Original subtitles

RAINHA DAS L�GRIMAS

Pare.

UNIDADE 101

UNIDADE 101

Reconhe�o aquele cami�o.

Achei estranho

quando, de repente, o av� quis

mudar os ventiladores e nos mandou sair.

Foi nesse dia que vi o cami�o.

Achas que o cami�o levava o fundo secreto?

Se estiver certa, o dinheiro n�o estaria em casa?

EPIS�DIO 12

N�o te devias molhar.

Espera enquanto trago o carro.

Chegou ao seu destino.

Hae-in.

Hyun-woo.

Foste r�pido.

Porque est�s c� fora?

Levanta-te.

Estava tonta.

Tamb�m tenho fome.

Vamos comer algo bom antes de ir para casa.

Claro.

- Est�s bem? - Sim.

Chamamos a pol�cia?

- Espera. - � melhor.

J� foste atacado por tr�s homens.

�s�

� o Eun-sung.

Qu�? Agora j� me reconheces?

Que pena!

Como pude�

Exato. Como pudeste confundir-me

com o Hyun-woo?

Hae-in!

Abre a porta.

E se abrir?

Que lhe vais dizer?

- Qu�? - Vais dizer-lhe?

Que entraste no meu carro por me confundires com ele?

Ficar� chocado.

N�o seria melhor se dissesses

que �amos a um s�tio?

Hae-in.

Abre a porta.

Abre-a.

Est�s bem?

Sim, estou.

Fico aliviado.

Pensei que algo te acontecera.

Vamos.

Encontrei o Eun-sung.

Convidou-me para ir a casa.

Sabes que queria ver o meu av�.

Eu volto.

Compreendo.

Deixa-me ir contigo.

Lamento,

mas s� a convidei a ela.

N�o te preocupes.

Vai buscar-me depois.

Est�s mesmo bem?

Sim, estou.

Surpresa.

Como me encontraste?

Que se passa?

- N�o est�s contente por me ver? - Eu ia ligar.

Estou a ver.

Caramba! N�o fazia ideia.

Quando te localizei, pensei em matar-te.

Geon-u.

� ele? Caramba! � mais bonito nas fotos.

Dong-u.

Diz "pap�".

- Chama-se Geon-u. - Ouve.

Chamei Dong-u ao meu filho, � esse o nome dele.

Enfim, deve ter sido dif�cil

viver com um idiota burro.

O Soo-cheol ser� preso em breve.

- Porqu�? - Cometi atos ilegais

no departamento.

Fiz de maneira a que arcasse com as culpas.

Avisei um procurador antes de sair da Coreia.

- N�o tinhas de fazer� - Ouve.

Fiz tudo por ti.

E se quiser vingan�a e vier � tua procura?

C�us! Ele � barulhento. Ouve l�!

Faz isso na casa de banho.

A pessoa para quem ligou est� indispon�vel.

MEU FILHO, HYUN-WOO

O Hyun-woo e a Hae-in n�o atendem.

V�o passar a noite em Seul?

� melhor que conduzir a esta hora.

Querida, n�o achas que estamos

a ser demasiado liberais? - Como?

Esquece a Hae-in.

O Hyun-woo nem foi estudar para fora.

N�o achas que � demasiado liberal?

Qual � o problema?

N�o s�o desconhecidos.

Os casais divorciados s�o mais distantes que os desconhecidos.

- Ai �? - N�o � novidade para ti.

Que disseste ao saber que o Hyun-woo ia casar naquela fam�lia?

"Isto � correto?"

E quando se decidiu divorciar?

"Isto � correto?"

E quando trouxe os sogros para ficarem c�,

n�o disseste a mesma coisa?

Sim.

"Isto � correto? Isto � errado?"

N�o vale a pena preocupares-te. A vida seguir� o seu rumo.

- Deixa-os estar. - Tens raz�o.

Querida, viste os olhos dele ultimamente?

J� n�o pode voltar atr�s.

Ningu�m o consegue impedir.

Ent�o, para com isso.

- Qu�? - Para de lhe ligar.

Est� bem.

CHAMADA PERDIDA PAI

Qu�? Que se passa?

Olha.

- Acordaste. - Que me fizeste?

Que � isto?

C�us, que barulhento! Volta a dormir, sim?

Vou acender um briquete para te manter quente enquanto dormes.

Porque estamos aqui?

- Quero ver o av�. - Est�s molhada e fria. Muda-te primeiro.

E vamos comer.

N�o foi por isso que vim.

Foi por isso que te trouxe aqui.

Troca de roupa e come comigo.

Depois, podes v�-lo.

- O bife est� quase pronto? - Sim. Fiz salada yuzu.

� a preferida dela.

�timo. Vou escolher o vinho.

Quanto ao prato�

Este.

- Certo. - Para o vinho�

Usem este.

SR. PYEON

- Que �? - Livrei-me do Sr. Baek.

- De certeza? - Sim. Que fa�o?

N�o me ligues e esconde-te.

- O dinheiro e o bilhete? - Vais receber.

Mas desconfiar�o se nos virmos ou te pagar j�.

Espera que te ligue.

DESLIGAR

Ponha mais flores.

Sim, senhor.

Qual a sensa��o de voltar a casa?

N�o parece que estou em casa.

� o teu vinho preferido.

- N�o �? - N�o, obrigada.

De certeza?

O bife � bom. Prova.

N�o tenho fome.

Disseste ter fome.

Tinha,

mas j� n�o tenho.

Vamos.

Aonde?

D�-me um tempo.

- Para qu�? - Esclarecer o mal-entendido.

Que mal-entendido?

Disseste

que te empurrei para uma vala s� para te salvar.

Mas isso n�o � verdade.

Reconheces isto?

Que � isso?

H� muito tempo, era teu.

Porque o tens?

N�o me digas�

- Eras tu? - Era.

Foi a� que nos conhecemos?

N�o, foi antes disso.

Antes?

Quando?

Foste tu que me salvaste?

Sim, fui eu que te salvei

de te afogares.

Que est� a fazer?

N�o conseguia dormir, ent�o, estava a ver �lbuns antigos.

Tamb�m posso?

Claro. Sente-se, por favor.

C�us! Este � o Hyun-woo?

Sim.

Caramba! Ele sempre foi bonito.

Sim. Nem toda a gente sabia o nome dele,

mas toda a gente conhecia o filho giro

da casa da pereira.

Foi aben�oada com um filho bonito e inteligente.

Sim. Tamb�m � bom no boxe e na nata��o.

� verdade. Veja aqui.

At� foi a um campo infantil da Marinha.

Uma vez, at� salvou uma crian�a de se afogar.

Que foi?

Acho

que reconhe�o esta praia.

Porque estavas l�?

Para ver a minha m�e. Foi quando te vi a afogar.

- A s�rio? - Sim.

Fui eu que te conheci primeiro e desenvolvi sentimentos por ti.

N�o sabia.

Devias ter-me dito.

A minha m�e abandonou-me num orfanato para guardar o segredo dela.

Ent�o, n�o podia dizer nada.

- Deve ter sido dif�cil. - Foi. Portanto�

� come comigo.

Sempre quis comer contigo

nesta mesa.

O Hyun-woo comia contigo a contragosto todos os dias.

Mas este sempre foi o meu desejo.

Portanto, n�o olhes para mim assim.

Vamos comer.

- � mesmo ela? - C�us?

D�-me algum tempo com ele.

Av�.

Consegues�

� reconhecer-me?

Enlouqueceste?

Como te atreves a deix�-la entrar? Est� sozinha?

- Deixa-a estar. - �s algum santo?

Ela humilhou-te � frente de todos.

Sai!

Est� com um velho que n�o est� bem da cabe�a.

- Que pode acontecer? - Solta-me.

- H� quanto tempo. - Pois �.

- J� passou um m�s? - J� soube.

Lamento estares doente t�o jovem.

Por isso vim ver o meu av�.

- Posso morrer a qualquer momento. - Hae-in.

Que est�s a tentar descobrir, se est�s a morrer?

Que receia que descubra?

Foi exatamente por isto que ele me confiou tudo.

Temia que a fam�lia tramasse alguma numa situa��o destas

e s� confiava em mim! - Fale � vontade.

Ambas sabemos

que est� a mentir. - Qu�?

S� tem a procura��o enquanto ele estiver vivo.

Logo, acredito

que cuide bem dele.

Desde quando te importas?

A tua fam�lia s� discutia por dinheiro.

Eu sei. Mas, gra�as a si, a nossa fam�lia sofreu

e torn�mo-nos muito pr�ximos.

Mas n�o estou grata.

Volto em breve.

- N�o v�s. - Larga-me.

Que far�s?

Onde � o port�o principal?

O port�o principal�

Hae-in.

Est�s bem?

Que se passa?

Hyun-woo?

�s tu?

Sim, sou eu.

Que se passa?

Que aconteceu?

Voltaste a levar porrada?

Quantas vezes tenho de te dizer?

N�o levo porrada.

At� avio tr�s ao mesmo tempo.

Vendo como �s arrogante,

deves ser o Hyun-woo.

D�o-me licen�a?

Que aconteceu? Achei que te livraras dele.

Exato. N�o devia ter feito aquilo.

Feito o qu�?

- V� l�. - Verifica primeiro.

- Qu�? - Podes matar-me

cinco minutos depois e n�o far� diferen�a.

Liga � pessoa que te contratou para me matar

e v� se cumprem a promessa.

Livrei-me do Sr. Baek.

- De certeza? - Sim. Que fa�o?

N�o me ligues e esconde-te.

- O dinheiro e o bilhete? - Vais receber.

Mas desconfiar�o se nos virmos ou te pagar j�.

Espera que te ligue.

Est� l�? Espere, ou�a�

Raios!

SR. YOON EUN-SUNG 2

O n�mero que marcou n�o est� dispon�vel�

O cretino!

Agora, �s um burl�o imobili�rio.

Mas passas a homicida se me matares.

N�o me tentes enganar.

A pol�cia ainda investiga a tua agress�o contra mim.

Mas, se morrer, isso passar� a tentativa de homic�dio.

Tornar-te-�s um suspeito

e ter�s pena adicional por ser planeado.

A Interpol emitir� um Alerta Vermelho por ti,

a lista dos mais procurados.

Disse para te calares.

Apanhar�s 20 anos, no m�nimo, por planear uma morte por vingan�a e fugir.

Mas, se n�o me matares,

s� apanhar�s tr�s anos pela fraude.

At� podes obter condicional se convencer os propriet�rios a chegar a acordo.

Ent�o? Porei tudo de lado se parares por aqui.

Deixaste-o simplesmente ir?

- �s est�pido? - Sim, fui.

Pague-me j�.

Ou direi � pol�cia que foi o senhor que me contratou.

� aqui que tenho ficado.

C�us! Assustaste-me!

N�o faz mal. N�o arrumes.

Tenho andado muito ocupado.

Perguntava-me onde ficavas ap�s o div�rcio.

Era aqui.

Bem�

Foi desconfort�vel?

Bem�

N�o, � um apartamento bom.

� novo e totalmente mobilado.

Porque dormias no sof�?

Bem�

Sabes que durmo bem.

Consigo dormir

onde quer que me deite.

Ent�o, conseguiste dormir bem

depois do div�rcio, ao contr�rio de mim.

- Qu�? - O teu sonho era divorciares-te.

Agora que se realizou, deves ter encontrado paz

neste apartamento novo e mobilado.

N�o foi isso que quis dizer.

Tudo bem. Ao menos, um de n�s ficou feliz ap�s o div�rcio.

Fico contente.

N�o estava nada confort�vel.

Provocou-me s�ndrome do edif�cio doente, por isso, tinha dores de cabe�a.

E olha. A sala � mesmo ao lado da cozinha,

por isso, n�o � f�cil de arejar.

E sobretudo�

� n�o est�s aqui.

Isso n�o � melhor para ti?

N�o, de todo.

�s vezes, perguntava-me como teria sido

vivermos aqui como rec�m-casados.

Teria sido bom viver num s�tio assim pequeno,

mesmo depois de discutirmos.

A minha cabe�a divagava assim

e sentia saudades tuas.

Mesmo.

Tenho fome.

A s�rio? Eu fa�o alguma coisa. Descansa.

Tem bom aspeto.

Vamos comer.

Cozinhas muito bem.

Porque nunca cozinhaste?

Nunca tive hip�tese.

A prop�sito,

namorar�s outras quando morrer?

Qu�?

Vais viver com algu�m neste s�tio pequeno, mesmo que discutam?

Vais fazer-lhe um guisado e v�o viver felizes

para sempre?

Que est�s a dizer?

Come.

Responde.

N�o mudes de assunto de novo.

Queres morrer antes de mim?

Preocupas-te demasiado.

Quem quereria namorar-me?

Todos acham que me salvaste por estares loucamente apaixonada.

Tamb�m me criticam por n�o saber

e te ter deixado.

Que tipo de mulher�

Que tipo de mulher n�o quereria namorar contigo?

�s bonito, gentil,

inteligente, mas sem ser arrogante.

Al�m disso, �s bom cozinheiro.

N�o h� como tu.

Mesmo que voltasse a nascer mil vezes, casaria contigo

todas as vezes.

Como conseguiste dizer algo assim

sem sequer�

� pestanejar?

� verdade.

Porque hesitaria?

Sabes fazer o meu cora��o disparar.

Finalmente entendes?

A Hae-in n�o quer saber de ti.

Sempre te usou.

Sempre soube isso.

- Mesmo assim, deixas? - Sim.

� um h�bito.

Tamb�m sempre fui usado

por ti.

Guardas-me rancor por te ter abandonado no estrangeiro, n�o guardas?

Achas que n�o sabia que os teus pais adotivos te agrediam,

apesar de terem sido muito bem pagos?

Foi uma coincid�ncia

esses abst�mios morrerem a conduzir alcoolizados?

Que est�s a dizer?

E o diretor do orfanato que te maltratava?

Fecharam devido a um inc�ndio repentino e o diretor morreu.

Foi uma coincid�ncia?

Nunca te negligenciei.

N�o fiquei parada quando aquela gente te fez sofrer

ou se meteu no teu caminho.

E isso n�o mudou.

Ser presidente n�o chega.

O meu objetivo � tornar tudo teu.

E n�o ficarei parada

se me atrapalharem,

seja a Hae-in ou outro.

Entendes? Esta � a minha forma de te amar.

Se a amas mesmo

e n�o queres que se magoe,

n�o deixes que te use. N�o o permitirei.

V�.

Como te magoaste outra vez?

Que aconteceu?

J� te disse.

Foi um acidentezinho de carro.

Estava distra�do a conduzir.

� verdade, viste o teu av�?

Av�, consegues reconhecer-me?

Senhora, tenho fome.

Av�

Enlouqueceste?

- Deixa-la entrar? - Av�.

- N�o tenho tempo. - Est� sozinha?

Deixa-a estar.

�s algum santo?

Ela humilhou-te�

Lembras-te desta caneta?

Tu deste-ma.

At� gravaste as minhas iniciais.

Pode gravar sons.

Vou p�-la aqui,

por isso, se tiveres algo a dizer, grava.

Volto em breve.

Quando voltar a si,

reconhecer� a caneta.

Mandou personaliz�-la e ofereceu-ma

quando me tornei CEO.

� algo que s� n�s sabemos.

Que disse a Hae-in?

Aposto que perguntou pelo fundo secreto.

Porque tinhas de o esconder e fazer-nos sofrer?

Devias t�-lo transferido para mim, se sempre foi esse o teu plano.

Que far�s? Lev�-lo para a cova?

Seu tolo.

N�o podes morrer. S� est�s vivo por causa desse maldito dinheiro!

N�o est�s mesmo bem da cabe�a?

A Hae-in contou-te?

Vai morrer em breve.

Tem um tumor cerebral raro e pouco tempo de vida.

V� o que aconteceu ao grande Hong Man-dae.

Nem consegues entender que a tua neta preferida est� a morrer.

� bem feito.

Sou forte.

Sou o melhor.

Sou um maluco.

Sou um maluco completo. Sou�

Sou um homem forte�

Quando chegaste aqui?

Vim depois da corrida matinal.

Fazes-me lembrar quando comecei a lutar.

Gosto dessa tua atitude.

De onde vens?

Deixei o Ho-yeol na escola.

Estou a ver.

A prop�sito,

a tua mulher trabalha longe?

- S� vem ao fim de semana? - N�o, vivemos juntos.

Entendo. Nunca a conheci.

Sabes,

quando nos cas�mos,

a minha m�e disse-lhe: "�s minha nora."

N�o �s minha filha.

Uma nora n�o pode ser uma filha.

Bati na Mi-seon.

V� l�.

Mas tu tens os teus pais e n�o te posso fazer isso.

Temos de ter cuidado com o que dizemos e nunca passar � agress�o

se somos sogros.

Sim, tem raz�o.

Agora que se casaram,

vamos evitar ver-nos. - Qu�?

A s�rio?

Podes visitar os teus pais ou viajar nos feriados, se quiseres.

Obrigada.

E n�o te d�s ao trabalho de me comprar prendas.

� desconfort�vel. Se quiseres, manda s� um emoji.

N�o achas que � pouco demais?

Cala-te. No entanto, tenho uma condi��o.

O meu filho tem muitos defeitos

e n�o posso fazer nada.

Podes tentar emend�-lo, mas n�o mo devolvas.

V� l�, m�e.

Darei o meu melhor.

A tua m�e � muito descontra�da.

Gra�as a ela, as colegas da minha mulher dizem

que ela tem a sogra melhor.

Consigo perceber.

Como a minha m�e a trata bem,

a minha mulher faz vista grossa � maioria das coisas

que eu fa�o.

� assim que vivemos.

Ouve,

n�o me queria gabar. - Mas gabaste.

Foi sem querer.

Est�s a amuar? Soo-cheol.

Raios!

� s� isto?

Sei que roubaste todas as obras de arte caras deles

antes de vir. - N�o roubei nada.

S� trouxe algumas.

Comprei um apartamento.

Sei que roubaste uma est�tua dourada do Buda assim.

N�o roubei nada.

N�o me enganas.

Geon-u, est�s bem?

Que est�s a fazer?

Estou a ver. Ele � a tua fraqueza.

Est�s louco?

Toca-lhe e morres.

Onde est� a est�tua?

Sei que n�o a vendeste.

J� andei a investigar, por isso, n�o me mintas.

Est� num cofre privado.

Vamos l� amanh� de manh�.

Est� bem. �timo.

Linda menina.

Serve-me vinho. Est� bem?

Dormiste bem?

Sim.

Gosto deste s�tio.

Adormeci logo, como tu.

Eu disse-te.

Queres dormir mais?

N�o.

D�-me dez minutos.

N�o, s� cinco.

J� n�o tomo um bom pequeno-almo�o h� muito.

Devia comer salada e tomar caf�.

O Hyun-woo entrou c� � socapa ontem.

Qu�?

C�us! Como?

Sabia da avaria da c�mara das traseiras e entrou por l�.

Estou a ver.

- � muito inteligente e minucioso. - De todo.

N�o apagou as imagens da c�mara do outro carro.

Ent�o, descobri como entrou.

Porque me est� a p�r num sarilho?

Esqueceu-se de quem sou?

� a hero�na que desertou e se juntou ao nosso lado.

N�o. Continue assim e eu volto.

A Sra. Moh mata-me se descobrir.

Estou quase a localizar o fundo secreto.

Foi por isso que a Hae-in veio c�.

C�us! Isto est� a p�r-me louca.

Ent�o, d�-me 3 % desse dinheiro.

� melhor 5 %.

Isso � a s�rio?

Tra�-os e ainda est�o furiosos.

Claro. Pode confiar em mim.

N�o me sorria.

Os homens bonitos s�o perigosos.

CIDADE QUEENS CART�O DE CARRO

A Seul-hee vai matar-me.

Obrigado.

Perdoei-a uma vez,

como se atreve a ficar do lado deles de novo?

Os c�es podem ser animais dom�sticos, mas n�o as ratazanas.

T�m de ser mortas, custe o que custar.

Devolva o cart�o do carro, identifica��o e cart�o da empresa.

A sua gan�ncia pode custar-lhe o seu dinheiro todo, Grace.

Para sua seguran�a, seria melhor passar despercebida.

- Sra. Moh. - Sai.

N�o posso faz�-lo.

Como posso, se isto � um enorme mal-entendido?

Ganho a vida com informa��o e chegam a confundir-me com uma ratazana.

Mas que posso fazer?

� quem eu sou.

Um mal-entendido?

Ent�o, explique porque trouxe logo o Hyun-woo

a minha casa.

O Hyun-woo ofereceu-me um acordo.

Ofereceu-me 10 % do fundo secreto.

Ele sabe onde est� o dinheiro?

Era essa a minha curiosidade.

Ent�o, aceitei ajudar.

E onde est�?

O Hyun-woo ofereceu 10 %, mas aceito 7 %, por ser para voc�s.

N�o brinque comigo.

Est� bem.

Ent�o, um pequeno pr�dio e 5 %.

Mere�o pelo menos isso.

Diga-me.

Ele acha

que est� nesta casa.

- Estarei enganada? - Que foi?

Vejo uns homens a tirar-me fotos atr�s daquele muro.

Caramba!

N�o acredito nisto.

N�o perdi o jeito, pois n�o?

- Deixa-os estar. - Porqu�?

N�o tarda, v�o-se embora.

Foram-se embora?

Bang-sil.

J� foram. N�o tens de prender a respira��o.

Pronto.

Acho que tamb�m os vi

ontem. - Qu�?

Estavam sempre a passar numa carrinha preta.

Est�o sempre a fotografar as coisas.

Os meus saltos caros?

Ou�am l�.

Temos de falar.

Que quer?

Tirou uma foto da casa? D�-me a m�quina.

- N�o tir�mos nada. Vamos. - Eu vi-vos.

Por isso, d�-ma!

C�us!

Est� maluca?

Ou�a l�.

- Bateu-me primeiro. - Sim. E depois?

Sabe que saltos trago cal�ados?

Eles tinham coc� e vou pisar-vos com eles!

Seus sacanas!

C�us! Isso d�i.

Que fazem voc�s a�?

- Pai� - Que fazem?

Ajude-nos�

Preparados, a postos, v�o!

Cruzar. Isso. Cruzar.

Cruzar.

Uma perna.

Cruzar. Isso. Cruzar.

Sim. Cruzar.

Uma perna.

- Saltar. - Soubeste?

Saltar! De qu�?

- V�o criar um Quinteto de Yongdu-ri. - Pois.

A patrulha da aldeia? Soube da carrinha misteriosa.

Exato.

Continuem. Repitam.

Vou inscrever-me.

Ganhei m�sculo r�pido. Fiquei grosso. Toca.

N�o, obrigado.

Quinteto significa que escolher�o cinco pessoas.

Fazer parte dele significa que serei um dos cinco mais fortes.

Achas que consigo? Quero dar um murro em algo e parti-lo.

Sugeres uma t�bua ou telhas?

Soo-cheol�

Sei que n�o ser� f�cil.

Mas tive um sonho bom ontem � noite.

Tenho esperan�a.

Ser�o menos de cinco.

Pronto.

Ent�o, est� feito.

Somos n�s os cinco.

Deixem-me de fora disto.

Acabei de deixar o meu cargo.

As pessoas podem interpret�-lo politicamente

se descobrirem que formei um grupo privado.

S� desencadear� um conflito entre as duas partes.

Tamb�m n�o posso deixar a minha m�e.

Deixa-la sempre quando bebes.

- Porque finges ser um bom filho? - V� l�, pessoal.

Precisamos de, pelo menos, cinco membros

se queremos fundar este grupo.

Isso quer dizer

que eu entro?

Sim, quer.

Posso partir isto.

N�o � preciso.

Tornares-te um de n�s � permanente.

N�o podes desistir depois.

V�s?

Disse que n�o tinhas de te esfor�ar.

Estamos quase?

Sim.

Quase.

Sa�mos?

Que bonito.

Toda a gente declara o seu amor aqui

e, at� agora, n�o falhou nenhum.

O teu amor concretiza-se se o declarares aqui.

E funcionou sempre.

Isso � absurdo.

N�o s� tens

um p�r do sol lindo,

como a luz tamb�m te d� um tom quente � cara,

o que te torna ainda mais bonita.

Est�s linda

agora.

Ai sim?

Vais declarar o teu amor?

Na verdade, � mais

um pedido.

De que tipo?

Uma revoga��o do div�rcio.

Pedir-te para voltares a casar comigo seria demais.

Podes, pelo menos, revogar o div�rcio?

Lembraste-te do meu tamanho.

Claro.

Mas eu � que to devia p�r.

Pede o reembolso.

Porqu�?

Disseste que querias casar comigo todas as vezes.

Isso se voltasse a nascer, mas n�o agora.

Porque n�o, exatamente?

Porqu�?

Ontem, pensei que�

� eras tu.

- Qu�? - Eu

segui o Eun-sung�

� porque pensei que eras tu.

J� chegou a este ponto.

A minha mem�ria est� inst�vel.

Esqueci-me de onde estava.

E, no final, nem te reconheci.

Hyun-woo?

Disse-te

que n�o devemos estar juntos

se a minha doen�a piorar.

Mas�

� esse momento veio mais cedo.

O p�r do sol � lindo.

Tens raz�o.

A luz do Sol

torna-te mais bonito.

Mas�

� �s mesmo o Baek Hyun-woo?

Isto � real? N�o estou a sonhar?

J� n�o tenho certeza de nada.

Por isso n�o posso fazer promessas.

Desculpa.

Que � aquilo na m�o dele?

A cortina est� a estorvar.

Tem baixa resolu��o. Arranjo um com mais?

Viu a minha m�e?

N�o, n�o vi.

N�o est� a mentir, pois n�o? Falo a s�rio.

Que diz ele?

Tamb�m falo.

Yeong-song!

- Encontraram-na? - N�o.

N�o estava na vila.

� melhor chamar a pol�cia.

J� chamei.

Boa.

N�o achas que est� outra vez nas montanhas, pois n�o?

- C�us! - O Sol n�o tarda a p�r-se.

Vou verificar.

Espere.

Acho que posso ajudar.

L� vai ele.

Mais para a direita.

Mais e ver� as nascentes termais.

Um pouco mais. Sim, a�.

Suba a partir da�.

Mais.

Continue.

H� um pico chamado Pico das Fadas.

� isso!

L� est� ela!

M�e!

M�e!

- Ela adormeceu? - Sim.

Muito obrigado.

Tenho inveja.

De qu�?

O meu pai tamb�m est� doente,

mas nem posso cuidar dele.

Pois.

Ouvi dizer.

Era um homem forte.

N�o cedia por muito que o desafiasse.

Ent�o, eu continuava.

Mas n�o o teria feito

se soubesse que isto aconteceria.

Sabe qual foi a �ltima coisa que lhe disse?

"Vejo-te no teu funeral."

O raio da minha boca!

Devia ter tido mais cuidado.

Nunca desafiei a minha m�e.

Est� a gabar-se agora?

Ela saiu de casa

quando eu era muito pequeno.

O meu pai era violento e tra�a-a.

Ent�o, cresci sem ela.

Depois, teve dem�ncia,

ent�o, tirei-a do lar e tenho vivido com ela.

O meu desejo � discutir com ela quando est� s�.

Eu

n�o imaginava.

Todos n�s

temos fardos que temos de carregar na vida.

Mesmo os que parecem mais tranquilos

carregam pedras pesadas nos bolsos.

Portanto,

n�o tenha inveja

nem se culpe.

O seu pai decerto sabe o quanto se preocupa.

Segui o cami�o.

Partiu do armaz�m em Gyeonggi para a vossa casa, em Hanil-dong.

Que � isto?

Esse dinheiro todo est� em casa?

Isso � imposs�vel.

Mesmo que um caixote de ma��s leve 600 milh�es,

ele precisaria de 1500 caixotes.

Precisaria de mais que uma arrecada��o. Precisaria de 3,3 m� de espa�o.

Haver� um espa�o secreto em nossa casa?

Talvez um armaz�m?

Fomos ao gabinete distrital para ver as plantas,

mas n�o encontr�mos nada.

Ent�o, que � isto?

A noite passada,

o av� disse-me uma coisa quando nos vimos.

Que foi?

Queres dizer algo?

Senhora, se houver uma guerra, venha para minha casa.

Temos um abrigo antia�reo.

Pode esconder-se l�.

Ele falou num abrigo antia�reo.

Abrigo antia�reo?

Em nossa casa?

N�o pode ser.

Devia estar a divagar.

Temos algo parecido.

Ele disse-me que tinha constru�do

uma sala de p�nico.

Tens raz�o. Tamb�m ouvi.

Mas onde �?

S� ouvimos falar dela.

Nenhum de n�s sabe onde �.

Nem a planta mostrava nada.

Isso � verdade,

mas pode haver uma planta secreta.

Se o dinheiro estivesse aqui, como a Grace disse,

eu saberia.

Esse dinheiro todo n�o cabe num par de cofres.

Sim, e temos aquela sala.

Sabes o filme Sala de Choque?

� Sala de P�nico, idiota.

Soube haver uma sala de p�nico.

Sabes disso?

Qual Quinteto de Yongdu-ri?

� um trio.

V�o ter connosco para os copos depois da patrulha.

Quem � a esta hora?

Talvez sejam os homens de hoje.

Dev�amos ter trazido um taser ou assim.

- � um t�xi. - Um t�xi?

Eles tinham uma carrinha preta.

Quem poder� ser?

Porque traria uma mala a esta hora?

N�o dizem isso sobre homicidas

nas not�cias? - Ligo-lhes?

Ligo?

Como tens passado?

Sem d�vida�

� que tive

um sonho bom ontem � noite.

Desculpem.

Isto � tudo, exceto o que gastei no voo e no hotel.

Comprei um apartamento nos EUA,

mas vou reaver o dinheiro.

Dou-vos assim que o receber.

Pe�o imensa desculpa.

Sabes sequer

o que fizeste?

Devolver esse dinheiro n�o chega.

- M�e. - Eu sei disso.

Sei que � imperdo�vel.

Estou mesmo�

� arrependida.

� tarde e todos precisamos de dormir.

Para j�, v�o dormir.

Pronto. Podem dormir

ali� - N�o seja absurdo!

N�o te quero ver nem a essa coisa, desanda!

Chama-se Geon-u.

E n�o tens o direito de os mandar embora.

Nem sequer � a tua casa.

Ele tem raz�o, Seon-hwa.

Vais viver com o filho de outro?

Ele � meu filho!

Cortei o cord�o, cantei-lhe todas as noites

e dei-lhe banho.

O Geon-u disse "pap�"

antes de saber dizer "mam�"!

Levanta-te.

Mas�

Temos de esclarecer umas coisas.

Como nos devemos chamar?

Sabes a minha idade, n�o pode ser como antes.

N�o me importo.

Mas importo-me eu. Sou mais velha.

Queres que te trate como mais velha?

Senhora?

N�o voltei para voltarmos a viver juntos.

- Ent�o? - Vim devolver tudo.

E o Jun-ho�

Aquele sacana planeia usar-te como bode expiat�rio.

Impede-o ou vais parar � pris�o.

Vieste aqui s� para me dizer isso?

Estava preocupada.

S� me casei para viver �s custas

de um tipo rico e parvo.

Portanto, n�o esperava que tu�

� te preocupasses�

� tanto comigo.

Nunca ningu�m

me tratou como tu.

N�o consegui esquecer qu�o bem�

� me trataste.

Nem conseguia comer bem.

Por isso estou aqui.

Vieste aqui dizer-me isso?

A s�rio? E, quando terminares,

vais embora de novo?

Tamb�m sinto vergonha.

N�o posso ficar.

N�o.

Tenho de viver contigo.

N�o me importa porque vieste.

Vou viver contigo.

Nunca mais vos deixarei partir.

Se quiseres, vai.

Encontrar-te-ei onde estiveres.

N�o ouves mesmo,

pois n�o?

- Sou mais velha. - Cala-te.

- Logo� - Desculpem.

Tomem isto.

Obrigado.

Obrigada.

� irm� do meu mestre.

- N�o parece ser m�e. - Para de olhar.

Soube que fez uma entrada e tanto.

Foi de loucos.

O meu marido contou-me.

Apareceu a meio da noite, a segurar a cabe�a de Buda.

O meu marido ficou chocado.

Est� sempre a ter paralisia do sono

e a acordar.

J� te disse.

O Chun-sik precisa de extrato de bode negro.

Ent�o, alimenta-o.

A s�rio?

O Buda dourado � mesmo de ouro?

Ouro puro?

N�o fa�o ideia.

Que te diz o instinto? Dev�amos decidir entre "gosto" ou "n�o gosto".

- Como assim? - Isto �

Vamos encontr�-la muitas vezes, temos de saber

que postura adotar.

Acolhemo-la ou ignoramo-la?

Exato.

� "gosto" ou "n�o gosto"?

Faremos o que disseres.

Ainda n�o sei.

N�o sabes?

Tenho pena dela,

mas h� algo de errado.

Tenho de a observar mais.

Ele ainda se lembrava

do meu tamanho.

Lapida��o brilhante de formato redondo?

N�o ias trabalhar?

Vou.

Mas esqueci-me de algo.

Vou devolv�-lo.

- Estou a ver. - Pensei no que disseste.

Acho que avancei demasiado.

Vou devolv�-lo a caminho do trabalho.

Estou a ver.

Hoje?

Isto n�o � o importante agora.

N�o fiques mal.

Eu estou bem.

Estou a ver.

Ent�o, est� bem.

Qu�?

Que foi?

Eu s�

o experimentei.

Era um design novo. Quis ver as tend�ncias.

N�o me posso desleixar s� por estar numa pausa.

Isso � verdade.

Gostei do anel.

Sabes que os an�is me ficam muit�ssimo bem.

Tens bom olho.

Tenho de admitir.

Mas

� s� isso.

N�o interpretes mal os meus atos.

Espera.

De certeza que acabaste de analisar as tend�ncias?

Estuda um pouco mais.

J� acabei de analisar.

Vou andando.

Hae-in.

N�o o vou devolver.

Vou deix�-lo onde estava.

Tens de analisar as tend�ncias,

por isso, usa-o quando quiseres.

Sala de p�nico? Como a do filme?

Para uma bomba nuclear? Onde h� armas

e comida para um ano?

N�o sei quanto a isso, mas o presidente falou numa sala de p�nico.

Mas ningu�m sabe onde fica.

Estou a ver.

- E no registo? - N�o estava l�.

Fala ao arquiteto.

Morreu.

O filho assumiu a empresa.

Pergunta-lhe a ele.

J� perguntei

e ele n�o sabe.

Pedi a planta, mas ele n�o a tinha.

Fartei-me de lhe ligar e agora ele n�o atende.

A s�rio?

Ent�o, que vais fazer?

N�o posso fazer grande coisa.

Tem de ser outra pessoa a convenc�-lo.

Quem?

- Tu. - Eu?

C�us! Voltamos a encontrar-nos.

Nunca sabemos o futuro.

Concordo plenamente.

Voltei a encontrar o meu salvador.

C�us! N�o mere�o esse t�tulo.

O pr�dio em Pangyo?

Vai bem e tudo gra�as a ti.

Quase o perdia.

A prop�sito, sei que o meu amigo te andou a chatear.

Pe�o desculpa.

N�o me queria envolver em algo complicado.

N�o, eu � que pe�o desculpa por pedir isso.

Se a sala foi feita para evacua��o,

condutas de ar e instala��es el�tricas para ventila��o e comunica��o

devem ter sido instaladas.

Mas n�o as encontro na planta.

Como a vamos encontrar? Ter�amos de revirar a casa.

O interessante

� que o elevador dele, que liga � cave,

foi feito especialmente, ao contr�rio dos outros.

O elevador dele?

Nunca me pareceu diferente.

Tem duas portas.

A parte de tr�s tamb�m � uma porta.

A porta da frente d� para a sala da fam�lia,

mas a de tr�s d� para outro s�tio. � isso?

Para a sala de p�nico?

� o meu palpite, mas teria de verificar.

- N�o podemos invadir a casa? - A seguran�a � apertada.

Seremos processados por invas�o.

Mas e se a Seul-hee descobrir antes de n�s?

Falei hoje com o m�dico.

Disse que ele n�o est� a receber

nenhum tratamento obrigat�rio

como de fisioterapia ou de mem�ria,

desde que acordou e foi para casa.

J� n�o deve ter medica��o, mas n�o marcou nova consulta.

Qu�? Eu sabia que isto aconteceria.

Que devemos fazer?

Podemos denunci�-los por o terem em cativeiro

e entrar na casa

com a pol�cia.

E verificar o elevador?

Vamos todos logo pela manh�.

Voltaste.

Eu sabia.

Parecias algo estranho

desde que a Hae-in veio c�.

Voltas a ti de vez em quando?

Mas a dura��o � curta demais para fazeres algo.

N�o podes pedir ajuda.

N�o andas livremente.

E n�o tens telefone.

Esta casa deve ser um inferno, n�o?

Tens raz�o.

Isto �

viver no inferno.

E

estou a ser castigado.

Por isso te dei esse comprimido.

Para poderes dormir em paz, sem preocupa��es.

Porque n�o os tomas?

Moh Seul-hee.

Foi sempre este o motivo para vires para c�?

Achavas que te amava mesmo

ou assim?

N�o sou terr�vel?

Sentes falta dos filhos?

Podes ir.

Diz-me s�

onde est� o fundo secreto.

N�o h� nada que possas fazer se s� est�s l�cido

pouco tempo de cada vez.

Diz-me s�

e tudo ficar� bem.

Diz-me!

Que se passa?

Hyun-woo.

Tamb�m chamaste uma ambul�ncia?

N�o, o agente que contactei ainda n�o chegou.

Ent�o, que se passa?

Aconteceu alguma coisa?

Que foi?

Que se passa?

Digam-me.

- Saiam. - N�o pode entrar.

Caramba!

Hong Man-dae, 80 anos e dem�ncia.

Cremos que a causa da morte foi uma fratura da coluna.

Ser� levado para o Hospital Daemang em breve.

Pai!

Pai!

Pai?

Pai.

Pai.

Estamos aqui.

J� estamos aqui.

Pai�

Fa�am algo�

Beom-jun.

Fa�am algo.

As m�os ainda est�o quentes.

N�o.

Que se passa?

Querido.

Senhor.

Por favor, fa�a-lhe RCP ou assim.

- Pai� - Lamento.

Fa�am algo, por favor.

Lamento. Temos de o levar.

Temos de o levar. Lamento.

- Pai! - Com licen�a.

Pai!

Espere!

- Pai! - Lamento.

- Espere. - Temos de o levar. Lamento.

- Temos de o levar. Lamento. - Pai!

- Lamento. - Pai!

Av�.

Av�.

Pai�

Pai�

Pai�

Um proeminente magnata faleceu esta manh�.

Tendo come�ado como engraxador nas ruas

e tornado o Grupo Queens l�der de mercado,

Hong Man-dae, ex-presidente do Grupo Queens,

faleceu aos 80 anos.

Ele sofreu um ataque card�aco repentino h� um m�s e ficou em coma.

Apesar de ter despertado recentemente, mostrava sinais de dem�ncia vascular.

A ind�stria est� a monitorizar atentamente a situa��o da lideran�a do Grupo Queens.

Hong passou uma procura��o � sua companheira, Moh Seul-hyee,

concedendo-lhe direitos como o controlo das a��es e da casa.

Por�m, devido ao seu falecimento,

os direitos dela ficaram nulos.

Com a morte do presidente Hong,

toda a sua fortuna ser� distribu�da

segundo o seu testamento.

Isto tem efeito imediato sem precisar da aprova��o do tribunal.

Percebeste?

Faz as malas e baza.

O foco n�o devia ser

desejar-lhe paz por agora?

Podemos discutir esses assuntos depois.

Ele adorava esta casa.

Por favor, levem-no

numa �ltima visita.

Sua�

EP�LOGO

Foi aben�oada

com um filho bonito e inteligente.

Sim.

Tamb�m � bom no boxe

e na nata��o.

� verdade.

Veja aqui.

At� foi a um campo infantil da Marinha.

Uma vez,

at� salvou uma crian�a de se afogar.

- Que se passa? - N�o v�o para a�.

- Que se passa? - Depressa!

- Que se passa? - Que est� a acontecer?

Hae-in!

Hae-in!

- Dois. - Dois.

- Tr�s. - Tr�s.

Porque entraste?

Est�s bem? Anda.

Su-wan�

N�o, Su-wan�

Su-wan, por favor!

O meu pobre filho!

Su-wan!

RAINHA DAS L�GRIMAS

Hae-in. Obrigado.

Foste tu, n�o foste?

Eu disse-te. Quero que ela viva.

Vou-me embora quando terminar aqui.

B�lsamo?

Simboliza a minha emo��o e �nsia pela primeira neve

que julguei que nunca veria.

Isto �

aquilo a que se chama verdadeiro destino.

Vais dar cabo disto tudo s� pela Hong Hae-in?

Ele mordeu o isco.

Mantenham o Eun-sung a par para que ele se sinta ansioso�

Hae-in!

H� algo que eu tamb�m n�o te disse.

Legendas: Ana Sofia Pinto