Original subtitles

Signorina Pekorin! Stai bene!

Cos'è questo posto?

Questo è...

il castello di Landosol.

L\h\h\ha\h\h\h\h\h\hp\h\h\hr\h\h\hi\h\h\hn\h\h\hc\h\h\hi\h\h\hp\h\h\he\h\h\hs\h\h\hs\h\h\ha\h\h\h\h\h\hp\h\h\he\h\h\hr\h\h\hd\h\h\hu\h\h\ht\h\h\ha

Il castello di Landosol?

Sì... almeno credo.

Però è completamente deserto, quindi non posso esserne sicura.

E questo ritratto...

Mi dispiace.

C'è una cosa che ho tenuto nascosta a te e agli altri.

Il mio nome è...

Eustiana von Astraea.

Sono la principessa di Landosol.

Cioè...

Anche quella che tutti chiamano "Vostra Maestà"

si fa chiamare Eustiana.

Io sono una persona...

di cui tutti si sono dimenticati.

Inclusi... i miei genitori.

Eustiana.

Madre!

Padre!

È finalmente giunta l'ora.

C'è tutto un mondo là fuori.

Ascolta le voci della nostra gente con le tue orecchie,

guarda com'è questa nazione con i tuoi occhi,

e vivila a fondo, in prima persona.

Quando avrai portato a termine il tuo viaggio

sarai finalmente abbastanza matura da essere un degno regnante.

Sì!

Eustiana...

Questa è per te.

Questa tiara è un tesoro che la famiglia reale di Landosol si tramanda da generazioni.

Ti proteggerà.

L'unico svantaggio è che usandola avrai sempre una gran fame!

Non vedo l'ora! Adoro mangiare!

Allora vado!

Buon viaggio.

E così, ho vissuto avventure di tutti i tipi

girovagando in lungo e in largo per il continente di Astraea.

Ma una volta tornata a Landosol, al termine del mio viaggio...

Eustiana è tornata!

Non vedo l'ora di rivedere i miei genitori!

Ma che dici?

Come ti permetti di nominare la principessa Eustiana, canaglia?

E-Eh? Ma che vi è successo?

Sono io! Non mi riconoscete?

Cavoli!

Prendetela!

Non è possibile!

C'è un intruso nel castello!

S-Scusami...

Ma tu sei l'addetta ai pasti di mia madre!

Che bello rivederti!

Sono io, Eustiana—

Non c'è nessuno che si ricordi di me? Proprio nessuno?!

Sono io! Eustiana!

Qualcuno si ricorda di me?!

Nessuno?!

Sono tornata a casa.

Ho ascoltato le voci della nostra gente con le mie orecchie

e ho visto Landosol con i miei occhi.

Forse non ho fatto abbastanza?

Padre... Madre...

Ma tu...

...chi sei?

Sembra che un piccolo topolino sia riuscito a intrufolarsi fino a qui...

Padre, madre.

Ah, Eustiana!

Non preoccupatevi.

Mi occuperò io stessa di questo topolino.

Sono riuscita a sfuggire da quella persona che si era impadronita del mio nome

e ho deciso di intraprendere un altro viaggio...

un viaggio senza fine.

È stato allora che ho incontrato te, Kokkoro, e Yuuki e Karyl.

Ero felicissima. Una gioia immensa.

Ho incontrato tutti voi

e abbiamo mangiato tutti insieme dei cibi squisiti...

Però ero sempre preoccupata

che anche voi poteste dimenticarvi di me da un momento all'altro...

che più fossi stata felice, più vi sareste allontanati da me.

Se vi avessi detto la verità...

Che io in realtà sono Eustiana...

Temevo che...

È per questo...

È per questo che la signorina Pekorin

ha sempre abbracciato le persone importanti per lei.

Era il suo modo per mantenere i legami che aveva con loro.

Dato che non vi ho detto la verità...

dato che ho pensato solo a me stessa...

dato che sono fatta così, così egoista...

anche Karyl se n'è andata...

Io non ti lascerò.

Che tu sia la principessa Eustiana o la signorina Pekorin,

i giorni che abbiamo passato insieme nella Gilda dei Buongustai

sono un legame che, per me, è più prezioso di qualsiasi tesoro.

E sono sicura che anche il mio signore la pensa così...

e anche la signorina Karyl.

Ancora un po'...

Possiamo rimanere così ancora per un po'?

Scemorin...

Credo che quelle ragazze stiano scoprendo la verità proprio in questo momento.

Fidati di me. Non sono un tuo nemico.

Anche se forse non posso nemmeno definirmi un tuo alleato, visto quello in cui ti ho trascinato.

Già...

Questo spazio in cui ci troviamo ora l'ho costruito io.

Ti sembra familiare?

Ameth...

Esatto. Adesso si fa chiamare "Ameth".

Sta cercando di aiutarti, vero?

È davvero dolce.

Sembra che stia cercando di farti tornare la memoria, lentamente e procedendo con molta cautela.

Sei pronto?

Questo potere ti permetterà di salvare le tue amiche,

ma è anche un potere in grado di distruggerti.

Al momento sembra che tu abbia perso tutti i tuoi ricordi.

Non è chiaro se ciò sia stato causato dal Re:Dive o no,

ma se userai questo potere nello stato in cui ti trovi

non c'è modo di prevedere che effetti potrebbe avere sulla tua stessa esistenza.

Probabilmente è proprio per questo che anche la battaglia di prima non è finita bene.

Gli Shadow attaccano le persone per impossessarsi delle loro anime.

Hanno già spazzato via interi villaggi.

E inoltre, con tutta probabilità,

se si sono presentati dov'eravate voi

è perché erano in cerca di anime più forti.

Non sono creature che si manifestano per puro caso.

È la volontà di qualcuno, o qualcosa, a permettere loro di esistere.

E finché sarai intrappolato in questo mondo

non potrai mai sfuggire a quella volontà.

Questo mondo si è formato a causa dello scontro tra te e quella volontà.

Vuoi dire che...

Quei ricordi...

Signorina Pekorin!

È inutile! Non la vedo da nessuna parte!

Smettila di frignare!

Peko sta bene, ne sono sicura!

Sbrigatevi a trovarla!

Ma dove può essere finita?!

Indietro!

Questo posto è ancora pericoloso.

Tutti i civili si allontanino immediatamente!

Le Nightmare!

Ma sta' zitta!

Come al solito siete arrivati troppo tardi!

Che bisogno c'è di parlarci così?!

Guarda che noi facciamo tutto ciò che possiamo!

Basta, Matsuri.

A che serve litigare con la gente che dobbiamo proteggere?

Però...

Ha ragione.

Non dobbiamo perdere di vista il nostro obiettivo.

Jun...

Ma quello... non è il capitano dei cavalieri del palazzo?

Capitano.

Tomo, hai scoperto qualcosa?

Secondo i testimoni

c'era una spadaccina che ha combattuto per proteggere la gente dal mostro.

Tuttavia, pare che sia scomparsa all'improvviso, insieme al mostro.

È scomparsa?

Sì.

E per quanto riguarda il mostro...

Pare fosse molto simile agli Shadow con cui abbiamo avuto a che fare di recente.

Cosa?

Oh! Qualcuno qui ha voluto fare proprio le cose in grande!

Doveva essere anche più forte di quello che ho incontrato io qualche tempo fa.

Vicecapitano...

Quindi una spadaccina avrebbe protetto la gente da un mostro del genere e ha impedito che ci fossero vittime?

Mi incuriosisce molto di più lei.

Chris, non mi importa se non ti curi di ciò che pensano gli altri,

ma bisogna che ti concentri sul nostro lavoro, adesso.

Mi scuso, mi scuso, Capitano.

Però non sembra strano anche a voi?

Un mostro capace di causare così tanti danni

è riuscito ad arrivare a Landosol, la capitale del regno,

e noi non ne abbiamo saputo nulla

finché non è finito tutto.

Secondo voi cosa sta pensando il nostro re adesso,

chiuso nel suo castello?

Christina...

Ops! Stavo solo pensando ad alta voce.

Fate finta che non abbia detto niente.

Ah, comunque, a proposito di pensieri ad alta voce...

Questa è una nazione di umani,

perciò come mai c'è una rappresentante della tribù delle bestie sul trono?

Rising Tempest!

Sto di nuovo ostacolando Sua Maestà...

Però...

Come potrei evitarlo? Non ho scelta!

Io, ora...

Come ho fatto a finire in questa situazione?

La mia intera esistenza è sempre stata votata solo a Sua Maestà.

Sono una stupida, davvero...

Solo... una stupida.

Scusami.

Io, proprio come avevi detto, sono capricciosa ed egoista.

Di conseguenza...

voglio che mi aiuti a sconfiggere quel mostro!

Scema.

Scusami.

Ti ho dato troppe informazioni in una volta.

Ma sta' tranquillo.

Noi Labyrinth proteggeremo te e le tue amiche.

Le proteggerò io.

Proteggerò io le mie amiche.

Ho dovuto fare molta strada per vedere di persona come stavi...

ma sembra che ne sia valsa la pena.

Capo! Non possiamo aspettare ancora molto!

Le amiche di nostro fratello sono nei guai!

Che facciamo? Andiamo ad aiutarle,

anche se così ci faremmo scoprire dal nemico?

No. Sembra che tutto sia pronto.

Perciò andiamo!

Questo è il mio potere,

Object Transformation.

Ti cedo un po' del mio potere, così che tu possa procedere nel tuo percorso.

So che i legami che hai formato

salveranno tutti da questo mondo.

Yuuki?!

Yuuki!

Mio signore!

Avanti, forza!

Questo potere...

È un potere magico...

I sentimenti del mio signore...

Che la benedizione della luce cali su di voi!

Princess...

Strike!

Spero... che tu sia pronto!

Grim Burst!

Concedi al mio signore un corpo d'acciaio.

Concedi al mio signore la velocità di un falco!

E ora, avanti!

Per la vittoria!

La tua tecnica di spada è eccellente,

mio caro Princess Knight.

Smettetela di piangere, imbecilli!

Ma... Ma...

Se la signorina Peko e i suoi amici non tornassero più...

Non pensarla neanche una cosa del genere!

Ma mammina...

Piuttosto che starvene qui a frignare, mettetevi al lavoro!

E chiamami "mamma"!

Signorina Peko!

Stai bene!

Karyl...

Grazie per aver esaudito la mia richiesta egoista!

Non succederà più.

Sì!

Ti voglio un mondo di bene, Karyl!

Il pane si sposa davvero benissimo con le uova semi-crude!

Vero! Vero!

Fa davvero sentire la gioia di un nuovo giorno che sta iniziando.

Avete sviluppato proprio un bell'appetito, mio signore.

Io... sono così felice!

È vero.

Non è più il germoglio che abbiamo incontrato tempo fa!

Che piani abbiamo per oggi?

Semplice!

Qual è lo scopo della Gilda dei Buongustai?

Lo studio dei cibi più deliziosi di questo mondo!

Sì!

Forza, andiamo!

È ora di una nuova avventura!