Original subtitles

A quanto pare qualcuno si è già mosso, e neanche di poco.

Per cui...

Beh, il tempo non è infinito.

I nostri nemici non staranno ad aspettarci per sempre.

Conto su di voi.

Menu 11 Fiori in eterna ombra ~ Una fragrante quest a base di hot dog ~

Vostra Maestà...

È mattina, gente!

La vostra buona, buonissima colazione è pronta!

La signorina Karyl è davvero in ritardo...

Dormigliona.

Dobbiamo svegliarla!

O la sua deliziosa colazione si fredderà!

Buongiorno, Karyl!

La colazione si sta facendo fredda!

Karyl! Karyl!

Karyl? Karyl?!

M-M-M-Ma è terribile, Kokkoro!

Karyl non risponde! E se fosse svenuta?!

Ehi, ma come ti vengono queste idee da scema, Scemorin?!

Voglio solo dormi—

Tutto bene, Karyl?!

Ah...

Impara a controllarti!

Devi essere più rispettosa del personal space altrui.

Persoche?

Che sarebbe? Dal nome sembra buono!

Non è una roba che si mangia!

Credo che intenda la distanza da mantenere nei confronti degli altri.

Scusami! Cercherò di essere più attenta d'ora in poi!

Sicura di aver capito davvero quello che intendevo?

Comunque, che cosa pensi di fare per il mio peluche preferito?

È tutto rotto.

Ah, se vuoi, potrei provare a...

Sei capace di ripararlo?

Quand'ero a casa facevo spesso lavori di sartoria.

Kokkoro, sei unica!

Nice.

È in questi momenti che si vede quanto sei preziosa, Korosuke!

Grazie...

Beh, noi andiamo.

A più tardi!

Farete bene a trattarmelo con cura!

Beh, mettiamo un po' a posto la mia stanza.

Come prima cosa dobbiamo trovare dei materiali degli stessi colori del peluche.

Certo che è davvero pieno di bei negozietti!

Non riesco a trattenere l'entusiasmo!

Hai finito le scarpe che ti avevo ordinato?

Certo! Un attimo solo.

Eh?

Ma... chi le ha fatte, queste scarpe?

Io non ne sono mica capace.

Ehi, ehi, che è successo?

Cominci già a perdere colpi?

I materiali sono più difficili da trovare di quanto pensassi.

Ma in una città così grande, di sicuro da qualche parte ci saranno.

Io do un'occhiata lì.

Giusto!

Saremo più efficienti se ci dividiamo!

Mi... preoccupa che il mio signore possa perdersi...

Andrà benone!

Va bene.

Materiali... Materiali...

Materiali...

Sacred Punish!

Per fortuna che siamo venute a controllare.

Chi l'avrebbe detto che si sarebbero fatti vedere pure qui...

Ah... Gra—

Mi sei mancato tantissimo, fratellino mio!

Non ti sei fatto male, vero? Hai avuto paura?

Tutto bene il pancino?

Ti fa sempre male il pancino quando diventi nervoso.

Stai bene? Vuoi che ti porti in bagno? Riesci a toglierti le mutandine da solo?

Ah, è vero. Hai perso la memoria.

Non preoccuparti. C'è la tua sorellona qui con te!

So...rellona?

Ehi! Ehi! Ehi! Ehi! Ehi! Ehi!

Non puoi fare così, sorellona Shizuru!

Dobbiamo solo osservare a distanza!

È quello che ci ha ordinato la nostra Master, non ricordi?!

Sì, però...

Basta! Forza, di qua!

Fratellino mio, qualsiasi cosa succeda ci sarò sempre per te!

Ti chiedo scusa per il suo comportamento!

Ci sarò sempreee!

Ci sarò sempre per teee!

PriConne

Chi erano?

Non è giusto, sorellona! Perché sei andata da lui prima di me?!

Scusami, Rino. Ero così felice che non ho saputo resistere.

Anch'io volevo parlare col mio fratellone!

Di questo, di quello, e pure di quell'altro!

C'erano così tante cose che volevo chiedergli!

Anzi, vado da lui proprio adesso!

Ti devi calmare, su!

Su!

Su!

Cos'è che stavo facendo?!

Calmati, Rino.

Ti ricordi di qual è il nostro scopo?

Certo! Tenere d'occhio il nostro fratellone senza farci vedere!

Sì, esatto!

Dai, andiamo!

Sì!

Aspetta... Ma cos'è che stavo facendo un minuto fa?

Non me lo ricordo più...

Perfetto!

Beh, è ora di fare rapporto a Sua Maestà.

Non riesco proprio a trovare niente.

Che bella...

Dove se ne sarà andata?

Che scocciatura...

Quella Scemorin... Doveva proprio prendersela col mio peluche preferito?!

Riusciranno davvero ad aggiustarlo?

Che belli!

Ah! Trovato!

Sua Maestà se ne sta sempre nel suo castello.

Scommetto che le farà piacere vedere un po' di bei fiori.

Sì, gli Shadow hanno davvero cominciato ad apparire qui in città.

Meno male che ci siamo mosse per tempo.

Ho trasmesso le coordinate dei punti dove sono apparsi.

Tranquilla, le ho già controllate.

Ce ne sono molti più di quanto pensassi.

Non abbassate la guardia.

Ricevuto, Master.

Mio signore!

Com'è andato? Hai trovato qualche materiale?

No...

Capisco...

Se non riusciamo a trovarli,

non ci resta che diventare apprendisti in una tintoria.

Signorina Pekorin, sono sicura che è una cosa che ti riuscirebbe benissimo.

Comunque, continuiamo a cercare ancora un po'.

Facciamolo per la signorina Karyl.

Sììì!

Vostra Maestà!

Guardate che bei fiori!

Vostra Maestà?

Ma dov'è?

Da questa parte, Karyl.

Ho una cosa molto bella da mostrarti.

Che ne pensi di questa versione? Non è bellissima?

Vai, ora...

e quando torni portami una bevanda ancor più raffinata.

Cos'è quel sudiciume?

Questo è un luogo sacro.

Buttalo via.

Certo...

Niente da fare...

Ehi, voi due! Fermatevi per un boccone! Vedrete che bontà!

Grazie mille!

C'è quella punta di piccante che si sposa alla perfezione con la carne.

Mio signore, avete la bocca tutta sporca.

E anche qui...

Se lo lasciamo così, rimarrà la macchia...

Vado a bagnare il mio fazzoletto con un po' d'acqua.

Che fortuna, posso prenderla da lì.

Koro?

Ci sei vicina

Scusa un attimino!

Chi sei tu per il mio fratellone?!

Eh? E tu chi saresti?

Non si risponde a una domanda con un'altra domanda!

S-Scusami.

Mi chiamo Kokkoro e sono al servizio del mio signore Yuuki.

Al servizio?

Sono al suo servizio per ordine della nobile Ameth.

Sei al suo servizio?! Quindi non sei la sua ragazza?!

Che succede, Rino?

Una cosa terribile, sorellona!

Questa tizia va appresso a nostro fratello!

Una tizia misteriosissima di cui non sapevamo nulla!

Devi calmarti un po'...

Ti chiedo scusa.

Tiene moltissimo a nostro fratello, quindi si agita per qualsiasi cosa.

Io sono Shizuru, e lei è Rino.

Ehilà...

N-Non c'è problema.

Io sono Rino...

Io mi chiamo Kokkoro.

Oggi è proprio un giorno fortunato...

Ecco... Non sapevo che il mio signore avesse delle sorelle.

È così.

Io e Rino siamo le sue...

Guarda, degli uccellini!

Ma... è sparito!

Mio signore...

Sarà stato catturato dagli Shadow?

Qui in città?

Qui a Landosol si stanno verificando diversi casi di un fenomeno chiamato "lost".

Sono preoccupata per nostro fratello...

Dividiamoci e cerchiamolo!

Sì.

Signorina Pekorin!

Sì?

Hai trovato i materiali?

No, è successo dell'altro.

Il mio signore è scomparso.

Eeeh?!

Una ragazza con cui ho parlato

mi ha detto che gli Shadow stanno apparendo anche qui a Landosol.

Qui in piena città?!

Non sono sicura di cosa sia successo,

ma non abbiamo trovato indizi...

Secondo te quel giovanotto di prima starà bene?

Era finito nel mirino di gente davvero poco raccomandabile.

Speriamo bene...

Scusate!

Potreste dirci di cosa stavate parlando di preciso, per favore?

Ah... M-Ma da dove uscite voi?

Ah! Quel ragazzo era vostro amico?

Poverine...

Non avete idea di chi avete contro...

Meglio rinunciare a lui.

Lui è importantissimo per me!

Non importa cosa gli sia successo, io lo salverò!

Quindi è qui?

Mio signore... sto venendo a salvarti!

Ma che cavolo?!

Un assalto?!

Mio signore! Tutto bene?

Forza! Restituiteci subito Yuuki!

Signorina Peko!

Ch-Charlie?!

Sei venuta a salvarmi!

Avevo visto una bella ragazza e non ho potuto fare a meno di provarci

ed ecco com'è finita!

Ma che è 'sto casino! Chi è che s'è stancato di vivere?

Qui ci sono le porte per l'inferno!

Chi è l'impudente che osa sfidarmi?

Gli ficcherò le mani nelle orecchie

e gli farò ballare i peli dell'ombelico come scimmie!

Oh.

Oh.

Ah! Chiediamo perdono per tutto questo trambusto!

Ci dispiace!

Ah! Qui intorno ci sono un sacco di cacche di cane, occhio a dove mettete i piedi!

Aaah! Ne ho appena calpestata una!

Grazie!

Grazieee! Davverooo!

Rino!

Non lo mancherò!

Arrow Rain!

Non è neanche qui...

Fratellino...

Signorina Shizuru! Signorina Rino!

E lei chi è?

Una mia compagna di gilda, la signorina Pekorin.

Anche voi due state cercando Yuuki, vero?

Grazie!

Kokkoro, hai trovato qualche indizio?

No.

Non abbiamo altra scelta.

Dobbiamo pubblicare una richiesta d'aiuto!

Oh? Che è successo?

Beh... il mio signore è scomparso...

Se intendi Yuuki, era passato di qui prima.

Davvero?

Bentornato, Yuuki!

Rieccomi!

Ecco qua.

Che perfetto baco da seta arcobaleno!

Con questo la tua quest è completa!

Ma... cos'è successo?

Yuuki mi aveva detto di essere in cerca di un qualche tipo di materiale raro

e così mi ha chiesto se avevo qualche quest da consigliargli.

Mio signore, siete andato da solo?

È stato mentre mangiavamo gli hot dog...

Sembrava una quest dove avrei potuto ottenere i materiali che cercavamo,

e così l'ho accettata.

Avete affrontato una quest così difficile tutto da solo...

Per fortuna state bene.

Stavo per essere mangiato!

Grazie mille, Yuuki!

Credete che potremo aggiustare il peluche di Karyl adesso?

Sì!

Avrà anche perso la memoria,

ma dà sempre il massimo per aiutare gli altri, come ha sempre fatto.

È ancora il mio amato fratellino.

Signorina Shizuru, signorina Rino, grazie per—

Davvero, grazie a entrambe.

Quello Shadow aveva qualcosa di diverso da quelli visti fino ad ora...

Sarà davvero il caso di continuare a fare quello che sto facendo?

Sono tornata! E ho una fame da mori...

Rieccoci!

Ce ne avete messo di tempo!

Dov'è che vi siete fermati stavolta?

Ehilà...

Da quanto tempo...

Non avrei mai pensato che dare la caccia a quegli Shadow mi avrebbe portata da te.

Stai cercando anche tu Kaiser Insight?

Dai, non metterti subito sulla difensiva.

Non ho cattive intenzioni nei tuoi confronti.

Non ho abbastanza informazioni per credere alla tua affermazione.

Queen Labyrinth.

Era da tanto che non venivo chiamata con quel nome.

Metamorregnant.

In questo momento non ho alcun interesse a fare squadra con te.

Alla prossima,

mia cara compagna delle Seven Crowns.

Alla prossima!

~ Ricordi di labirinti e crêpe ~

Menu 12\h\h\hLa specialità del pasticciere stravagante