Original subtitles

QUEEN OF TEARS

Du-gwan!

Sieh nur!

Himmel!

FRÜHERE CEO HONG HAE-IN TODKRANK

-Mein Gott! -Himmel, Du-gwan!

Du-gwan!

Vergiss die Schuhe nicht!

Mi-seon!

Denn ich wurde informiert,

dass ich nicht mehr lange

leben werde.

Wann bekamen Sie die Diagnose?

Weiß Vorsitzender Yoon davon?

Hae-in.

Jetzt noch nicht.

Ich habe es dir

noch nicht gesagt.

Macht Platz!

Dass es ok ist.

Dass ich dich nie gehasst habe.

Wieso nicht?

Es regt mich bloß auf.

Ich will eine Trennung und die Scheidung.

All die Jahre bist du an meiner Seite geblieben…

…trotz der harschen Worte,

die ich nicht so meinte.

Ich liebe sie.

Ich liebe dich, Hae-in.

Ich liebe dich.

Deinetwegen wollte ich leben.

Warten Sie.

Sie können nicht mit rein.

Ich dachte, mir bleibt mehr Zeit.

NOTAUFNAHME

Wir suchen Hong Hae-in.

Verzeihung, wo ist Hong Hae-in?

Ich habe mich noch nicht bei allen entschuldigt.

INTENSIVSTATION

Es tut mir leid.

Es tut mir so leid.

FOLGE 11

Sie haben gelogen?

-Wissen Sie… -Raus hier.

Was gibt Ihnen das Recht dazu?

Sie wollen zum Vorsitzenden. Das lasse ich nicht zu.

Ihr Sohn hat Sie hintergangen und ihn hierhin gebracht.

Meinen Sie, Sie sind weiterhin sein Vormund?

Meinen Sie, das lasse ich zu?

Ich steige freiwillig aus.

Nicht anfassen, bitte.

Verdammt.

Hey! Verdammt!

Hey!

NOTTREPPE

-Machen Sie die Tür auf. -Das geht nicht.

Sie meine ich nicht. Los.

Ich auch!

Lasst mich auch rein!

Ich bitte Sie!

Bitte. Es tut mir leid, dass ich so unhöflich war.

Bitte verzeihen Sie mir.

Bitte lassen Sie mich meinen Vater sehen.

Bitte.

Soll ich mich hinknien?

Ist es das?

Gut.

Gut? Wirklich?

Meinen Sie es ernst?

Aber Sie gehen gleich wieder. Sonst lasse ich Sie rauswerfen.

Danke.

Vater?

Vater!

Vater!

Vater!

Du bist wach!

Ich bin so stolz auf dich!

Gut gemacht!

Ich bitte euch.

Wisst ihr nicht, wer ich bin?

Meine Güte.

Vater!

Was ist? Ist er verstorben?

Vater!

Vater!

Du Miststück.

Das war's.

Du warst also sein Vormund?

Jetzt ist er wach.

Also hast du nichts mehr zu sagen. Stimmt's?

Ja, das stimmt.

-Rufen wir seinen Arzt… -Halt die Klappe!

Rufen Sie die Polizei.

Vater.

Sie war es, nicht wahr?

Dieses Miststück hat dir wehgetan, oder?

Wer sind Sie?

Vater…

Verdammt!

Warum werft ihr mich raus?

Verdammt.

INTENSIVSTATION

Was hat sie denn?

Mutter…

Was fehlt ihr?

Die CT-Aufnahme zeigt eine Gehirnschwellung.

Der Hirntumor drückt auf das umliegende Gewebe

und hat den Hirndruck erhöht.

Erst senken wir…

Ein Hirntumor?

Was meinen Sie damit?

Wusstest du alles, was Hae-in bekannt gemacht hat? Ist es so?

-Liebling. -Warum hast du nichts gesagt? Wieso?

Was hast du getan?

Du hättest uns sagen sollen, dass sie krank ist.

Warum nicht?

-Hör auf. -Er tut es wieder!

Er hat uns etwas vorenthalten.

Er hat uns getäuscht, obwohl Hae-in so krank war.

-Was hast du diesmal vor? -Du sollst aufhören.

Wut bringt jetzt nichts.

Es tut mir leid.

Wir hatten keine Ahnung,

obwohl wir ihre Eltern sind.

Erklären Sie es uns.

Erzählen Sie uns mehr

über ihren Zustand.

Fr. Hong leidet an einem Cloud Cytoma.

Das ist ein bösartiger Hirntumor.

Es ist kein typischer Tumor

mit einem großen Kern.

Diese Tumorzellen sind wie Wolken über die kranialen Nerven verteilt.

Weltweit gibt es nur ganz wenig Fälle,

was die Behandlung erschwert.

Es tut mir leid, Mutter.

Ich hätte es euch viel eher sagen sollen.

Sie wollte es sicher so.

Das war bestimmt eine schwere Last.

Hae-in wollte ihren Eltern

nicht das Herz brechen.

Sie wollte es euch erst sagen, wenn es ihr besser ging.

Bitte versteht das nicht falsch.

Papa.

Am weiten, endlosen Ozean

Stand eine kleine, ärmliche Hütte

Dort lebte ein Fischer

Und seine junge Tochter

Oh mein Liebling, oh mein Liebling

Oh mein Liebling Clementine

Wieso hast du mich für immer verlassen

Deinen armen alten Vater zurückgelassen

Anhand der MRI-Resultate

gehe ich von einer vaskulären Demenz aus.

Die Beschädigung der Frontal- und Temporallappen

beeinträchtigen das klare Denken und das Gedächtnis.

Uns bleibt keine Wahl als abzuwarten, bis sich sein Gehirn erholt.

Geben wir ihm zwei Wochen.

Er könnte sich also erholen?

Ich kann Ihnen nichts versprechen.

Seon-hwa.

Ein Schock.

Ich habe gerade davon gehört…

Du wusstest, dass sie krank ist.

Deshalb sollte ich nichts machen, was ich bereuen könnte.

Es tut mir leid.

Alle wussten davon.

Alle außer mir.

Aber, Mama,

ich sagte dir gerade, dass ich auch etwas durchmache.

Bist du nicht neugierig?

Du weißt immer, was zu tun ist.

Stimmt.

Ich kann mich selbst

um mich kümmern.

Sei nicht so dramatisch.

Ich leide auch an Anämie.

Mir ist auch schwindlig, da ich wenig schlafe.

Und Soo-cheol geht es auch nicht gut.

Wir leiden alle.

-Was? -Wie steht es um Hae-in?

Ist sie wirklich krank?

Keiner wusste davon.

Nicht einmal Soo-cheol.

Er ist sicher schockiert.

Rufst du deshalb an?

Ich habe eine Bitte.

Er leidet an Angstzuständen, wenn er gestresst ist.

Wirklich. Er braucht Medikamente.

Er hat sicher keine mitgenommen.

Zu Hause sind welche. Könnte die jemand holen?

-Das ist… -Hey!

-Cheon Da-hye. -Er könnte sterben!

-Dann ist das so. -Wie kannst du…

Was soll ich machen?

Soll ich ihn töten?

Ruf mich nie wieder wegen so was an!

Sonst bringe ich ihn um.

Hyun-woo.

Das ist der Grund.

Was meinst du?

Was ist das?

Ich soll das auf mir tragen…

Damit ihre Energie geschwächt wird.

Ich glaubte nicht daran.

Ich wollte einmal besser sein als sie.

Aber…

Was, wenn dieser Talisman

der Grund für ihre Krankheit ist?

Es ist meine Schuld.

Ich sollte dieses Ding nicht rumtragen.

Hae-in.

Hae-in!

Was für ein Talisman? Du Irrer.

Siehst du? Der Talisman muss sehr mächtig sein.

Sie ist sofort aufgewacht.

Soo-cheol.

Es tut mir alles…

…so leid.

Hyun-woo, sie hat den Verstand verloren.

Hol den Arzt und die Familie.

Unsere Familie…

-Alles ok? -Ich liebe dich.

Ich habe dich immer geliebt,

seit dem Moment,

als ich dich traf.

Ich hätte dich besser behandeln sollen,

dich nie mit meiner Familie allein

lassen dürfen.

Ich glaube, ein Teil von mir wusste

das mit der Scheidung.

Du hast mich so lang ertragen.

Also…

Bitte fühl dich nicht schuldig.

Was machst du da?

Ich muss diese Dinge sagen, bevor ich sterbe,

damit du weißt, wie ich fühle.

Ich sage dir das,

da ich bald sterben werde.

Gestern Abend

habe ich mehr gebetet als jemals zuvor.

Ich sagte, ich tue alles,

ich würde jeden Tag weinen,

viel Alkohol trinken,

auf der Straße schlafen

und leichtsinnig leben,

wenn du stirbst.

Eher eine Drohung.

Das ist mir egal.

Wenn du stirbst,

gebe ich mich auf.

Du wirst schon sehen.

Wie denn, wenn ich tot bin?

Schluss mit dem Unsinn.

Ich meine es ernst.

Selbst im Schlaf

hatte ich Angst, ich schaffe es nicht,

dir das zu sagen.

Hab keine Angst.

Du wirst nicht sterben.

Du wirst nicht sterben.

Das lasse ich nicht zu.

ENDOSKOPIE

Mama!

Hae-in ist aufgewacht! Beeilung!

Wo ist sie hin?

Warum hast du uns nichts erzählt?

Schon gut. Jetzt wissen wir es.

Keine Sorge. Ich kenne viele gute Ärzte.

Auf der ganzen Welt.

Ach ja? Dann hätte ich es dir früher sagen sollen.

Tut mir leid.

Was denn? Du bist diejenige, die krank ist.

Du hättest es mir früher sagen sollen.

Es war sicher schwer, das geheim zu halten.

Schon gut.

Jetzt wird alles gut. Ok?

Ok.

Wo ist Mama?

Mutter.

Lass mich allein.

Es tut mir wirklich leid, dass ich nichts

gesagt habe.

Vergiss es.

Was für eine Mutter

weiß nicht, dass ihr Kind stirbt?

Ich kenne meine eigene Tochter nicht.

Wie erbärmlich.

Ich fasse es nicht, dass ich mich ihr gegenüber

über meinen Schmerz beklagt habe.

Immer, wenn dieses Kind zu mir kam…

Ich habe sie nie

in den Arm genommen.

Ich kann es nicht ertragen.

Wer will eine Mutter wie mich?

Hyun-woo.

Das ist alles meine Schuld.

Ich habe meiner Tochter

Schmerz und Stress bereitet.

Deshalb ist sie krank.

Bist du etwa Ärztin?

Wie kannst du wissen, was nicht einmal die Ärzte wissen?

Sie kennen die Ursache der Krankheit nicht.

Sie wird nicht durch Stress ausgelöst.

Wie kannst du…

…so naiv sein?

Es ist so anstrengend.

Und…

Ich war auch

nicht die beste Tochter.

Nicht nur du bist schuld.

Hae-in.

Hat es sehr

wehgetan?

Nun ja…

In manchen Momenten tat es weh und in anderen nicht.

Ich hatte keine Ahnung, dass du krank bist.

Es tut mir leid.

Es ist alles meine Schuld.

Es tut mir leid.

Ich habe mich geirrt.

Ich sagte es dir doch.

Es geht nicht darum, wie du mich behandelt hast.

Ich sagte nichts, weil ich wusste,

dass du es nicht verstehst.

Es tut mir leid.

Es…

Es tut mir wirklich leid.

Ich kann nicht

ohne dich leben.

Nein.

Stirb nicht.

Bitte stirb nicht, Hae-in. Es tut mir leid…

Meine liebste Hae-in…

Es tut mir leid…

Das Glück ist auf ihrer Seite, weil das Miststück sich solche Mühe gibt.

Sie ist unglaublich.

Vorsitzender Hong.

Weißt du, wo wir sind?

Hab keine Angst. Wir sind zu Hause.

Lass uns reingehen.

Es gibt heutzutage gute elektrische Rollstühle.

Der Vorsitzende mag verwirrt sein, aber er will von niemandem außer mir

gefüttert werden.

Ich bleibe an seiner Seite. Daher sind Sie heute hier.

Das verstehen wir. Dank Ihnen ist er aufgewacht.

Genug der Nettigkeiten. Erklären Sie es mir.

Wir konnte er eine solche Pressekonferenz abhalten?

Wir wussten nichts davon. Hr. Yoon hat…

Sie hätten es wissen sollen.

Sie bekommen genug Geld,

um solche Desaster zu verhindern.

Hätte ich das nicht sagen sollen?

"Sie haben nicht das Recht dazu."

"Was wissen Sie? Sie pflegen bloß den Vorsitzenden."

-Ist es das? -Keinesfalls.

Ab jetzt kommen alle Dokumente zu mir,

bevor sie zu Hrn. Yoon gehen. Das PR-Team soll morgen herkommen.

Wozu?

Wissen Sie nicht, wie wütend die Leute sind?

Sie fühlen mit der früheren Leitung mit und kritisieren uns.

Bin ich die Einzige, die sich um den Aktienkurs sorgt?

Die Anleger sind außer sich.

Sie sind besorgt,

dass der Ausstieg durch fallende Kurse verzögert wird.

Gerüchte besagen, dass sie einen Co-Vorsitzenden fordern.

Wir müssen unbedingt das Geheimkonto finden.

Haben Sie es überprüft?

Ja, wir konnten bestätigen, dass Jamal Ibrahim,

der Präsident der LCC Investment Bank in Labuan in Malaysia,

das Konto verwaltet hat.

Er hat das Geld sicher weitergeleitet.

-Wie viel? -900 Milliarden.

Schicken Sie jemanden hin.

Finden Sie heraus, wo es hinging.

Dieses Restaurant ist bekannt für sein Kal-guksu.

-Sie sollten etwas essen. -Tut mir leid.

Das kann ich nicht.

In solchen Momenten muss man essen.

Ihre Familie braucht Sie.

Sie müssen stark bleiben, damit Ihre Kinder es auch sein können.

Dafür brauchen sie mich nicht.

Ich bin keine tragende Säule.

Das war immer schon mein Vater.

Das tat mir weh, aber es war auch eine Erleichterung.

Erbärmlich, oder?

Ich war erleichtert, dass sie mich nicht brauchen.

Meine Tochter stirbt,

und ich sagte, sie soll mir vertrauen.

Aber das hatte wohl kaum eine Bedeutung für sie.

Da liegen Sie falsch.

Unsere Kinder sehen uns nicht so.

Mein Vater ist viel zu früh gestorben.

Aber noch heute denke ich

bei schweren Entscheidungen an ihn,

"Was hätte er getan?"

Sie sind

ein Leuchtturm für Ihre Kinder,

egal, wer Sie sind.

Also essen Sie, bleiben Sie stark,

Kopf hoch, und seien Sie ein leuchtendes Beispiel.

Hier.

Da.

Essen wir.

Selbst das beste Kal-guksu schmeckt

matschig nicht gut.

"Was war das gerade? Eine Soap-Opera?"

"Sie ist noch verliebt in ihren Ex-Mann."

"Wie kann eine Todkranke

-so lieben?" -Gut.

Sie waren in aller Munde, während Sie geschlafen haben.

Das ist doch peinlich.

Was meinen Sie? Sie machen tragische Änderungen durch.

Sie wollten Teil des Billionär-Klubs werden.

Dann ging Ihre Familie pleite und musste fliehen.

Jetzt sind Sie hier, wie Julia.

Die Leute denken, ich sei hoffnungslos verliebt

in meinen Ex und hätte es publik gemacht, um ihn zu retten.

-Stimmt. -Das finde ich so peinlich.

Sie haben andere Sorgen.

Welche denn?

Was ist das?

Das habe ich gekauft.

Im Kaufhaus zum vollen Preis.

-Was hat das zu bedeuten? -Sagen Sie es mir.

Dass ich mich sehr freute

auf Ihre Rückkehr.

Ich sollte es zurückbringen.

Nicht nötig.

Sie bekommen einen neuen Job.

Tragen Sie es dort.

-Nein danke. -Warum nicht?

Ich bin nicht gut mit Fremden.

Für mich ergeben sich nicht so viele Chancen.

Also kommen Sie zurück. Ich warte auf Sie.

Ich kann nichts versprechen.

Aber ich tue mein Bestes.

Ich dachte, Sie schaffen alles.

Also kommen Sie zurück.

Bevor ich es abbezahlt habe.

Wann ist das?

In sechs Monaten.

-Das ist… -Kommen Sie zurück.

Gut, das werde ich.

Warum so wütend?

Ich…

…umarme Sie heute,

weil Sie endlich wach sind.

Sieh dir das an.

Über Nacht bin ich eine Geschiedene, die ihren Ex noch liebt.

Findest du das lustig?

Warum stört dich das?

Hinter dir.

Sie haben Mitleid mit mir, oder?

Noch nie sah mich jemand so an.

Das ist das erste Mal.

Das geht so nicht.

Du solltest mich anbeten.

"Anbeten?"

-Wie denn? -Zuerst…

-Sieh mich hingebungsvoll an. -"Hingebungsvoll?"

So?

Nun ja…

Nicht schlecht.

Wie lange noch?

Was?

Und dein Arm?

Stimmt.

So?

UNIVERSITÄTSKLINIK SUNGMIN

Dein Anruf kam überraschend.

Ich muss dir etwas sagen.

Wie geht es dir?

Mir geht's besser.

Ich werde morgen entlassen.

So bald schon?

-Sie können nichts für mich tun. -Dann komm nach Hause.

Das ist praktischer.

Deswegen habe ich nicht angerufen.

-Ich höre. -Du steckst in der Klemme.

Du kommst nicht mit den Medien klar. Die Anleger machen sicher Druck.

Du kannst sie nicht aufhalten,

selbst wenn sie dich abwählen wollen.

Du weißt es also.

Alles dank dir.

Du sorgst dich

um mich?

Nein. Ich fühle nicht mit dir mit.

Provoziere mich noch einmal, und du verlierst noch viel mehr.

Mehr sage ich nicht.

Ok.

Deshalb hast du mich angerufen.

Aber mein Herz blieb stehen,

als du angerufen hast, auch wenn ich den Grund kannte.

Du hast keine Ahnung,

wie lange ich die Gefühle schon habe

oder wann sie aufkamen.

Nein.

Muss ich auch nicht.

Erinnerst du dich,

warum ich an der Uni den Kontakt abbrach?

Du hast mir geholfen, als es mir nicht gut ging.

Aber du warst der Grund, weshalb es mir

nicht gut ging.

Vielleicht hättest du mir lieber Zuwendung zeigen sollen.

Ich tat das alles nur,

weil ich dir nicht näherkam, egal was ich versucht habe.

So behandelst du andere.

Sieh dich doch an.

Du hast mich in eine Grube geworfen, um mich rauszuholen.

Wie könnte ich dich mögen?

Was ist mit Hyun-woo?

Hat er deine Liebe verdient?

Er wollte dich verlassen.

Lässt der Tumor dich Dinge vergessen?

Jetzt ist er bei mir.

Er ist jetzt

an meiner Seite.

Reicht das?

-Ist das Gespräch beendet? -Hr. Baek.

Warum sind Sie noch an ihrer Seite?

Was geht Sie das an?

Haben Sie diese Gefühle, seit Sie wissen, dass sie stirbt?

Oder hoffen Sie, dass sie Ihnen etwas hinterlässt?

Kommen Sie zu mir.

Sie bekommen, was Sie wollen, wenn Sie sie verlassen.

Sie testen meine Geduld, verschwinden Sie.

Hey.

Ich sage Ihnen etwas, was noch nicht einmal sie weiß.

Egal was kommt, ich gehe nirgends hin.

Ich bleibe für immer an ihrer Seite.

Ich bleibe hier.

Also verschwinden Sie einfach.

Da bist du ja.

Der Vorsitzende ist hier.

Hast du gehört?

Du bist glücklich.

Nicht doch.

Wie denn, wenn die Liebe deines Lebens dir das Herz bricht?

Was ist passiert?

-Bist du verletzt? -Das geht

dich nichts an.

Mein Leben war immer hoffnungslos.

Kein Schmerz ist größer,

und Verletzungen sind mir egal.

Also spiel nicht

die gute Mutter.

Du hast einen Gast.

Warum gehen Sie nicht ans Telefon?

Fühlen Sie sich schuldig?

Ich sagte doch, Sie sollen mich nicht anrufen.

Ich wurde fast verhaftet, aber es ist noch nicht vorbei.

-Baek Hyun-woo gibt nicht einfach auf! -Ach ja?

Bin ich der Einzige, der etwas verliert,

wenn das mit dem doppelten Vertrag rauskommt?

Meinen Sie, Sie behalten dann Ihre Position?

Das ist der Anteil, den Eun-sungs Partner haben.

Ich habe ihn heute gefragt.

"Sind deine Partner nicht sauer?"

"Wollen sie dich ersetzen?"

Und er bejahte.

Das bedeutet…

Er hat das Geheimkonto noch nicht gefunden.

Weißt du

vom Konto in der Schweiz?

Drei neue Firmen auf den Jungferninseln,

in Moldawien und Singapur.

Das Geheimkonto aus der Schweiz wird nach Singapur verlegt.

Die Jungferninseln tun so,

als hätten sie Geld an Moldawien verliehen,

und Singapur bürgt für Moldawiens Kredit.

Moldawien kann es nicht zurückzahlen.

Korrekt.

Die Jungferninseln klagen,

und Singapur muss die Zahlung leisten.

So wird das Schwarzgeld legal überwiesen.

Danach löst man die drei Firmen auf,

und das Geld kann nicht zurückverfolgt werden.

So waschen sie weiter Geld.

Am Schluss gelangt das Geld zu einer Bank in Labuan in Malaysia.

Unglaublich.

Also ist das Geld jetzt in Malaysia?

Ich glaube es nicht, denn Eun-sung schickte heute jemanden nach Labuan.

Also weiß er auch nicht, wo es am Schluss landet.

Ach ja,

woher weißt du das alles?

Viele Menschen sind unglücklich über die momentane Situation,

aber sie können nichts sagen.

Manche davon arbeiten seit 30 Jahren für Queens.

Hr. Jang war jahrelang Hrn. Hongs Sekretär.

Trotz eines guten Angebots hat er gekündigt.

Hr. Jang.

Wie geht es Ihnen?

Sie haben dir diese Dinge erzählt?

Es ging ihnen dabei um die Fima, der sie ihr Leben gewidmet haben.

Sie können nicht zusehen, wie sie kaputtgeht.

Was ist mit dir?

Tust du es auch für die Firma?

Ja, es geht mir um die Firma.

Weil ich weiß, wie wichtig dir

die Firma ist.

Wir haben die Bedenken all unserer Mitglieder berücksichtigt.

Sie verstießen gegen die Schweigepflicht

und gaben Informationen…

-Wer sind Sie? -Ach ja.

Wir vertreten unseren Klienten, Hrn. Baek Hyun-woo.

Sie haben kein Recht, diese interne Untersuchung zu stören.

Gemäß Artikel 12, Paragraf 1, Absatz 3 und Artikel 11, Paragraf 4

des Verwaltungsverfahrensgesetzes hat unser Mandant

das Recht auf einen Anwalt.

Machen wir weiter.

Aus diesen Gründen entlassen wir Sie…

Sie entlassen ihn,

weil der Direktor eines Konkurrenten angab,

dass Hr. Baek VIP-Informationen weitergab.

Ihr Beweis dafür, dass er Zugang hatte, war seine Firmen-ID.

-Ja, und? -Wann haben Sie den Tipp erhalten?

Am 6. August.

Wann hatte er Zugriff auf die Liste?

Am 1. und 2. August.

-Zwei Mal. -Seltsam.

Seine Intranet-ID wurde am 28. Juli gelöscht.

Korrekt.

Ich gab an dem Tag meine ID-Karte, Kreditkarte

und meinen Computer ab.

Vielleicht haben Sie eine andere ID benutzt.

Wessen ID?

Die eines Teammitglieds.

Das würde heißen, dass ein gewöhnlicher Mitarbeiter Zugang zur VIP-Liste hatte.

-Wäre das kein Problem? -Doch.

Es muss Beweise geben, dass der Zugang beschränkt war,

um sie als geheim einzustufen.

Wenn jeder Zugang hatte und das Material runterladen konnte,

zeigt das doch,

dass die VIP-Liste nicht geschützt wurde.

Das wahre Problem sind die Veruntreuung und die unterschriebenen Dokumente.

Wir beauftragten einen Gutachter, der früher beim NFS war,

die 27 Unterschriften zu authentifizieren.

Es stellte sich heraus,

dass sie alle genau gleich groß sind.

Das ist nur möglich, wenn sie dupliziert wurden.

Das Resultat ist nicht vertrauenswürdig, da Sie es in Auftrag gaben.

Die Staatsanwaltschaft kann das überprüfen.

Dafür droht keine Geldstrafe,

sondern bis zu drei Jahre Haft.

Wir hoffen,

Sie treffen

die richtige Entscheidung.

-Ich bin's. -Hallo.

Werden Sie

Baek Hyun-woo los.

Er kommt uns in die Quere.

Boracay, nicht wahr?

Ich schicke Sie hin

und bezahle Sie anständig.

Hr. Yoon.

Letztes Mal gab es Probleme, weil ich nachlässig war.

Diesmal passe ich besser auf.

Je mehr Anwälte, umso besser. Gut, dass du uns hast.

Jeder hat sein Spezialgebiet, aber wir halfen zusammen einem Freund.

Wie die Avenger.

Ich muss gestehen, ich bin auch hier, weil alle fragen,

ob du wieder mit deiner Ex zusammenkommst.

Und?

Das geht dich nichts an.

Dein Spezialgebiet ist das Handelsgesetz.

Stimmt. Du kennst dich mit Wechsel- und Bankrecht aus.

Ich nehme auch andere Fälle an.

Sieh dir das an,

und finde das Geld.

WSB SCHWEIZER BANK

Wo hast du die her?

Hallo.

Hier.

-Ich werfe das für Sie weg. -Danke.

-Im Untergeschoß? -Ja.

Fr. Na, hallo.

Hallo.

Bitte sehr.

Danke.

Eun-sung sucht Hrn. Hongs Geheimkonto,

damit er mehr Aktien kaufen kann.

Über welche Summe sprechen wir?

Neunhundert Milliarden.

Ich werde es

vor ihm finden.

Passen Sie auf die UV-Strahlung auf.

Was wollen Sie hier?

Arbeiten Sie nicht mit Beom-ja zusammen?

Wie bitte?

Ein Missverständnis.

Wissen Sie,

sie flehte mich an,

um ihren Vater noch einmal sehen zu können.

Ich bin schwach geworden.

Das Mitleid hat gewonnen.

Meine Güte, Fr. Moh!

Sie kennen mich doch.

Geld und Macht ist alles, was mich interessiert.

Immerhin sind Sie jetzt die Königin.

Ich muss gar nicht CEO werden.

Ich bleibe einfach bei Ihnen,

wie ein Zofe.

Von wegen.

Wir werden sehen.

Gewiss.

Die unglaubliche Grace wird Ihnen dienen.

Erinnerst du dich an dieses Zimmer?

Es hieß, ein bekanntes Umfeld

könnte bei der Genesung helfen.

Es ist nicht einfach, jemanden zu pflegen.

Ich werde Sie später massieren.

Wie wär's mit Weihrauch-Öl?

Klar.

Danke.

Gehen Sie, damit er sich ausruhen kann.

Und?

Bringt das Erinnerungen zurück?

Raus damit. Wo ist mein Geld?

Wo ist das Geld, das du unter meinem Namen versteckt hast?

Behalten Sie sie weiter im Auge.

Wer weiß, was sie ihm antut?

Ich muss los.

Meine Güte.

Er zeigt mitten am Tag so viel Haut.

Was soll das?

"Seht mich an."

"Ich sehe gut aus."

"Ich habe einen tollen Körper."

Ist es das?

Meine Güte.

Was wird das?

Ich…

Nun…

Sie haben mich beobachtet.

Nein. Ich kam bloß vorbei

und habe Sie zufällig gesehen.

Möchten Sie?

-Was ist das? -Maulbeeren.

Sie meinen…

-Beeren? -Ja, genau.

Die sind gut für Frauen.

-Was kosten die? -Nichts.

Sie sind umsonst.

Warum sollten Sie…

Sehr originell. Das gebe ich zu.

Was?

Sie sind der Erste, der Maulbeeren als Anmache benutzt.

Ich werde mich klar ausdrücken.

Das heißt nicht,

dass ich Ihre Liebe annehme.

-Welcher MBTI sind Sie? -Was?

Ich glaube, Sie sind eine ISTJ.

-Ich… Was? -Sie drücken Emotionen nicht gut aus.

Eine Perfektionistin mit gutem Gedächtnis. Nicht so kühl, wie es scheint.

Genau wie Robert De Niro und Natalie Portman.

Was redet er da?

Warum sind Sie zu Hause?

Sollten Sie nicht bei der Arbeit sein?

Ich arbeite nicht

so viel.

Warum nicht?

Weil das Leben zu kurz ist.

Ich arbeite nur so viel wie nötig.

Was? Ist er ein Selbstversorger?

Hat er die für mich aufgespart?

Meine Güte.

Natalie Portman?

Grundgütiger!

Das sind aber viele!

Die sind von Yeong-song.

Er hat Maulbeeren gepflückt.

Er hat noch mehr.

Er hat zu viel gesammelt,

also verschenkt er sie.

Wie lächerlich.

Er könnte sie verkaufen.

Er nimmt immer so viel, wie seine Familie braucht,

und verschenkt den Rest.

Was sollen wir damit machen?

Jemand riet mir, in schweren Zeiten Fleisch zu essen.

Ja, das stimmt.

Mit Entschlossenheit allein kann man die Willenskraft nicht stärken.

Die Gesundheit ist auch wichtig.

-Wisch deine Hände ab. -Ok.

Denkt doch daran, was man zu besonderen Anlässen isst.

Es ist immer Fleisch.

Nicht? Geburtstage, Abschlussfeiern, einen neuen Job…

Seht nur.

Ihre Entlassung feiern wir mit Fleisch.

An meinem Geburtstag gab's immer Chinesisch.

Das Süß-Sauer-Schweinefleisch? Oder Chili-Hühnchen?

-Ich mache das. -Du?

Du isst doch nur Fleisch,

das dir serviert wird.

Ich werde von nun an das Fleisch braten.

Legt die Zangen weg.

-Her damit. -Jawohl.

Hae-in, der Arzt sagte,

das Wichtigste seien deine weißen Blutkörperchen.

Du musst einen gewissen Wert erreichen,

damit du in Deutschland behandelt werden kannst.

Stimmt.

Der Wert sollte

zwischen 4.000 und 10.000 Zellen pro Mikroliter liegen.

Wie hoch war er in Deutschland?

Er lag bei 1.500…

Das ist tief.

Aber er ist gestiegen.

Er liegt jetzt bei 3.000.

Das ist doppelt so viel.

Ich bin stolz auf dich.

Nun… Es ist keine große Sache.

-Ich brauche noch 1.000 mehr. -Du hast es fast geschafft.

Streng dich an.

Das ist nicht wie in der Schule. Ich kann mich nicht "anstrengen".

Was kannst du tun? Sollst du dir Mittel spritzen?

Ich habe recherchiert.

Es geht darum, ihre Kondition und die Immunkraft zu steigern.

Sie muss gut essen, viele Vitamine und Proteine.

Und sie braucht Ruhe.

Dann sollte sie viel Fleisch

und Bohnen essen.

Ich werde ihre Diät planen.

-Beom-jun. -Ja?

Wende sie.

Klar.

Nein.

Sie sind verbrannt. Was mache ich?

Wir schneiden das ab.

-Geben Sie mir die Schere? -Nein.

Ich mache das.

Sie braucht also Fleisch und Bohnen.

Was noch?

Bananen und Nüsse…

-Das ist gut. -Meine Güte.

So lecker.

Wirklich gut.

-Schau. -Er ist aufgeregt.

Meine Güte.

Du musst es wenden.

Seht euch das an.

Sie braucht viel Protein.

So ist es.

Iss weiter.

Trockne ihr den Mund.

Herein.

Er funktioniert wieder nicht.

Ach nein?

Du musst bloß hier drücken.

Ich bin nicht so gut wie du.

Soll ich einen neuen kaufen?

Warum?

Weil du nicht damit klarkommst.

Mach du es einfach für mich. Du kannst das.

Ich glaube,

ich werde besser…

…je öfter ich sie trockne.

Stimmt.

Du hast schöne Wellen gemacht.

Da es dir besser geht, kannst du meine Haare trocknen.

Klar, kein Problem.

Was noch?

Sag mir, was ich tun kann, und ich mache es.

Ich bin zufrieden,

wenn du mir die Haare trocknest mit dem kaputten Fön.

Sonst nichts?

Reicht das nicht?

Du müsstest jeden Tag bei mir sein.

Ich glaube nicht,

dass ich gierig sein sollte.

Doch, das kannst du.

Nur zu.

Verwöhne mich nicht allzu sehr.

Ich habe dir nicht meine Liebe gestanden, damit du mich besser behandelst.

Ich wollte nur

meine Gefühle ausdrücken.

Genau wie ich.

Von Herzen.

Ich will mich bessern,

wenn ich das kann.

So fühle ich.

Gestern…

Ich konnte Soo-cheols Gesicht

nicht erkennen, nur ganz kurz.

Der Name meines Arztes fiel mir auch nicht ein.

Ich fand den Weg nicht

zurück zum Zimmer und blieb stehen.

Als mein Arzt über die Krankheit sprach,

erwähnte er Gedächtnisverlust,

Gleichgewichtsstörungen und Sprachprobleme.

Aber ich glaubte es nicht.

Das betreffe nur andere.

Ich sei anders.

Aber es geschieht genau in dieser Reihenfolge.

Ich kann das nächste Symptom erahnen, und das macht mir Angst.

Ich will nicht,

dass du danach bei mir bleibst.

Was soll das heißen?

Lass uns das hier genießen.

Wenn es schlimmer wird,

will ich,

dass du mich verlässt.

Das ist mein Wunsch.

Was? Wann hat er aufgehört?

Ist was passiert?

MITGLIED DEAKTIVIERT

Verdammt.

Zimmerservice.

Prost.

Ist es so bitter?

-Nicht mehr als mein Leben. -Himmel.

Bitte duzen Sie mich.

"Sie"?

Bitte zeigen Sie mir, wie man boxt.

Ich landete keinen einzigen Schlag,

als Eun-sung mich schlug und ich zu Boden ging.

Ich verstehe.

Aber wenn du aus Wut damit anfängst,

-verletzt du Gelenke… -Die Gelenke?

Wen kümmert's?

Ich werde noch irre!

Was, wenn ich meine Familie beschützen muss, aber es nicht kann?

Das macht mir Angst.

Meine Güte.

Gut.

Ich unterrichte dich.

Danke.

Setz dich.

Setz dich.

Setz dich.

Aber da es schnell gehen muss,

kann ich dir nur eines beibringen.

Und das wäre?

Einen Schlag zu landen

gegen einen mächtigen Gegner.

Es gibt zwei wichtige Fähigkeiten.

Soo-cheol.

Schlag zu.

Ernsthaft?

Bin ich so stark?

Nein, das ist die erste Fähigkeit.

Übertreiben.

Damit der Gegner arrogant wird und denkt:

"Er ist mir nicht gewachsen."

"Ich habe fast gewonnen."

"Ich bin überraschend stark."

-Verstehe. -Ok, los geht's.

-Gut gemacht. -Das tat wirklich weh!

-Tut mir leid. -Meine Nase!

Warum muss ich das können?

Damit sie dich unterschätzen.

Du musst warten, bis es so weit ist,

dann landest du deinen Schlag.

So lange stecke ich Schläge ein?

Das ist die zweite Fähigkeit.

Ausdauer.

Du brauchst Ausdauer, um Schläge einzustecken.

Meinst du, ich kann das?

Muhammad Ali, mein Mentor, sagte:

"Etwas Unmögliches

ist Ansichtssache."

Verstehe.

Du schaffst das, Soo-cheol.

Steck ein paar Schläge ein und werde ein Champion.

Sagte das auch dein Mentor?

Nein, das ist von mir.

Gut.

Versuchen wir es.

Ok.

Meine Güte.

Ich wusste nicht, dass Sie sich in einer so schönen

und sauberen Umgebung ausruhen.

Von wegen ausruhen.

Weshalb sind Sie hier?

Ich habe sie angerufen.

Wirklich? Weshalb?

Es gibt etwas, was ihr nicht wisst.

Ein Geheimkonto Ihres Vaters.

Neunhundert Milliarden?

Und das Geld ist in Malaysia?

Ich glaube, es ist hier.

-In Korea? -Ja.

Es wurde vorher in Hong Kong gewaschen.

Der Papierhersteller

lieh das Geld an fünf Investitionsfirmen in Korea,

bevor sie dicht machten.

Dann müssen die fünf Firmen nichts zurückzahlen.

Gehören diese Firmen Vater?

Bevor er zusammenbrach, überschrieb er sie

an Fr. Moh.

Wie bitte?

Das Miststück hat alles an sich gerissen?

Das glaube ich nicht.

Sie sucht noch danach.

Raus damit.

Wo ist mein Geld?

Wo ist das Geld, das du unter meinem Namen versteckt hast?

Bist du sicher, dass Grace

-das hören sollte? -Vertrauen Sie mir.

Ich habe die Seiten gewechselt.

Denken Sie an Lee Wong-pyung.

Ich flog auch meinen Jet

in das Land der Freiheit.

Wir werden sehen. Sehen wir uns Ihren Jet an.

Raus damit.

Eine bekannte Maklerin sagte etwas Seltsames.

Dieser Direktor Jin der Queens-Galerie

mietet ein Lagerhaus mit 1,5 Hektar Fläche in Gyeonggi.

Man könnte meinen, sie bauen ein Filmset, wozu braucht man sonst

so viel Platz?

Sie glauben, das Geld ist dort.

Bingo.

Sie wünschten die Post

des früheren Vorsitzenden.

Gut.

Ich hätte allein kommen können.

Ich brauche keine Hilfe.

Wir können Ihnen nicht vertrauen. Als würde man ein Kind allein lassen.

Sie alle werden von den Medien gesucht.

-Was, wenn Sie erkannt werden? -Wir haben uns verkleidet.

Wir machen das, Sie können gehen.

Sie verletzen meine Gefühle.

Wir ermitteln verdeckt.

Mussten Sie je was vortäuschen? Nein.

Mein ganzes Leben war vorgetäuscht,

wie können Sie mich ausschließen?

Ok. Passen Sie auf.

Ich bin Maklerin,

und Sie sind Geschäftsleute, die ein Lagerhaus brauchen.

Ich übernehme das Reden, also kein Wort.

Ok?

Auf geht's.

Das ist kein Ort, um Geld aufzubewahren.

Was möchten sie

denn lagern?

-Golfschläger… -Kleidung…

Er importiert

Golfzubehör,

und sie verkauft Kleidung in Dongdaemun.

Er ist aus China.

Er versteht Koreanisch,

aber er spricht es nicht.

Kein Koriander.

Ich spreche kein Chinesisch.

Werden Temperatur und Luftfeuchtigkeit

hier reguliert?

Sie haben es bemerkt.

Unsere früheren Kunden haben Kunst importiert.

Ich kenne mich mit Kunst aus.

Von welchen Künstlern?

Sie waren nicht berühmt.

Es waren junge Künstler.

Die Preise stiegen ums 20- bis 30-Fache.

Dieser Ort bringt Glück.

-Kein Koriander für mich, bitte. -Ja.

Er möchte die Gemälde sehen.

Natürlich.

Ihre Majestät, was wurde aus meinem Kind?

Die Haupttür ist offen.

Wir gehen rein, geh du ins Büro.

Ok. Das mache ich.

Das gilt als Arbeitstag.

Ich zahle extra.

Ich darf dabei nicht erwischt werden.

So sollte man Kunst nicht lagern.

Und die Preise dieser Gemälde sind gestiegen?

Ja, soweit ich weiß schon.

Ich habe ein gutes Auge für Kunst, aber ich finde sie nicht toll.

Das Geld ist in der Kunst. So hat er es gewaschen.

Er kauft Gemälde junger Künstler zu einem hohen Preis.

Ja, für das 10- bis 20-Fache.

Nachdem er das Geld überwiesen hat, bekommt er

mindestens 10 % in bar zurück.

Das ist eine beachtliche Summe.

Wo das Geld jetzt wohl ist?

ENTSCHLÜSSELUNG…

Wir müssen los.

Es eilt.

Verdammt.

Es sind zu viele Daten.

Ich frage meine Kunden und rufe Sie dann an.

Tschüss.

BÜRO - BITTE ANKLOPFEN

Ist er kaputt?

Du darfst nicht nass werden. Warte hier, während ich den Wagen hole.

Hae-in.

Hyun-woo, das ging aber schnell.

Was machst du hier?

Steh auf.

Mir war schwindlig.

Und ich habe Hunger.

Lass uns etwas essen gehen.

Klar.

War ich lange weg?

Nein, nicht sehr lange.

Hae-in.

Halt dich fest.

Warum?

Werden wir wieder verfolgt?

Keine Sorge. Ich hänge ihn ab.

-Ist alles ok? -Ja.

Sollen wir die Polizei rufen?

-Warte. -Das sollten wir.

Du wurdest von drei Typen angegriffen.

Hae-in!

EPILOG

Meine Güte.

Sieh dir die Kommentare an.

Alles nur wegen Eun-sung,

der Gerüchte verbreitet hat,

dass du wegen Veruntreuung befragt wirst.

Ignorier sie.

Wie soll das gehen?

"Hong Hae-ins Ex hat sie sicher fürs Geld geheiratet."

"Ein Betrüger."

"Traue nie einem gut aussehenden Mann."

Wie können sie es wagen?

Wir sollten sie verklagen.

Vergiss es. Gehen wir.

Moment. Da steht was über Hae-in.

"Sie hat schon wieder einen Neuen." "Flittchen."

Die haben keine Ahnung.

"Was, wenn sie es nur vortäuscht?"

Damit gehen sie zu weit…

Wer war das?

Einen Screenshot.

Mach ein PDF und verklag sie.

Ohne Vergleich.

Deine Augen… Du machst mir Angst.

Dafür werden sie bezahlen.

QUEEN OF TEARS

Ich habe das Geld fast gefunden.

Da ist er!

Genug jetzt. Kopf hoch.

Wir haben unsere eigene Filmgeschichte.

Wie süß.

Wo ist die Statue?

Da-hye!

Ihr Mistkerle!

Ich müsste es überprüfen.

Ich bin mir nicht mehr sicher.

Ich hatte zuerst Gefühle für dich.

Also weiß er, wo das Geld ist?

Ist das echt? Oder träume ich?

Untertitel von: Simone Jelena Pfulg