Original subtitles

Aspettate! Aspettatemi!

Padre... Madre...

Ma tu...

...chi sei?

Lo stomaco... mi fa peko peko...

Menu 12 La specialità della pasticciera stravagante ~ Ricordi di labirinti e crêpe ~

Ehilà! Ho preparato un po' di uova fresche fresche di mattinata!

Ti sei ricordata di non cuocerle troppo?

Certo!

Allora quando sei uscita stamattina era per andare al mercato.

Signorina Karyl?

Un attimo...

Qui manca qualcosa!

Dov'è il pane per accompagnare queste uova così invitanti?

Giusto! Mi fa piacere che tu l'abbia notato, Karyl!

Volevo proprio parlare di questa cosa con tutti voi.

Oplà!

Quando stamattina sono stata al mercato non c'era quasi più niente in vendita.

Ho chiesto come mai,

e mi hanno detto che era a causa di un mostro che si è stabilito sul ponte che conduce in città.

Per questo i trasporti della farina e di tutto il resto sono bloccati,

e la cosa sta creando problemi a tutti.

È davvero terribile.

Se le autorità... Se Landosol intervenisse sarebbe di grande aiuto,

ma per qualche ragione il palazzo reale non sembra avere intenzione di farlo.

Così sono andata all'Associazione delle Gilde

e ho trovato quest'annuncio per una quest. Vorrei tanto farla...

Fammi vedere il livello della quest.

Fammelo vedere!

Fa paura!

Ma che roba è?!

Non puoi presentarti con una quest così spaventosa già di prima mattina!

Dai, Karyl, non fare così!

Pensa a tutta quella gente che sta soffrendo!

Trovato! Se accetti, ti sveglierò ogni mattina con un abbraccione!

Ma non esiste proprio!

Nooo!

Non dobbiamo solo battere il mostro,

dobbiamo anche fare attenzione a non danneggiare il ponte.

Perciò, come prima cosa dobbiamo allontanare il mostro da lì!

E come pensi di farlo?

Lo spallaccio della mia armatura dà un enorme bonus di difesa,

perciò uno di noi può indossarlo e attirare il mostro lontano dal ponte.

Con quello addosso, nessuno potrà farsi male!

Mannaggia a te, Scemorin!

Lo sapevi che era un compito che non potevano svolgere né quel babbeo di Yuuki né Korosuke!

Io sono quella più intelligente e mi tocca fare da esca?! Brutta scemaaa!

E nonostante tutto si è offerta lei per fare da esca. La adoro!

Arrivano.

Dato che è velocissimo a correre,

gli bloccheremo i piedi per non farlo più muovere.

Scemorin!

Questa è l'ultima volta che seguo uno dei tuoi brillanti piani, capito?!

Grazie, Karyl!

Ora me ne occupo io!

Princess Strike!

Ce l'abbiamo fatta!

Adesso la gente di Landosol avrà di nuovo di che mangiare!

Karyl, Yuuki, Kokkoro...

Grazie a tutti voi di cuore!

Ehi!

S-Smettila di abbracciarmi!

Lasciami andareee!

Ho avuto conferma del fatto che avete completato la quest di sottomissione dell'Elder Horn.

Per favore, ora riempite questi moduli.

Meno male che Korosuke è stata super paziente nell'insegnarti come si fa!

Ma no, è tutto merito degli sforzi del mio signore, che finalmente hanno dato i loro frutti.

Ti sei dato da fare, Yuuki!

Non avrei mai immaginato di vedere Yuuki compilare un report per la Gilda dei Buongustai.

Ah?

Mi spiace, ma questa parte è sbagliata.

Eh beh... Sarebbe stato troppo bello...

Se non sai come si scrive qualcosa, non fare il so tutto io, chiedi!

Non ha senso mettersi a fare segni a casaccio.

uki

Ecco un'altra bellissima giornata!

Signorina Peko!

Ikacchi! Charlie!

Abbiamo sentito che hai di nuovo sconfitto un mostro!

Sei fantastica come sempre!

Eh? E chi ve l'ha detto?

Beh, ecco...

Eccola! Eccola!

Yasuko?

Ti abbiamo cercata dappertutto!

Ho sentito che ti sei occupata di quel mostro per noi!

Finalmente posso comprare le materie prime!

Quando ci siamo ritrovati a non poter più rifornire i negozi, non sapevamo più come fare!

Grazie di cuore!

Sono davvero contenta!

Ora tutti potranno mangiare ogni tipo di bontà!

Erano tutti felici.

Sì!

Landosol dovrebbe essere sempre piena di visi sorridenti! No?

Hanno ringraziato anche te, signorina Karyl.

Non sono tipa da farmi prendere da queste cose.

Avete fame?

Andiamo a prenderci qualcosa di dolce, uno spuntino leggero per il pomeriggio!

Leggero?

Eccoci!

Ma qui...

...è dove siamo venuti il nostro primo giorno a Landosol.

Ah? Voi due avete già mangiato qui?

È stato Charlie a parlarmi di questo posto.

Sembra che non abbiano molti clienti, nonostante le loro crêpe siano buonissime!

È una piccola perla nascosta!

Ah! Ehilà! Benvenu... ti... Oh?!

Che c'è, Rino?

Non essere scortese con i nostri clien... ti?!

Ma che vi prende? Fate dei versi come due galline strozzate.

Eh?

Da quanto tempo. Non prendi più i soldi a morsi, vero?

Soldi! Importanti!

Bene. Mi fa piacere sentirlo.

Le crêpe che abbiamo preso qui erano davvero deliziose.

Grazie!

E loro due sarebbero...

Amiche.

Che bel quadretto.

Comunque, io ho un po' di faccende da sbrigare ora.

Vedetevela voi qui.

Ricevuto!

Allora, allora!

Visto che siete le compagne di gilda del mio fratellino

oggi offriamo noi!

Mangiate pure quanto volete!

Davvero?!

Shizuru! Non riesco a cuocerle abbastanza in fretta da starle dietro!

Io sto per finire la frutta che usiamo per guarnirle!

Però non possiamo lamentarci!

Siamo state noi a dire che avrebbe offerto la casa!

Siamo sicuri che riusciranno a resistere?

Buonissime.

Ehilà!

Oggi ci siamo davvero fatti una scorpacciata!

E tutto grazie a te, Yuuki!

Alla prossima!

C-Ce l'abbiamo fatta, Shizuru.

L'abbiamo reso felice.

Vedere il nostro fratellino sorridere... è il... top...

Yuuki! Yuuki! Riprenditi!

Ma era...

Un sogno? No.

Era ovvio che non se ne sarebbe dimenticato.

Anzi, proprio perché hai stretto dei legami con così tante persone,

stanno iniziando a riaffiorare i tuoi ricordi più profondi.

Ascoltami bene. Ciò che hai visto era sia un sogno che la realtà.

Era un passato che hai già vissuto più e più volte,

e forse anche il futuro.

Il tempo sta per finire.

Mi spiace di farti sempre così tanta pressione,

ma non c'era altro modo.

Ho fiducia in te, Yuuki.

Vuoi allenarti con la spada?

Ah, quindi ti sei finalmente reso conto di essere uno spadaccino?

Va bene. Sarò felice di seguirti, se vuoi.

Non metterci troppa forza. Devi sentire il peso della spada.

Così, così! Rilassati e segui i movimenti che ti vengono spontanei.

Si sta davvero impegnando!

Ma quello...

Sicuramente tutti gli sforzi che il mio signore ha fatto finora stanno per dare i loro frutti.

Si è impegnato al massimo ogni singolo giorno.

Yuuki! Continua così!

Non si può andare in guerra a stomaco vuoto!

Prima di qualsiasi cosa serve un buon pasto, per cui mangia a sazietà!

Okmmmgfff!

State mostrando un grande potenziale, mio signore.

Comunque Karyl è davvero in ritardo.

Ha detto che sarebbe arrivata dopo aver sbrigato una faccenda.

Ma stiamo per finire il cibo.

Ordiniamo di nuovo le stesse cose quando arriva!

Davvero? Hai visto la principessa Eustania?!

Landosol è stata governata per generazioni dalle sue principesse, vero?

Com'era?

Beh, sono riuscita a vederla solo per un attimo,

però come tutti i nobili aveva davvero una certa... come definirla? Dignità?

Sembrava irradiarla tutto intorno a sé.

E poi era di una bellezza tale da far venire i brividi.

Se solo la sua generosità con noi gente normale fosse al pari della sua bellezza...

Di noi non le importa.

Altrimenti non avrebbe lasciato che questa città diventasse senza regole.

È passato un po' da quando siamo arrivati a Landosol,

ma ancora non ci è mai capitato di vedere la principessa.

Per me che sono cresciuta in campagna

è come se fosse il personaggio di una fiaba.

Sono davvero curiosa di sapere com'è.

Ecco.

Non litigate tra di voi, mi raccomando!

Beh! È ora che vada a mangiare anch'io, finalmente!

Karyl!

Ehilà!

Stai andando a mangiare? Che coincidenza!

Noi stavamo giusto andando a berci qualcosa!

Ti accompagniamo noi, Karyl!

Voi due state sempre a bere!

Ma non lavorate mai?

M-M-M-Ma certo che lavoriamo!

Facciamo un po' di questo e di quello, di tutto!

Ma quello è...

Così si fa, Yuuki!

Cos'era quel rumore?

Andiamo a vedere!

Signorina Pekorin!

Stai bene?

Signorina Peko!

Siamo nei guai! C'è un mostro qui a Landosol!

Karyl era con noi, ma l'abbiamo persa di vista!

Ma dove sono i cavalieri del palazzo in un momento come questo?!

Scusatemi.

Lascio a voi questa bambina.

Io devo proteggere la città...

e tutti i suoi abitanti.

Ce la farai di sicuro!

È la fine per meee!

Tome!

Imbecille! Non arrenderti così facilmente!

Lo sapevo, è la fineee!

Yasuko!

Ma dove sono i cavalieri del palazzo?!

Prima che me ne vada, c'è una cosa che ho sempre voluto dirti!

E la principessa? Dov'è la principessa Eustania?!

Tome?!

Io...

Tome!

Yasuko! Io ti ho sempre...

Tome?

Tome!

Ahiahiahiahi...

Tome! Stai bene?

Yasuko! Togliti subito di lì, per favore!

Qui ci penso io!

Ma che dici?! Quel mostro ti—

Andrà tutto bene, abbi fiducia in me!

Andate, presto!

Non fare niente di avventato!

Pekorin!

Karyl! Stai bene!

Per favore, aiutami a proteggere tutta questa gente!

Karyl?

Massima potenza! Massima velocità!

Princess Strike!

Ancora una volta la signorina Pekorin ha sistemato tutto!

Il mio Princess Strike...

...non ha funzionato?

Signorina Karyl! Signorina Pekorin!

Stai bene, Karyl?

Pekorin!

Un attimo, questo è...

Quello spallaccio ti proteggerà, Karyl.

Basta adesso! Nessuno ti ha chiesto di sacrificarti!

Non è questo che io—

Perché...

Perché tu...

Solo per aiutare gli altri...

Pekorin!

Scema... Scema...

Scema! Scema! Scema!

Perché insisti a voler aiutare i deboli?!

Ignorali e basta!

Perché mi hai fatto da scudo?

Io...

ero pronta ad abbandonarti...

Sei così... così...

Ne ho avuto abbastanza.

Non posso più continuare così.

Signorina Pekorin!

Uso subito la mia magia di guarigione!

Mio signore!

Mio signore!

Pekorin?

Karyl?

Kokkoro?

Non preoccuparti.

Le ho portate al sicuro.

Ehilà.

La signora delle crêpe...

Esatto. Gestisco la bancarella delle crêpe.

Ma quella...

è solo una copertura per nascondere la mia vera identità.

Ma questo...

è l'interno di un castello?

La signorina... Pekorin?

~ Guarnita di sorrisi ~

Menu 13\h\h\hLa principessa perduta

Continua!