Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,147 --> 00:01:06,983
QUEEN OF TEARS
2
00:01:08,193 --> 00:01:09,903
Du-gwan!
3
00:01:09,986 --> 00:01:11,738
Sieh nur!
4
00:01:12,197 --> 00:01:13,031
Himmel!
5
00:01:13,114 --> 00:01:14,866
FRÜHERE CEO HONG HAE-IN TODKRANK
6
00:01:17,577 --> 00:01:19,287
-Mein Gott!
-Himmel, Du-gwan!
7
00:01:19,370 --> 00:01:20,455
Du-gwan!
8
00:01:20,538 --> 00:01:22,040
Vergiss die Schuhe nicht!
9
00:01:22,373 --> 00:01:23,208
Mi-seon!
10
00:01:32,509 --> 00:01:35,470
Denn ich wurde informiert,
11
00:01:37,180 --> 00:01:38,515
dass ich nicht mehr lange
12
00:01:39,265 --> 00:01:40,350
leben werde.
13
00:01:46,815 --> 00:01:48,566
Wann bekamen Sie die Diagnose?
14
00:01:48,650 --> 00:01:50,735
Weiß Vorsitzender Yoon davon?
15
00:03:17,864 --> 00:03:19,824
Hae-in.
16
00:03:22,118 --> 00:03:23,328
Jetzt noch nicht.
17
00:03:25,288 --> 00:03:26,581
Ich habe es dir
18
00:03:27,540 --> 00:03:29,292
noch nicht gesagt.
19
00:03:30,501 --> 00:03:31,794
Macht Platz!
20
00:03:34,422 --> 00:03:35,340
Dass es ok ist.
21
00:03:40,094 --> 00:03:42,680
Dass ich dich nie gehasst habe.
22
00:03:43,181 --> 00:03:44,599
Wieso nicht?
23
00:03:44,682 --> 00:03:45,934
Es regt mich bloß auf.
24
00:03:47,310 --> 00:03:49,687
Ich will eine Trennung und die Scheidung.
25
00:03:50,563 --> 00:03:53,483
All die Jahre bist duan meiner Seite geblieben…
26
00:04:02,075 --> 00:04:04,619
…trotz der harschen Worte,
27
00:04:05,203 --> 00:04:06,287
die ich nicht so meinte.
28
00:04:06,371 --> 00:04:08,289
Ich liebe sie.
29
00:04:12,252 --> 00:04:13,836
Ich liebe dich, Hae-in.
30
00:04:16,255 --> 00:04:17,464
Ich liebe dich.
31
00:04:20,176 --> 00:04:22,762
Deinetwegen wollte ich leben.
32
00:04:22,845 --> 00:04:23,763
Warten Sie.
33
00:04:23,846 --> 00:04:25,723
Sie können nicht mit rein.
34
00:04:33,648 --> 00:04:35,817
Ich dachte, mir bleibt mehr Zeit.
35
00:05:26,826 --> 00:05:28,786
NOTAUFNAHME
36
00:05:40,757 --> 00:05:42,925
Wir suchen Hong Hae-in.
37
00:05:44,260 --> 00:05:46,804
Verzeihung, wo ist Hong Hae-in?
38
00:05:47,805 --> 00:05:50,224
Ich habe mich noch nichtbei allen entschuldigt.
39
00:05:55,271 --> 00:05:58,900
INTENSIVSTATION
40
00:06:27,386 --> 00:06:28,554
Es tut mir leid.
41
00:06:36,771 --> 00:06:38,272
Es tut mir so leid.
42
00:06:45,780 --> 00:06:46,906
FOLGE 11
43
00:07:02,672 --> 00:07:04,006
Sie haben gelogen?
44
00:07:05,049 --> 00:07:06,676
-Wissen Sie…
-Raus hier.
45
00:07:08,344 --> 00:07:11,097
Was gibt Ihnen das Recht dazu?
46
00:07:11,180 --> 00:07:15,101
Sie wollen zum Vorsitzenden.
Das lasse ich nicht zu.
47
00:07:15,184 --> 00:07:18,646
Ihr Sohn hat Sie hintergangen
und ihn hierhin gebracht.
48
00:07:18,729 --> 00:07:21,774
Meinen Sie,
Sie sind weiterhin sein Vormund?
49
00:07:21,858 --> 00:07:23,651
Meinen Sie, das lasse ich zu?
50
00:07:26,237 --> 00:07:28,739
Ich steige freiwillig aus.
51
00:07:28,823 --> 00:07:30,491
Nicht anfassen, bitte.
52
00:07:36,247 --> 00:07:37,248
Verdammt.
53
00:07:39,041 --> 00:07:41,419
Hey! Verdammt!
54
00:07:45,506 --> 00:07:46,549
Hey!
55
00:08:00,855 --> 00:08:01,731
NOTTREPPE
56
00:08:15,745 --> 00:08:18,164
-Machen Sie die Tür auf.
-Das geht nicht.
57
00:08:18,247 --> 00:08:19,832
Sie meine ich nicht. Los.
58
00:08:26,297 --> 00:08:27,423
Ich auch!
59
00:08:28,341 --> 00:08:29,717
Lasst mich auch rein!
60
00:08:29,800 --> 00:08:32,970
Ich bitte Sie!
61
00:08:33,054 --> 00:08:36,682
Bitte. Es tut mir leid,
dass ich so unhöflich war.
62
00:08:36,765 --> 00:08:38,183
Bitte verzeihen Sie mir.
63
00:08:39,018 --> 00:08:42,813
Bitte lassen Sie mich meinen Vater sehen.
64
00:08:42,897 --> 00:08:43,813
Bitte.
65
00:08:44,440 --> 00:08:45,691
Soll ich mich hinknien?
66
00:08:46,317 --> 00:08:47,151
Ist es das?
67
00:08:47,652 --> 00:08:48,653
Gut.
68
00:08:49,362 --> 00:08:50,780
Gut? Wirklich?
69
00:08:52,240 --> 00:08:53,533
Meinen Sie es ernst?
70
00:08:55,451 --> 00:08:59,205
Aber Sie gehen gleich wieder.
Sonst lasse ich Sie rauswerfen.
71
00:09:00,665 --> 00:09:04,001
Danke.
72
00:09:22,228 --> 00:09:23,312
Vater?
73
00:09:27,108 --> 00:09:29,026
Vater!
74
00:09:29,652 --> 00:09:30,903
Vater!
75
00:09:30,987 --> 00:09:33,155
Vater!
76
00:09:33,239 --> 00:09:36,117
Du bist wach!
77
00:09:36,200 --> 00:09:38,703
Ich bin so stolz auf dich!
78
00:09:38,786 --> 00:09:40,663
Gut gemacht!
79
00:09:48,129 --> 00:09:50,172
Ich bitte euch.
80
00:09:50,256 --> 00:09:52,675
Wisst ihr nicht, wer ich bin?
81
00:09:55,094 --> 00:09:56,762
Meine Güte.
82
00:09:56,846 --> 00:09:58,347
Vater!
83
00:09:58,431 --> 00:10:00,891
Was ist? Ist er verstorben?
84
00:10:02,101 --> 00:10:03,728
Vater!
85
00:10:04,937 --> 00:10:08,941
Vater!
86
00:10:19,910 --> 00:10:21,203
Du Miststück.
87
00:10:22,038 --> 00:10:23,914
Das war's.
88
00:10:23,998 --> 00:10:26,500
Du warst also sein Vormund?
89
00:10:26,584 --> 00:10:28,169
Jetzt ist er wach.
90
00:10:28,252 --> 00:10:31,797
Also hast du nichts mehr zu sagen.
Stimmt's?
91
00:10:32,423 --> 00:10:34,258
Ja, das stimmt.
92
00:10:35,134 --> 00:10:38,054
-Rufen wir seinen Arzt…
-Halt die Klappe!
93
00:10:39,013 --> 00:10:40,806
Rufen Sie die Polizei.
94
00:10:42,016 --> 00:10:42,850
Vater.
95
00:10:43,726 --> 00:10:45,561
Sie war es, nicht wahr?
96
00:10:45,645 --> 00:10:48,272
Dieses Miststück hat dir wehgetan, oder?
97
00:11:01,661 --> 00:11:02,995
Wer sind Sie?
98
00:11:16,592 --> 00:11:17,635
Vater…
99
00:11:46,330 --> 00:11:47,748
Verdammt!
100
00:11:48,290 --> 00:11:49,875
Warum werft ihr mich raus?
101
00:11:51,585 --> 00:11:52,586
Verdammt.
102
00:12:00,845 --> 00:12:04,849
INTENSIVSTATION
103
00:12:17,945 --> 00:12:21,115
Was hat sie denn?
104
00:12:22,450 --> 00:12:23,367
Mutter…
105
00:12:25,744 --> 00:12:26,829
Was fehlt ihr?
106
00:12:26,912 --> 00:12:30,499
Die CT-Aufnahme zeigt
eine Gehirnschwellung.
107
00:12:30,583 --> 00:12:32,877
Der Hirntumor drückt
auf das umliegende Gewebe
108
00:12:32,960 --> 00:12:35,254
und hat den Hirndruck erhöht.
109
00:12:35,337 --> 00:12:36,505
Erst senken wir…
110
00:12:36,589 --> 00:12:38,466
Ein Hirntumor?
111
00:12:38,549 --> 00:12:39,967
Was meinen Sie damit?
112
00:12:41,635 --> 00:12:46,098
Wusstest du alles,
was Hae-in bekannt gemacht hat? Ist es so?
113
00:12:46,182 --> 00:12:49,268
-Liebling.
-Warum hast du nichts gesagt? Wieso?
114
00:12:49,351 --> 00:12:50,853
Was hast du getan?
115
00:12:50,936 --> 00:12:53,272
Du hättest uns sagen sollen,
dass sie krank ist.
116
00:12:53,355 --> 00:12:54,231
Warum nicht?
117
00:12:54,315 --> 00:12:55,774
-Hör auf.
-Er tut es wieder!
118
00:13:00,029 --> 00:13:01,864
Er hat uns etwas vorenthalten.
119
00:13:01,947 --> 00:13:04,325
Er hat uns getäuscht,
obwohl Hae-in so krank war.
120
00:13:04,408 --> 00:13:07,077
-Was hast du diesmal vor?
-Du sollst aufhören.
121
00:13:12,249 --> 00:13:13,918
Wut bringt jetzt nichts.
122
00:13:23,010 --> 00:13:24,011
Es tut mir leid.
123
00:13:25,346 --> 00:13:27,056
Wir hatten keine Ahnung,
124
00:13:27,765 --> 00:13:29,850
obwohl wir ihre Eltern sind.
125
00:13:31,143 --> 00:13:32,186
Erklären Sie es uns.
126
00:13:33,521 --> 00:13:34,980
Erzählen Sie uns mehr
127
00:13:36,190 --> 00:13:39,318
über ihren Zustand.
128
00:13:40,027 --> 00:13:43,948
Fr. Hong leidet an einem Cloud Cytoma.
129
00:13:44,031 --> 00:13:46,116
Das ist ein bösartiger Hirntumor.
130
00:13:46,909 --> 00:13:50,579
Es ist kein typischer Tumor
131
00:13:50,663 --> 00:13:52,039
mit einem großen Kern.
132
00:13:52,122 --> 00:13:55,793
Diese Tumorzellen sind wie Wolken
über die kranialen Nerven verteilt.
133
00:13:55,876 --> 00:13:59,463
Weltweit gibt es nur ganz wenig Fälle,
134
00:14:00,256 --> 00:14:02,216
was die Behandlung erschwert.
135
00:14:14,853 --> 00:14:16,438
Es tut mir leid, Mutter.
136
00:14:50,180 --> 00:14:53,559
Ich hätte es euch viel eher sagen sollen.
137
00:14:53,642 --> 00:14:55,853
Sie wollte es sicher so.
138
00:14:56,937 --> 00:14:58,731
Das war bestimmt eine schwere Last.
139
00:15:04,028 --> 00:15:06,488
Hae-in wollte ihren Eltern
140
00:15:06,572 --> 00:15:08,365
nicht das Herz brechen.
141
00:15:08,449 --> 00:15:11,827
Sie wollte es euch erst sagen,
wenn es ihr besser ging.
142
00:15:13,162 --> 00:15:15,539
Bitte versteht das nicht falsch.
143
00:15:38,270 --> 00:15:39,396
Papa.
144
00:15:46,445 --> 00:15:49,949
Am weiten, endlosen Ozean
145
00:15:50,032 --> 00:15:53,744
Stand eine kleine, ärmliche Hütte
146
00:15:53,827 --> 00:15:57,039
Dort lebte ein Fischer
147
00:15:57,122 --> 00:16:00,542
Und seine junge Tochter
148
00:16:00,626 --> 00:16:03,796
Oh mein Liebling, oh mein Liebling
149
00:16:03,879 --> 00:16:06,924
Oh mein Liebling Clementine
150
00:16:07,007 --> 00:16:10,427
Wieso hast du mich für immer verlassen
151
00:16:10,511 --> 00:16:13,347
Deinen armen alten Vater zurückgelassen
152
00:16:26,902 --> 00:16:28,320
Anhand der MRI-Resultate
153
00:16:28,404 --> 00:16:31,490
gehe ich von einer vaskulären Demenz aus.
154
00:16:31,573 --> 00:16:33,909
Die Beschädigung
der Frontal- und Temporallappen
155
00:16:33,993 --> 00:16:37,037
beeinträchtigen das klare Denken
und das Gedächtnis.
156
00:16:37,121 --> 00:16:42,501
Uns bleibt keine Wahl als abzuwarten,
bis sich sein Gehirn erholt.
157
00:16:42,584 --> 00:16:44,294
Geben wir ihm zwei Wochen.
158
00:16:44,378 --> 00:16:46,088
Er könnte sich also erholen?
159
00:16:46,171 --> 00:16:49,049
Ich kann Ihnen nichts versprechen.
160
00:17:17,286 --> 00:17:18,119
Seon-hwa.
161
00:17:21,165 --> 00:17:21,999
Ein Schock.
162
00:17:23,041 --> 00:17:25,044
Ich habe gerade davon gehört…
163
00:17:25,127 --> 00:17:26,920
Du wusstest, dass sie krank ist.
164
00:17:28,464 --> 00:17:31,341
Deshalb sollte ich nichts machen,
was ich bereuen könnte.
165
00:17:36,764 --> 00:17:37,931
Es tut mir leid.
166
00:17:42,102 --> 00:17:43,771
Alle wussten davon.
167
00:17:44,980 --> 00:17:46,482
Alle außer mir.
168
00:17:51,445 --> 00:17:52,404
Aber, Mama,
169
00:17:53,489 --> 00:17:56,742
ich sagte dir gerade,
dass ich auch etwas durchmache.
170
00:17:57,826 --> 00:17:59,286
Bist du nicht neugierig?
171
00:17:59,369 --> 00:18:03,123
Du weißt immer, was zu tun ist.
172
00:18:03,791 --> 00:18:04,792
Stimmt.
173
00:18:06,043 --> 00:18:07,252
Ich kann mich selbst
174
00:18:08,378 --> 00:18:09,463
um mich kümmern.
175
00:18:12,257 --> 00:18:14,676
Sei nicht so dramatisch.
176
00:18:14,760 --> 00:18:16,095
Ich leide auch an Anämie.
177
00:18:16,178 --> 00:18:19,056
Mir ist auch schwindlig,
da ich wenig schlafe.
178
00:18:19,139 --> 00:18:21,600
Und Soo-cheol geht es auch nicht gut.
179
00:18:22,309 --> 00:18:23,602
Wir leiden alle.
180
00:20:03,911 --> 00:20:05,412
-Was?
-Wie steht es um Hae-in?
181
00:20:05,495 --> 00:20:07,706
Ist sie wirklich krank?
182
00:20:07,789 --> 00:20:09,166
Keiner wusste davon.
183
00:20:09,249 --> 00:20:10,709
Nicht einmal Soo-cheol.
184
00:20:10,792 --> 00:20:12,294
Er ist sicher schockiert.
185
00:20:17,216 --> 00:20:18,800
Rufst du deshalb an?
186
00:20:18,884 --> 00:20:20,093
Ich habe eine Bitte.
187
00:20:20,719 --> 00:20:24,097
Er leidet an Angstzuständen,
wenn er gestresst ist.
188
00:20:24,181 --> 00:20:26,308
Wirklich. Er braucht Medikamente.
189
00:20:26,391 --> 00:20:28,518
Er hat sicher keine mitgenommen.
190
00:20:28,602 --> 00:20:32,064
Zu Hause sind welche.
Könnte die jemand holen?
191
00:20:32,147 --> 00:20:33,190
-Das ist…
-Hey!
192
00:20:33,273 --> 00:20:36,026
-Cheon Da-hye.
-Er könnte sterben!
193
00:20:36,109 --> 00:20:38,779
-Dann ist das so.
-Wie kannst du…
194
00:20:40,197 --> 00:20:41,740
Was soll ich machen?
195
00:20:42,407 --> 00:20:43,867
Soll ich ihn töten?
196
00:20:44,409 --> 00:20:46,662
Ruf mich nie wieder wegen so was an!
197
00:20:47,704 --> 00:20:49,331
Sonst bringe ich ihn um.
198
00:21:01,343 --> 00:21:02,177
Hyun-woo.
199
00:21:07,891 --> 00:21:09,142
Das ist der Grund.
200
00:21:10,018 --> 00:21:11,019
Was meinst du?
201
00:21:15,023 --> 00:21:15,857
Was ist das?
202
00:21:16,775 --> 00:21:18,694
Ich soll das auf mir tragen…
203
00:21:21,446 --> 00:21:23,156
Damit ihre Energie geschwächt wird.
204
00:21:23,782 --> 00:21:25,367
Ich glaubte nicht daran.
205
00:21:26,576 --> 00:21:28,954
Ich wollte einmal besser sein als sie.
206
00:21:30,664 --> 00:21:31,873
Aber…
207
00:21:32,833 --> 00:21:34,501
Was, wenn dieser Talisman
208
00:21:34,584 --> 00:21:39,381
der Grund für ihre Krankheit ist?
209
00:21:40,382 --> 00:21:41,758
Es ist meine Schuld.
210
00:21:41,842 --> 00:21:44,219
Ich sollte dieses Ding nicht rumtragen.
211
00:22:05,073 --> 00:22:06,074
Hae-in.
212
00:22:06,992 --> 00:22:08,118
Hae-in!
213
00:22:12,664 --> 00:22:15,167
Was für ein Talisman? Du Irrer.
214
00:22:18,587 --> 00:22:22,257
Siehst du?
Der Talisman muss sehr mächtig sein.
215
00:22:22,341 --> 00:22:24,426
Sie ist sofort aufgewacht.
216
00:22:25,469 --> 00:22:26,386
Soo-cheol.
217
00:22:27,596 --> 00:22:29,306
Es tut mir alles…
218
00:22:31,516 --> 00:22:32,350
…so leid.
219
00:22:34,519 --> 00:22:38,231
Hyun-woo, sie hat den Verstand verloren.
220
00:22:40,650 --> 00:22:42,277
Hol den Arzt und die Familie.
221
00:22:42,360 --> 00:22:43,445
Unsere Familie…
222
00:22:58,460 --> 00:23:00,212
-Alles ok?
-Ich liebe dich.
223
00:23:04,091 --> 00:23:05,842
Ich habe dich immer geliebt,
224
00:23:06,635 --> 00:23:07,844
seit dem Moment,
225
00:23:09,304 --> 00:23:10,138
als ich dich traf.
226
00:23:13,683 --> 00:23:16,103
Ich hätte dich besser behandeln sollen,
227
00:23:17,562 --> 00:23:19,981
dich nie mit meiner Familie allein
228
00:23:21,775 --> 00:23:22,609
lassen dürfen.
229
00:23:25,153 --> 00:23:27,656
Ich glaube, ein Teil von mir wusste
230
00:23:28,990 --> 00:23:30,283
das mit der Scheidung.
231
00:23:33,370 --> 00:23:34,913
Du hast mich so lang ertragen.
232
00:23:34,996 --> 00:23:36,206
Also…
233
00:23:37,749 --> 00:23:39,876
Bitte fühl dich nicht schuldig.
234
00:23:48,301 --> 00:23:49,427
Was machst du da?
235
00:23:50,178 --> 00:23:52,305
Ich muss diese Dinge sagen,
bevor ich sterbe,
236
00:23:54,182 --> 00:23:56,810
damit du weißt, wie ich fühle.
237
00:23:59,813 --> 00:24:01,148
Ich sage dir das,
238
00:24:02,858 --> 00:24:04,401
da ich bald sterben werde.
239
00:24:20,917 --> 00:24:22,252
Gestern Abend
240
00:24:24,296 --> 00:24:26,840
habe ich mehr gebetet als jemals zuvor.
241
00:24:30,260 --> 00:24:32,053
Ich sagte, ich tue alles,
242
00:24:33,346 --> 00:24:35,015
ich würde jeden Tag weinen,
243
00:24:36,433 --> 00:24:37,684
viel Alkohol trinken,
244
00:24:39,019 --> 00:24:40,103
auf der Straße schlafen
245
00:24:41,313 --> 00:24:42,856
und leichtsinnig leben,
246
00:24:44,524 --> 00:24:45,901
wenn du stirbst.
247
00:24:50,155 --> 00:24:51,656
Eher eine Drohung.
248
00:24:58,580 --> 00:24:59,664
Das ist mir egal.
249
00:25:01,041 --> 00:25:02,417
Wenn du stirbst,
250
00:25:04,502 --> 00:25:05,837
gebe ich mich auf.
251
00:25:05,921 --> 00:25:06,922
Du wirst schon sehen.
252
00:25:07,005 --> 00:25:08,840
Wie denn, wenn ich tot bin?
253
00:25:09,466 --> 00:25:11,301
Schluss mit dem Unsinn.
254
00:25:12,177 --> 00:25:13,762
Ich meine es ernst.
255
00:25:17,057 --> 00:25:18,183
Selbst im Schlaf
256
00:25:18,934 --> 00:25:20,977
hatte ich Angst, ich schaffe es nicht,
257
00:25:22,145 --> 00:25:23,355
dir das zu sagen.
258
00:25:25,523 --> 00:25:26,608
Hab keine Angst.
259
00:25:28,902 --> 00:25:30,320
Du wirst nicht sterben.
260
00:25:39,287 --> 00:25:40,914
Du wirst nicht sterben.
261
00:25:42,874 --> 00:25:44,251
Das lasse ich nicht zu.
262
00:26:03,645 --> 00:26:05,105
ENDOSKOPIE
263
00:26:05,188 --> 00:26:06,481
Mama!
264
00:26:06,564 --> 00:26:08,942
Hae-in ist aufgewacht! Beeilung!
265
00:26:26,626 --> 00:26:28,461
Wo ist sie hin?
266
00:26:30,755 --> 00:26:33,341
Warum hast du uns nichts erzählt?
267
00:26:33,967 --> 00:26:36,386
Schon gut. Jetzt wissen wir es.
268
00:26:37,012 --> 00:26:40,974
Keine Sorge. Ich kenne viele gute Ärzte.
269
00:26:41,057 --> 00:26:42,600
Auf der ganzen Welt.
270
00:26:42,684 --> 00:26:45,645
Ach ja?
Dann hätte ich es dir früher sagen sollen.
271
00:26:51,735 --> 00:26:52,569
Tut mir leid.
272
00:26:55,989 --> 00:26:59,451
Was denn?
Du bist diejenige, die krank ist.
273
00:27:00,076 --> 00:27:02,829
Du hättest es mir früher sagen sollen.
274
00:27:02,912 --> 00:27:05,457
Es war sicher schwer,
das geheim zu halten.
275
00:27:06,666 --> 00:27:08,293
Schon gut.
276
00:27:09,461 --> 00:27:11,421
Jetzt wird alles gut. Ok?
277
00:27:11,504 --> 00:27:12,339
Ok.
278
00:27:20,597 --> 00:27:21,639
Wo ist Mama?
279
00:27:40,367 --> 00:27:41,242
Mutter.
280
00:27:42,327 --> 00:27:44,287
Lass mich allein.
281
00:27:44,371 --> 00:27:47,415
Es tut mir wirklich leid, dass ich nichts
282
00:27:48,375 --> 00:27:49,417
gesagt habe.
283
00:27:51,544 --> 00:27:52,462
Vergiss es.
284
00:27:53,213 --> 00:27:54,798
Was für eine Mutter
285
00:27:56,216 --> 00:27:58,510
weiß nicht, dass ihr Kind stirbt?
286
00:27:59,219 --> 00:28:01,679
Ich kenne meine eigene Tochter nicht.
287
00:28:08,269 --> 00:28:09,437
Wie erbärmlich.
288
00:28:09,896 --> 00:28:12,399
Ich fasse es nicht,
dass ich mich ihr gegenüber
289
00:28:12,482 --> 00:28:14,901
über meinen Schmerz beklagt habe.
290
00:28:17,487 --> 00:28:19,614
Immer, wenn dieses Kind zu mir kam…
291
00:28:24,327 --> 00:28:25,161
Ich habe sie nie
292
00:28:26,830 --> 00:28:28,331
in den Arm genommen.
293
00:28:43,555 --> 00:28:45,306
Ich kann es nicht ertragen.
294
00:28:45,974 --> 00:28:47,892
Wer will eine Mutter wie mich?
295
00:28:54,065 --> 00:28:55,024
Hyun-woo.
296
00:28:56,317 --> 00:28:57,986
Das ist alles meine Schuld.
297
00:28:58,069 --> 00:29:00,739
Ich habe meiner Tochter
298
00:29:01,364 --> 00:29:04,159
Schmerz und Stress bereitet.
299
00:29:05,618 --> 00:29:07,370
Deshalb ist sie krank.
300
00:29:29,434 --> 00:29:30,810
Bist du etwa Ärztin?
301
00:29:37,817 --> 00:29:40,695
Wie kannst du wissen,
was nicht einmal die Ärzte wissen?
302
00:29:41,446 --> 00:29:45,033
Sie kennen die Ursache
der Krankheit nicht.
303
00:29:45,116 --> 00:29:47,869
Sie wird nicht durch Stress ausgelöst.
304
00:29:47,952 --> 00:29:49,412
Wie kannst du…
305
00:29:56,127 --> 00:29:57,420
…so naiv sein?
306
00:29:58,671 --> 00:30:00,006
Es ist so anstrengend.
307
00:30:04,844 --> 00:30:05,678
Und…
308
00:30:08,598 --> 00:30:09,641
Ich war auch
309
00:30:11,226 --> 00:30:12,811
nicht die beste Tochter.
310
00:30:13,561 --> 00:30:14,979
Nicht nur du bist schuld.
311
00:30:16,481 --> 00:30:17,315
Hae-in.
312
00:30:37,961 --> 00:30:39,128
Hat es sehr
313
00:30:40,463 --> 00:30:41,923
wehgetan?
314
00:30:48,054 --> 00:30:49,389
Nun ja…
315
00:30:50,223 --> 00:30:53,309
In manchen Momenten tat es weh
und in anderen nicht.
316
00:30:59,524 --> 00:31:01,734
Ich hatte keine Ahnung,
dass du krank bist.
317
00:31:02,777 --> 00:31:03,862
Es tut mir leid.
318
00:31:05,113 --> 00:31:06,364
Es ist alles meine Schuld.
319
00:31:07,490 --> 00:31:09,492
Es tut mir leid.
320
00:31:10,243 --> 00:31:11,995
Ich habe mich geirrt.
321
00:31:14,080 --> 00:31:15,456
Ich sagte es dir doch.
322
00:31:16,249 --> 00:31:19,335
Es geht nicht darum,
wie du mich behandelt hast.
323
00:31:19,419 --> 00:31:21,588
Ich sagte nichts, weil ich wusste,
324
00:31:24,424 --> 00:31:25,967
dass du es nicht verstehst.
325
00:31:29,762 --> 00:31:30,597
Es tut mir leid.
326
00:31:31,389 --> 00:31:32,390
Es…
327
00:31:33,016 --> 00:31:35,018
Es tut mir wirklich leid.
328
00:31:36,936 --> 00:31:38,146
Ich kann nicht
329
00:31:39,272 --> 00:31:40,648
ohne dich leben.
330
00:31:41,524 --> 00:31:43,234
Nein.
331
00:31:43,902 --> 00:31:45,028
Stirb nicht.
332
00:31:48,114 --> 00:31:51,618
Bitte stirb nicht, Hae-in.
Es tut mir leid…
333
00:32:05,882 --> 00:32:07,300
Meine liebste Hae-in…
334
00:32:17,060 --> 00:32:19,604
Es tut mir leid…
335
00:32:35,662 --> 00:32:39,666
Das Glück ist auf ihrer Seite,
weil das Miststück sich solche Mühe gibt.
336
00:32:39,749 --> 00:32:41,793
Sie ist unglaublich.
337
00:32:53,304 --> 00:32:54,389
Vorsitzender Hong.
338
00:32:54,472 --> 00:32:56,391
Weißt du, wo wir sind?
339
00:33:01,980 --> 00:33:05,066
Hab keine Angst. Wir sind zu Hause.
340
00:33:06,901 --> 00:33:08,194
Lass uns reingehen.
341
00:33:15,868 --> 00:33:19,831
Es gibt heutzutage
gute elektrische Rollstühle.
342
00:33:47,525 --> 00:33:51,362
Der Vorsitzende mag verwirrt sein,
aber er will von niemandem außer mir
343
00:33:51,446 --> 00:33:52,572
gefüttert werden.
344
00:33:52,655 --> 00:33:56,034
Ich bleibe an seiner Seite.
Daher sind Sie heute hier.
345
00:33:56,117 --> 00:33:59,746
Das verstehen wir.
Dank Ihnen ist er aufgewacht.
346
00:33:59,829 --> 00:34:02,123
Genug der Nettigkeiten.
Erklären Sie es mir.
347
00:34:02,206 --> 00:34:04,709
Wir konnte er
eine solche Pressekonferenz abhalten?
348
00:34:04,792 --> 00:34:07,503
Wir wussten nichts davon. Hr. Yoon hat…
349
00:34:07,587 --> 00:34:09,005
Sie hätten es wissen sollen.
350
00:34:09,088 --> 00:34:11,132
Sie bekommen genug Geld,
351
00:34:11,215 --> 00:34:13,801
um solche Desaster zu verhindern.
352
00:34:14,302 --> 00:34:16,344
Hätte ich das nicht sagen sollen?
353
00:34:16,429 --> 00:34:18,681
"Sie haben nicht das Recht dazu."
354
00:34:18,764 --> 00:34:21,476
"Was wissen Sie?
Sie pflegen bloß den Vorsitzenden."
355
00:34:21,559 --> 00:34:24,437
-Ist es das?
-Keinesfalls.
356
00:34:24,520 --> 00:34:27,565
Ab jetzt kommen alle Dokumente zu mir,
357
00:34:27,648 --> 00:34:31,110
bevor sie zu Hrn. Yoon gehen.
Das PR-Team soll morgen herkommen.
358
00:34:31,194 --> 00:34:32,737
Wozu?
359
00:34:32,820 --> 00:34:35,072
Wissen Sie nicht,
wie wütend die Leute sind?
360
00:34:35,156 --> 00:34:38,784
Sie fühlen mit der früheren Leitung mit
und kritisieren uns.
361
00:34:38,868 --> 00:34:41,496
Bin ich die Einzige,
die sich um den Aktienkurs sorgt?
362
00:34:41,579 --> 00:34:43,456
Die Anleger sind außer sich.
363
00:34:43,539 --> 00:34:44,706
Sie sind besorgt,
364
00:34:44,791 --> 00:34:47,418
dass der Ausstieg
durch fallende Kurse verzögert wird.
365
00:34:47,502 --> 00:34:50,254
Gerüchte besagen,
dass sie einen Co-Vorsitzenden fordern.
366
00:34:51,005 --> 00:34:54,509
Wir müssen unbedingt
das Geheimkonto finden.
367
00:34:54,592 --> 00:34:55,717
Haben Sie es überprüft?
368
00:34:55,802 --> 00:34:58,221
Ja, wir konnten bestätigen,
dass Jamal Ibrahim,
369
00:34:58,304 --> 00:35:01,933
der Präsident der LCC Investment Bank
in Labuan in Malaysia,
370
00:35:02,016 --> 00:35:03,643
das Konto verwaltet hat.
371
00:35:03,726 --> 00:35:06,312
Er hat das Geld sicher weitergeleitet.
372
00:35:06,395 --> 00:35:07,855
-Wie viel?
-900 Milliarden.
373
00:35:09,607 --> 00:35:11,192
Schicken Sie jemanden hin.
374
00:35:11,859 --> 00:35:13,945
Finden Sie heraus, wo es hinging.
375
00:35:14,821 --> 00:35:17,824
Dieses Restaurant ist bekannt
für sein Kal-guksu.
376
00:35:18,825 --> 00:35:20,868
-Sie sollten etwas essen.
-Tut mir leid.
377
00:35:21,869 --> 00:35:23,162
Das kann ich nicht.
378
00:35:24,831 --> 00:35:27,667
In solchen Momenten muss man essen.
379
00:35:28,626 --> 00:35:30,002
Ihre Familie braucht Sie.
380
00:35:30,086 --> 00:35:34,090
Sie müssen stark bleiben,
damit Ihre Kinder es auch sein können.
381
00:35:34,173 --> 00:35:36,384
Dafür brauchen sie mich nicht.
382
00:35:37,468 --> 00:35:39,303
Ich bin keine tragende Säule.
383
00:35:39,387 --> 00:35:42,932
Das war immer schon mein Vater.
384
00:35:43,015 --> 00:35:46,185
Das tat mir weh,
aber es war auch eine Erleichterung.
385
00:35:48,437 --> 00:35:49,438
Erbärmlich, oder?
386
00:35:50,064 --> 00:35:52,650
Ich war erleichtert,
dass sie mich nicht brauchen.
387
00:35:52,733 --> 00:35:55,194
Meine Tochter stirbt,
388
00:35:57,655 --> 00:36:00,241
und ich sagte, sie soll mir vertrauen.
389
00:36:01,033 --> 00:36:04,495
Aber das hatte wohl kaum
eine Bedeutung für sie.
390
00:36:04,579 --> 00:36:06,205
Da liegen Sie falsch.
391
00:36:06,289 --> 00:36:08,291
Unsere Kinder sehen uns nicht so.
392
00:36:08,624 --> 00:36:10,626
Mein Vater ist viel zu früh gestorben.
393
00:36:10,710 --> 00:36:11,961
Aber noch heute denke ich
394
00:36:12,044 --> 00:36:14,297
bei schweren Entscheidungen an ihn,
395
00:36:14,380 --> 00:36:16,174
"Was hätte er getan?"
396
00:36:16,716 --> 00:36:18,092
Sie sind
397
00:36:19,552 --> 00:36:21,095
ein Leuchtturm für Ihre Kinder,
398
00:36:22,138 --> 00:36:24,056
egal, wer Sie sind.
399
00:36:24,140 --> 00:36:26,350
Also essen Sie, bleiben Sie stark,
400
00:36:26,434 --> 00:36:29,520
Kopf hoch, und seien Sie
ein leuchtendes Beispiel.
401
00:36:31,355 --> 00:36:32,481
Hier.
402
00:36:33,357 --> 00:36:34,192
Da.
403
00:36:35,651 --> 00:36:36,652
Essen wir.
404
00:36:37,195 --> 00:36:39,071
Selbst das beste Kal-guksu schmeckt
405
00:36:39,655 --> 00:36:40,573
matschig nicht gut.
406
00:36:55,588 --> 00:36:57,590
"Was war das gerade? Eine Soap-Opera?"
407
00:36:57,673 --> 00:37:00,259
"Sie ist noch verliebt in ihren Ex-Mann."
408
00:37:00,343 --> 00:37:02,053
"Wie kann eine Todkranke
409
00:37:02,136 --> 00:37:03,346
-so lieben?"
-Gut.
410
00:37:05,389 --> 00:37:08,184
Sie waren in aller Munde,
während Sie geschlafen haben.
411
00:37:08,267 --> 00:37:09,769
Das ist doch peinlich.
412
00:37:09,852 --> 00:37:12,980
Was meinen Sie?
Sie machen tragische Änderungen durch.
413
00:37:13,064 --> 00:37:15,358
Sie wollten Teil
des Billionär-Klubs werden.
414
00:37:15,441 --> 00:37:17,735
Dann ging Ihre Familie pleite
und musste fliehen.
415
00:37:17,818 --> 00:37:19,779
Jetzt sind Sie hier, wie Julia.
416
00:37:20,738 --> 00:37:23,449
Die Leute denken,
ich sei hoffnungslos verliebt
417
00:37:23,532 --> 00:37:26,702
in meinen Ex und hätte es publik gemacht,
um ihn zu retten.
418
00:37:27,578 --> 00:37:29,288
-Stimmt.
-Das finde ich so peinlich.
419
00:37:30,873 --> 00:37:33,000
Sie haben andere Sorgen.
420
00:37:33,626 --> 00:37:34,627
Welche denn?
421
00:37:39,215 --> 00:37:40,383
Was ist das?
422
00:37:42,301 --> 00:37:43,511
Das habe ich gekauft.
423
00:37:43,594 --> 00:37:45,638
Im Kaufhaus zum vollen Preis.
424
00:37:46,305 --> 00:37:48,516
-Was hat das zu bedeuten?
-Sagen Sie es mir.
425
00:37:48,599 --> 00:37:50,393
Dass ich mich sehr freute
426
00:37:51,018 --> 00:37:52,478
auf Ihre Rückkehr.
427
00:37:53,604 --> 00:37:55,356
Ich sollte es zurückbringen.
428
00:37:55,439 --> 00:37:56,274
Nicht nötig.
429
00:37:56,899 --> 00:37:58,401
Sie bekommen einen neuen Job.
430
00:37:59,068 --> 00:38:00,069
Tragen Sie es dort.
431
00:38:00,736 --> 00:38:02,405
-Nein danke.
-Warum nicht?
432
00:38:02,488 --> 00:38:04,115
Ich bin nicht gut mit Fremden.
433
00:38:04,198 --> 00:38:07,118
Für mich ergeben sich
nicht so viele Chancen.
434
00:38:08,119 --> 00:38:10,705
Also kommen Sie zurück. Ich warte auf Sie.
435
00:38:11,497 --> 00:38:12,748
Ich kann nichts versprechen.
436
00:38:13,833 --> 00:38:15,584
Aber ich tue mein Bestes.
437
00:38:15,668 --> 00:38:18,671
Ich dachte, Sie schaffen alles.
438
00:38:19,672 --> 00:38:21,007
Also kommen Sie zurück.
439
00:38:22,049 --> 00:38:23,968
Bevor ich es abbezahlt habe.
440
00:38:26,429 --> 00:38:28,139
Wann ist das?
441
00:38:28,222 --> 00:38:29,098
In sechs Monaten.
442
00:38:30,683 --> 00:38:32,435
-Das ist…
-Kommen Sie zurück.
443
00:38:33,936 --> 00:38:35,730
Gut, das werde ich.
444
00:38:36,397 --> 00:38:37,356
Warum so wütend?
445
00:38:41,319 --> 00:38:42,320
Ich…
446
00:38:43,654 --> 00:38:44,739
…umarme Sie heute,
447
00:38:45,406 --> 00:38:46,824
weil Sie endlich wach sind.
448
00:39:03,049 --> 00:39:04,342
Sieh dir das an.
449
00:39:04,425 --> 00:39:08,971
Über Nacht bin ich eine Geschiedene,
die ihren Ex noch liebt.
450
00:39:13,809 --> 00:39:14,935
Findest du das lustig?
451
00:39:15,019 --> 00:39:17,563
Warum stört dich das?
452
00:39:19,565 --> 00:39:20,566
Hinter dir.
453
00:39:27,823 --> 00:39:29,700
Sie haben Mitleid mit mir, oder?
454
00:39:31,577 --> 00:39:33,371
Noch nie sah mich jemand so an.
455
00:39:33,454 --> 00:39:35,039
Das ist das erste Mal.
456
00:39:36,332 --> 00:39:38,042
Das geht so nicht.
457
00:39:39,001 --> 00:39:40,795
Du solltest mich anbeten.
458
00:39:42,338 --> 00:39:43,422
"Anbeten?"
459
00:39:44,048 --> 00:39:46,634
-Wie denn?
-Zuerst…
460
00:39:46,717 --> 00:39:49,428
-Sieh mich hingebungsvoll an.
-"Hingebungsvoll?"
461
00:39:58,396 --> 00:39:59,230
So?
462
00:40:08,864 --> 00:40:11,158
Nun ja…
463
00:40:18,874 --> 00:40:19,875
Nicht schlecht.
464
00:40:32,680 --> 00:40:34,181
Wie lange noch?
465
00:40:34,932 --> 00:40:35,933
Was?
466
00:40:36,434 --> 00:40:37,560
Und dein Arm?
467
00:40:39,353 --> 00:40:40,354
Stimmt.
468
00:40:41,272 --> 00:40:42,148
So?
469
00:40:53,117 --> 00:40:56,287
UNIVERSITÄTSKLINIK SUNGMIN
470
00:41:14,680 --> 00:41:16,307
Dein Anruf kam überraschend.
471
00:41:16,390 --> 00:41:17,600
Ich muss dir etwas sagen.
472
00:41:18,058 --> 00:41:19,018
Wie geht es dir?
473
00:41:19,602 --> 00:41:20,728
Mir geht's besser.
474
00:41:20,811 --> 00:41:22,313
Ich werde morgen entlassen.
475
00:41:23,647 --> 00:41:24,482
So bald schon?
476
00:41:24,732 --> 00:41:28,068
-Sie können nichts für mich tun.
-Dann komm nach Hause.
477
00:41:28,152 --> 00:41:29,361
Das ist praktischer.
478
00:41:29,445 --> 00:41:31,447
Deswegen habe ich nicht angerufen.
479
00:41:32,490 --> 00:41:34,241
-Ich höre.
-Du steckst in der Klemme.
480
00:41:34,325 --> 00:41:38,204
Du kommst nicht mit den Medien klar.
Die Anleger machen sicher Druck.
481
00:41:38,287 --> 00:41:40,456
Du kannst sie nicht aufhalten,
482
00:41:40,539 --> 00:41:43,375
selbst wenn sie dich abwählen wollen.
483
00:41:45,044 --> 00:41:46,045
Du weißt es also.
484
00:41:46,670 --> 00:41:47,963
Alles dank dir.
485
00:41:48,214 --> 00:41:49,048
Du sorgst dich
486
00:41:51,008 --> 00:41:52,343
um mich?
487
00:41:52,426 --> 00:41:55,721
Nein. Ich fühle nicht mit dir mit.
488
00:41:56,347 --> 00:42:00,017
Provoziere mich noch einmal,
und du verlierst noch viel mehr.
489
00:42:01,435 --> 00:42:02,520
Mehr sage ich nicht.
490
00:42:06,941 --> 00:42:07,775
Ok.
491
00:42:08,108 --> 00:42:09,735
Deshalb hast du mich angerufen.
492
00:42:11,362 --> 00:42:12,821
Aber mein Herz blieb stehen,
493
00:42:14,740 --> 00:42:17,618
als du angerufen hast,
auch wenn ich den Grund kannte.
494
00:42:19,328 --> 00:42:20,496
Du hast keine Ahnung,
495
00:42:21,914 --> 00:42:24,124
wie lange ich die Gefühle schon habe
496
00:42:24,208 --> 00:42:25,834
oder wann sie aufkamen.
497
00:42:26,502 --> 00:42:27,336
Nein.
498
00:42:32,174 --> 00:42:33,175
Muss ich auch nicht.
499
00:42:34,802 --> 00:42:35,886
Erinnerst du dich,
500
00:42:36,720 --> 00:42:38,847
warum ich an der Uni den Kontakt abbrach?
501
00:42:38,931 --> 00:42:41,433
Du hast mir geholfen,
als es mir nicht gut ging.
502
00:42:41,517 --> 00:42:43,978
Aber du warst der Grund, weshalb es mir
503
00:42:44,937 --> 00:42:46,063
nicht gut ging.
504
00:42:47,022 --> 00:42:49,984
Vielleicht hättest du mir
lieber Zuwendung zeigen sollen.
505
00:42:51,068 --> 00:42:52,486
Ich tat das alles nur,
506
00:42:52,570 --> 00:42:55,614
weil ich dir nicht näherkam,
egal was ich versucht habe.
507
00:42:55,698 --> 00:42:57,324
So behandelst du andere.
508
00:42:58,200 --> 00:42:59,410
Sieh dich doch an.
509
00:42:59,952 --> 00:43:03,122
Du hast mich in eine Grube geworfen,
um mich rauszuholen.
510
00:43:04,540 --> 00:43:06,417
Wie könnte ich dich mögen?
511
00:43:07,167 --> 00:43:08,961
Was ist mit Hyun-woo?
512
00:43:10,546 --> 00:43:11,922
Hat er deine Liebe verdient?
513
00:43:12,840 --> 00:43:15,175
Er wollte dich verlassen.
514
00:43:15,259 --> 00:43:18,137
Lässt der Tumor dich Dinge vergessen?
515
00:43:18,220 --> 00:43:19,388
Jetzt ist er bei mir.
516
00:43:23,183 --> 00:43:24,351
Er ist jetzt
517
00:43:25,269 --> 00:43:26,103
an meiner Seite.
518
00:43:29,315 --> 00:43:30,566
Reicht das?
519
00:43:47,791 --> 00:43:50,002
-Ist das Gespräch beendet?
-Hr. Baek.
520
00:43:50,794 --> 00:43:52,671
Warum sind Sie noch an ihrer Seite?
521
00:43:52,755 --> 00:43:54,840
Was geht Sie das an?
522
00:43:54,923 --> 00:43:57,968
Haben Sie diese Gefühle,
seit Sie wissen, dass sie stirbt?
523
00:43:58,052 --> 00:44:00,387
Oder hoffen Sie,
dass sie Ihnen etwas hinterlässt?
524
00:44:03,390 --> 00:44:04,475
Kommen Sie zu mir.
525
00:44:04,558 --> 00:44:07,061
Sie bekommen, was Sie wollen,
wenn Sie sie verlassen.
526
00:44:17,529 --> 00:44:20,074
Sie testen meine Geduld, verschwinden Sie.
527
00:44:26,664 --> 00:44:27,498
Hey.
528
00:44:33,087 --> 00:44:36,256
Ich sage Ihnen etwas,
was noch nicht einmal sie weiß.
529
00:44:36,340 --> 00:44:38,926
Egal was kommt, ich gehe nirgends hin.
530
00:44:39,009 --> 00:44:41,512
Ich bleibe für immer an ihrer Seite.
531
00:44:42,096 --> 00:44:42,971
Ich bleibe hier.
532
00:44:43,931 --> 00:44:46,225
Also verschwinden Sie einfach.
533
00:45:02,908 --> 00:45:04,034
Da bist du ja.
534
00:45:05,494 --> 00:45:06,829
Der Vorsitzende ist hier.
535
00:45:06,912 --> 00:45:07,830
Hast du gehört?
536
00:45:11,917 --> 00:45:12,876
Du bist glücklich.
537
00:45:13,710 --> 00:45:14,711
Nicht doch.
538
00:45:14,795 --> 00:45:18,549
Wie denn, wenn die Liebe deines Lebens
dir das Herz bricht?
539
00:45:19,716 --> 00:45:21,093
Was ist passiert?
540
00:45:21,176 --> 00:45:22,928
-Bist du verletzt?
-Das geht
541
00:45:24,596 --> 00:45:25,514
dich nichts an.
542
00:45:27,349 --> 00:45:29,643
Mein Leben war immer hoffnungslos.
543
00:45:30,519 --> 00:45:32,229
Kein Schmerz ist größer,
544
00:45:32,771 --> 00:45:34,606
und Verletzungen sind mir egal.
545
00:45:35,566 --> 00:45:37,025
Also spiel nicht
546
00:45:37,609 --> 00:45:38,610
die gute Mutter.
547
00:45:41,655 --> 00:45:42,656
Du hast einen Gast.
548
00:45:53,917 --> 00:45:56,086
Warum gehen Sie nicht ans Telefon?
549
00:45:56,170 --> 00:46:00,048
Fühlen Sie sich schuldig?
550
00:46:02,634 --> 00:46:05,012
Ich sagte doch,
Sie sollen mich nicht anrufen.
551
00:46:06,513 --> 00:46:10,559
Ich wurde fast verhaftet,
aber es ist noch nicht vorbei.
552
00:46:10,642 --> 00:46:14,146
-Baek Hyun-woo gibt nicht einfach auf!
-Ach ja?
553
00:46:14,229 --> 00:46:17,065
Bin ich der Einzige, der etwas verliert,
554
00:46:17,149 --> 00:46:19,401
wenn das
mit dem doppelten Vertrag rauskommt?
555
00:46:19,485 --> 00:46:22,779
Meinen Sie,
Sie behalten dann Ihre Position?
556
00:46:23,947 --> 00:46:27,034
Das ist der Anteil,
den Eun-sungs Partner haben.
557
00:46:27,117 --> 00:46:28,494
Ich habe ihn heute gefragt.
558
00:46:28,577 --> 00:46:30,287
"Sind deine Partner nicht sauer?"
559
00:46:30,370 --> 00:46:31,955
"Wollen sie dich ersetzen?"
560
00:46:32,039 --> 00:46:33,540
Und er bejahte.
561
00:46:34,124 --> 00:46:35,167
Das bedeutet…
562
00:46:35,250 --> 00:46:38,086
Er hat das Geheimkonto
noch nicht gefunden.
563
00:46:38,170 --> 00:46:39,505
Weißt du
564
00:46:40,088 --> 00:46:41,840
vom Konto in der Schweiz?
565
00:46:41,924 --> 00:46:44,259
Drei neue Firmen auf den Jungferninseln,
566
00:46:44,343 --> 00:46:45,844
in Moldawien und Singapur.
567
00:46:45,928 --> 00:46:49,097
Das Geheimkonto aus der Schweiz
wird nach Singapur verlegt.
568
00:46:49,181 --> 00:46:50,807
Die Jungferninseln tun so,
569
00:46:50,891 --> 00:46:54,019
als hätten sie Geld
an Moldawien verliehen,
570
00:46:54,102 --> 00:46:57,064
und Singapur bürgt für Moldawiens Kredit.
571
00:46:58,190 --> 00:47:00,609
Moldawien kann es nicht zurückzahlen.
572
00:47:00,692 --> 00:47:01,527
Korrekt.
573
00:47:02,152 --> 00:47:04,947
Die Jungferninseln klagen,
574
00:47:05,030 --> 00:47:06,907
und Singapur muss die Zahlung leisten.
575
00:47:08,492 --> 00:47:11,453
So wird das Schwarzgeld legal überwiesen.
576
00:47:11,537 --> 00:47:13,872
Danach löst man die drei Firmen auf,
577
00:47:13,956 --> 00:47:16,583
und das Geld kann nicht
zurückverfolgt werden.
578
00:47:16,667 --> 00:47:18,544
So waschen sie weiter Geld.
579
00:47:18,627 --> 00:47:22,464
Am Schluss gelangt das Geld
zu einer Bank in Labuan in Malaysia.
580
00:47:24,049 --> 00:47:25,050
Unglaublich.
581
00:47:25,133 --> 00:47:28,845
Also ist das Geld jetzt in Malaysia?
582
00:47:28,929 --> 00:47:32,307
Ich glaube es nicht, denn Eun-sung
schickte heute jemanden nach Labuan.
583
00:47:32,391 --> 00:47:35,269
Also weiß er auch nicht,
wo es am Schluss landet.
584
00:47:38,981 --> 00:47:40,399
Ach ja,
585
00:47:41,275 --> 00:47:42,818
woher weißt du das alles?
586
00:47:44,361 --> 00:47:47,489
Viele Menschen sind unglücklichüber die momentane Situation,
587
00:47:47,573 --> 00:47:49,283
aber sie können nichts sagen.
588
00:47:49,366 --> 00:47:53,161
Manche davonarbeiten seit 30 Jahren für Queens.
589
00:47:53,912 --> 00:47:56,748
Hr. Jang war jahrelangHrn. Hongs Sekretär.
590
00:47:56,832 --> 00:47:59,543
Trotz eines guten Angebotshat er gekündigt.
591
00:48:02,129 --> 00:48:03,171
Hr. Jang.
592
00:48:04,298 --> 00:48:05,716
Wie geht es Ihnen?
593
00:48:05,799 --> 00:48:08,844
Sie haben dir diese Dinge erzählt?
594
00:48:08,927 --> 00:48:12,556
Es ging ihnen dabei um die Fima,
der sie ihr Leben gewidmet haben.
595
00:48:13,307 --> 00:48:15,851
Sie können nicht zusehen,
wie sie kaputtgeht.
596
00:48:17,936 --> 00:48:19,146
Was ist mit dir?
597
00:48:20,731 --> 00:48:22,899
Tust du es auch für die Firma?
598
00:48:22,983 --> 00:48:24,735
Ja, es geht mir um die Firma.
599
00:48:27,738 --> 00:48:30,991
Weil ich weiß, wie wichtig dir
600
00:48:31,575 --> 00:48:32,409
die Firma ist.
601
00:48:44,087 --> 00:48:47,090
Wir haben die Bedenken
all unserer Mitglieder berücksichtigt.
602
00:48:47,174 --> 00:48:49,509
Sie verstießen gegen die Schweigepflicht
603
00:48:49,593 --> 00:48:51,219
und gaben Informationen…
604
00:48:56,516 --> 00:48:58,352
-Wer sind Sie?
-Ach ja.
605
00:48:58,435 --> 00:49:01,396
Wir vertreten unseren Klienten,
Hrn. Baek Hyun-woo.
606
00:49:01,480 --> 00:49:04,691
Sie haben kein Recht,
diese interne Untersuchung zu stören.
607
00:49:04,775 --> 00:49:08,278
Gemäß Artikel 12, Paragraf 1, Absatz 3
und Artikel 11, Paragraf 4
608
00:49:08,362 --> 00:49:11,490
des Verwaltungsverfahrensgesetzes
hat unser Mandant
609
00:49:11,573 --> 00:49:12,991
das Recht auf einen Anwalt.
610
00:49:16,912 --> 00:49:17,954
Machen wir weiter.
611
00:49:18,038 --> 00:49:20,624
Aus diesen Gründen entlassen wir Sie…
612
00:49:20,707 --> 00:49:21,750
Sie entlassen ihn,
613
00:49:21,833 --> 00:49:24,711
weil der Direktor
eines Konkurrenten angab,
614
00:49:24,795 --> 00:49:27,255
dass Hr. Baek VIP-Informationen weitergab.
615
00:49:27,339 --> 00:49:30,550
Ihr Beweis dafür, dass er Zugang hatte,
war seine Firmen-ID.
616
00:49:30,634 --> 00:49:32,761
-Ja, und?
-Wann haben Sie den Tipp erhalten?
617
00:49:33,261 --> 00:49:34,137
Am 6. August.
618
00:49:34,221 --> 00:49:35,972
Wann hatte er Zugriff auf die Liste?
619
00:49:36,056 --> 00:49:37,140
Am 1. und 2. August.
620
00:49:37,224 --> 00:49:38,684
-Zwei Mal.
-Seltsam.
621
00:49:38,767 --> 00:49:42,187
Seine Intranet-ID
wurde am 28. Juli gelöscht.
622
00:49:42,270 --> 00:49:43,271
Korrekt.
623
00:49:43,355 --> 00:49:46,066
Ich gab an dem Tagmeine ID-Karte, Kreditkarte
624
00:49:46,149 --> 00:49:47,776
und meinen Computer ab.
625
00:49:47,859 --> 00:49:50,821
Vielleicht haben Sie
eine andere ID benutzt.
626
00:49:50,904 --> 00:49:51,947
Wessen ID?
627
00:49:52,030 --> 00:49:54,074
Die eines Teammitglieds.
628
00:49:54,157 --> 00:49:59,329
Das würde heißen, dass ein gewöhnlicher
Mitarbeiter Zugang zur VIP-Liste hatte.
629
00:49:59,413 --> 00:50:00,831
-Wäre das kein Problem?
-Doch.
630
00:50:00,914 --> 00:50:04,000
Es muss Beweise geben,
dass der Zugang beschränkt war,
631
00:50:04,084 --> 00:50:05,627
um sie als geheim einzustufen.
632
00:50:05,711 --> 00:50:08,755
Wenn jeder Zugang hatte
und das Material runterladen konnte,
633
00:50:08,839 --> 00:50:11,007
zeigt das doch,
634
00:50:11,091 --> 00:50:13,593
dass die VIP-Liste nicht geschützt wurde.
635
00:50:13,677 --> 00:50:18,140
Das wahre Problem sind die Veruntreuung
und die unterschriebenen Dokumente.
636
00:50:18,223 --> 00:50:21,226
Wir beauftragten einen Gutachter,
der früher beim NFS war,
637
00:50:21,309 --> 00:50:25,063
die 27 Unterschriften zu authentifizieren.
638
00:50:25,147 --> 00:50:27,357
Es stellte sich heraus,
639
00:50:27,441 --> 00:50:29,943
dass sie alle genau gleich groß sind.
640
00:50:30,026 --> 00:50:32,946
Das ist nur möglich,
wenn sie dupliziert wurden.
641
00:50:33,739 --> 00:50:38,034
Das Resultat ist nicht vertrauenswürdig,
da Sie es in Auftrag gaben.
642
00:50:38,118 --> 00:50:40,370
Die Staatsanwaltschaft
kann das überprüfen.
643
00:50:40,454 --> 00:50:42,956
Dafür droht keine Geldstrafe,
644
00:50:43,039 --> 00:50:45,584
sondern bis zu drei Jahre Haft.
645
00:50:49,087 --> 00:50:50,213
Wir hoffen,
646
00:50:50,297 --> 00:50:52,716
Sie treffen
647
00:50:53,675 --> 00:50:54,885
die richtige Entscheidung.
648
00:51:54,444 --> 00:51:55,862
-Ich bin's.
-Hallo.
649
00:51:58,949 --> 00:52:00,033
Werden Sie
650
00:52:00,951 --> 00:52:01,952
Baek Hyun-woo los.
651
00:52:03,537 --> 00:52:05,288
Er kommt uns in die Quere.
652
00:52:05,372 --> 00:52:06,623
Boracay, nicht wahr?
653
00:52:07,457 --> 00:52:08,416
Ich schicke Sie hin
654
00:52:08,500 --> 00:52:10,210
und bezahle Sie anständig.
655
00:52:10,293 --> 00:52:11,169
Hr. Yoon.
656
00:52:11,253 --> 00:52:14,464
Letztes Mal gab es Probleme,
weil ich nachlässig war.
657
00:52:14,548 --> 00:52:16,925
Diesmal passe ich besser auf.
658
00:52:30,355 --> 00:52:33,441
Je mehr Anwälte, umso besser.
Gut, dass du uns hast.
659
00:52:33,525 --> 00:52:38,488
Jeder hat sein Spezialgebiet,
aber wir halfen zusammen einem Freund.
660
00:52:39,155 --> 00:52:40,574
Wie die Avenger.
661
00:52:40,657 --> 00:52:44,160
Ich muss gestehen, ich bin auch hier,
weil alle fragen,
662
00:52:44,244 --> 00:52:46,788
ob du wieder mit deiner Ex zusammenkommst.
663
00:52:46,872 --> 00:52:47,831
Und?
664
00:52:54,838 --> 00:52:56,256
Das geht dich nichts an.
665
00:52:56,339 --> 00:52:58,300
Dein Spezialgebiet ist das Handelsgesetz.
666
00:52:58,383 --> 00:53:02,554
Stimmt. Du kennst dich
mit Wechsel- und Bankrecht aus.
667
00:53:02,637 --> 00:53:04,973
Ich nehme auch andere Fälle an.
668
00:53:05,056 --> 00:53:07,392
Sieh dir das an,
669
00:53:07,475 --> 00:53:08,977
und finde das Geld.
670
00:53:09,477 --> 00:53:10,604
WSB SCHWEIZER BANK
671
00:53:12,022 --> 00:53:13,773
Wo hast du die her?
672
00:53:18,445 --> 00:53:19,279
Hallo.
673
00:53:20,238 --> 00:53:21,489
Hier.
674
00:53:21,573 --> 00:53:23,825
-Ich werfe das für Sie weg.
-Danke.
675
00:53:23,909 --> 00:53:25,076
-Im Untergeschoß?
-Ja.
676
00:53:25,160 --> 00:53:26,912
Fr. Na, hallo.
677
00:53:26,995 --> 00:53:27,829
Hallo.
678
00:53:29,915 --> 00:53:30,916
Bitte sehr.
679
00:53:31,416 --> 00:53:32,250
Danke.
680
00:53:55,065 --> 00:53:57,025
Eun-sung sucht Hrn. Hongs Geheimkonto,
681
00:53:57,108 --> 00:53:58,985
damit er mehr Aktien kaufen kann.
682
00:53:59,069 --> 00:54:00,695
Über welche Summe sprechen wir?
683
00:54:00,779 --> 00:54:01,905
Neunhundert Milliarden.
684
00:54:07,577 --> 00:54:08,411
Ich werde es
685
00:54:10,038 --> 00:54:11,247
vor ihm finden.
686
00:54:12,290 --> 00:54:14,584
Passen Sie auf die UV-Strahlung auf.
687
00:54:15,210 --> 00:54:16,419
Was wollen Sie hier?
688
00:54:16,503 --> 00:54:18,421
Arbeiten Sie nicht mit Beom-ja zusammen?
689
00:54:18,505 --> 00:54:19,422
Wie bitte?
690
00:54:19,506 --> 00:54:21,591
Ein Missverständnis.
691
00:54:21,675 --> 00:54:23,134
Wissen Sie,
692
00:54:23,218 --> 00:54:25,261
sie flehte mich an,
693
00:54:25,345 --> 00:54:28,348
um ihren Vater
noch einmal sehen zu können.
694
00:54:28,431 --> 00:54:29,975
Ich bin schwach geworden.
695
00:54:30,058 --> 00:54:31,768
Das Mitleid hat gewonnen.
696
00:54:31,851 --> 00:54:34,354
Meine Güte, Fr. Moh!
697
00:54:34,437 --> 00:54:35,897
Sie kennen mich doch.
698
00:54:35,981 --> 00:54:38,942
Geld und Macht ist alles,
was mich interessiert.
699
00:54:39,025 --> 00:54:42,404
Immerhin sind Sie jetzt die Königin.
700
00:54:43,530 --> 00:54:46,950
Ich muss gar nicht CEO werden.
701
00:54:47,033 --> 00:54:48,952
Ich bleibe einfach bei Ihnen,
702
00:54:49,661 --> 00:54:50,912
wie ein Zofe.
703
00:54:50,996 --> 00:54:52,664
Von wegen.
704
00:54:53,915 --> 00:54:54,833
Wir werden sehen.
705
00:54:54,916 --> 00:54:56,167
Gewiss.
706
00:54:56,251 --> 00:55:00,588
Die unglaubliche Grace wird Ihnen dienen.
707
00:55:07,554 --> 00:55:09,681
Erinnerst du dich an dieses Zimmer?
708
00:55:09,764 --> 00:55:11,850
Es hieß, ein bekanntes Umfeld
709
00:55:11,933 --> 00:55:13,852
könnte bei der Genesung helfen.
710
00:55:13,935 --> 00:55:15,937
Es ist nicht einfach, jemanden zu pflegen.
711
00:55:16,021 --> 00:55:18,231
Ich werde Sie später massieren.
712
00:55:18,314 --> 00:55:20,150
Wie wär's mit Weihrauch-Öl?
713
00:55:20,233 --> 00:55:21,067
Klar.
714
00:55:45,133 --> 00:55:46,134
Danke.
715
00:55:46,718 --> 00:55:49,095
Gehen Sie, damit er sich ausruhen kann.
716
00:56:04,652 --> 00:56:05,487
Und?
717
00:56:06,154 --> 00:56:07,655
Bringt das Erinnerungen zurück?
718
00:56:07,739 --> 00:56:09,449
Raus damit. Wo ist mein Geld?
719
00:56:09,532 --> 00:56:12,660
Wo ist das Geld,
das du unter meinem Namen versteckt hast?
720
00:56:40,271 --> 00:56:42,273
Behalten Sie sie weiter im Auge.
721
00:56:43,149 --> 00:56:45,193
Wer weiß, was sie ihm antut?
722
00:56:49,989 --> 00:56:50,824
Ich muss los.
723
00:57:12,345 --> 00:57:13,263
Meine Güte.
724
00:57:13,346 --> 00:57:15,849
Er zeigt mitten am Tag so viel Haut.
725
00:57:31,990 --> 00:57:32,824
Was soll das?
726
00:57:33,491 --> 00:57:34,451
"Seht mich an."
727
00:57:35,326 --> 00:57:36,578
"Ich sehe gut aus."
728
00:57:37,203 --> 00:57:38,830
"Ich habe einen tollen Körper."
729
00:57:38,913 --> 00:57:39,747
Ist es das?
730
00:57:41,040 --> 00:57:42,041
Meine Güte.
731
00:58:08,443 --> 00:58:09,402
Was wird das?
732
00:58:11,279 --> 00:58:12,113
Ich…
733
00:58:12,697 --> 00:58:13,531
Nun…
734
00:58:15,533 --> 00:58:17,911
Sie haben mich beobachtet.
735
00:58:17,994 --> 00:58:20,705
Nein. Ich kam bloß vorbei
736
00:58:20,788 --> 00:58:22,582
und habe Sie zufällig gesehen.
737
00:58:27,128 --> 00:58:28,004
Möchten Sie?
738
00:58:30,298 --> 00:58:31,758
-Was ist das?
-Maulbeeren.
739
00:58:31,841 --> 00:58:33,134
Sie meinen…
740
00:58:35,428 --> 00:58:37,263
-Beeren?
-Ja, genau.
741
00:58:37,347 --> 00:58:39,098
Die sind gut für Frauen.
742
00:58:42,852 --> 00:58:44,562
-Was kosten die?
-Nichts.
743
00:58:44,646 --> 00:58:45,647
Sie sind umsonst.
744
00:58:45,730 --> 00:58:46,689
Warum sollten Sie…
745
00:58:49,692 --> 00:58:51,653
Sehr originell. Das gebe ich zu.
746
00:58:52,529 --> 00:58:53,488
Was?
747
00:58:54,197 --> 00:58:57,575
Sie sind der Erste,
der Maulbeeren als Anmache benutzt.
748
00:58:58,243 --> 00:59:00,245
Ich werde mich klar ausdrücken.
749
00:59:00,328 --> 00:59:01,412
Das heißt nicht,
750
00:59:01,496 --> 00:59:03,456
dass ich Ihre Liebe annehme.
751
00:59:07,210 --> 00:59:09,254
-Welcher MBTI sind Sie?
-Was?
752
00:59:09,963 --> 00:59:12,382
Ich glaube, Sie sind eine ISTJ.
753
00:59:12,465 --> 00:59:14,842
-Ich… Was?
-Sie drücken Emotionen nicht gut aus.
754
00:59:14,926 --> 00:59:19,264
Eine Perfektionistin mit gutem Gedächtnis.
Nicht so kühl, wie es scheint.
755
00:59:19,347 --> 00:59:22,559
Genau wie Robert De Niro
und Natalie Portman.
756
00:59:25,937 --> 00:59:27,063
Was redet er da?
757
00:59:28,982 --> 00:59:30,567
Warum sind Sie zu Hause?
758
00:59:30,650 --> 00:59:32,610
Sollten Sie nicht bei der Arbeit sein?
759
00:59:32,694 --> 00:59:33,695
Ich arbeite nicht
760
00:59:35,029 --> 00:59:35,863
so viel.
761
00:59:36,489 --> 00:59:37,448
Warum nicht?
762
00:59:37,532 --> 00:59:39,409
Weil das Leben zu kurz ist.
763
00:59:40,201 --> 00:59:42,370
Ich arbeite nur so viel wie nötig.
764
00:59:50,795 --> 00:59:52,755
Was? Ist er ein Selbstversorger?
765
01:00:03,683 --> 01:00:05,560
Hat er die für mich aufgespart?
766
01:00:05,643 --> 01:00:06,644
Meine Güte.
767
01:00:08,980 --> 01:00:10,565
Natalie Portman?
768
01:00:30,835 --> 01:00:32,045
Grundgütiger!
769
01:00:32,795 --> 01:00:34,672
Das sind aber viele!
770
01:00:34,756 --> 01:00:37,133
Die sind von Yeong-song.
771
01:00:37,216 --> 01:00:38,926
Er hat Maulbeeren gepflückt.
772
01:00:39,010 --> 01:00:40,386
Er hat noch mehr.
773
01:00:40,470 --> 01:00:42,055
Er hat zu viel gesammelt,
774
01:00:42,138 --> 01:00:43,931
also verschenkt er sie.
775
01:00:45,850 --> 01:00:46,934
Wie lächerlich.
776
01:00:47,018 --> 01:00:48,645
Er könnte sie verkaufen.
777
01:00:48,728 --> 01:00:51,314
Er nimmt immer so viel,
wie seine Familie braucht,
778
01:00:51,397 --> 01:00:53,274
und verschenkt den Rest.
779
01:00:53,358 --> 01:00:55,652
Was sollen wir damit machen?
780
01:01:26,265 --> 01:01:30,103
Jemand riet mir,
in schweren Zeiten Fleisch zu essen.
781
01:01:30,186 --> 01:01:32,814
Ja, das stimmt.
782
01:01:32,897 --> 01:01:36,901
Mit Entschlossenheit allein
kann man die Willenskraft nicht stärken.
783
01:01:36,984 --> 01:01:38,945
Die Gesundheit ist auch wichtig.
784
01:01:39,028 --> 01:01:40,613
-Wisch deine Hände ab.
-Ok.
785
01:01:41,322 --> 01:01:45,410
Denkt doch daran,
was man zu besonderen Anlässen isst.
786
01:01:45,493 --> 01:01:46,869
Es ist immer Fleisch.
787
01:01:46,953 --> 01:01:49,664
Nicht? Geburtstage, Abschlussfeiern,
einen neuen Job…
788
01:01:49,747 --> 01:01:50,581
Seht nur.
789
01:01:50,665 --> 01:01:54,001
Ihre Entlassung feiern wir mit Fleisch.
790
01:01:54,085 --> 01:01:56,754
An meinem Geburtstag
gab's immer Chinesisch.
791
01:01:56,838 --> 01:01:59,257
Das Süß-Sauer-Schweinefleisch?
Oder Chili-Hühnchen?
792
01:02:01,384 --> 01:02:02,719
-Ich mache das.
-Du?
793
01:02:03,553 --> 01:02:05,722
Du isst doch nur Fleisch,
794
01:02:05,805 --> 01:02:07,306
das dir serviert wird.
795
01:02:07,390 --> 01:02:10,017
Ich werde von nun an das Fleisch braten.
796
01:02:10,101 --> 01:02:11,394
Legt die Zangen weg.
797
01:02:11,978 --> 01:02:13,146
-Her damit.
-Jawohl.
798
01:02:20,486 --> 01:02:21,612
Hae-in, der Arzt sagte,
799
01:02:21,696 --> 01:02:24,657
das Wichtigste seien
deine weißen Blutkörperchen.
800
01:02:24,741 --> 01:02:26,701
Du musst einen gewissen Wert erreichen,
801
01:02:26,784 --> 01:02:29,412
damit du in Deutschland
behandelt werden kannst.
802
01:02:30,413 --> 01:02:31,414
Stimmt.
803
01:02:31,497 --> 01:02:32,915
Der Wert sollte
804
01:02:32,999 --> 01:02:36,836
zwischen 4.000 und 10.000 Zellen
pro Mikroliter liegen.
805
01:02:36,919 --> 01:02:38,963
Wie hoch war er in Deutschland?
806
01:02:39,046 --> 01:02:40,256
Er lag bei 1.500…
807
01:02:42,049 --> 01:02:42,967
Das ist tief.
808
01:02:43,050 --> 01:02:45,595
Aber er ist gestiegen.
809
01:02:45,678 --> 01:02:47,346
Er liegt jetzt bei 3.000.
810
01:02:48,598 --> 01:02:50,057
Das ist doppelt so viel.
811
01:02:50,141 --> 01:02:51,768
Ich bin stolz auf dich.
812
01:02:51,851 --> 01:02:54,020
Nun… Es ist keine große Sache.
813
01:02:54,103 --> 01:02:57,565
-Ich brauche noch 1.000 mehr.
-Du hast es fast geschafft.
814
01:02:57,648 --> 01:02:59,358
Streng dich an.
815
01:02:59,442 --> 01:03:02,904
Das ist nicht wie in der Schule.
Ich kann mich nicht "anstrengen".
816
01:03:02,987 --> 01:03:05,990
Was kannst du tun?
Sollst du dir Mittel spritzen?
817
01:03:06,073 --> 01:03:07,533
Ich habe recherchiert.
818
01:03:07,617 --> 01:03:11,412
Es geht darum, ihre Kondition
und die Immunkraft zu steigern.
819
01:03:11,496 --> 01:03:14,707
Sie muss gut essen,
viele Vitamine und Proteine.
820
01:03:14,791 --> 01:03:16,083
Und sie braucht Ruhe.
821
01:03:16,167 --> 01:03:19,378
Dann sollte sie viel Fleisch
822
01:03:19,462 --> 01:03:20,296
und Bohnen essen.
823
01:03:20,379 --> 01:03:22,340
Ich werde ihre Diät planen.
824
01:03:29,472 --> 01:03:30,723
-Beom-jun.
-Ja?
825
01:03:30,807 --> 01:03:31,808
Wende sie.
826
01:03:32,725 --> 01:03:34,143
Klar.
827
01:03:36,103 --> 01:03:36,979
Nein.
828
01:03:37,063 --> 01:03:38,731
Sie sind verbrannt. Was mache ich?
829
01:03:38,815 --> 01:03:40,107
Wir schneiden das ab.
830
01:03:41,025 --> 01:03:43,152
-Geben Sie mir die Schere?
-Nein.
831
01:03:43,236 --> 01:03:44,111
Ich mache das.
832
01:03:45,446 --> 01:03:47,698
Sie braucht also Fleisch und Bohnen.
833
01:03:47,782 --> 01:03:48,825
Was noch?
834
01:03:48,908 --> 01:03:51,327
Bananen und Nüsse…
835
01:03:51,994 --> 01:03:54,455
-Das ist gut.
-Meine Güte.
836
01:03:54,539 --> 01:03:56,123
So lecker.
837
01:03:57,041 --> 01:03:58,042
Wirklich gut.
838
01:03:58,835 --> 01:04:00,419
-Schau.
-Er ist aufgeregt.
839
01:04:02,880 --> 01:04:04,090
Meine Güte.
840
01:04:05,967 --> 01:04:07,093
Du musst es wenden.
841
01:04:08,761 --> 01:04:09,846
Seht euch das an.
842
01:04:11,681 --> 01:04:13,307
Sie braucht viel Protein.
843
01:04:13,391 --> 01:04:14,725
So ist es.
844
01:04:19,230 --> 01:04:20,648
Iss weiter.
845
01:04:21,315 --> 01:04:23,442
Trockne ihr den Mund.
846
01:04:33,995 --> 01:04:34,829
Herein.
847
01:04:40,293 --> 01:04:42,086
Er funktioniert wieder nicht.
848
01:04:44,463 --> 01:04:45,715
Ach nein?
849
01:04:50,303 --> 01:04:52,221
Du musst bloß hier drücken.
850
01:04:52,305 --> 01:04:55,057
Ich bin nicht so gut wie du.
851
01:04:56,767 --> 01:04:58,185
Soll ich einen neuen kaufen?
852
01:04:58,853 --> 01:04:59,687
Warum?
853
01:04:59,770 --> 01:05:01,188
Weil du nicht damit klarkommst.
854
01:05:01,272 --> 01:05:03,816
Mach du es einfach für mich.
Du kannst das.
855
01:05:07,361 --> 01:05:08,321
Ich glaube,
856
01:05:08,863 --> 01:05:09,822
ich werde besser…
857
01:05:11,991 --> 01:05:13,409
…je öfter ich sie trockne.
858
01:05:16,829 --> 01:05:17,663
Stimmt.
859
01:05:17,747 --> 01:05:19,373
Du hast schöne Wellen gemacht.
860
01:05:22,335 --> 01:05:25,504
Da es dir besser geht,
kannst du meine Haare trocknen.
861
01:05:25,588 --> 01:05:26,756
Klar, kein Problem.
862
01:05:27,340 --> 01:05:28,174
Was noch?
863
01:05:28,257 --> 01:05:32,011
Sag mir, was ich tun kann,
und ich mache es.
864
01:05:34,096 --> 01:05:35,139
Ich bin zufrieden,
865
01:05:35,723 --> 01:05:38,893
wenn du mir die Haare trocknest
mit dem kaputten Fön.
866
01:05:41,145 --> 01:05:42,730
Sonst nichts?
867
01:05:42,813 --> 01:05:43,814
Reicht das nicht?
868
01:05:44,482 --> 01:05:46,692
Du müsstest jeden Tag bei mir sein.
869
01:05:47,276 --> 01:05:48,611
Ich glaube nicht,
870
01:05:48,694 --> 01:05:51,030
dass ich gierig sein sollte.
871
01:05:53,324 --> 01:05:55,409
Doch, das kannst du.
872
01:05:56,035 --> 01:05:56,911
Nur zu.
873
01:05:56,994 --> 01:05:59,288
Verwöhne mich nicht allzu sehr.
874
01:05:59,372 --> 01:06:03,084
Ich habe dir nicht meine Liebe gestanden,
damit du mich besser behandelst.
875
01:06:03,167 --> 01:06:04,001
Ich wollte nur
876
01:06:05,211 --> 01:06:06,712
meine Gefühle ausdrücken.
877
01:06:06,796 --> 01:06:07,797
Genau wie ich.
878
01:06:10,299 --> 01:06:11,217
Von Herzen.
879
01:06:13,219 --> 01:06:14,387
Ich will mich bessern,
880
01:06:15,471 --> 01:06:16,764
wenn ich das kann.
881
01:06:18,224 --> 01:06:19,266
So fühle ich.
882
01:06:26,399 --> 01:06:27,400
Gestern…
883
01:06:28,150 --> 01:06:30,277
Ich konnte Soo-cheols Gesicht
884
01:06:31,529 --> 01:06:33,948
nicht erkennen, nur ganz kurz.
885
01:06:35,074 --> 01:06:37,827
Der Name meines Arztes
fiel mir auch nicht ein.
886
01:06:38,786 --> 01:06:40,788
Ich fand den Weg nicht
887
01:06:41,330 --> 01:06:43,582
zurück zum Zimmer und blieb stehen.
888
01:06:45,793 --> 01:06:48,212
Als mein Arzt über die Krankheit sprach,
889
01:06:48,838 --> 01:06:50,548
erwähnte er Gedächtnisverlust,
890
01:06:50,631 --> 01:06:53,551
Gleichgewichtsstörungen
und Sprachprobleme.
891
01:06:53,634 --> 01:06:55,177
Aber ich glaubte es nicht.
892
01:06:56,637 --> 01:06:58,264
Das betreffe nur andere.
893
01:06:59,223 --> 01:07:00,683
Ich sei anders.
894
01:07:02,059 --> 01:07:05,896
Aber es geschieht
genau in dieser Reihenfolge.
895
01:07:06,522 --> 01:07:10,317
Ich kann das nächste Symptom erahnen,
und das macht mir Angst.
896
01:07:11,360 --> 01:07:12,903
Ich will nicht,
897
01:07:12,987 --> 01:07:15,072
dass du danach bei mir bleibst.
898
01:07:19,702 --> 01:07:21,162
Was soll das heißen?
899
01:07:21,245 --> 01:07:23,122
Lass uns das hier genießen.
900
01:07:25,082 --> 01:07:26,667
Wenn es schlimmer wird,
901
01:07:26,751 --> 01:07:28,169
will ich,
902
01:07:29,378 --> 01:07:30,921
dass du mich verlässt.
903
01:07:34,508 --> 01:07:35,551
Das ist mein Wunsch.
904
01:07:55,529 --> 01:07:57,239
Was? Wann hat er aufgehört?
905
01:07:57,323 --> 01:07:58,407
Ist was passiert?
906
01:07:58,491 --> 01:07:59,450
MITGLIED DEAKTIVIERT
907
01:08:00,201 --> 01:08:01,035
Verdammt.
908
01:08:09,168 --> 01:08:10,002
Zimmerservice.
909
01:08:23,307 --> 01:08:24,140
Prost.
910
01:08:32,691 --> 01:08:33,818
Ist es so bitter?
911
01:08:38,279 --> 01:08:40,573
-Nicht mehr als mein Leben.
-Himmel.
912
01:08:45,578 --> 01:08:47,372
Bitte duzen Sie mich.
913
01:08:47,456 --> 01:08:48,457
"Sie"?
914
01:08:52,377 --> 01:08:54,630
Bitte zeigen Sie mir, wie man boxt.
915
01:08:54,712 --> 01:08:57,091
Ich landete keinen einzigen Schlag,
916
01:08:57,174 --> 01:09:00,886
als Eun-sung mich schlug
und ich zu Boden ging.
917
01:09:03,555 --> 01:09:04,849
Ich verstehe.
918
01:09:04,932 --> 01:09:07,268
Aber wenn du aus Wut damit anfängst,
919
01:09:07,350 --> 01:09:09,520
-verletzt du Gelenke…
-Die Gelenke?
920
01:09:09,603 --> 01:09:10,645
Wen kümmert's?
921
01:09:10,729 --> 01:09:12,814
Ich werde noch irre!
922
01:09:14,108 --> 01:09:17,987
Was, wenn ich meine Familie
beschützen muss, aber es nicht kann?
923
01:09:20,072 --> 01:09:21,198
Das macht mir Angst.
924
01:09:21,282 --> 01:09:22,616
Meine Güte.
925
01:09:27,246 --> 01:09:28,413
Gut.
926
01:09:28,497 --> 01:09:29,582
Ich unterrichte dich.
927
01:09:31,207 --> 01:09:32,126
Danke.
928
01:09:32,209 --> 01:09:33,377
Setz dich.
929
01:09:33,460 --> 01:09:34,461
Setz dich.
930
01:09:34,545 --> 01:09:35,629
Setz dich.
931
01:09:37,881 --> 01:09:40,176
Aber da es schnell gehen muss,
932
01:09:40,259 --> 01:09:42,094
kann ich dir nur eines beibringen.
933
01:09:42,178 --> 01:09:43,011
Und das wäre?
934
01:09:43,095 --> 01:09:44,513
Einen Schlag zu landen
935
01:09:46,055 --> 01:09:47,600
gegen einen mächtigen Gegner.
936
01:09:53,354 --> 01:09:55,232
Es gibt zwei wichtige Fähigkeiten.
937
01:09:56,317 --> 01:09:57,151
Soo-cheol.
938
01:09:58,694 --> 01:09:59,737
Schlag zu.
939
01:10:00,905 --> 01:10:01,739
Ernsthaft?
940
01:10:07,578 --> 01:10:08,787
Bin ich so stark?
941
01:10:10,456 --> 01:10:12,791
Nein, das ist die erste Fähigkeit.
942
01:10:13,626 --> 01:10:14,501
Übertreiben.
943
01:10:14,585 --> 01:10:16,837
Damit der Gegner arrogant wird und denkt:
944
01:10:16,921 --> 01:10:18,839
"Er ist mir nicht gewachsen."
945
01:10:18,923 --> 01:10:20,507
"Ich habe fast gewonnen."
946
01:10:20,591 --> 01:10:22,468
"Ich bin überraschend stark."
947
01:10:23,260 --> 01:10:24,929
-Verstehe.
-Ok, los geht's.
948
01:10:30,226 --> 01:10:31,977
-Gut gemacht.
-Das tat wirklich weh!
949
01:10:32,061 --> 01:10:33,729
-Tut mir leid.
-Meine Nase!
950
01:10:33,812 --> 01:10:35,648
Warum muss ich das können?
951
01:10:36,190 --> 01:10:37,942
Damit sie dich unterschätzen.
952
01:10:38,025 --> 01:10:41,111
Du musst warten, bis es so weit ist,
953
01:10:41,195 --> 01:10:43,155
dann landest du deinen Schlag.
954
01:10:43,239 --> 01:10:44,907
So lange stecke ich Schläge ein?
955
01:10:44,990 --> 01:10:46,742
Das ist die zweite Fähigkeit.
956
01:10:46,825 --> 01:10:48,244
Ausdauer.
957
01:10:48,327 --> 01:10:50,537
Du brauchst Ausdauer,
um Schläge einzustecken.
958
01:10:51,121 --> 01:10:52,623
Meinst du, ich kann das?
959
01:10:59,964 --> 01:11:02,174
Muhammad Ali, mein Mentor, sagte:
960
01:11:02,258 --> 01:11:03,300
"Etwas Unmögliches
961
01:11:03,842 --> 01:11:05,844
ist Ansichtssache."
962
01:11:08,222 --> 01:11:09,390
Verstehe.
963
01:11:11,725 --> 01:11:13,727
Du schaffst das, Soo-cheol.
964
01:11:13,811 --> 01:11:16,981
Steck ein paar Schläge ein
und werde ein Champion.
965
01:11:17,064 --> 01:11:18,857
Sagte das auch dein Mentor?
966
01:11:18,941 --> 01:11:20,526
Nein, das ist von mir.
967
01:11:20,609 --> 01:11:21,527
Gut.
968
01:11:21,610 --> 01:11:22,653
Versuchen wir es.
969
01:11:23,195 --> 01:11:24,029
Ok.
970
01:11:35,708 --> 01:11:36,750
Meine Güte.
971
01:11:36,834 --> 01:11:39,295
Ich wusste nicht,
dass Sie sich in einer so schönen
972
01:11:39,378 --> 01:11:41,213
und sauberen Umgebung ausruhen.
973
01:11:41,714 --> 01:11:42,923
Von wegen ausruhen.
974
01:11:43,007 --> 01:11:44,425
Weshalb sind Sie hier?
975
01:11:44,508 --> 01:11:45,884
Ich habe sie angerufen.
976
01:11:46,677 --> 01:11:47,970
Wirklich? Weshalb?
977
01:11:48,053 --> 01:11:50,180
Es gibt etwas, was ihr nicht wisst.
978
01:11:50,264 --> 01:11:52,099
Ein Geheimkonto Ihres Vaters.
979
01:11:54,685 --> 01:11:56,020
Neunhundert Milliarden?
980
01:11:56,103 --> 01:11:58,188
Und das Geld ist in Malaysia?
981
01:11:58,272 --> 01:11:59,815
Ich glaube, es ist hier.
982
01:11:59,898 --> 01:12:00,899
-In Korea?
-Ja.
983
01:12:00,983 --> 01:12:03,652
Es wurde vorher in Hong Kong gewaschen.
984
01:12:03,736 --> 01:12:05,279
Der Papierhersteller
985
01:12:05,362 --> 01:12:08,574
lieh das Geld
an fünf Investitionsfirmen in Korea,
986
01:12:08,657 --> 01:12:10,534
bevor sie dicht machten.
987
01:12:10,617 --> 01:12:14,079
Dann müssen die fünf Firmen
nichts zurückzahlen.
988
01:12:14,163 --> 01:12:16,290
Gehören diese Firmen Vater?
989
01:12:16,373 --> 01:12:18,834
Bevor er zusammenbrach, überschrieb er sie
990
01:12:18,917 --> 01:12:20,252
an Fr. Moh.
991
01:12:20,711 --> 01:12:21,712
Wie bitte?
992
01:12:21,795 --> 01:12:23,922
Das Miststück hat alles an sich gerissen?
993
01:12:24,006 --> 01:12:25,591
Das glaube ich nicht.
994
01:12:26,175 --> 01:12:27,718
Sie sucht noch danach.
995
01:12:36,435 --> 01:12:37,603
Raus damit.
996
01:12:37,686 --> 01:12:38,687
Wo ist mein Geld?
997
01:12:38,771 --> 01:12:41,690
Wo ist das Geld,
das du unter meinem Namen versteckt hast?
998
01:12:41,774 --> 01:12:43,650
Bist du sicher, dass Grace
999
01:12:43,734 --> 01:12:45,319
-das hören sollte?
-Vertrauen Sie mir.
1000
01:12:45,402 --> 01:12:47,363
Ich habe die Seiten gewechselt.
1001
01:12:47,446 --> 01:12:48,655
Denken Sie an Lee Wong-pyung.
1002
01:12:48,739 --> 01:12:50,407
Ich flog auch meinen Jet
1003
01:12:50,491 --> 01:12:53,035
in das Land der Freiheit.
1004
01:12:53,118 --> 01:12:55,913
Wir werden sehen.
Sehen wir uns Ihren Jet an.
1005
01:12:55,996 --> 01:12:56,955
Raus damit.
1006
01:12:57,039 --> 01:13:00,876
Eine bekannte Maklerin
sagte etwas Seltsames.
1007
01:13:00,959 --> 01:13:03,629
Dieser Direktor Jin der Queens-Galerie
1008
01:13:03,712 --> 01:13:06,340
mietet ein Lagerhaus
mit 1,5 Hektar Fläche in Gyeonggi.
1009
01:13:06,423 --> 01:13:09,843
Man könnte meinen, sie bauen ein Filmset,
wozu braucht man sonst
1010
01:13:09,927 --> 01:13:11,387
so viel Platz?
1011
01:13:11,470 --> 01:13:13,514
Sie glauben, das Geld ist dort.
1012
01:13:13,597 --> 01:13:14,807
Bingo.
1013
01:13:19,853 --> 01:13:22,147
Sie wünschten die Post
1014
01:13:22,231 --> 01:13:23,690
des früheren Vorsitzenden.
1015
01:13:23,774 --> 01:13:24,608
Gut.
1016
01:13:30,739 --> 01:13:32,241
Ich hätte allein kommen können.
1017
01:13:32,324 --> 01:13:34,618
Ich brauche keine Hilfe.
1018
01:13:34,701 --> 01:13:38,330
Wir können Ihnen nicht vertrauen.
Als würde man ein Kind allein lassen.
1019
01:13:38,414 --> 01:13:40,749
Sie alle werden von den Medien gesucht.
1020
01:13:40,833 --> 01:13:43,877
-Was, wenn Sie erkannt werden?
-Wir haben uns verkleidet.
1021
01:13:43,961 --> 01:13:46,088
Wir machen das, Sie können gehen.
1022
01:13:47,214 --> 01:13:49,341
Sie verletzen meine Gefühle.
1023
01:13:49,425 --> 01:13:52,094
Wir ermitteln verdeckt.
1024
01:13:52,177 --> 01:13:54,471
Mussten Sie je was vortäuschen? Nein.
1025
01:13:54,555 --> 01:13:56,849
Mein ganzes Leben war vorgetäuscht,
1026
01:13:56,932 --> 01:13:58,976
wie können Sie mich ausschließen?
1027
01:13:59,059 --> 01:14:00,978
Ok. Passen Sie auf.
1028
01:14:01,603 --> 01:14:03,397
Ich bin Maklerin,
1029
01:14:03,480 --> 01:14:06,775
und Sie sind Geschäftsleute,
die ein Lagerhaus brauchen.
1030
01:14:07,443 --> 01:14:10,487
Ich übernehme das Reden, also kein Wort.
1031
01:14:10,571 --> 01:14:11,613
Ok?
1032
01:14:13,157 --> 01:14:14,199
Auf geht's.
1033
01:14:18,495 --> 01:14:20,831
Das ist kein Ort, um Geld aufzubewahren.
1034
01:14:21,373 --> 01:14:22,583
Was möchten sie
1035
01:14:22,666 --> 01:14:23,750
denn lagern?
1036
01:14:27,796 --> 01:14:29,298
-Golfschläger…
-Kleidung…
1037
01:14:31,175 --> 01:14:32,593
Er importiert
1038
01:14:32,676 --> 01:14:34,887
Golfzubehör,
1039
01:14:34,970 --> 01:14:37,556
und sie verkauft Kleidung in Dongdaemun.
1040
01:14:37,639 --> 01:14:39,850
Er ist aus China.
1041
01:14:39,933 --> 01:14:42,352
Er versteht Koreanisch,
1042
01:14:42,436 --> 01:14:43,937
aber er spricht es nicht.
1043
01:14:45,856 --> 01:14:48,150
Kein Koriander.
1044
01:14:48,984 --> 01:14:50,652
Ich spreche kein Chinesisch.
1045
01:14:56,033 --> 01:14:58,577
Werden Temperatur und Luftfeuchtigkeit
1046
01:14:58,660 --> 01:14:59,661
hier reguliert?
1047
01:14:59,745 --> 01:15:00,746
Sie haben es bemerkt.
1048
01:15:00,829 --> 01:15:04,416
Unsere früheren Kunden
haben Kunst importiert.
1049
01:15:04,500 --> 01:15:06,293
Ich kenne mich mit Kunst aus.
1050
01:15:06,376 --> 01:15:07,461
Von welchen Künstlern?
1051
01:15:07,544 --> 01:15:09,505
Sie waren nicht berühmt.
1052
01:15:09,588 --> 01:15:11,632
Es waren junge Künstler.
1053
01:15:11,715 --> 01:15:13,926
Die Preise stiegen ums 20- bis 30-Fache.
1054
01:15:14,009 --> 01:15:15,594
Dieser Ort bringt Glück.
1055
01:15:16,220 --> 01:15:19,264
-Kein Koriander für mich, bitte.
-Ja.
1056
01:15:19,640 --> 01:15:22,059
Er möchte die Gemälde sehen.
1057
01:15:22,142 --> 01:15:22,976
Natürlich.
1058
01:15:23,060 --> 01:15:25,729
Ihre Majestät, was wurde aus meinem Kind?
1059
01:15:29,107 --> 01:15:30,567
Die Haupttür ist offen.
1060
01:15:30,651 --> 01:15:32,569
Wir gehen rein, geh du ins Büro.
1061
01:15:32,653 --> 01:15:34,571
Ok. Das mache ich.
1062
01:15:48,377 --> 01:15:50,045
Das gilt als Arbeitstag.
1063
01:15:50,128 --> 01:15:51,838
Ich zahle extra.
1064
01:15:53,507 --> 01:15:57,678
Ich darf dabei nicht erwischt werden.
1065
01:16:09,189 --> 01:16:12,651
So sollte man Kunst nicht lagern.
1066
01:16:13,277 --> 01:16:16,321
Und die Preise dieser Gemälde
sind gestiegen?
1067
01:16:16,405 --> 01:16:18,323
Ja, soweit ich weiß schon.
1068
01:16:18,407 --> 01:16:22,411
Ich habe ein gutes Auge für Kunst,
aber ich finde sie nicht toll.
1069
01:16:27,583 --> 01:16:31,003
Das Geld ist in der Kunst.
So hat er es gewaschen.
1070
01:16:31,086 --> 01:16:34,423
Er kauft Gemälde junger Künstler
zu einem hohen Preis.
1071
01:16:34,506 --> 01:16:36,383
Ja, für das 10- bis 20-Fache.
1072
01:16:36,466 --> 01:16:38,927
Nachdem er das Geld überwiesen hat,
bekommt er
1073
01:16:39,011 --> 01:16:41,221
mindestens 10 % in bar zurück.
1074
01:16:41,638 --> 01:16:43,515
Das ist eine beachtliche Summe.
1075
01:16:43,599 --> 01:16:45,267
Wo das Geld jetzt wohl ist?
1076
01:16:48,895 --> 01:16:50,022
ENTSCHLÜSSELUNG…
1077
01:16:55,444 --> 01:16:56,361
Wir müssen los.
1078
01:16:57,070 --> 01:16:57,904
Es eilt.
1079
01:16:58,447 --> 01:16:59,489
Verdammt.
1080
01:16:59,573 --> 01:17:01,116
Es sind zu viele Daten.
1081
01:17:04,870 --> 01:17:07,956
Ich frage meine Kunden
und rufe Sie dann an.
1082
01:17:09,541 --> 01:17:10,375
Tschüss.
1083
01:17:19,968 --> 01:17:21,720
BÜRO - BITTE ANKLOPFEN
1084
01:17:26,808 --> 01:17:28,268
Ist er kaputt?
1085
01:17:46,203 --> 01:17:49,414
Du darfst nicht nass werden.
Warte hier, während ich den Wagen hole.
1086
01:18:26,284 --> 01:18:27,369
Hae-in.
1087
01:18:36,920 --> 01:18:39,297
Hyun-woo, das ging aber schnell.
1088
01:18:40,799 --> 01:18:42,175
Was machst du hier?
1089
01:18:42,259 --> 01:18:43,468
Steh auf.
1090
01:18:50,225 --> 01:18:51,143
Mir war schwindlig.
1091
01:18:52,519 --> 01:18:53,937
Und ich habe Hunger.
1092
01:18:57,566 --> 01:18:59,860
Lass uns etwas essen gehen.
1093
01:19:03,864 --> 01:19:04,698
Klar.
1094
01:19:22,466 --> 01:19:23,508
War ich lange weg?
1095
01:19:25,969 --> 01:19:27,345
Nein, nicht sehr lange.
1096
01:19:37,022 --> 01:19:37,939
Hae-in.
1097
01:19:38,899 --> 01:19:40,066
Halt dich fest.
1098
01:19:41,067 --> 01:19:41,902
Warum?
1099
01:19:42,569 --> 01:19:44,070
Werden wir wieder verfolgt?
1100
01:19:44,154 --> 01:19:45,614
Keine Sorge. Ich hänge ihn ab.
1101
01:21:09,823 --> 01:21:11,283
-Ist alles ok?
-Ja.
1102
01:21:11,616 --> 01:21:13,201
Sollen wir die Polizei rufen?
1103
01:21:14,160 --> 01:21:15,412
-Warte.
-Das sollten wir.
1104
01:21:15,495 --> 01:21:17,664
Du wurdest von drei Typen angegriffen.
1105
01:22:56,221 --> 01:22:57,055
Hae-in!
1106
01:23:09,067 --> 01:23:13,154
EPILOG
1107
01:23:14,698 --> 01:23:15,532
Meine Güte.
1108
01:23:15,615 --> 01:23:17,283
Sieh dir die Kommentare an.
1109
01:23:17,367 --> 01:23:18,660
Alles nur wegen Eun-sung,
1110
01:23:18,743 --> 01:23:21,204
der Gerüchte verbreitet hat,
1111
01:23:21,287 --> 01:23:23,331
dass du wegen Veruntreuung befragt wirst.
1112
01:23:23,415 --> 01:23:24,374
Ignorier sie.
1113
01:23:24,457 --> 01:23:26,584
Wie soll das gehen?
1114
01:23:26,668 --> 01:23:29,254
"Hong Hae-ins Ex
hat sie sicher fürs Geld geheiratet."
1115
01:23:29,337 --> 01:23:30,213
"Ein Betrüger."
1116
01:23:30,296 --> 01:23:32,465
"Traue nie einem gut aussehenden Mann."
1117
01:23:32,549 --> 01:23:34,718
Wie können sie es wagen?
1118
01:23:34,801 --> 01:23:36,052
Wir sollten sie verklagen.
1119
01:23:36,136 --> 01:23:37,804
Vergiss es. Gehen wir.
1120
01:23:38,972 --> 01:23:41,016
Moment. Da steht was über Hae-in.
1121
01:23:41,099 --> 01:23:44,227
"Sie hat schon wieder einen Neuen."
"Flittchen."
1122
01:23:44,310 --> 01:23:46,021
Die haben keine Ahnung.
1123
01:23:46,104 --> 01:23:48,481
"Was, wenn sie es nur vortäuscht?"
1124
01:23:49,858 --> 01:23:51,317
Damit gehen sie zu weit…
1125
01:23:53,278 --> 01:23:54,112
Wer war das?
1126
01:23:54,195 --> 01:23:55,071
Einen Screenshot.
1127
01:23:55,155 --> 01:23:56,948
Mach ein PDF und verklag sie.
1128
01:23:57,032 --> 01:23:58,366
Ohne Vergleich.
1129
01:23:58,450 --> 01:24:00,285
Deine Augen… Du machst mir Angst.
1130
01:24:00,368 --> 01:24:02,287
Dafür werden sie bezahlen.
1131
01:24:08,501 --> 01:24:11,337
QUEEN OF TEARS
1132
01:24:41,826 --> 01:24:43,953
Ich habe das Geld fast gefunden.
1133
01:24:44,037 --> 01:24:45,413
Da ist er!
1134
01:24:45,914 --> 01:24:47,290
Genug jetzt. Kopf hoch.
1135
01:24:47,874 --> 01:24:49,834
Wir haben unsere eigene Filmgeschichte.
1136
01:24:50,418 --> 01:24:52,087
Wie süß.
1137
01:24:52,587 --> 01:24:54,589
Wo ist die Statue?
1138
01:24:54,672 --> 01:24:55,507
Da-hye!
1139
01:24:56,424 --> 01:24:57,383
Ihr Mistkerle!
1140
01:24:57,842 --> 01:24:59,177
Ich müsste es überprüfen.
1141
01:24:59,260 --> 01:25:01,221
Ich bin mir nicht mehr sicher.
1142
01:25:01,846 --> 01:25:04,224
Ich hatte zuerst Gefühle für dich.
1143
01:25:04,724 --> 01:25:06,351
Also weiß er, wo das Geld ist?
1144
01:25:07,143 --> 01:25:08,686
Ist das echt? Oder träume ich?
1145
01:25:14,818 --> 01:25:16,820
Untertitel von: Simone Jelena Pfulg
77811
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
