Original subtitles

Jessica,

você tem 19 anos agora.

É uma adulta, e...

eu acho que nós deveríamos...

conversar sobre...

o que a gente sente um pelo outro.

Não! Isso não vai funcionar!

Jessica,

eu...

reparo o jeito que me olha. Eu sei que quer dar para mim.

Isso está horrível!

Jessica,

eu...

sempre te considerei minha melhor amiga,

e estava pensando...

como seria legal se...

melhores amigos pudessem

sair, de um modo...

a ter algo mais.

Tipo, um encontro.

Eu vou conseguir!

Jessica,

nós somos muito próximos, somos...

melhores amigos e...

seria incrível se melhores amigos...

namorassem! É isso que todo mundo diz, que melhores amigos deveriam namorar.

Eu acho que deveríamos ao menos tentar.

Não?

Merda!

Merda!

Ei.

Parabéns para você.

Parabéns para você.

Deus! Pare com essa bobagem.

Qual é! É seu aniversário.

Sobre a festa, eu acho que você vai adorar o presente que eu vou te dar.

Espere. Minha mãe não te avisou que a festa foi cancelada?

Meu presente é meus pais terem ido viajar.

Mas você pode vir aqui e a gente joga video-game ou baseball.

Claro! Só vou me vestir e logo chego aí.

Ok. Eu tenho algo muito importante para te falar.

Ok. Legal. Logo a gente se vê. Tchau.

Tchau.

Oi.

Jessica?

Aí está você.

Estou feliz que veio, mano.

- Como você está? - Bem e você?

Estou bem.

Que roupa é essa?

É minha roupa. O que você está vestindo?

Eu gosto dessa roupa.

Ok. Feliz aniversário, aqui está o seu presente.

Obrigada.

Vamos lá pra cima, tem uma coisa que eu quero te falar.

- Ok. - Vem.

- Quer que eu entre no seu quarto? - Sim. É importante.

Ok.

Essa sacola é bem bonita.

Então,

meus pais viajaram esse fim de semana.

Tem sido bem difícil.

O que eu quero falar é sobre esses sentimentos que eu tenho.

Então...

Sabe? Desde que eu...

- comecei... - Espere!

Abre o seu presente antes.

Ok.

Não precisava me dar nada.

Jessica.

Para minha irmã, com amor. Ter você na minha vida é o meu melhor presente.

Você sempre estará no meu coração, é meu mundo. Feliz aniversário.

Jessica, hoje é o dia que tanto esperávamos, vamos fazer valer a pena.

Te amo, irmã. Rick

É muito meigo. Obrigada.

E o presente.

Que porra é essa?

É uma lingerie.

Acho que vai ficar linda em você.

Sim. Talvez um dia eu use ela.

Obrigada. Super meigo.

Agora, eu vou voltar a te contar.

Você sabe o quanto meus pais são religiosos. Meu Deus.

- Eu mal posso falar com eles. - São conservadores.

Sim.

Enfim,

eu preciso contar isso para alguém, mas eu não tenho muitos amigos, então...

Eu gosto de garotas.

Eu sou lésbica.

Oi? Mano, você está bem?

Eu te pedi para vir porque...

eu queria desabafar com você.

Você é a única pessoa que eu posso contar.

Eu fiquei com algumas garotas e...

Não sei. Eu percebi que é por garotas que eu sinto atração.

Você está bem?

Qual o problema?

Tem algo errado?

Como você sabe?

Tem certeza?

Como sabe que tem certeza?

Porque quando eu tinha 14, eu beijei uma garota...

e eu gostei.

Então você beijou uma garota e virou lésbica?

Não foi só ela que eu beijei, mas...

O quê?

Qual o problema?

Estamos em 2017, qual o problema de eu gostar de garotas?

Parece que...

Eu sou lésbica?

Você fica com outras garotas?

Sim, estou ficando com algumas garotas.

É uma piada?

Está zoando comigo.

Não. Não estou te zoando. Isso é um problema para você?

Então é sério? Você...

fica com garotas, você gosta...

Sim, eu gosto de garotas. Eu sou...

- Gay! - Ok.

Você... tem certeza que não está confusa?

O que quer dizer?

Quando as garotas estão crescendo, elas se sentem atraidas por...

outras garotas, mulheres mais velhas, é tipo uma fase que todas passam.

Não quer dizer que sejam lésbicas, só...

curtem ficar com garotas.

Eu não sei de onde você tirou isso.

Eu gosto de garotas e acho os homens nojentos.

Quer dizer que você nunca ficou com um homem?

Não. Eu nunca quis.

- Eu gosto de garotas! - Você tem...

Você não pode falar que é lésbica sem nunca ter tentado com um homem.

Como assim, mano?

Jessy!

Não tem como saber até tentar com um homem.

Mas eu não gosto de homens, não sinto atração.

Ok, não consigo...

Quero dizer,

Você tem certeza... que é gay?

Sim. É isso que estou tentando te convencer.

Estou te dizendo.

Então, você tem ficado com garotas?

Sim. Eu tenho ficado com algumas garotas.

Isso é um problema?

E com homens?

Não. Eu não gosto de homens.

- Como você não gosta? - É isso que estou tentando te dizer...

Como não gosta de homens?

- Não sinto atração por eles! - Você é uma garota!

Sim! Uma garota que gosta de garotas.

É 2017. Garotas ficam com garotas, garotos ficam com garotos.

Porra! Entendeu?

Sim, mas isso é só uma fase.

Estou dizendo que acabou de fazer 19, só está sendo imatura.

Você acha garotas bonitas, mas se nunca ficou com um homem, não tem como saber!

- Só está confusa. - Homens são nojentos!

- Não quero homem, eu gosto de garotas. - Por que são nojentos?

Porque eles sempre são uns babacas.

Essa é uma péssima resposta!

Você tem que ficar com pelo menos um cara, pelo menos um cara,

antes de ter certeza que é isso que você quer!

Ok?

Não acredito no que estou ouvindo.

- Porque você está confusa! - Confusa?

Sim. Você tem um monte de fotos de garotas no quarto!

Ok? Só porque você acha outras garotas bonitas e...

nunca esteve com um homem, então você não tem como saber!

Ok. Entendi o que quer dizer, mas não sinto atração por homens. É por isso...

Então encontre um cara atraente e transe com ele!

Você não vai saber até experimentar!

Até transar com um!

- Eu não quero transar com um cara... - Está sendo imatura, de novo!

Transe com um homem! Você já tem 19 anos!

Não acredito no que estou ouvindo.

- A mãe e o pai irão te deserdar! - Eu sei disso! Por isso contei a você.

Seus amigos não vão te querer por perto!

Ok?

Você tem que tentar! Senão...

Você não vai saber! Ok?

Não vai saber o que não experimentou.

Porque você é jovem demais! Está fora de si. Só tem 19 anos.

Não acredito que o meu próprio... meio-irmão,

o homem que cresceu comigo.

Vá se fuder! Não fale essa merda para mim.

- Vá você se fuder! - Íamos a igreja, crescemos juntos!

- E eu cresci com você! - Eu sei quem você é! Eu sei quem você é!

Ok. Sim, eu gosto de garotas, é...

Você não gosta! Já te vi flertar com caras.

Eu sei que você flertou com pelo menos um cara!

Sério?

Sim! Eu vi você flertar com ele, paquerá-lo.

Você tem sentimentos por ele!

- Você tem sentimentos por um cara! - Não tem nenhum cara!

Credo! Não consigo nem pensar nisso.

Meu Deus! Voltamos a isso novamente!

Você tem que sair com um cara e se divertir!

Me divertir?

Sim! Sair e transar com ele!

Homens não são divertidos! Garotas são mais agradáveis para conversar.

Você está sendo infantil, de novo. Qual o seu problema? Olhe para mim!

Qual o seu problema?

Não tenho nenhum problema.

Foda-se!

Quer saber? A mãe e o pai irão ficar putos com isso.

O que você quer dizer com isso?

Eu cresci com você, íamos a igreja juntos. Como posso esconder isso deles?

- Você não pode contar. - Você mente há anos.

- Quem se importa? - Quando descobriu?

Não importa!

- Eu vou... - Não pode!

Escute... Saia de perto de mim!

Não posso esconder isso deles.

- O que eu devo fazer? Te provar? - Você me magoou!

Como eu fiz isso? Você quem está me magoando!

Porque você é minha meia-irmã!

Deveríamos dar suporte ao outro!

E olhe o que você está fazendo quando eu mais preciso de você!

Porque você está confusa! Para você é só uma brincadeira!

Não acredito que você vai mesmo contar para os nossos pais.

Você pode continuar com seus joguinhos, não sei o que você está querendo,

mas eu não vou esconder isso dos nossos pais, ok?

- Saia da minha frente! - Não.

Escute, eu tenho que ir!

- O que eu tenho que fazer? Te provar? - Transe com um homem, então saberá!

- Transar com um homem? - Sim!

Transar com um homem? Ok. Quem seria esse homem?

Espere!

Você não quer dizer...

Está falando sério?

Eu tenho que te provar?

Para você não contar para os nossos pais.

Ok. Eu vou te provar.

Vou te mostrar o quanto eu sou gay.

Não acredito que vai me obrigar a fazer isso!

Eu vou provar para você...

que eu gosto de garotas.

Só fique deitado.

Eu vou fazer isso.

Eu te odeio!

- Faça direito! - Eu não sei fazer.

Faça isso direito!

Isso.

Viu como eu não gosto?

Cale a boca.

Ele mal cabe na minha boca.

- É assim que eu tenho que provar? - Sim.

Isso. Use as duas mãos. Use as duas mãos.

Pegue nas minhas bolas. Use as duas mãos.

- Assim? - Assim mesmo!

Chupa devagar.

Isso!

É assim que se faz.

Ótimo.

Isso!

Lambe ele todo.

Dos lados também.

Isso.

Você está gostando, não é?

Sim.

Sem as mãos.

Isso!

Coloque as mãos sobre a cama.

Isso.

É assim que se faz!

Pegue nele de novo.

Isso.

Viu? Não é tão ruim.

Você sempre consegue o que quer, não é?

Tente engolir mais.

O que eu falo para os nossos pais?

Que você me fez fazer isso?

Eles não irão gostar.

Não me importo.

Vá se foder!

Isso não vai acontecer.

- Sério? - Nunca vai acontecer.

Veremos.

Tão nojento!

Nojento?

Prefere chupar uma buceta ao invés de um pau?

É claro que sim.

Levanta.

Tire a calça.

- Algo mais? - Deite.

Deite na cama.

Deus!

Seu presente idiota.

Meu Deus!

Meu Deus!

Deus!

Meu Deus!

Eu prefiro que você me chupe, do que eu ter que chupar seu pau.

Meu Deus!

- Está sensível? - Meu Deus!

Meu Deus!

Meu Deus!

O que você está fazendo comigo?

Puta que pariu.

Deus!

Como você se atreve?

Meu Deus!

Meu Deus!

Meu Deus!

Parece um sonho depravado.

O que você está fazendo comigo?

Meu Deus!

Meu Deus!

Você está gostando. Viu? Eu te falei!

Eu disse que você iria gostar.

Vá se fuder!

Você está me chupando, não usando o seu pau.

- Ok. Vou usar o meu pau então. - Vá se fuder.

É sério.

Vem.

Levante as pernas.

Isso.

Aposto que vai gostar.

Você sabe que vai gostar.

Você sabe que vai gostar.

Eu já estou odiando.

Porra!

Vá se fuder.

Levanta as pernas.

Isso.

Você está amando!

Isso.

Meu Deus! Isso é muito...

bom!

Eu disse que iria gostar.

Porra!

Eu te disse!

Eu disse que iria gostar.

Vem. Fique por cima.

Vem.

Olhe pra mim enquanto cavalga.

Sim.

Isso.

- É assim que eu devo fazer? - Sim!

Isso! Me beije!

Me beije!

Isso.

- Já te provei? - Não!

Não?

- Não? - Continue! Continue!

- É assim que eu tenho que te provar? - Sim.

- Sim? - Sim!

Assim?

Sim!

Meu Deus!

Eu sabia!

Eu sabia!

Isso! É assim que se faz!

É assim que se faz!

Meu Deus!

Não acredito nisso!

Porra!

Meu Deus!

Viu como é divertido?

- Você está gostando, não é? - Realmente, é bom.

Deus!

Eu te odeio... por me obrigar a fazer isso.

Cale a boca!

Isso.

Abre bem as pernas.

Isso.

Isso.

Meu Deus. Seu pau é tão gostoso.

Isso.

Porra!

Meu Deus!

Meu Deus!

Isso.

Eu te odeio.

- Ouviu? - Então não olhe pra mim.

Fique de costas.

Isso.

Eu deixei seu pau bem molhado.

Isso.

O que vai fazer?

Isso.

Meu Deus!

Porra!

Meu Deus!

Você está gostando, não é?

Eu nunca fui fodida assim! É tão gostoso!

Meu Deus!

Meu Deus!

Não acredito que me deixou tão excitada.

Isso.

Isso!

Isso.

Continue cavalgando gostoso.

Vá se foder.

Isso.

Meu Deus! Seu pau está me arrombando!

Meu Deus!

Isso.

Aproveite.

É assim que eu gosto.

Isso.

Gostou da minha buceta?

Isso.

Vá se fuder!

Você me obrigou a fazer isso.

Isso.

- Assim? - Sim!

Meu Deus!

Isso.

Não acredito que está me fodendo.

Meu Deus!

Continue assim!

Puta que pariu!

Você está amando. Eu sabia que iria amar.

Isso! Continue metendo assim!

Estou fazendo bem?

Estou?

Meu Deus!

Isso.

Eu quero mais.

Meu Deus!

Não acredito que me obrigou a fazer isso!

Isso.

Você jurou que não vai contar aos nossos pais.

- Não é? - Sim.

Mas você ama pau.

Você gosta de ser fodida.

Eu sei que gostou da minha buceta.

Porque eu também gosto muito de buceta.

Porra!

Continue assim.

Isso!

Meu Deus!

Meu Deus!

Meu Deus!

O que você está fazendo comigo?

Porra!

Meu Deus.

Isso.

Você não vai me fazer gostar disso!

Isso.

Meu Deus!

Estou te fazendo gostar.

Meu Deus!

- Esse é meu presente de aniversário? - Sim.

Meu Deus!

Eu sei que você está gostando.

Isso. Senta nele.

Senta nele!

Isso.

Isso.

Porra!

Isso!

Meu Deus!

Isso.

Assim.

Isso.

Vá se foder!

Vá se foder!

Meu Deus!

Não acredito que estamos fazendo isso.

Deus!

É assim que eu deveria te provar? Meu Deus!

Isso.

Não!

Tire a mão.

Isso. Tire a mão.

Está tudo bem.

Me masturbe.

Masturbe o meu pau.

Isso.

Meu Deus!

Vem chupar meu pau.

Isso.

Prove que você não ama pau.

Abre as pernas.

Fique de quatro para mim.

Fique de quatro.

Não é para deitar.

Volte aqui.

Empine a bunda.

Safada.

Meu Deus!

Meu Deus!

Meu Deus!

Isso.

Você está me arrombando!

- Meu Deus! - Isso!

Meu Deus!

Meu Deus!

Eu disse que você iria gostar.

Isso. Levante a bunda pra mim.

Abre o máximo que conseguir.

Isso! Abre bem.

- Deus! - Isso!

Meu Deus!

Meu Deus!

Isso.

Meu Deus.

Isso.

Isso.

- Meu Deus! - Vou foder sua buceta.

Porra!

Meu Deus!

Vem aqui.

Isso.

Deixe a perna bem aberta. Assim mesmo.

Porra!

Não pare! Meu Deus! Eu vou gozar!

Isso.

Meu Deus!

Não acredito que um homem me fez gozar.

Isso, bebê!

Ainda prefere as garotas?

Fale que sim.

Sim!

- Fala que sim. - Sim!

Sim, eu prefiro!

Não é o que parece.

Fique desse jeito.

Assim mesmo.

Deus!

Isso. Levante a cabeça. Quero que olhe para mim.

Olhe fixamente para mim. Não vire o rosto!

Pronta?

Porra! Não sei.

Fale: "Eu quero sua porra".

Eu quero sua porra.

Você tinha que me fazer falar isso?

Olhe pra mim.

- Assim? - Sim, olhe bem pra mim.

Olhe pra mim.

Vou gozar.

Não acredito que você...

Eu disse que você iria gostar de pau.

Você é nojento!

Eu nunca mais quero te ver novamente.

É sério? Que porra é essa?

Melhor não contar para minha mãe ou seu pai.

Você fez isso só para ter algo contra mim?

Vá se fuder.

Que puta.