Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,152 --> 00:01:05,989
RAINHA DAS LÁGRIMAS
2
00:01:13,198 --> 00:01:14,908
Du-gwan!
3
00:01:14,992 --> 00:01:16,743
Veja!
4
00:01:17,202 --> 00:01:18,036
Caramba!
5
00:01:18,120 --> 00:01:19,871
EX-CEO HONG HAE-IN DOENTE TERMINAL
6
00:01:22,583 --> 00:01:24,293
- Céus!
- Céus, Du-gwan!
7
00:01:24,376 --> 00:01:25,460
Du-gwan!
8
00:01:25,544 --> 00:01:27,045
Não se esqueça dos sapatos!
9
00:01:27,379 --> 00:01:28,213
Mi-seon!
10
00:01:37,514 --> 00:01:40,475
Porque fui informada
11
00:01:42,185 --> 00:01:43,520
de que me resta
12
00:01:44,271 --> 00:01:45,355
pouco tempo de vida.
13
00:01:51,820 --> 00:01:53,572
Quando foi diagnosticada?
14
00:01:53,655 --> 00:01:55,741
O presidente Yoon também sabe disto?
15
00:03:22,869 --> 00:03:24,830
Hae-in.
16
00:03:27,124 --> 00:03:28,333
Não posso morrer.
17
00:03:30,293 --> 00:03:31,586
Ainda
18
00:03:32,546 --> 00:03:34,297
não te disse.
19
00:03:35,507 --> 00:03:36,800
A passar!
20
00:03:39,428 --> 00:03:40,345
Que está tudo bem.
21
00:03:45,100 --> 00:03:47,686
Que nunca fiquei magoada contigo.
22
00:03:48,186 --> 00:03:49,604
Para que serve?
23
00:03:49,688 --> 00:03:50,939
Só me enerva.
24
00:03:52,315 --> 00:03:54,693
Vamos separar-nos. Quero o divórcio.
25
00:03:55,569 --> 00:03:58,488
Não te agradeci por teres estado
ao meu lado estes anos todos…
26
00:04:07,080 --> 00:04:09,624
… apesar de todas as palavras ríspidas
27
00:04:10,208 --> 00:04:11,293
que não eram sentidas.
28
00:04:11,376 --> 00:04:13,295
Eu amo-a.
29
00:04:17,257 --> 00:04:18,842
Eu amo-te, Hae-in.
30
00:04:21,261 --> 00:04:22,471
Eu amo-te.
31
00:04:25,182 --> 00:04:27,768
Foste a razão
para querer viver ainda mais.
32
00:04:27,851 --> 00:04:28,769
Não pode entrar.
33
00:04:28,852 --> 00:04:30,729
Não lhe é permitido entrar.
34
00:04:38,653 --> 00:04:40,822
Pensei que tinha mais tempo.
35
00:05:31,832 --> 00:05:33,792
URGÊNCIAS
36
00:05:45,762 --> 00:05:47,931
Procuramos a Hong Hae-in.
37
00:05:49,266 --> 00:05:51,810
Senhora, onde está a Hong Hae-in?
38
00:05:52,811 --> 00:05:55,230
Ainda não pedi desculpa a toda a gente.
39
00:06:00,277 --> 00:06:03,905
UNIDADE DE CUIDADOS INTENSIVOS
40
00:06:32,392 --> 00:06:33,560
Desculpem.
41
00:06:41,776 --> 00:06:43,278
Desculpem por tudo.
42
00:06:50,785 --> 00:06:51,912
EPISÓDIO 11
43
00:07:07,677 --> 00:07:09,012
Achei que não o encontrara.
44
00:07:10,055 --> 00:07:11,681
- Sabe…
- Saiam.
45
00:07:13,350 --> 00:07:16,102
Que te dá o direito?
Este hospital não é teu.
46
00:07:16,186 --> 00:07:20,106
Vais ver o presidente.
Sai porque não te deixo.
47
00:07:20,190 --> 00:07:23,652
O teu filho traiu-te e passou-o para aqui.
48
00:07:23,735 --> 00:07:26,780
Ainda achas que és a representante legal?
49
00:07:26,863 --> 00:07:28,657
Achas que deixava passar isso?
50
00:07:31,242 --> 00:07:33,745
Eu saio sozinha.
51
00:07:33,828 --> 00:07:35,497
Não toque, por favor.
52
00:07:41,252 --> 00:07:42,253
Raios!
53
00:07:44,047 --> 00:07:46,424
Então? Raios!
54
00:07:50,512 --> 00:07:51,554
Então?
55
00:08:05,860 --> 00:08:06,736
ESCADAS
56
00:08:20,750 --> 00:08:23,169
- Abra a porta.
- Lamento, mas não posso.
57
00:08:23,253 --> 00:08:24,838
Não falei consigo. Abra-a.
58
00:08:31,302 --> 00:08:32,429
A mim também!
59
00:08:33,346 --> 00:08:34,723
Deixem-me entrar também!
60
00:08:34,806 --> 00:08:37,976
Ouve. Imploro-te.
61
00:08:38,059 --> 00:08:41,688
Por favor. Desculpa ter sido
tão malcriada contigo este tempo todo.
62
00:08:41,771 --> 00:08:43,189
Por favor, perdoa-me.
63
00:08:44,024 --> 00:08:47,819
Por favor, deixa-me ver
o meu pai só esta vez.
64
00:08:47,902 --> 00:08:48,820
Por favor.
65
00:08:49,446 --> 00:08:50,697
Devo ajoelhar-me?
66
00:08:51,322 --> 00:08:52,157
Devo?
67
00:08:52,657 --> 00:08:53,658
Está bem.
68
00:08:54,367 --> 00:08:55,785
Está bem? A sério?
69
00:08:57,245 --> 00:08:58,538
É mesmo a sério?
70
00:09:00,457 --> 00:09:04,210
Mas quero que saias logo a seguir.
Senão, serás arrastada daqui.
71
00:09:05,670 --> 00:09:09,007
Obrigada.
72
00:09:27,233 --> 00:09:28,318
Pai?
73
00:09:32,113 --> 00:09:34,032
Pai!
74
00:09:34,657 --> 00:09:35,909
Pai!
75
00:09:35,992 --> 00:09:38,161
Pai!
76
00:09:38,244 --> 00:09:41,122
Acordaste!
77
00:09:41,206 --> 00:09:43,708
Estou tão orgulhosa de ti!
78
00:09:43,792 --> 00:09:45,668
Saíste-te bem!
79
00:09:53,134 --> 00:09:55,178
Vá lá.
80
00:09:55,261 --> 00:09:57,680
Não sabem quem sou?
81
00:10:00,100 --> 00:10:01,768
Caramba!
82
00:10:01,851 --> 00:10:03,353
Pai!
83
00:10:03,436 --> 00:10:05,897
Que foi? Ele faleceu?
84
00:10:07,107 --> 00:10:08,733
Pai!
85
00:10:09,943 --> 00:10:13,947
Pai!
86
00:10:24,916 --> 00:10:26,209
Sua cabra!
87
00:10:27,043 --> 00:10:28,920
Estás feita.
88
00:10:29,003 --> 00:10:31,506
Nomeou-te representante?
89
00:10:31,589 --> 00:10:33,174
Agora, está acordado.
90
00:10:33,258 --> 00:10:36,803
A procuração já não é válida.
Não é verdade?
91
00:10:37,428 --> 00:10:39,264
Sim, é verdade.
92
00:10:40,140 --> 00:10:43,059
- Espera. Vamos chamar o médico…
- Cala-te!
93
00:10:44,018 --> 00:10:45,812
Chama a polícia.
94
00:10:47,021 --> 00:10:47,856
Pai.
95
00:10:48,731 --> 00:10:50,567
Foi ela, não foi?
96
00:10:50,650 --> 00:10:53,278
Foi aquela cabra que te fez mal, não foi?
97
00:11:06,666 --> 00:11:08,001
Quem és tu?
98
00:11:21,598 --> 00:11:22,640
Pai…
99
00:11:51,336 --> 00:11:52,754
Raios!
100
00:11:53,296 --> 00:11:54,881
Porque me expulsam também?
101
00:11:56,591 --> 00:11:57,592
Raios!
102
00:12:05,850 --> 00:12:09,854
UNIDADE DE CUIDADOS INTENSIVOS
103
00:12:22,951 --> 00:12:26,120
Que… tem ela?
104
00:12:27,455 --> 00:12:28,373
Sogra…
105
00:12:30,750 --> 00:12:31,834
Qual é o problema?
106
00:12:31,918 --> 00:12:35,505
A TAC mostra um grande edema cerebral.
107
00:12:35,588 --> 00:12:37,882
As células cancerígenas
pressionaram os tecidos
108
00:12:37,966 --> 00:12:40,260
e aumentaram a pressão intracraniana.
109
00:12:40,343 --> 00:12:41,511
Temos de a baixar…
110
00:12:41,594 --> 00:12:43,471
Tumor cerebral?
111
00:12:43,554 --> 00:12:44,973
Como assim?
112
00:12:46,641 --> 00:12:51,104
Sabias de tudo
o que a Hae-in anunciou? Sim?
113
00:12:51,187 --> 00:12:54,274
- Querida.
- Porque não nos contaste? Porquê?
114
00:12:54,357 --> 00:12:55,858
Que andaste a fazer?
115
00:12:55,942 --> 00:12:58,278
Devias ter-nos dito que estava doente.
116
00:12:58,361 --> 00:12:59,237
Porquê?
117
00:12:59,320 --> 00:13:00,780
- Para.
- Enganou-nos de novo!
118
00:13:05,034 --> 00:13:06,869
Escondeu-o de nós.
119
00:13:06,953 --> 00:13:09,330
Enganou-nos com a Hae-in tão doente.
120
00:13:09,414 --> 00:13:12,083
- Que estás a tramar desta vez?
- Disse para parares.
121
00:13:17,255 --> 00:13:18,923
Não temos direito de nos zangarmos.
122
00:13:28,016 --> 00:13:29,017
Peço desculpa.
123
00:13:30,351 --> 00:13:32,061
Não fazíamos ideia,
124
00:13:32,770 --> 00:13:34,856
embora sejamos os pais dela.
125
00:13:36,149 --> 00:13:37,191
Explique, por favor.
126
00:13:38,526 --> 00:13:39,986
Explique melhor
127
00:13:41,195 --> 00:13:44,324
o estado atual dela.
128
00:13:45,033 --> 00:13:48,953
A Mna. Hong sofre de gliomatose cerebral.
129
00:13:49,037 --> 00:13:51,122
É um tipo de tumor cerebral maligno.
130
00:13:51,914 --> 00:13:55,585
Ao contrário do tumor normal,
em que o tumor é
131
00:13:55,668 --> 00:13:57,045
um papo grande,
132
00:13:57,128 --> 00:14:00,798
as células do tumor espalharam-se
pelos nervos cranianos como nuvens.
133
00:14:00,882 --> 00:14:04,469
O caso dela é muito raro no mundo todo.
134
00:14:05,261 --> 00:14:07,221
Tem sido difícil tratá-la.
135
00:14:19,859 --> 00:14:21,444
Lamento, sogra.
136
00:14:55,186 --> 00:14:58,564
Lamento muito não ter contado antes.
137
00:14:58,648 --> 00:15:00,858
Ela deve ter-te dito para não contares.
138
00:15:01,943 --> 00:15:03,736
Deve ter sido um grande fardo.
139
00:15:09,033 --> 00:15:11,494
A Hae-in não queria que os pais
140
00:15:11,577 --> 00:15:13,371
ficassem destroçados.
141
00:15:13,454 --> 00:15:16,833
Então, queria contar-vos
quando as coisas estivessem melhores.
142
00:15:18,167 --> 00:15:20,545
Espero que não fique com a ideia errada.
143
00:15:43,276 --> 00:15:44,402
Pai.
144
00:15:51,451 --> 00:15:54,954
Junto ao vasto e infindável oceano
145
00:15:55,037 --> 00:15:58,749
Havia uma humilde cabana
146
00:15:58,833 --> 00:16:02,044
Lá, morava um pai pescador
147
00:16:02,128 --> 00:16:05,548
E a sua filha, Clementine
148
00:16:05,631 --> 00:16:08,801
Minha querida, minha querida
149
00:16:08,885 --> 00:16:11,929
Minha querida, Clementine
150
00:16:12,013 --> 00:16:15,433
Porque me abandonaste para sempre
151
00:16:15,516 --> 00:16:18,352
Deixando o teu velho pai para trás
152
00:16:31,908 --> 00:16:33,326
Com base na ressonância,
153
00:16:33,409 --> 00:16:36,496
creio que tem demência vascular
devido a hemorragia cerebral.
154
00:16:36,579 --> 00:16:38,915
Os danos nos lobos frontal e temporal
155
00:16:38,998 --> 00:16:42,043
dificultam-lhe o raciocínio
e lembrar-se das coisas.
156
00:16:42,126 --> 00:16:47,507
Para já, não temos escolha
senão esperar que o cérebro recupere.
157
00:16:47,590 --> 00:16:49,300
Vamos dar-lhe duas semanas.
158
00:16:49,383 --> 00:16:51,093
Quer dizer que pode recuperar?
159
00:16:51,177 --> 00:16:54,055
Varia de caso para caso.
Não posso garantir nada.
160
00:17:22,291 --> 00:17:23,125
Seon-hwa.
161
00:17:26,170 --> 00:17:27,004
Estás atónita.
162
00:17:28,047 --> 00:17:30,049
Acabei de saber e…
163
00:17:30,132 --> 00:17:31,926
Sabias que ela estava doente.
164
00:17:33,469 --> 00:17:36,347
Por isso disseste para não fazer nada
de que me arrependesse.
165
00:17:41,769 --> 00:17:42,937
Desculpa.
166
00:17:47,108 --> 00:17:48,776
Toda a gente sabia.
167
00:17:49,986 --> 00:17:51,487
Toda a gente, menos eu.
168
00:17:56,450 --> 00:17:57,410
Mas, mãe,
169
00:17:58,494 --> 00:18:01,747
acabei de te dizer
que também tinha um assunto grave.
170
00:18:02,832 --> 00:18:04,292
Não estás curiosa?
171
00:18:04,375 --> 00:18:08,129
Sabes sempre o que fazer,
seja grande ou pequeno.
172
00:18:08,796 --> 00:18:09,797
Pois.
173
00:18:11,048 --> 00:18:12,258
Eu trato
174
00:18:13,384 --> 00:18:14,468
do meu problema.
175
00:18:17,263 --> 00:18:19,682
Céus! Não sejas dramático.
176
00:18:19,765 --> 00:18:21,100
Também sou anémica.
177
00:18:21,183 --> 00:18:24,061
Também estou tonta,
pois também não dormi muito.
178
00:18:24,145 --> 00:18:26,606
O Soo-cheol também não está bem.
179
00:18:27,315 --> 00:18:28,608
Estamos todos a sofrer.
180
00:20:08,916 --> 00:20:10,418
- Quê?
- Que é isto da Hae-in?
181
00:20:10,501 --> 00:20:12,712
É verdade? Ela está doente?
182
00:20:12,795 --> 00:20:14,171
A família não devia saber.
183
00:20:14,255 --> 00:20:15,715
Nem o Soo-cheol.
184
00:20:15,798 --> 00:20:17,299
Deve estar chocado.
185
00:20:22,221 --> 00:20:23,806
Foi por isso que ligaste?
186
00:20:23,889 --> 00:20:25,099
É um pequeno favor.
187
00:20:25,725 --> 00:20:29,103
Ele tem perturbação de ansiedade.
Acontece quando está stressado.
188
00:20:29,186 --> 00:20:31,313
É grave. Precisa de medicação.
189
00:20:31,397 --> 00:20:33,524
Acho que não a levou com ele.
190
00:20:33,607 --> 00:20:37,069
Temos em casa. Podes mandar alguém buscar?
191
00:20:37,153 --> 00:20:38,195
- Está…
- Ouve.
192
00:20:38,279 --> 00:20:41,031
- Cheon Da-hye.
- Ele pode desmaiar e morrer!
193
00:20:41,115 --> 00:20:43,784
- Então, deixa-o morrer.
- Como serias capaz…
194
00:20:45,202 --> 00:20:46,746
Que queres que faça?
195
00:20:47,413 --> 00:20:48,873
Devo matá-lo?
196
00:20:49,415 --> 00:20:51,667
Nunca mais me ligues por uma coisa destas!
197
00:20:52,710 --> 00:20:54,336
Ou eu próprio o mato.
198
00:21:06,348 --> 00:21:07,183
Hyun-woo.
199
00:21:12,897 --> 00:21:14,148
Acho que foi por isto.
200
00:21:15,024 --> 00:21:16,025
Como assim?
201
00:21:20,029 --> 00:21:20,863
Que é isso?
202
00:21:21,781 --> 00:21:23,699
Disseram-me para andar com isto…
203
00:21:26,452 --> 00:21:28,162
… para subjugar a energia dela.
204
00:21:28,788 --> 00:21:30,372
Não acreditava nisso.
205
00:21:31,582 --> 00:21:33,959
Só queria ser melhor que ela uma vez.
206
00:21:35,669 --> 00:21:36,879
Mas…
207
00:21:37,838 --> 00:21:39,507
E se este talismã
208
00:21:39,590 --> 00:21:44,386
for a razão pela qual ela está doente?
209
00:21:45,387 --> 00:21:46,764
A culpa é minha.
210
00:21:46,847 --> 00:21:49,225
Não devia ter andado com este talismã.
211
00:22:10,079 --> 00:22:11,080
Hae-in.
212
00:22:11,997 --> 00:22:13,123
Hae-in!
213
00:22:17,670 --> 00:22:20,172
Que tem um talismã? Seu maluco!
214
00:22:23,592 --> 00:22:27,263
Viste? Este talismã deve ser poderoso.
215
00:22:27,346 --> 00:22:29,431
Acordou mal o rasguei.
216
00:22:30,474 --> 00:22:31,392
Soo-cheol.
217
00:22:32,601 --> 00:22:34,311
Desculpa…
218
00:22:36,522 --> 00:22:37,356
… por tudo.
219
00:22:39,525 --> 00:22:43,237
Hyun-woo, acho
que ela não está boa da cabeça.
220
00:22:45,656 --> 00:22:47,283
Chama o médico e a família.
221
00:22:47,366 --> 00:22:48,450
A nossa família…
222
00:23:03,465 --> 00:23:05,217
- Estás bem?
- Eu amo-te.
223
00:23:09,096 --> 00:23:10,848
Amo-te
224
00:23:11,640 --> 00:23:12,850
desde que nos conhecemos
225
00:23:14,310 --> 00:23:15,144
até agora.
226
00:23:18,689 --> 00:23:21,108
Desculpa não te ter tratado melhor.
227
00:23:22,568 --> 00:23:24,987
Desculpa por te ter deixado sozinho…
228
00:23:26,780 --> 00:23:27,615
… com a família.
229
00:23:30,159 --> 00:23:32,661
Acho que parte de mim já sabia
230
00:23:33,996 --> 00:23:35,289
que querias o divórcio.
231
00:23:38,375 --> 00:23:39,919
Aturaste-nos tanto tempo.
232
00:23:40,002 --> 00:23:41,211
Por isso…
233
00:23:42,755 --> 00:23:44,882
… não faz mal. Não te sintas mal.
234
00:23:53,307 --> 00:23:54,433
Que estás a fazer?
235
00:23:55,184 --> 00:23:57,311
Se não disser isto antes de morrer…
236
00:23:59,188 --> 00:24:01,815
… nunca saberás o que realmente sinto.
237
00:24:04,818 --> 00:24:06,153
Estou a dizer-to agora,
238
00:24:07,863 --> 00:24:09,406
pois não sei quando morrerei.
239
00:24:25,923 --> 00:24:27,257
Ontem à noite,
240
00:24:29,301 --> 00:24:31,845
rezei mais do que alguma vez rezara.
241
00:24:35,265 --> 00:24:37,059
Disse que não faria nada,
242
00:24:38,352 --> 00:24:40,020
a não ser chorar todos os dias,
243
00:24:41,438 --> 00:24:42,690
beber muito álcool,
244
00:24:44,024 --> 00:24:45,109
dormir na rua
245
00:24:46,318 --> 00:24:47,861
e viver irresponsavelmente
246
00:24:49,530 --> 00:24:50,906
se morresses.
247
00:24:55,160 --> 00:24:56,662
Não é uma oração, é uma ameaça.
248
00:25:03,585 --> 00:25:04,670
Não quero saber.
249
00:25:06,046 --> 00:25:07,423
Se morreres,
250
00:25:09,508 --> 00:25:10,843
desisto de mim.
251
00:25:10,926 --> 00:25:11,927
Vais ver.
252
00:25:12,011 --> 00:25:13,846
Como posso ver, se estou morta?
253
00:25:14,471 --> 00:25:16,306
Deixa-te de disparates.
254
00:25:17,182 --> 00:25:18,767
O que disse era a sério.
255
00:25:22,062 --> 00:25:23,188
Até tive medo,
256
00:25:23,939 --> 00:25:25,983
a dormir, caso não to pudesse
257
00:25:27,151 --> 00:25:28,360
dizer.
258
00:25:30,529 --> 00:25:31,613
Não tenhas medo.
259
00:25:33,907 --> 00:25:35,325
Não vais morrer.
260
00:25:44,293 --> 00:25:45,919
Não vais morrer.
261
00:25:47,880 --> 00:25:49,256
Eu não deixo.
262
00:26:08,650 --> 00:26:10,110
ENDOSCOPIA
263
00:26:10,194 --> 00:26:11,487
Mãe!
264
00:26:11,570 --> 00:26:13,947
A Hae-in acordou! Depressa!
265
00:26:31,632 --> 00:26:33,467
Aonde foi ela?
266
00:26:35,761 --> 00:26:38,347
Porque não nos contaste?
267
00:26:38,972 --> 00:26:41,391
Mas não faz mal. Agora, já sei.
268
00:26:42,017 --> 00:26:45,979
Não te preocupes. Muitos dos meus amigos
são médicos de renome.
269
00:26:46,063 --> 00:26:47,606
Estão por todo o mundo.
270
00:26:47,689 --> 00:26:50,651
Ai sim? Devia ter-te dito mais cedo.
271
00:26:56,740 --> 00:26:57,574
Desculpa.
272
00:27:00,994 --> 00:27:04,456
Porque pedes desculpa?
Tu é que estás doente.
273
00:27:05,082 --> 00:27:07,835
Devias ter-me dito antes.
274
00:27:07,918 --> 00:27:10,462
Deve ter sido muito doloroso
guardar segredo.
275
00:27:11,672 --> 00:27:13,298
Agora, estás bem.
276
00:27:14,466 --> 00:27:16,426
Vai ficar tudo bem. Está bem?
277
00:27:16,510 --> 00:27:17,344
Está bem.
278
00:27:25,602 --> 00:27:26,645
Onde está a mãe?
279
00:27:45,372 --> 00:27:46,248
Sogra.
280
00:27:47,332 --> 00:27:49,293
Deixa-me ficar sozinha.
281
00:27:49,376 --> 00:27:52,421
Lamento muito não lhe ter dito
282
00:27:53,380 --> 00:27:54,423
antes.
283
00:27:56,550 --> 00:27:57,467
Esquece.
284
00:27:58,218 --> 00:27:59,803
Que tipo de mãe
285
00:28:01,221 --> 00:28:03,515
não sabe que a filha está a morrer?
286
00:28:04,224 --> 00:28:06,685
Não sei nada sobre a minha própria filha.
287
00:28:13,275 --> 00:28:14,443
Que patético!
288
00:28:14,902 --> 00:28:17,404
Não posso crer
que descarreguei a minha dor
289
00:28:17,487 --> 00:28:19,907
na minha própria filha.
290
00:28:22,492 --> 00:28:24,620
Sempre que aquela criança se chegou a mim…
291
00:28:29,333 --> 00:28:30,167
… não a abracei
292
00:28:31,835 --> 00:28:33,337
uma única vez.
293
00:28:48,560 --> 00:28:50,312
Nem eu consigo viver comigo.
294
00:28:50,979 --> 00:28:52,898
Odiaria ter uma mãe como eu.
295
00:28:59,071 --> 00:29:00,030
Hyun-woo.
296
00:29:01,323 --> 00:29:02,991
É tudo culpa minha.
297
00:29:03,075 --> 00:29:05,744
Causei à minha filha
298
00:29:06,370 --> 00:29:09,164
sofrimento e stresse.
299
00:29:10,624 --> 00:29:12,376
É por isso que ela está doente.
300
00:29:34,439 --> 00:29:35,816
És médica?
301
00:29:42,823 --> 00:29:45,701
Como podes saber coisas
que nem um médico sabe?
302
00:29:46,451 --> 00:29:50,038
Não sabem a causa
nem como prevenir a minha doença.
303
00:29:50,122 --> 00:29:52,874
Também não é causada pelo stresse.
304
00:29:52,958 --> 00:29:54,418
Como és…
305
00:30:01,133 --> 00:30:02,426
… tão ingénua?
306
00:30:03,677 --> 00:30:05,012
És tão irritante!
307
00:30:09,850 --> 00:30:10,684
E…
308
00:30:13,603 --> 00:30:14,646
Com uma filha assim,
309
00:30:16,231 --> 00:30:17,816
também teria tido dificuldades.
310
00:30:18,567 --> 00:30:19,985
Não é tudo culpa tua.
311
00:30:21,486 --> 00:30:22,321
Hae-in.
312
00:30:42,966 --> 00:30:44,134
Doeu
313
00:30:45,469 --> 00:30:46,928
muito?
314
00:30:53,060 --> 00:30:54,394
Bem…
315
00:30:55,228 --> 00:30:58,315
Houve vezes em que doeu
e vezes em que não.
316
00:31:04,529 --> 00:31:06,740
Não imaginava que estavas doente.
317
00:31:07,783 --> 00:31:08,867
Desculpa.
318
00:31:10,118 --> 00:31:11,370
É tudo culpa minha.
319
00:31:12,496 --> 00:31:14,498
Desculpa.
320
00:31:15,248 --> 00:31:17,000
Estava errada.
321
00:31:19,086 --> 00:31:20,462
Já te disse.
322
00:31:21,254 --> 00:31:24,341
Isto não tem nada que ver
com como me trataste.
323
00:31:24,424 --> 00:31:26,593
Não te queria contar, pois sabia…
324
00:31:29,429 --> 00:31:30,972
… que não entenderias.
325
00:31:34,768 --> 00:31:35,602
Desculpa.
326
00:31:36,395 --> 00:31:37,396
Eu peço
327
00:31:38,021 --> 00:31:40,023
muita desculpa.
328
00:31:41,942 --> 00:31:43,151
Não posso viver
329
00:31:44,277 --> 00:31:45,654
sem ti.
330
00:31:46,530 --> 00:31:48,240
Não.
331
00:31:48,907 --> 00:31:50,033
Não morras.
332
00:31:53,120 --> 00:31:56,623
Por favor, não morras, Hae-in. Desculpa…
333
00:32:10,887 --> 00:32:12,305
Minha querida Hae-in…
334
00:32:22,065 --> 00:32:24,609
Desculpa…
335
00:32:40,667 --> 00:32:44,671
A sorte só está do lado dela
porque a cabra se esforça muito.
336
00:32:44,754 --> 00:32:46,798
Ela é mesmo demais.
337
00:32:58,310 --> 00:32:59,394
Presidente Hong.
338
00:32:59,478 --> 00:33:01,396
Reconhece onde estamos?
339
00:33:06,985 --> 00:33:10,071
Vá lá, não tenha medo. Estamos em casa.
340
00:33:11,907 --> 00:33:13,200
Vamos entrar.
341
00:33:20,874 --> 00:33:24,836
Senhora, há muitas
cadeiras elétricas boas hoje em dia.
342
00:33:52,531 --> 00:33:56,368
O presidente pode não estar bem,
mas recusa-se a ser alimentado
343
00:33:56,451 --> 00:33:57,577
por outros que não eu.
344
00:33:57,661 --> 00:34:01,039
Não posso deixá-lo.
Foi por isso que vos pedi para virem.
345
00:34:01,122 --> 00:34:04,751
Nós entendemos.
Foi graças a si que acordou.
346
00:34:04,834 --> 00:34:07,128
Chega de bajulação. Expliquem-se.
347
00:34:07,212 --> 00:34:09,714
Como pôde ele dar uma conferência agora?
348
00:34:09,798 --> 00:34:12,509
Também não fazíamos ideia.
O presidente Yoon…
349
00:34:12,592 --> 00:34:14,010
Já deviam saber.
350
00:34:14,094 --> 00:34:16,137
Só recebem tanto
351
00:34:16,221 --> 00:34:18,807
para impedirem
estes desastres de ocorrerem.
352
00:34:19,307 --> 00:34:21,351
Céus! Não devia ter dito isso?
353
00:34:21,434 --> 00:34:23,687
"Não tem o direito
de nos dizer essas coisas.
354
00:34:23,770 --> 00:34:26,481
Que sabe, se só cozinha
e cuida do presidente?"
355
00:34:26,565 --> 00:34:29,442
- É isso?
- Claro que não, senhora.
356
00:34:29,526 --> 00:34:32,571
Nesse caso, passem-me
todos os rascunhos antes de os darem
357
00:34:32,654 --> 00:34:36,116
ao presidente Yoon e digam às RP
para virem cá amanhã de manhã.
358
00:34:36,199 --> 00:34:37,742
Para quê?
359
00:34:37,826 --> 00:34:40,078
Não leem as notícias?
O público está furioso.
360
00:34:40,161 --> 00:34:43,790
Estão a solidarizar-se
com a antiga gestão e a criticar-nos.
361
00:34:43,873 --> 00:34:46,501
Sou a única preocupada
com a queda das ações?
362
00:34:46,585 --> 00:34:48,461
Os principais investidores estão fulos.
363
00:34:48,545 --> 00:34:49,713
Estão preocupados
364
00:34:49,796 --> 00:34:52,424
que a venda se atrase
devido à queda das ações.
365
00:34:52,507 --> 00:34:55,260
Diz-se que querem nomear
um sócio comanditado.
366
00:34:56,011 --> 00:34:59,514
Temos de encontrar o fundo secreto
se queremos que se calem.
367
00:34:59,598 --> 00:35:00,724
Investigaste?
368
00:35:00,807 --> 00:35:03,226
Sim, foi confirmado que o Jamal Ibrahim,
369
00:35:03,310 --> 00:35:06,938
o presidente do Banco LCC Investment,
em Labuan, na Malásia,
370
00:35:07,022 --> 00:35:08,648
geria a conta.
371
00:35:08,732 --> 00:35:11,318
Acho que ele resgatou o dinheiro
e o transferiu.
372
00:35:11,401 --> 00:35:12,861
- Quanto?
- 900 mil milhões.
373
00:35:14,613 --> 00:35:16,197
Manda alguém a Labuan agora.
374
00:35:16,865 --> 00:35:18,950
Descobre a rota seguinte.
375
00:35:19,826 --> 00:35:22,829
Este restaurante
é conhecido pelo kal-guksu.
376
00:35:23,830 --> 00:35:25,874
- Tente comer.
- Desculpe.
377
00:35:26,875 --> 00:35:28,168
Acho que não consigo.
378
00:35:29,836 --> 00:35:32,672
Nestas alturas, tem de se comer bem.
379
00:35:33,632 --> 00:35:35,008
A sua família depende de si.
380
00:35:35,091 --> 00:35:39,095
Tem de se manter forte
se quer que os seus filhos façam o mesmo.
381
00:35:39,179 --> 00:35:41,389
Não procuram força em mim.
382
00:35:42,474 --> 00:35:44,309
Não sou o pilar da nossa família.
383
00:35:44,392 --> 00:35:47,937
Na verdade, foi sempre o meu pai.
384
00:35:48,021 --> 00:35:51,191
Às vezes, magoava-me,
mas também ficava aliviado.
385
00:35:53,443 --> 00:35:54,444
Patético, certo?
386
00:35:55,070 --> 00:35:57,656
Aliviado por os meus filhos
não dependerem de mim.
387
00:35:57,739 --> 00:36:00,200
A minha filha está a morrer
388
00:36:02,661 --> 00:36:05,246
e disse-lhe para confiar em mim.
389
00:36:06,039 --> 00:36:09,501
Mas duvido
que tenha significado algo para ela.
390
00:36:09,584 --> 00:36:11,211
Está enganado.
391
00:36:11,294 --> 00:36:13,296
Os filhos não nos veem assim.
392
00:36:13,630 --> 00:36:15,632
O meu pai morreu muito cedo.
393
00:36:15,715 --> 00:36:16,966
Mas, ainda hoje,
394
00:36:17,050 --> 00:36:19,302
penso nele quando tenho
de tomar uma decisão.
395
00:36:19,386 --> 00:36:21,179
"Que teria ele feito?"
396
00:36:21,721 --> 00:36:23,098
O senhor é…
397
00:36:24,557 --> 00:36:26,101
… um farol para os seus filhos,
398
00:36:27,143 --> 00:36:29,062
não importa quem seja.
399
00:36:29,145 --> 00:36:31,356
Portanto, coma bem, mantenha-se forte,
400
00:36:31,439 --> 00:36:34,526
levante a cabeça e faça a sua luz brilhar.
401
00:36:36,361 --> 00:36:37,487
Tome.
402
00:36:38,363 --> 00:36:39,197
Tome.
403
00:36:40,657 --> 00:36:41,658
Vamos comer.
404
00:36:42,200 --> 00:36:44,077
Mesmo o kal-guksu mais saboroso é mau
405
00:36:44,661 --> 00:36:45,578
se empapar.
406
00:37:00,593 --> 00:37:02,595
"Que acabei de ver? É um drama?"
407
00:37:02,679 --> 00:37:05,265
"Ainda é loucamente apaixonada
pelo ex-marido."
408
00:37:05,348 --> 00:37:07,058
"Nunca vi um doente terminal
409
00:37:07,142 --> 00:37:08,351
tão apaixonado."
- Chega.
410
00:37:10,395 --> 00:37:13,189
Tornou-se o falatório da cidade
enquanto dormia.
411
00:37:13,273 --> 00:37:14,774
Não seja tonta. É embaraçoso.
412
00:37:14,858 --> 00:37:17,986
Como assim?
Está a passar por mudanças dramáticas.
413
00:37:18,069 --> 00:37:20,363
Tinha a ambição de ser do Clube do Bilião.
414
00:37:20,447 --> 00:37:22,741
A sua família faliu e fugiu num só dia.
415
00:37:22,824 --> 00:37:24,784
E, agora, é a Julieta.
416
00:37:25,744 --> 00:37:28,455
Resumindo, as pessoas acham-me
loucamente apaixonada
417
00:37:28,538 --> 00:37:31,708
pelo meu ex-marido
e que revelei a doença para o salvar.
418
00:37:32,584 --> 00:37:34,294
- É verdade.
- Daí a vergonha.
419
00:37:35,879 --> 00:37:38,006
Há outras coisas com que se preocupar.
420
00:37:38,631 --> 00:37:39,632
Como o quê?
421
00:37:44,220 --> 00:37:45,388
Que é isto?
422
00:37:47,307 --> 00:37:48,516
Comprei um vestido.
423
00:37:48,600 --> 00:37:50,643
Comprei-o pelo preço total num centro.
424
00:37:51,311 --> 00:37:53,521
- Que significa isto?
- Diga-me você.
425
00:37:53,605 --> 00:37:55,398
Que estou muito empolgada
426
00:37:56,024 --> 00:37:57,484
com o seu regresso.
427
00:37:58,610 --> 00:38:00,361
Mas devia pedir um reembolso.
428
00:38:00,445 --> 00:38:01,279
Não faça isso.
429
00:38:01,905 --> 00:38:03,406
Vou pô-la noutro sítio.
430
00:38:04,073 --> 00:38:05,074
Pode usá-lo então.
431
00:38:05,742 --> 00:38:07,410
- Não, obrigada.
- Porque não?
432
00:38:07,494 --> 00:38:09,120
Sabe que sou tímida com estranhos.
433
00:38:09,204 --> 00:38:12,123
Dada a minha profissão,
não terei muitas oportunidades.
434
00:38:13,124 --> 00:38:15,710
Portanto, volte. Estarei à espera.
435
00:38:16,503 --> 00:38:17,754
Não posso garantir.
436
00:38:18,838 --> 00:38:20,590
Mas farei o meu melhor.
437
00:38:20,673 --> 00:38:23,676
Achei que não importava.
Dizia para fazer com que resultasse.
438
00:38:24,677 --> 00:38:26,012
Então, direi o mesmo.
439
00:38:27,055 --> 00:38:28,973
Volte antes de eu pagar as prestações.
440
00:38:31,434 --> 00:38:33,144
E quando é isso?
441
00:38:33,228 --> 00:38:34,103
Em seis meses.
442
00:38:35,688 --> 00:38:37,440
- É um pouco…
- Volte e pronto.
443
00:38:38,942 --> 00:38:40,735
Está bem, eu volto.
444
00:38:41,402 --> 00:38:42,362
Porque está zangada?
445
00:38:46,324 --> 00:38:47,325
Hoje,
446
00:38:48,660 --> 00:38:49,744
dou-lhe um abraço
447
00:38:50,411 --> 00:38:51,830
porque finalmente acordou.
448
00:39:08,054 --> 00:39:09,347
Olha para isto.
449
00:39:09,430 --> 00:39:13,977
Num dia, tornei-me uma divorciada
ainda apaixonada pelo ex.
450
00:39:18,815 --> 00:39:19,941
Achas graça?
451
00:39:20,024 --> 00:39:22,569
Porque deixas isso aborrecer-te?
452
00:39:24,571 --> 00:39:25,572
Olha para trás.
453
00:39:32,829 --> 00:39:34,706
Estavam com pena de mim, não estavam?
454
00:39:36,583 --> 00:39:38,376
Nunca ninguém olhou assim para mim.
455
00:39:38,459 --> 00:39:40,044
É uma estreia.
456
00:39:41,337 --> 00:39:43,047
Não pode ser.
457
00:39:44,007 --> 00:39:45,800
Mima-me à frente delas.
458
00:39:47,343 --> 00:39:48,428
"À frente delas"?
459
00:39:49,053 --> 00:39:51,639
- Como?
- Primeiro…
460
00:39:51,723 --> 00:39:54,434
- Olha para mim afetuosamente.
- "Afetuosamente"?
461
00:40:03,401 --> 00:40:04,235
Assim?
462
00:40:13,870 --> 00:40:16,164
Bem…
463
00:40:23,880 --> 00:40:24,881
Não está mal.
464
00:40:37,685 --> 00:40:39,187
Quanto tempo vais olhar?
465
00:40:39,938 --> 00:40:40,939
Quê?
466
00:40:41,439 --> 00:40:42,565
O teu braço esquerdo?
467
00:40:44,359 --> 00:40:45,360
Pois.
468
00:40:46,277 --> 00:40:47,153
Assim?
469
00:40:58,122 --> 00:41:01,292
CENTRO MÉDICO UNIVERSITÁRIO DE SUNGMIN
470
00:41:19,686 --> 00:41:21,312
A tua chamada surpreendeu-me.
471
00:41:21,396 --> 00:41:22,605
Tinha algo a dizer.
472
00:41:23,064 --> 00:41:24,023
Como te sentes?
473
00:41:24,607 --> 00:41:25,733
Estou melhor.
474
00:41:25,817 --> 00:41:27,318
Tenho alta amanhã.
475
00:41:28,653 --> 00:41:29,487
Porquê tão cedo.
476
00:41:29,737 --> 00:41:33,074
- Pouco podem fazer por mim.
- Volta para casa.
477
00:41:33,157 --> 00:41:34,367
Seria mais conveniente.
478
00:41:34,450 --> 00:41:36,452
Não liguei para falar disso.
479
00:41:37,495 --> 00:41:39,247
- Diz.
- Sei que estás em sarilhos.
480
00:41:39,330 --> 00:41:43,209
Tens problemas com os média.
Os investidores devem estar a pressionar.
481
00:41:43,292 --> 00:41:45,461
Não terias ações suficientes
para os deter,
482
00:41:45,545 --> 00:41:48,381
mesmo que quisessem um novo sócio.
483
00:41:50,049 --> 00:41:51,050
Então, já sabes.
484
00:41:51,676 --> 00:41:52,969
É tudo graças a ti.
485
00:41:53,219 --> 00:41:54,053
Então…
486
00:41:56,014 --> 00:41:57,348
… estás preocupada comigo?
487
00:41:57,432 --> 00:42:00,727
Não. Não tenho pena da tua situação.
488
00:42:01,352 --> 00:42:05,023
Volta a provocar-me e perderás algo maior.
489
00:42:06,441 --> 00:42:07,525
É tudo.
490
00:42:11,946 --> 00:42:12,780
Está bem.
491
00:42:13,114 --> 00:42:14,741
Podes ter-me ligado por isso.
492
00:42:16,367 --> 00:42:17,827
Mas o meu coração disparou
493
00:42:19,746 --> 00:42:22,623
quando recebi a tua chamada,
mesmo sabendo porque ligaste.
494
00:42:24,333 --> 00:42:25,501
Não sabes…
495
00:42:26,919 --> 00:42:29,130
… há quanto tempo sinto isto
496
00:42:29,213 --> 00:42:30,840
nem quando surgiu.
497
00:42:31,507 --> 00:42:32,341
Não, não sei.
498
00:42:37,180 --> 00:42:38,181
Nem tenho de saber.
499
00:42:39,807 --> 00:42:40,892
Lembras-te do motivo
500
00:42:41,726 --> 00:42:43,853
por que cortei laços contigo
na universidade?
501
00:42:43,936 --> 00:42:46,439
Estava grata pela ajuda
quanto tive dificuldades.
502
00:42:46,522 --> 00:42:48,983
Mas foi por tua causa
que tive dificuldades
503
00:42:49,942 --> 00:42:51,069
à partida.
504
00:42:52,028 --> 00:42:54,989
Devias ter-me correspondido
antes de eu fazer isso.
505
00:42:56,074 --> 00:42:57,492
Só fiz essas coisas
506
00:42:57,575 --> 00:43:00,620
pois não me conseguia aproximar de ti
por mais que tentasse.
507
00:43:00,703 --> 00:43:02,330
É assim que tratas os outros.
508
00:43:03,206 --> 00:43:04,415
Olha para ti.
509
00:43:04,957 --> 00:43:08,127
Empurraste-me para uma vala
para me poderes tirar dela.
510
00:43:09,545 --> 00:43:11,422
Quem poderia gostar de ti?
511
00:43:12,173 --> 00:43:13,966
Então, e o Hyun-woo?
512
00:43:15,551 --> 00:43:16,928
Ele merece o teu amor?
513
00:43:17,845 --> 00:43:20,181
Ele ia deixar-te.
514
00:43:20,264 --> 00:43:23,142
O tumor mexeu com a tua memória?
Esqueceste-te?
515
00:43:23,226 --> 00:43:24,393
Está comigo agora.
516
00:43:28,189 --> 00:43:29,357
Está comigo
517
00:43:30,274 --> 00:43:31,109
neste momento.
518
00:43:34,320 --> 00:43:35,571
Tenho de explicar mais?
519
00:43:52,797 --> 00:43:55,007
- Já acabaram de falar?
- Sr. Baek.
520
00:43:55,800 --> 00:43:57,677
Porque continua ao lado dela?
521
00:43:57,760 --> 00:43:59,846
Porque tenho de lhe dizer?
522
00:43:59,929 --> 00:44:02,974
Apaixonou-se após saber
que ela estava a morrer?
523
00:44:03,057 --> 00:44:05,393
Ou espera que ela lhe deixe algo?
524
00:44:08,396 --> 00:44:09,480
Venha ter comigo.
525
00:44:09,564 --> 00:44:12,066
Dar-lhe-ei o que quiser, se a deixar.
526
00:44:22,535 --> 00:44:25,079
Abusas da minha paciência,
por isso, desaparece.
527
00:44:31,669 --> 00:44:32,503
Ouve lá.
528
00:44:38,092 --> 00:44:41,262
Não te quero dizer uma coisa
que ainda nem lhe disse.
529
00:44:41,345 --> 00:44:43,931
Tenta o que quiseres,
mas não vou a lado nenhum.
530
00:44:44,015 --> 00:44:46,517
Vou ficar ao lado dela para sempre.
531
00:44:47,101 --> 00:44:47,977
Estarei com ela.
532
00:44:48,936 --> 00:44:51,230
Portanto, não esperes sentado
e desaparece.
533
00:45:07,914 --> 00:45:09,040
Chegaste.
534
00:45:10,499 --> 00:45:11,834
O presidente está aqui.
535
00:45:11,918 --> 00:45:12,835
Ouviste?
536
00:45:16,923 --> 00:45:17,882
Pareces feliz.
537
00:45:18,716 --> 00:45:19,717
Claro que não.
538
00:45:19,800 --> 00:45:23,554
Como posso estar
se o amor da tua vida te partiu o coração?
539
00:45:24,722 --> 00:45:26,098
Que te aconteceu à cara?
540
00:45:26,182 --> 00:45:27,934
- Estás ferido?
- Não tens
541
00:45:29,602 --> 00:45:30,519
nada com isso.
542
00:45:32,355 --> 00:45:34,649
Sempre vivi uma vida desesperada.
543
00:45:35,524 --> 00:45:37,235
Nenhuma dor é maior que outra
544
00:45:37,777 --> 00:45:39,612
e não me importo se me magoo.
545
00:45:40,571 --> 00:45:42,031
Para de tentar agir
546
00:45:42,615 --> 00:45:43,616
como uma mãe normal.
547
00:45:46,661 --> 00:45:47,662
Tens uma visita.
548
00:45:58,923 --> 00:46:01,092
Porque não atende?
549
00:46:01,175 --> 00:46:05,054
Não se sente culpado
pelo que me aconteceu?
550
00:46:07,640 --> 00:46:10,017
Disse para não me ligares,
porque estás aqui?
551
00:46:11,519 --> 00:46:15,564
Evitei ser preso, mas não me safei.
552
00:46:15,648 --> 00:46:19,151
- O Baek Hyun-woo não ficará parado!
- E?
553
00:46:19,235 --> 00:46:22,071
Serei o único a cair se o mundo descobrir
554
00:46:22,154 --> 00:46:24,407
sobre o duplo contrato
e a fraude imobiliária?
555
00:46:24,490 --> 00:46:27,785
Acha que vai manter a sua posição,
presidente Yoon?
556
00:46:28,953 --> 00:46:32,039
Estas são as ações
que os investidores do Eun-sung têm.
557
00:46:32,123 --> 00:46:33,499
Sondei-o hoje.
558
00:46:33,582 --> 00:46:35,293
"Os investidores não estão fulos?
559
00:46:35,376 --> 00:46:36,961
Não querem um novo sócio"
560
00:46:37,044 --> 00:46:38,546
E ele concordou.
561
00:46:39,130 --> 00:46:40,172
Isso significa…
562
00:46:40,256 --> 00:46:43,092
Que ainda não localizou
o fundo secreto do Pres. Hong.
563
00:46:43,175 --> 00:46:44,510
Sabias
564
00:46:45,094 --> 00:46:46,846
do fundo secreto na Suíça?
565
00:46:46,929 --> 00:46:49,265
Há três empresas nas Ilhas Virgens,
566
00:46:49,348 --> 00:46:50,850
na Moldávia e em Singapura.
567
00:46:50,933 --> 00:46:54,103
O fundo secreto na Suíça
passou para Singapura.
568
00:46:54,186 --> 00:46:55,813
Depois, as Ilhas Virgens
569
00:46:55,896 --> 00:46:59,025
fazem parecer
que emprestaram dinheiro à Moldávia
570
00:46:59,108 --> 00:47:02,069
e Singapura subscreve
a dívida da Moldávia.
571
00:47:03,195 --> 00:47:05,614
Depois, a Moldávia anuncia
que não pode pagar.
572
00:47:05,698 --> 00:47:06,532
Correto.
573
00:47:07,158 --> 00:47:09,952
Depois, as Ilhas Virgens
movem uma ação de incumprimento
574
00:47:10,036 --> 00:47:11,912
e o tribunal exige o pagamento.
575
00:47:13,497 --> 00:47:16,459
O tribunal possibilita mover
o fundo secreto legalmente.
576
00:47:16,542 --> 00:47:18,878
Quando estiver tudo feito,
as três empresas
577
00:47:18,961 --> 00:47:21,589
fecham e dificultam
a localização do fundo.
578
00:47:21,672 --> 00:47:23,549
Continuam a lavar o dinheiro assim.
579
00:47:23,632 --> 00:47:27,470
Por fim, enviam o dinheiro
para um banco em Labuan, na Malásia.
580
00:47:29,055 --> 00:47:30,056
Incrível.
581
00:47:30,139 --> 00:47:33,851
Quer dizer que o fundo secreto
agora está na Malásia?
582
00:47:33,934 --> 00:47:37,313
Não creio, porque hoje
o Eun-sung mandou alguém a Labuan.
583
00:47:37,396 --> 00:47:40,274
Então, ele também desconhece
o destino final.
584
00:47:43,986 --> 00:47:45,404
A propósito,
585
00:47:46,280 --> 00:47:47,823
como sabias disto?
586
00:47:49,367 --> 00:47:52,495
Há muita gente descontente
com a situação atual,
587
00:47:52,578 --> 00:47:54,288
mas não se podem manifestar.
588
00:47:54,372 --> 00:47:58,167
Alguns trabalham para o Queens
há mais de 30 anos.
589
00:47:58,918 --> 00:48:01,754
O Sr. Jang foi secretário
do presidente Hong durante anos.
590
00:48:01,837 --> 00:48:04,548
Mas recusou
um ordenado chorudo e demitiu-se.
591
00:48:07,134 --> 00:48:08,177
Secretário Jang.
592
00:48:09,303 --> 00:48:10,721
Como tem passado?
593
00:48:10,805 --> 00:48:13,849
Disseram-te estas coisas por nós?
594
00:48:13,933 --> 00:48:17,561
Não, pela empresa
à qual dedicaram a vida toda.
595
00:48:18,312 --> 00:48:20,856
Não querem continuar a ver
a empresa a ruir.
596
00:48:22,942 --> 00:48:24,151
E tu?
597
00:48:25,736 --> 00:48:27,905
Porque fazes isto? Pela empresa?
598
00:48:27,988 --> 00:48:29,740
Sim, é pela empresa.
599
00:48:32,743 --> 00:48:35,996
Porque sei o quanto adoras
600
00:48:36,580 --> 00:48:37,415
a tua empresa.
601
00:48:49,093 --> 00:48:52,096
Tivemos em consideração
as opiniões de cada membro.
602
00:48:52,179 --> 00:48:54,515
Violou o seu dever de confidencialidade
603
00:48:54,598 --> 00:48:56,225
e vazou informação…
604
00:49:01,522 --> 00:49:03,357
- Quem são os senhores?
- Pois.
605
00:49:03,441 --> 00:49:06,402
Viemos defender o nosso cliente,
o Sr. Baek Hyun-woo.
606
00:49:06,485 --> 00:49:09,697
Não têm o direito
de interferir nesta auditoria interna.
607
00:49:09,780 --> 00:49:13,284
Segundo o Artigo 12, Parágrafo 1,
Alínea 3 e Artigo 11, Parágrafo 4
608
00:49:13,367 --> 00:49:16,495
da Lei dos Processos Administrativos,
o nosso cliente tem direito
609
00:49:16,579 --> 00:49:17,997
a contratar um advogado.
610
00:49:21,917 --> 00:49:22,960
Continuemos.
611
00:49:23,043 --> 00:49:25,629
Por estas razões, decidimos despedi-lo…
612
00:49:25,713 --> 00:49:26,755
A razão que alegam
613
00:49:26,839 --> 00:49:29,717
foi receberem uma denúncia
de um executivo concorrente
614
00:49:29,800 --> 00:49:32,261
que alegou que o Sr. Baek
lhe deu informação VIP.
615
00:49:32,344 --> 00:49:35,556
E confirmaram que acedeu à informação
com o cartão da empresa.
616
00:49:35,639 --> 00:49:37,766
- Sim, e?
- Quando receberam a denúncia?
617
00:49:38,267 --> 00:49:39,143
A 6 de agosto.
618
00:49:39,226 --> 00:49:40,978
Quando tirou o Sr. Baek a lista VIP?
619
00:49:41,061 --> 00:49:42,146
Dias 1 e 2 de agosto.
620
00:49:42,229 --> 00:49:43,689
- Duas vezes.
- Que estranho!
621
00:49:43,772 --> 00:49:47,193
Retiraram-lhe o acesso à intranet
a 28 de julho.
622
00:49:47,276 --> 00:49:48,277
Exato.
623
00:49:48,360 --> 00:49:51,071
Entreguei a identificação,
o cartão, o portátil
624
00:49:51,155 --> 00:49:52,781
e tudo o resto nesse dia.
625
00:49:52,865 --> 00:49:55,826
Pode não ter sido a sua identificação.
Pode ter usado outra.
626
00:49:55,910 --> 00:49:56,952
De quem?
627
00:49:57,036 --> 00:49:59,079
De um dos membros da equipa.
628
00:49:59,163 --> 00:50:04,335
Quer dizer que um funcionário normal
tem acesso à lista VIP do Centro Queens.
629
00:50:04,418 --> 00:50:05,836
- Não é um problema?
- Sim.
630
00:50:05,920 --> 00:50:09,006
Precisam de provas
de que a referida informação era restrita
631
00:50:09,089 --> 00:50:10,633
para ser confidencial.
632
00:50:10,716 --> 00:50:13,761
Se qualquer um podia ter acesso
e descarregar o material,
633
00:50:13,844 --> 00:50:16,013
isso só mostra que a lista VIP
634
00:50:16,096 --> 00:50:18,599
não era confidencial no centro comercial.
635
00:50:18,682 --> 00:50:23,145
O verdadeiro problema é o desvio de fundos
e ele assinou todos os documentos.
636
00:50:23,229 --> 00:50:26,232
Pedimos a verificação
a um examinador de documentos,
637
00:50:26,315 --> 00:50:30,069
o ex-chefe de documentação na NFS,
da autenticidade das 27 assinaturas.
638
00:50:30,152 --> 00:50:32,363
Ficou provado que o tamanho
639
00:50:32,446 --> 00:50:34,949
e os pormenores das assinaturas
eram iguais.
640
00:50:35,032 --> 00:50:37,952
Isto só é possível
se a assinatura for falsificada.
641
00:50:38,744 --> 00:50:43,040
Não podemos confiar neste resultado,
pois foram vocês a pedi-lo.
642
00:50:43,123 --> 00:50:45,376
Peçamos à acusação para o avaliar.
643
00:50:45,459 --> 00:50:47,962
Não há multa
para falsificação de documentos,
644
00:50:48,045 --> 00:50:50,589
só pena de prisão, três anos, no máximo.
645
00:50:54,093 --> 00:50:55,219
Esperamos
646
00:50:55,302 --> 00:50:57,721
que tomem
647
00:50:58,681 --> 00:50:59,890
uma decisão sensata.
648
00:51:59,450 --> 00:52:00,868
- Sou eu.
- Olá, senhor.
649
00:52:03,954 --> 00:52:05,039
Livra-te
650
00:52:05,956 --> 00:52:06,957
do Baek Hyun-woo.
651
00:52:08,542 --> 00:52:10,294
É um estorvo para ambos.
652
00:52:10,377 --> 00:52:11,629
Boracay, não era?
653
00:52:12,463 --> 00:52:13,422
Mando-te para lá
654
00:52:13,505 --> 00:52:15,215
e pago-te generosamente.
655
00:52:15,299 --> 00:52:16,175
Presidente Yoon.
656
00:52:16,258 --> 00:52:19,470
Da outra vez, houve um percalço,
pois fui algo descuidado.
657
00:52:19,553 --> 00:52:21,930
Desta vez, tratarei disso como deve ser.
658
00:52:35,361 --> 00:52:38,447
Quantos mais advogados, melhor.
É muito bom teres-nos.
659
00:52:38,530 --> 00:52:43,494
Temos especialidades diferentes,
mas juntámo-nos para ajudar um amigo.
660
00:52:44,161 --> 00:52:45,579
Somos como os Vingadores.
661
00:52:45,663 --> 00:52:49,166
Desculpa, mas também estou aqui
porque me estão sempre a perguntar
662
00:52:49,249 --> 00:52:51,794
se vais voltar para a tua ex.
663
00:52:51,877 --> 00:52:52,836
Vais?
664
00:52:59,843 --> 00:53:01,261
Não tens nada com isso.
665
00:53:01,345 --> 00:53:03,305
A tua especialidade é Direito Comercial.
666
00:53:03,389 --> 00:53:07,559
Ele tem razão. Destacaste-te
nas Leis das Letras de Câmbio e do Cheque.
667
00:53:07,643 --> 00:53:09,978
Isso é passado.
Aceito todo o tipo de casos.
668
00:53:10,062 --> 00:53:12,398
Olha para isto
669
00:53:12,481 --> 00:53:13,982
e localiza o dinheiro.
670
00:53:14,483 --> 00:53:15,609
BANCO WSB SUÍÇA
671
00:53:17,027 --> 00:53:18,779
Onde arranjaste isto?
672
00:53:23,450 --> 00:53:24,284
Olá.
673
00:53:25,244 --> 00:53:26,495
Tome.
674
00:53:26,578 --> 00:53:28,831
- Deito isso fora à saída.
- Obrigada.
675
00:53:28,914 --> 00:53:30,082
- Piso -2?
- Sim.
676
00:53:30,165 --> 00:53:31,917
Olá, secretária Na.
677
00:53:32,000 --> 00:53:32,835
Olá.
678
00:53:34,920 --> 00:53:35,921
Tome um.
679
00:53:36,422 --> 00:53:37,256
Obrigada.
680
00:54:00,070 --> 00:54:02,030
O Eun-sung procura o fundo secreto
681
00:54:02,114 --> 00:54:03,991
para poder comprar mais ações.
682
00:54:04,074 --> 00:54:05,701
Um fundo secreto? Quanto?
683
00:54:05,784 --> 00:54:06,910
Novecentos mil milhões.
684
00:54:12,583 --> 00:54:13,417
Vou
685
00:54:15,043 --> 00:54:16,253
encontrá-lo primeiro.
686
00:54:17,296 --> 00:54:19,590
Senhora, cuidado com os raios UV.
687
00:54:20,215 --> 00:54:21,425
Porque continua a vir?
688
00:54:21,508 --> 00:54:23,427
Não ficou do lado da Beom-ja?
689
00:54:23,510 --> 00:54:24,428
Desculpe?
690
00:54:24,511 --> 00:54:26,597
Céus! Percebeu mal.
691
00:54:26,680 --> 00:54:28,140
Daquela vez,
692
00:54:28,223 --> 00:54:30,267
senti-me mal, porque me implorou
693
00:54:30,350 --> 00:54:33,353
para a ajudar a ver o pai só uma vez.
694
00:54:33,437 --> 00:54:34,980
Às vezes, sou fraca.
695
00:54:35,063 --> 00:54:36,774
Está bem. Fique com ela, então.
696
00:54:36,857 --> 00:54:39,359
Céus, Sra. Moh!
697
00:54:39,443 --> 00:54:40,903
A senhora conhece-me.
698
00:54:40,986 --> 00:54:43,947
Só fico do lado do dinheiro e do poder.
699
00:54:44,031 --> 00:54:47,409
Afinal, agora, a senhora é a rainha.
700
00:54:48,535 --> 00:54:51,955
Não preciso de ser a CEO nem nada disso.
701
00:54:52,039 --> 00:54:53,957
Vou só ficar consigo
702
00:54:54,666 --> 00:54:55,918
como sua criada.
703
00:54:56,001 --> 00:54:57,669
Criada, o tanas!
704
00:54:58,921 --> 00:54:59,838
Vamos ver.
705
00:54:59,922 --> 00:55:01,173
Claro.
706
00:55:01,256 --> 00:55:05,594
Eu, a incrível Grace,
vou servi-la incrivelmente.
707
00:55:12,559 --> 00:55:14,686
Senhor, lembra-se deste quarto?
708
00:55:14,770 --> 00:55:16,855
Disseram que estar num ambiente familiar
709
00:55:16,939 --> 00:55:18,857
o ajudaria e trouxe-o para cá.
710
00:55:18,941 --> 00:55:20,943
Não é fácil ser uma cuidadora.
711
00:55:21,026 --> 00:55:23,237
Deixe-me massajá-la mais tarde.
712
00:55:23,320 --> 00:55:25,155
Que tal óleo de olíbano?
713
00:55:25,239 --> 00:55:26,073
Está bem.
714
00:55:50,138 --> 00:55:51,139
Obrigada.
715
00:55:51,723 --> 00:55:54,101
Podem ir e deixá-lo descansar.
716
00:56:09,658 --> 00:56:10,492
Então?
717
00:56:11,159 --> 00:56:12,661
Isso traz-te memórias?
718
00:56:12,744 --> 00:56:14,454
Diz-me. O meu dinheiro?
719
00:56:14,538 --> 00:56:17,666
O fundo secreto
que escondeste em meu nome?
720
00:56:45,277 --> 00:56:47,279
Continua a vigiá-la, seja como for.
721
00:56:48,155 --> 00:56:50,198
Quem sabe que mais lhe irá fazer?
722
00:56:54,995 --> 00:56:55,829
Vou desligar.
723
00:57:17,351 --> 00:57:18,268
Caramba!
724
00:57:18,352 --> 00:57:20,854
Céus! Tanta pele à mostra
em plena luz do dia.
725
00:57:36,995 --> 00:57:37,829
Que é isto?
726
00:57:38,497 --> 00:57:39,456
"Olha para mim.
727
00:57:40,332 --> 00:57:41,583
Sou bonito.
728
00:57:42,209 --> 00:57:43,835
E tenho um belo corpo."
729
00:57:43,919 --> 00:57:44,753
É isso?
730
00:57:46,046 --> 00:57:47,047
Bolas!
731
00:58:13,448 --> 00:58:14,408
Que faz?
732
00:58:16,284 --> 00:58:17,119
Eu…
733
00:58:17,703 --> 00:58:18,537
Bem…
734
00:58:20,539 --> 00:58:22,916
Creio que estava a espreitar.
735
00:58:22,100 --> 00:58:25,711
Não, não estava. Estava só a passar
736
00:58:25,794 --> 00:58:27,587
quando o vi ali.
737
00:58:32,134 --> 00:58:33,010
Quer?
738
00:58:35,303 --> 00:58:36,763
- Que é isso?
- Amoras.
739
00:58:36,847 --> 00:58:38,140
São…
740
00:58:40,434 --> 00:58:42,269
… mesmo amoras?
- Sim, isso mesmo.
741
00:58:42,352 --> 00:58:44,104
São boas para as mulheres.
742
00:58:47,858 --> 00:58:49,568
- Quanto é?
- Não estão à venda.
743
00:58:49,651 --> 00:58:50,652
São grátis.
744
00:58:50,736 --> 00:58:51,695
Porque…
745
00:58:54,698 --> 00:58:56,658
Que original! Há que reconhecer.
746
00:58:57,534 --> 00:58:58,493
Que foi?
747
00:58:59,202 --> 00:59:02,581
É o primeiro tipo
que se faz a mim com amoras.
748
00:59:03,248 --> 00:59:05,250
Mas deixe-me ser clara.
749
00:59:05,333 --> 00:59:06,418
Aceitar isto
750
00:59:06,501 --> 00:59:08,462
não significa aceitar o seu amor.
751
00:59:12,215 --> 00:59:14,259
- Qual é o seu MBTI?
- Quê?
752
00:59:14,968 --> 00:59:17,387
Acho que é uma ISTJ.
753
00:59:17,471 --> 00:59:19,848
- Eu… Quê?
- Não expressa bem as emoções.
754
00:59:19,931 --> 00:59:24,269
É uma perfecionista com boa memória.
Parece fria, mas é meiga, na verdade.
755
00:59:24,352 --> 00:59:27,564
O Robert De Niro
e a Natalie Portman são deste tipo.
756
00:59:30,942 --> 00:59:32,069
Que diz ele?
757
00:59:33,987 --> 00:59:35,572
Mas porque está em casa?
758
00:59:35,655 --> 00:59:37,616
Não devia estar a trabalhar?
759
00:59:37,699 --> 00:59:38,700
Não trabalho
760
00:59:40,035 --> 00:59:40,869
assim tanto.
761
00:59:41,495 --> 00:59:42,454
Porquê?
762
00:59:42,537 --> 00:59:44,414
A vida é demasiado curta.
763
00:59:45,207 --> 00:59:47,375
Trabalho para ser autónomo.
764
00:59:55,801 --> 00:59:57,761
Então? É um agricultor autónomo?
765
01:00:08,688 --> 01:00:10,565
Guardou isto para mim?
766
01:00:10,649 --> 01:00:11,650
Caramba!
767
01:00:13,985 --> 01:00:15,570
A Natalie Portman?
768
01:00:35,841 --> 01:00:37,050
Chiça!
769
01:00:37,801 --> 01:00:39,678
Tantas!
770
01:00:39,761 --> 01:00:42,139
São do Yeong-song.
771
01:00:42,222 --> 01:00:43,932
Ele apanhou umas amoras.
772
01:00:44,015 --> 01:00:45,392
Diz que tem mais.
773
01:00:45,475 --> 01:00:47,060
Apanhou demasiadas,
774
01:00:47,144 --> 01:00:48,937
por isso, anda a partilhá-las.
775
01:00:50,856 --> 01:00:51,940
Ele é ridículo.
776
01:00:52,023 --> 01:00:53,650
Podia vender o excesso.
777
01:00:53,733 --> 01:00:56,319
Põe sempre de lado
o suficiente para a família
778
01:00:56,403 --> 01:00:58,280
e dá o resto.
779
01:00:58,363 --> 01:01:00,657
Que vamos fazer com isto tudo?
780
01:01:31,271 --> 01:01:35,108
Disseram-me que os sábios
comem carne em tempos difíceis.
781
01:01:35,192 --> 01:01:37,819
Sim, tem razão.
782
01:01:37,903 --> 01:01:41,907
Só a determinação não fortalece
a nossa força de vontade.
783
01:01:41,990 --> 01:01:43,950
A saúde também é importante.
784
01:01:44,034 --> 01:01:45,619
- Limpa as mãos.
- Certo.
785
01:01:46,328 --> 01:01:50,415
Pensem no que comeram
em todas as vossas ocasiões especiais.
786
01:01:50,498 --> 01:01:51,875
Foi carne.
787
01:01:51,958 --> 01:01:54,669
Não foi? Anos, fins de curso,
quando arranjaram emprego…
788
01:01:54,753 --> 01:01:55,587
E vejam.
789
01:01:55,670 --> 01:01:59,007
Também estamos a comemorar
a alta dela com carne.
790
01:01:59,090 --> 01:02:01,760
Nos meus anos,
sempre comemos comida chinesa.
791
01:02:01,843 --> 01:02:04,262
Que é porco agridoce? E frango picante?
792
01:02:06,389 --> 01:02:07,724
- Deixa-me grelhar.
- Tu?
793
01:02:08,558 --> 01:02:10,727
Só comes a carne
794
01:02:10,810 --> 01:02:12,312
que te servem.
795
01:02:12,395 --> 01:02:15,023
Daqui em diante,
grelharei a carne da minha família.
796
01:02:15,106 --> 01:02:16,399
Pousa a tenaz.
797
01:02:16,983 --> 01:02:18,151
- Deixa-me.
- Sim.
798
01:02:25,492 --> 01:02:26,618
Hae-in, lembro-me
799
01:02:26,701 --> 01:02:29,663
de o doutor dizer
que o crucial era a leucocitometria.
800
01:02:29,746 --> 01:02:31,706
Ele disse que tinhas de atingir
801
01:02:31,790 --> 01:02:34,417
um dado valor
para seres tratada na Alemanha.
802
01:02:35,418 --> 01:02:36,419
Exato.
803
01:02:36,503 --> 01:02:37,921
A leucocitometria tem de ser
804
01:02:38,004 --> 01:02:41,841
entre quatro mil e dez mil células
por microlitro.
805
01:02:41,925 --> 01:02:43,969
Que valor tinhas na Alemanha?
806
01:02:44,052 --> 01:02:45,262
Tinha 1500 células/µL.
807
01:02:47,055 --> 01:02:47,973
É tão baixo!
808
01:02:48,056 --> 01:02:50,600
Mas subiu muito recentemente.
809
01:02:50,684 --> 01:02:52,352
Agora, rondam as três mil.
810
01:02:53,603 --> 01:02:55,063
É o dobro.
811
01:02:55,146 --> 01:02:56,773
Estou orgulhosa de ti.
812
01:02:56,856 --> 01:02:59,025
Bem… Não é nada de especial.
813
01:02:59,109 --> 01:03:02,570
- Ainda me faltam mais mil.
- Estás quase.
814
01:03:02,654 --> 01:03:04,364
Esforça-te mais.
815
01:03:04,447 --> 01:03:07,909
Isto não é como estudar.
Não posso "esforçar-me mais".
816
01:03:07,993 --> 01:03:10,996
Nesse caso, que deves fazer?
Levar injeções e…
817
01:03:11,079 --> 01:03:12,539
Pesquisei sobre isso.
818
01:03:12,622 --> 01:03:16,418
Tem que ver com a energia dela
e com a imunidade.
819
01:03:16,501 --> 01:03:19,713
Tem de comer bem,
ingerir muitas vitaminas e proteínas.
820
01:03:19,796 --> 01:03:21,089
E descansar bem.
821
01:03:21,172 --> 01:03:24,384
Então, tem de comer muita carne
822
01:03:24,467 --> 01:03:25,302
e feijões.
823
01:03:25,385 --> 01:03:27,345
Vou planear a dieta dela.
824
01:03:34,477 --> 01:03:35,729
- Beom-jun.
- Sim?
825
01:03:35,812 --> 01:03:36,813
Vira isso.
826
01:03:37,731 --> 01:03:39,149
Pois.
827
01:03:41,109 --> 01:03:41,985
Não.
828
01:03:42,068 --> 01:03:43,737
Queimou. Que devo fazer?
829
01:03:43,820 --> 01:03:45,113
Podemos cortá-la.
830
01:03:46,031 --> 01:03:48,158
- Pode dar-me a tesoura?
- Não.
831
01:03:48,241 --> 01:03:49,117
Eu faço isso.
832
01:03:50,452 --> 01:03:52,704
Então, precisa de carne e feijões.
833
01:03:52,787 --> 01:03:53,830
Que mais?
834
01:03:53,913 --> 01:03:56,333
Bananas e frutos secos…
835
01:03:56,100 --> 01:03:59,461
- Isto está bom.
- Céus!
836
01:03:59,544 --> 01:04:01,129
Está saboroso.
837
01:04:02,047 --> 01:04:03,048
Está muito bom.
838
01:04:03,840 --> 01:04:05,425
- Vê.
- Ele está empolgado.
839
01:04:07,886 --> 01:04:09,095
Céus!
840
01:04:10,972 --> 01:04:12,098
Tens de virar isto.
841
01:04:13,767 --> 01:04:14,851
Olha para isto.
842
01:04:16,686 --> 01:04:18,313
Precisa de muita proteína.
843
01:04:18,396 --> 01:04:19,731
Pois precisa.
844
01:04:24,235 --> 01:04:25,653
Come enquanto cozinhas.
845
01:04:26,321 --> 01:04:28,448
Limpa-lhe a boca.
846
01:04:39,000 --> 01:04:39,834
Entra.
847
01:04:45,298 --> 01:04:47,092
Não está a funcionar de novo.
848
01:04:49,469 --> 01:04:50,720
Não?
849
01:04:55,308 --> 01:04:57,227
Só tens de carregar aqui.
850
01:04:57,310 --> 01:05:00,063
Não sou tão boa como tu.
851
01:05:01,773 --> 01:05:03,191
Compro um novo?
852
01:05:03,858 --> 01:05:04,692
Para quê?
853
01:05:04,776 --> 01:05:06,194
Porque não consegues usá-lo.
854
01:05:06,277 --> 01:05:08,822
Podes secá-lo por mim.
Olha como secas bem.
855
01:05:12,367 --> 01:05:13,326
Acho
856
01:05:13,868 --> 01:05:14,828
que vou melhorando…
857
01:05:16,996 --> 01:05:18,415
… quanto mais seco.
858
01:05:21,835 --> 01:05:22,669
Tens razão.
859
01:05:22,752 --> 01:05:24,379
Fizeste um bom trabalho nas ondas.
860
01:05:27,340 --> 01:05:30,510
Agora que estás melhor,
continua a secar-me o cabelo.
861
01:05:30,593 --> 01:05:31,761
Claro. Sem problemas.
862
01:05:32,345 --> 01:05:33,179
Que mais?
863
01:05:33,263 --> 01:05:37,016
Diz-me que mais queres que faça
e eu faço-o.
864
01:05:39,102 --> 01:05:40,145
Estou feliz
865
01:05:40,728 --> 01:05:43,898
desde que me seques o cabelo
com o secador estragado.
866
01:05:46,151 --> 01:05:47,735
Então, é só isto?
867
01:05:47,819 --> 01:05:48,820
É um grande favor.
868
01:05:49,487 --> 01:05:51,698
Terias de estar comigo todos os dias.
869
01:05:52,282 --> 01:05:53,616
Acho que não devo
870
01:05:53,700 --> 01:05:56,035
ser gananciosa, para já.
871
01:05:58,329 --> 01:06:00,415
Não, sê gananciosa.
872
01:06:01,040 --> 01:06:01,916
Podes ser.
873
01:06:01,100 --> 01:06:04,294
Não te esforces demasiado
para me tratares bem.
874
01:06:04,377 --> 01:06:08,089
Não confessei o meu amor por ti
para me tratares melhor.
875
01:06:08,173 --> 01:06:09,007
Estava só
876
01:06:10,216 --> 01:06:11,718
a expressar o que sentia.
877
01:06:11,801 --> 01:06:12,802
Comigo, é o mesmo.
878
01:06:15,305 --> 01:06:16,222
O coração quere-o.
879
01:06:18,224 --> 01:06:19,392
Quero ser melhor,
880
01:06:20,477 --> 01:06:21,769
se puder.
881
01:06:23,229 --> 01:06:24,272
É o que sinto.
882
01:06:31,404 --> 01:06:32,405
Ontem,
883
01:06:33,156 --> 01:06:35,283
por uns segundos,
884
01:06:36,534 --> 01:06:38,953
não reconheci a cara do Soo-cheol.
885
01:06:40,079 --> 01:06:42,832
Também não me lembrava
do nome do meu médico.
886
01:06:43,791 --> 01:06:45,793
E perdi-me a caminho do quarto do hospital
887
01:06:46,336 --> 01:06:48,588
por um instante e fiquei parada.
888
01:06:50,798 --> 01:06:53,218
Quando o médico me contou da doença,
889
01:06:53,843 --> 01:06:55,553
falou em perda de memória,
890
01:06:55,637 --> 01:06:58,556
perda sensorial e problemas na fala.
891
01:06:58,640 --> 01:07:00,183
Mas não acreditei nele.
892
01:07:01,643 --> 01:07:03,269
Achei que só acontecia aos outros.
893
01:07:04,229 --> 01:07:05,688
Achei que era diferente.
894
01:07:07,065 --> 01:07:10,902
Mas está a acontecer
exatamente nessa ordem.
895
01:07:11,528 --> 01:07:15,323
Posso antecipar o próximo sintoma
e é aterrador.
896
01:07:16,366 --> 01:07:17,909
Não quero
897
01:07:17,992 --> 01:07:20,078
que estejas comigo quando acontecer.
898
01:07:24,707 --> 01:07:26,167
Que estás a dizer?
899
01:07:26,251 --> 01:07:28,127
Sejamos felizes com o que temos agora.
900
01:07:30,088 --> 01:07:31,673
Quando a minha doença piorar…
901
01:07:31,756 --> 01:07:33,174
… quero que tu
902
01:07:34,384 --> 01:07:35,927
me deixes.
903
01:07:39,514 --> 01:07:40,557
É o meu desejo.
904
01:08:00,535 --> 01:08:02,245
Quê? Quando saiu ele do jogo?
905
01:08:02,328 --> 01:08:03,413
Aconteceu algo?
906
01:08:03,496 --> 01:08:04,455
MEMBRO DESATIVADO
907
01:08:05,206 --> 01:08:06,040
Raios!
908
01:08:14,173 --> 01:08:15,008
Serviço.
909
01:08:28,313 --> 01:08:29,147
Beba.
910
01:08:37,697 --> 01:08:38,823
É assim tão amargo?
911
01:08:43,286 --> 01:08:45,580
- Não tanto como a minha vida.
- Céus!
912
01:08:50,585 --> 01:08:52,378
Mestre, trata-me por tu.
913
01:08:52,462 --> 01:08:53,463
"Mestre"?
914
01:08:57,383 --> 01:08:59,636
Por favor, ensina-me a lutar.
915
01:08:59,719 --> 01:09:02,096
Não consegui acertar um murro
916
01:09:02,180 --> 01:09:05,892
ao Eun-sung da última vez
e caí de forma humilhante.
917
01:09:08,561 --> 01:09:09,854
Compreendo.
918
01:09:09,937 --> 01:09:12,273
Mas se começares a treinar por raiva,
919
01:09:12,357 --> 01:09:14,525
lesionarás as articulações…
- Articulações?
920
01:09:14,609 --> 01:09:15,652
Não me importo!
921
01:09:15,735 --> 01:09:17,820
Por este andar, vou ficar maluco!
922
01:09:19,113 --> 01:09:22,992
E se tiver de proteger a minha família,
no futuro, e não conseguir?
923
01:09:25,078 --> 01:09:26,204
Tenho medo disso.
924
01:09:26,287 --> 01:09:27,622
Caramba!
925
01:09:32,251 --> 01:09:33,419
Está bem.
926
01:09:33,503 --> 01:09:34,587
Eu ensino-te.
927
01:09:36,214 --> 01:09:37,131
Obrigado.
928
01:09:37,215 --> 01:09:38,383
Senta-te.
929
01:09:38,466 --> 01:09:39,467
Senta-te.
930
01:09:39,550 --> 01:09:40,635
Senta-te.
931
01:09:42,887 --> 01:09:45,181
Mas como vamos fazer isto à pressa,
932
01:09:45,264 --> 01:09:47,100
só te posso ensinar uma coisa.
933
01:09:47,183 --> 01:09:48,017
O quê?
934
01:09:48,101 --> 01:09:49,519
A dar um único soco
935
01:09:51,062 --> 01:09:52,605
numa pessoa poderosa.
936
01:09:58,361 --> 01:10:00,238
Há duas habilidades essenciais.
937
01:10:01,322 --> 01:10:02,156
Soo-cheol.
938
01:10:03,700 --> 01:10:04,742
Bate-me.
939
01:10:05,910 --> 01:10:06,744
A sério?
940
01:10:12,583 --> 01:10:13,793
Sou assim tão forte?
941
01:10:15,461 --> 01:10:17,797
Não, é a primeira habilidade.
942
01:10:18,631 --> 01:10:19,507
Exagerar.
943
01:10:19,590 --> 01:10:21,843
Para que se sintam arrogantes e pensem:
944
01:10:21,926 --> 01:10:23,845
"Não está à minha altura.
945
01:10:23,928 --> 01:10:25,513
Está quase ganho.
946
01:10:25,596 --> 01:10:27,473
Sou surpreendentemente forte."
947
01:10:28,266 --> 01:10:29,934
- Entendo.
- Muito bem, força.
948
01:10:35,231 --> 01:10:36,983
- Boa!
- Isso doeu mesmo!
949
01:10:37,066 --> 01:10:38,735
- Desculpa.
- O meu nariz!
950
01:10:38,818 --> 01:10:40,653
Porque tenho de aprender isto?
951
01:10:41,195 --> 01:10:42,947
Para baixarem a guarda.
952
01:10:43,030 --> 01:10:46,117
Tens de esperar que baixem a guarda
953
01:10:46,200 --> 01:10:48,161
e, depois, dás o teu soco decisivo.
954
01:10:48,244 --> 01:10:49,912
Mas levo porrada até lá?
955
01:10:49,996 --> 01:10:51,748
Essa é a segunda habilidade.
956
01:10:51,831 --> 01:10:53,249
Resistência.
957
01:10:53,332 --> 01:10:55,543
Precisas dela para aguentar os golpes.
958
01:10:56,127 --> 01:10:57,628
Achas que consigo?
959
01:11:04,969 --> 01:11:07,180
Muhammad Ali, o meu mentor, disse isto:
960
01:11:07,263 --> 01:11:08,306
"Impossível
961
01:11:08,848 --> 01:11:10,850
não é um facto, é uma opinião."
962
01:11:13,227 --> 01:11:14,395
Estou a ver.
963
01:11:16,731 --> 01:11:18,733
Tu consegues, Soo-cheol.
964
01:11:18,816 --> 01:11:21,986
Aguenta agora uns golpes
e torna-te um campeão na vida.
965
01:11:22,069 --> 01:11:23,863
O teu mentor também te disse isso?
966
01:11:23,946 --> 01:11:25,531
Não, sou eu a falar.
967
01:11:25,615 --> 01:11:26,532
Muito bem.
968
01:11:26,616 --> 01:11:27,658
Vamos tentar.
969
01:11:28,201 --> 01:11:29,035
Muito bem.
970
01:11:40,713 --> 01:11:41,756
Céus!
971
01:11:41,839 --> 01:11:44,300
Não sabia que estavam a relaxar
972
01:11:44,383 --> 01:11:46,219
num ambiente tão lindo e limpo.
973
01:11:46,719 --> 01:11:47,929
A relaxar, o tanas!
974
01:11:48,012 --> 01:11:49,430
Como te atreves a vir aqui?
975
01:11:49,514 --> 01:11:50,890
Sogra, eu convidei-a.
976
01:11:51,682 --> 01:11:52,975
A sério? Porquê?
977
01:11:53,059 --> 01:11:55,186
Há algo que não vos disse.
978
01:11:55,269 --> 01:11:57,104
É sobre o fundo secreto do avô.
979
01:11:59,690 --> 01:12:01,025
Novecentos mil milhões?
980
01:12:01,108 --> 01:12:03,194
E o dinheiro está na Malásia?
981
01:12:03,277 --> 01:12:04,821
Não, acho que está aqui.
982
01:12:04,904 --> 01:12:05,905
- Na Coreia?
- Sim.
983
01:12:05,988 --> 01:12:08,658
Foi branqueado em Hong Kong,
antes de vir para cá.
984
01:12:08,741 --> 01:12:10,284
Essa empresa de papel emprestou
985
01:12:10,368 --> 01:12:13,579
o dinheiro a cinco empresas
de investimento na Coreia
986
01:12:13,663 --> 01:12:15,540
antes de fechar.
987
01:12:15,623 --> 01:12:19,085
Significa que as cinco empresas
não têm de o devolver.
988
01:12:19,168 --> 01:12:21,295
O pai é dono dessas empresas?
989
01:12:21,379 --> 01:12:23,840
A posse foi transferida para a Sra. Moh
990
01:12:23,923 --> 01:12:25,258
antes de ficar inconsciente.
991
01:12:25,716 --> 01:12:26,717
Que disseste?
992
01:12:26,801 --> 01:12:28,928
Estás a dizer que a cabra ficou com tudo?
993
01:12:29,011 --> 01:12:30,596
Não me parece.
994
01:12:31,180 --> 01:12:32,723
Ela ainda anda à procura.
995
01:12:41,440 --> 01:12:42,608
Diz-me.
996
01:12:42,692 --> 01:12:43,693
O meu dinheiro?
997
01:12:43,776 --> 01:12:46,696
O fundo secreto
que escondeste em meu nome?
998
01:12:46,779 --> 01:12:48,656
De certeza que a Grace
999
01:12:48,739 --> 01:12:50,324
pode ouvir isto?
- Podem confiar.
1000
01:12:50,408 --> 01:12:52,368
Desertei.
1001
01:12:52,451 --> 01:12:53,661
Sabem o Lee Woong-pyung?
1002
01:12:53,744 --> 01:12:55,413
Também pilotei o meu avião
1003
01:12:55,496 --> 01:12:58,040
para esta terra de liberdade.
1004
01:12:58,124 --> 01:13:00,918
Veremos. Vamos ver o teu avião.
1005
01:13:01,002 --> 01:13:01,961
Conta-nos.
1006
01:13:02,044 --> 01:13:05,882
Uma pessoa do ramo imobiliário que conheço
disse algo estranho.
1007
01:13:05,965 --> 01:13:08,634
Que o Dir. Jin,
da Galeria Queens, arrendou
1008
01:13:08,718 --> 01:13:11,345
um armazém de 16 500 m²
nos arredores de Gyeonggi.
1009
01:13:11,429 --> 01:13:14,849
Não vão construir um set de filmagem.
1010
01:13:14,932 --> 01:13:16,392
Para quê um tão grande?
1011
01:13:16,475 --> 01:13:18,519
Acha que o dinheiro está lá?
1012
01:13:18,603 --> 01:13:19,812
Bingo!
1013
01:13:24,859 --> 01:13:27,153
Mandou-me trazer as cartas enviadas
1014
01:13:27,236 --> 01:13:28,696
ao ex-presidente.
1015
01:13:28,779 --> 01:13:29,614
Ótimo.
1016
01:13:32,575 --> 01:13:34,452
ARMAZÉNS TRUST
1017
01:13:34,535 --> 01:13:35,661
ARMAZÉNS TRUST
1018
01:13:35,745 --> 01:13:37,246
Podia ter vindo sozinha.
1019
01:13:37,330 --> 01:13:39,624
Não tinham de vir todos até cá.
1020
01:13:39,707 --> 01:13:43,336
Não podemos confiar em ti.
É como deixar uma criança sozinha.
1021
01:13:43,419 --> 01:13:45,755
Foram todos expostos nos média.
1022
01:13:45,838 --> 01:13:48,883
- E se vos reconhecem?
- Disfarçámo-nos.
1023
01:13:48,966 --> 01:13:51,093
Nós agora tratamos disto, podes ir.
1024
01:13:52,219 --> 01:13:54,347
Está a ferir os meus sentimentos.
1025
01:13:54,430 --> 01:13:57,099
É uma missão secreta.
1026
01:13:57,183 --> 01:13:59,477
Alguma vez fingiram alguma coisa? Não.
1027
01:13:59,560 --> 01:14:01,854
A minha vida toda foi uma farsa.
1028
01:14:01,938 --> 01:14:03,981
Como me podem deixar de fora?
1029
01:14:04,065 --> 01:14:05,983
Muito bem. Atenção, por favor.
1030
01:14:06,609 --> 01:14:08,402
Sou agente imobiliária
1031
01:14:08,486 --> 01:14:11,781
e vocês são grossistas
que precisam de um armazém enorme.
1032
01:14:12,448 --> 01:14:15,493
Eu falo, por isso, não digam nada.
1033
01:14:15,576 --> 01:14:16,619
Está bem?
1034
01:14:18,162 --> 01:14:19,205
Vamos.
1035
01:14:23,501 --> 01:14:25,836
Não há sítio para esconder tanto dinheiro.
1036
01:14:26,379 --> 01:14:27,588
A propósito,
1037
01:14:27,672 --> 01:14:28,756
que vão armazenar?
1038
01:14:32,802 --> 01:14:34,303
- Tacos de golfe…
- Roupa…
1039
01:14:36,180 --> 01:14:37,598
Ele importa
1040
01:14:37,682 --> 01:14:39,892
equipamento de golfe
1041
01:14:39,976 --> 01:14:42,561
e ela vende roupa em Dongdaemun.
1042
01:14:42,645 --> 01:14:44,855
Ele é da China.
1043
01:14:44,939 --> 01:14:47,358
Percebe coreano,
1044
01:14:47,441 --> 01:14:48,943
mas não sabe falar.
1045
01:14:50,861 --> 01:14:53,155
Senhor. Nada de coentros.
1046
01:14:53,990 --> 01:14:55,658
Não falo chinês.
1047
01:15:01,038 --> 01:15:03,582
A temperatura e a humidade
1048
01:15:03,666 --> 01:15:04,667
são controladas?
1049
01:15:04,750 --> 01:15:05,751
Reparou.
1050
01:15:05,835 --> 01:15:09,422
Os antigos clientes importavam
obras de arte.
1051
01:15:09,505 --> 01:15:11,298
Sei um pouco de arte.
1052
01:15:11,382 --> 01:15:12,466
Que artistas?
1053
01:15:12,550 --> 01:15:14,510
Não eram famosos.
1054
01:15:14,593 --> 01:15:16,637
Eram novatos. Mas agora são famosos.
1055
01:15:16,721 --> 01:15:18,931
As obras aumentaram de preço
20 a 30 vezes.
1056
01:15:19,015 --> 01:15:20,599
Este sítio tem boa energia.
1057
01:15:21,225 --> 01:15:24,270
- Não ponha coentros no meu prato.
- Sim.
1058
01:15:24,645 --> 01:15:27,064
Ele gostaria de ver as obras de arte.
1059
01:15:27,148 --> 01:15:27,982
Claro.
1060
01:15:28,065 --> 01:15:30,735
Majestade, o que aconteceu ao meu filho?
1061
01:15:34,113 --> 01:15:35,573
A porta principal está aberta.
1062
01:15:35,656 --> 01:15:37,575
Vamos para dentro, vê no escritório.
1063
01:15:37,658 --> 01:15:39,577
Está bem. Assim farei.
1064
01:15:53,382 --> 01:15:55,051
É como uma viagem de negócios.
1065
01:15:55,134 --> 01:15:56,844
Pago-lhe mais.
1066
01:15:58,512 --> 01:16:02,683
Não me deviam apanhar a fazer isto aqui.
1067
01:16:14,195 --> 01:16:17,656
Não é a forma correta
de armazenar obras de arte.
1068
01:16:18,282 --> 01:16:21,327
Disse que estas obras aumentaram de preço?
1069
01:16:21,410 --> 01:16:23,329
Sim, foi o que ouvi dizer.
1070
01:16:23,412 --> 01:16:27,416
Tenho bom olho para arte,
mas não me parecem muito boas.
1071
01:16:32,588 --> 01:16:36,008
O dinheiro deve estar nas obras.
Foi assim que o branqueou.
1072
01:16:36,092 --> 01:16:39,428
Comprou as obras de artistas novatos
mais caras com o dinheiro?
1073
01:16:39,512 --> 01:16:41,388
Sim, dez a vinte vezes mais.
1074
01:16:41,472 --> 01:16:43,933
Depois de transferir o dinheiro,
90 % ou mais
1075
01:16:44,016 --> 01:16:46,227
foi-lhe devolvido em dinheiro.
1076
01:16:46,644 --> 01:16:48,521
Isso é uma quantia avultada.
1077
01:16:48,604 --> 01:16:50,272
Onde estará esse dinheiro todo?
1078
01:16:53,901 --> 01:16:55,027
A DESENCRIPTAR…
1079
01:17:00,449 --> 01:17:01,367
Temos de ir embora.
1080
01:17:02,076 --> 01:17:02,910
Não temos tempo.
1081
01:17:03,452 --> 01:17:04,495
Raios!
1082
01:17:04,578 --> 01:17:06,122
Há muita informação.
1083
01:17:09,875 --> 01:17:12,962
Vou perguntar aos meus clientes
e ligo-lhe já.
1084
01:17:14,547 --> 01:17:15,381
Adeus.
1085
01:17:24,974 --> 01:17:26,725
ESCRITÓRIO
BATA POR FAVOR
1086
01:17:31,814 --> 01:17:33,274
Está avariado?
1087
01:17:51,208 --> 01:17:54,420
Não te devias molhar.
Espera enquanto trago o carro.
1088
01:18:31,290 --> 01:18:32,374
Hae-in.
1089
01:18:41,926 --> 01:18:44,303
Hyun-woo, foste rápido.
1090
01:18:45,804 --> 01:18:47,181
Porque estás cá fora?
1091
01:18:47,264 --> 01:18:48,474
Levanta-te.
1092
01:18:55,231 --> 01:18:56,148
Estava tonta.
1093
01:18:57,524 --> 01:18:58,943
Também tenho fome.
1094
01:19:02,571 --> 01:19:04,865
Vamos comer algo bom
antes de ir para casa.
1095
01:19:08,869 --> 01:19:09,703
Claro.
1096
01:19:27,471 --> 01:19:28,514
Apaguei muito tempo?
1097
01:19:30,975 --> 01:19:32,351
Não, não muito.
1098
01:19:42,027 --> 01:19:42,945
Hae-in.
1099
01:19:43,904 --> 01:19:45,072
Segura-te.
1100
01:19:46,073 --> 01:19:46,907
Porquê?
1101
01:19:47,574 --> 01:19:49,076
Estamos a ser seguidos de novo?
1102
01:19:49,159 --> 01:19:50,619
Tranquila. Eu despisto-o.
1103
01:21:14,828 --> 01:21:16,288
- Estás bem?
- Sim.
1104
01:21:16,622 --> 01:21:18,207
Chamamos a polícia?
1105
01:21:19,166 --> 01:21:20,417
- Espera.
- É melhor.
1106
01:21:20,501 --> 01:21:22,669
Já foste atacado por três homens.
1107
01:23:01,226 --> 01:23:02,060
Hae-in!
1108
01:23:14,072 --> 01:23:18,160
EPÍLOGO
1109
01:23:19,703 --> 01:23:20,537
Caramba!
1110
01:23:20,621 --> 01:23:22,289
Olha para estes comentários.
1111
01:23:22,372 --> 01:23:23,665
Isto é por o Eun-sung
1112
01:23:23,749 --> 01:23:26,210
ter espalhado boatos
sobre seres investigado
1113
01:23:26,293 --> 01:23:28,337
por desvio de fundos antes do divórcio.
1114
01:23:28,420 --> 01:23:29,379
Tudo bem. Ignora-os.
1115
01:23:29,463 --> 01:23:31,590
Como posso fazer isso?
1116
01:23:31,673 --> 01:23:34,259
"O ex da Hong Hae-in
deve ter casado por dinheiro."
1117
01:23:34,343 --> 01:23:35,219
"É um golpista."
1118
01:23:35,302 --> 01:23:37,471
"Devemos ter cuidado com os bonitos."
1119
01:23:37,554 --> 01:23:39,723
Como se atrevem a insultar-te?
1120
01:23:39,806 --> 01:23:41,058
Processemos todos.
1121
01:23:41,141 --> 01:23:42,809
Esquece isso. Vamos.
1122
01:23:43,977 --> 01:23:46,021
Espera. Também falaram mal da Hae-in.
1123
01:23:46,104 --> 01:23:49,233
"Já arranjou um substituto.
Deve ser fácil."
1124
01:23:49,316 --> 01:23:51,026
Não sabem nada sobre ela.
1125
01:23:51,109 --> 01:23:53,487
"Se calhar, mentiu sobre morrer."
1126
01:23:54,863 --> 01:23:56,323
Esta pisou o risco…
1127
01:23:58,283 --> 01:23:59,117
Qual é o ID?
1128
01:23:59,201 --> 01:24:00,077
Faz print screen.
1129
01:24:00,160 --> 01:24:01,954
Faz um PDF e processa-os.
1130
01:24:02,037 --> 01:24:03,372
Não negociarei.
1131
01:24:03,455 --> 01:24:05,290
Que tens nos olhos? Assustas-me.
1132
01:24:05,374 --> 01:24:07,292
Vão pagar por isto.
1133
01:24:13,507 --> 01:24:16,343
RAINHA DAS LÁGRIMAS
1134
01:24:46,832 --> 01:24:48,959
Estou quase a localizar o fundo secreto.
1135
01:24:49,042 --> 01:24:50,419
É isso!
1136
01:24:50,919 --> 01:24:52,296
Acorda.
1137
01:24:52,879 --> 01:24:54,840
Temos a nossa própria história de cinema.
1138
01:24:55,424 --> 01:24:57,092
Tanto mel!
1139
01:24:57,593 --> 01:24:59,595
Onde está a estátua?
1140
01:24:59,678 --> 01:25:00,512
Da-hye!
1141
01:25:01,430 --> 01:25:02,389
Seus sacanas!
1142
01:25:02,848 --> 01:25:04,182
Teria de verificar.
1143
01:25:04,266 --> 01:25:06,226
Já não tenho certeza de nada.
1144
01:25:06,852 --> 01:25:09,229
Fui eu que desenvolvi
sentimentos por ti primeiro.
1145
01:25:09,730 --> 01:25:11,356
Ele sabe onde está o dinheiro?
1146
01:25:12,149 --> 01:25:13,692
Isto é real? Não estou a sonhar?
1147
01:25:19,823 --> 01:25:21,825
Legendas: Ana Sofia Pinto
77843
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
