta!

�Vete!

�Si es verdad!�Es verdad, Caterinetta! �Qu� crees? �Que he mentido?

�Caterinetta, Caterinetta! �Qu� haces? �No! �Ay! �Caterinetta!

�T� llora! No me conmueves. Me alegro mucho de que le hayan descubierto.

�Basta, basta!

�Si! Me gustaria ir a ver a esos �c�mo se llaman? Esos que lo buscaban ayer.

�Quer�is saber d�nde esta? �Venid conmigo, yo os llevar�! �Aqui est�!

�Cogedlo! �Y cogedla tambi�n a ella!

�Es su novia!

�Pero qu� hace? �Est� loco?

Debo irme. Ya he hecho demasiado da�o.

�Qu� cabeza! �D�nde tiene la cabeza, bendito muchacho?

�Vaya aventura! �Para que le cojan enseguida!

Esperemos a que anochezca. Tengo buenos amigos.

-�Bravo, bravo! �Muy bien! -Gracias.

�He sido yo, Madre!

-�Me permite un instante, Excelencia? -Por supuesto.

-�Madre! -�Qu� pasa?

Parece que los campesinos de la granja de al lado se han enterado...

de lo que est� pasando aqui.

-�Vaya! -�Qui�n habr� divulgado la noticia?

�lmaginese, Madre, el esc�ndalo, y las consecuencias!

-�Y qu� vamos a hacer? -Denunciarlo. Denunciarlo de inmediato

Llamar a esos soldados que lo buscaban ayer.

Seguro que lo siguen buscando.

�Los borb�nicos! �Dios mio, le van a matar!

�Son ellos! �Son ellos! �Se han enterado! �Ahora lo detendr�n!

�Nos fusilar�n a todas!

�Calma, calma!Venid conmigo, hermanas. No hay que interrumpir la fiesta.

�Sor lgnacia! �Sor lgnacia! Entretenga mientras tanto a Su Excelencia.

-�A Su Excelencia? -�Si, a Su Excelencia!

-Su Excelencia, Su Excelencia... -Venid, hermanas, venid.

�Alto! �Prohibido pasar!

�Por qu�? Soy la marquesa Dominiani. �Debo ir al convento de Santa Rosana.

Nadie puede acercarse hasta nueva orden.

�Esto es inconcebible!

"Vuelve a florecer la rosa, que poco antes, l�nguida y mullida,

reposa sobre los lirios de anta�o. Brillan las pupilas con vivaces

chispas, la mejilla resurgente brilla en el bello rostro y cual rel�mpago

ardiente adorna la sonrisa. Entre los m�sculos del labio y las vias

del sinadro, la crin que cogi� para el invierno. Hay en el hombro esparcidas

cual pajarillos de oro,vuelve nueva de artificiosa anilla.En coraz�n nuevo..."

-�Qu� es todo ese alboroto? -Nada, Excelencia, nada. No es nada.

"..est�s m�s terso y pulcro que nunca. Habla del joven, mi pasi�n, mi tesoro.

Cruz es s�lo el af�n del amor que fue grave.

Hoy, und�cimo a�o, le lleva el coraz�n suave.

�Abran! �En nombre de Su Majestad el Rey de N�poles, les ordeno que abran!

�Qu� desean los se�ores?

Madre, debemos capturar a un hombre refugiado en el convento.

Qui�n se refugia en la casa de Dios es intocable.

Perdone, Madre. Tenemos que cumplir con nuestro deber. Es un enemigo.

Para nosotras es un hombre que sufre. Tiene derecho a nuestra piedad.

�Virgen Santisima, ten piedad de mi! �S�lvalo!

�T�mame a mi, si quieres! �D�jame morir, pero s�lvalo!

Mariella, no llores. No debes desesperarte.

Ya no tengo esperanzas. �Se acab�!

�Se acab�!

Excelencia, debemos cumplir con las �rdenes que hemos recibido.

�Tan seguros est�n de que ese hombre est� aqui?

Si, Excelencia. Al parecer se ha escondido en la caseta del guardi�n.

Estoy seguro de que Su Excelencia aprobar� mi linea de conducta.

Nadie mejor que yo aprecia el espiritu de disciplina que les guia. �Bravo!

Esperen un momento. Madre. Nadie mejor que yo aprecia el sentimiento

de caridad que les inspira. �Bravo! Pero, desgraciadamente, la guerra

tiene sus penosas necesidades. Como gobernador de Su Majestad,

debo autorizar a estos valientes a que cumplan con su deber.

De acuerdo. Hermanas, vamos a orar ante el Se�or.

Hay 2 pelotones entre la granja y el molino. Otro espera en el cruce.

�Muy bien! Empezaremos enseguida la operaci�n.

Disculpe, capit�n. �Para qu� necesita tanta gente?

-Para capturar a ese hombre. -Creo haber oido que est� malherido.

-Las precauciones nunca est�n de m�s. -�Justo, bravo!

-�En fila de a dos! -�En fila de a dos!

��Par, impar! Par, impar! �Par, impar! �Par, impar! �Ya no caben m�s!

-�Bien! -�Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis!

�Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis! �Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis!

�Est�n rodeando el edificio!

�Son muchos?

No lo s�. Por lo visto, si.

Coja los fusiles. En el reloj.

�Diez hombres detr�s la casa! �Diez tras los �rboles! �Veinte a la tapia!

�D�jame, d�jame!

Mariella, �qu� quieres hacer? �Est�s loca!

�No puedo dejarlo solo ahora! �Si pudiera avisar a sus compa�eros!

No est�n muy lejos. Ya han llegado al rio. Si lo supieran...

�Y c�mo vas a avisarles?

No lo s�.

�Mariella!

�D�jame! �Quiero estar cerca de �l!

�Mariella, espera! �Mariella!

�Mariella! �Mariella!

�Mariella! �Mariella!

�Franco! �Franco!

�Mariella! �Est�s loco! �Disparando contra ellos!

�Franco! �Franco!

�Qu� sucede?

Una muchacha ha entrado en la casa. A �sta la hemos cogido a tiempo.

�Menuda proeza! �Veinte soldados contra una sola chica!

�Llevadla al convento! �Entregadla a las monjas!

�No!

�No os ocup�is de ella! �Volved a vuestros puestos!

Cuatro hombres a caballo. �Hay que alcanzar a esa chica!

Marquesa, �ha tenido un buen viaje?

P�simo. Adem�s me han hecho parar aqui con la excusa de una operaci�n militar

�Operaci�n militar? �Pero qu� ocurre? �Habr� que esperar mucho?

-No sabemos nada. -No saben nada.

-Es inaudito. -Es deplorable.

Se�ora Marquesa, ya que tenemos la suerte de tener que esperar juntos,

�permite que me siente junto a usted?

-No puedo impedirselo.El coche es suyo -Gracias.

�Disculpe, se�ora Marquesa!

�Ha visto a esa muchacha a caballo?

�Cobardes, no se dejan ver!

�R�pido, otro fusil! �Se acercan por la otra parte!

�Santa Maria, Madre de Dios, ruega por nosotros, pecadores,

ahora y en la hora de nuestra muerte, am�n.

Es in�til resistir. Seria una locura. Son demasiados.

Es mejor que me rinda.

�No! �No! Te matarian.

Si quieren cogerte, deber�n entrar aqui dentro. No ser� f�cil.

�Dame esos fusiles!

Pero si est�n descargados.

No importa. Basta con ense��rselos.

Pon esos en esa otra ventana. Creer�n que somos muchos.

�R�pido, hay que pedir refuerzos!

�Refuerzos? �Cien hombres contra uno solo no bastan?

Entiendo su prudencia, pero creo que ahora exagera, capit�n.

-No es un hombre solo. Son muchos. -�Muchos?

Si, Excelencia. No podemos precisar cu�ntos, pero un numeroso grupo

de rebeldes se ha atrincherado en esa casa. Usaremos una estrategia

para evitar un excesivo derramamiento de sangre.

�Bravo, bravo! �Poca sangre! �Poca sangre, sobre todo, eso!

Si, Excelencia.

�M�s all�! �Por ahi est� el paso!

�Trata de ahorrar munici�n! �La he visto irse!

Est� en el colegio de Santa Rosana, por el cruce de las Tres Virgenes.

Van a apresarlo, est� herido y no puede defenderse.

�Hay que salvarlo! Los borb�nicos han rodeado el edificio!

�Cu�ntos son?

No lo s�. Creo que m�s de cien.

Bien. Para 100 borb�nicos bastan 20 garibaldinos.�D�nde est� ese convento?

�Venid! �Os llevar� yo! �Pero, r�pido, no hay tiempo que perder!

Toca a formaci�n. Una ni�a valiente. �Tienes valor!

No soy ninguna ni�a. Soy uno de los vuestros.

�Caramba!

�Eh, oficial!

�C�mo te llamas?

Caterinetta Bellelli. �Y t�?

Nino Bixio. �Cu�ntos a�os tienes?

Diecis�is.

�Animosa y fuerte! �Eres pariente de ese oficial?

No. Apenas lo conozco.

�Por qu� lloras?

�Pero si no lloro! �Es tu cebolla!

�Malditos! �Malditos!

Excelencia, en breves el enemigo estar� en nuestras manos.

-�Bravo! -�Bravo!

Estoy con usted por el coraje y la resoluci�n

con la que ha dirigido esta dificil acci�n. �Bravo!

-�Gracias, Excelencia! -�Bravo, bravo!

-Excelencia, no tengo palabras. -No exageren.

�La �ltima bala! �Ojal� pudiese dispararla

contra ese renegado que ha hecho de espia!

�Adelante, chicos, cantemos!

"Hermanos de ltalia, ltalia despierta, con el yelmo de Escipio

se ci�e la cabeza. D�nde est� la victoria, que ponga la melena,

que esclava de Roma, Dios la cre�!

�Teniente Franco Amidei! �A sus �rdenes, mi capit�n!

�R�pido! Cargad al herido en uno de los caballos y volvamos al campamento.

�Bravo! Me congratulo vivamente con usted por el coraje y la resoluci�n

con que ha dirigido esta dificil acci�n. �Bravo!

-�Gracias! -�Le felicito!

�Trompeta, toca a formaci�n!

Adi�s, Caterinetta.

Adi�s.

Adi�s, Ti�polo. Adi�s...

�Adi�s!

�Adi�s, Franco!

�Adi�s, Mariella!

�Franco, pronto nos volveremos a ver!

�Si, muy pronto, y nunca m�s te dejar�! �Hasta pronto, Mariella!

�Hasta pronto!

Pero no se volvieron a ver.

Venid.

Mirad: su chaqueta, su gorra, su sable y ahi, en la manga, a�n hay un jir�n.

En el pecho, a la izquierda, hay un peque�o agujero, dirigido al coraz�n.

Y Mariella permaneci� toda su vida fiel a ese recuerdo.

Se�ora, ha llegado la Marquesita.

�Caterinetta! �Qu� agradable sorpresa! �Son tus nietas?

Si, me dijiste que deseabas conocerlas, querida.

�Hijas mias, me alegro mucho! Lamento haberos hecho esperar. No imaginaba...

Os habr�is aburrido mucho...

�No! Les he contado una historia.

Una bella historia de amor.

Se�ora Marquesa, la se�orita Gertrudis desea saludarla.

�Gertrudis est� aqui?

Est� de vacaciones en casa de unos parientes. Cada dia viene a afligirme

con sus chismorreos. �Que pase!

Abuela, �es la misma Gertrudis del colegio?

�Si, la misma!

Escucha, Mariella... �Caterinetta, t�, aqui! �Qu� alegria!�Hace tanto tiempo!

Y estas bellas se�oritas, �qui�n son?

�Mis nietas!

�Queridas! �Qu� �ngeles! A prop�sito, me he enterado de una cosa interesante

�Un secreto!�Quer�is que os lo cuente?

�No!

Pues os lo voy a contar igual. La prima del farmac�utico, que se cas�

en segundas nupcias con un m�dico de Tortona, el martes pasado

Ia vieron en casa del se�or Bagnelli, en compa�ia de ese joven rubio

con perilla, que seg�n parece es un pariente lejano de la cu�ada

del secretario del registro. Pero el caso es que...

�Franco, pronto nos volveremos a ver!

�Si, muy pronto! �Y nunca m�s te dejar�!

FlN