Original subtitles

Budini... Budini...

Datemi tutti i vostri budini...

Menu 10 Fiori in eterna ombra ~ La maledizione dei budini ~

Un, due... Un, due...

Non riesco... a mangiare altro...

Buon appetito!

Non si può dire che sia stata una vacanza tranquilla, ma è stata comunque molto divertente!

Tutto grazie a Kokkoro che ha vinto a quella lotteria!

Sono davvero felice che vi siate divertiti.

E comunque...

Questi panini al calamaro sono davvero buonissimi.

Vogliamo catturarne un altro?

Gigante come quello sarà piuttosto difficile...

Sembra davvero che stiamo muovendo i primi passi

verso la realizzazione del nostro obiettivo di assaggiare diverse varietà di cibo.

Sì! Sì!

La nostra Gilda dei Buongustai inizia a sembrare una vera gilda!

Signorina Karyl!

Che c'è, Korosuke?

Stiamo andando al ristorante a portare questo al proprietario.

Non poteva farlo Pekorin visto che usciva per lavoro?

Lei doveva andare al mercato a fare spese oggi.

Visto che è roba che va a male, vogliamo portargliela il prima possibile.

Va bene.

Io sono un po' stanca, rimango qui.

Allora a dopo.

Venite! Venite!

Pesce! Pesce fresco!

Banane fresche dalla foresta di Ceres!

Buonissime!

Granite fatte col ghiaccio delle nevi di Prigga!

Sembra tutto buonissimo! Che bello!

Spero che gradirà il nostro regalo.

Già!

Salve...

Ma che ti è preso, capo?

Prepara qualcosa che riempia lo stomaco piuttosto!

Tipo qualche roba con gli insetti!

Budini... Budini... Budini...

È proprio pallido.

Ah! Arrivate al momento giusto!

Dite voi qualcosa al capo!

Non fa che preparare budini! Neanche dorme più!

Se continua così ci resta secco!

Forse dovrebbe riposare un po'...

Budini! Budini!

Lasciatemi stare! Non provate a fermarmi!

La sento... Mi dice di fare budini!

Mio signore?

C'è qualcosa qui...

Non c'è niente lì...

Tu... riesci a vedere...

ciò che c'è lì.

Ma tu chi sei?

Qui in città mi occupo di predire il futuro delle persone.

Mi chiamo Shinobu.

Avevo sentito che il proprietario di questo posto si era messo a preparare budini come se fosse posseduto,

così sono venuta a dare un'occhiata...

Budini... Budini...

e ora ho incontrato qualcuno che non mi aspettavo.

Cosa intendi dire?

Miyako, questo ragazzo potrebbe davvero finire per essere il nostro salvatore.

Miyako?

E chi se ne frega? Io voglio solo i miei budini!

M-Ma è...

...un fantasmaaa?!

PriConne

PriConne!

Che buonooo!

La temperatura è tutto quando si prepara un budino...

La temperatura è tutto quando si prepara un budino...

Quando ha decorato il mio budino con gli insetti, stavo per lanciargli una maledizione mortale...

La temperatura è tutto quando si prepara un budino...

ma, alla fin fine, sussurrargli ogni notte di farmi dei budini ha avuto il risultato sperato!

Il sorriso è tutto per le celebrità...

Il sorriso è tutto per le celebrità...

Non dovresti possedere le persone come se niente fosse, Miyako.

Ok, ok.

Signorina Shinobu...

Posso chiamarti così?

Questa signorina è...

Ha una passione anormala per i budini,

ma è un vero fantasma.

Ma che vuoi?

Questo budino è mio e solo mio! Non ve ne do neanche un po'!

Che sorpresa... Non pensavo che un fantasma potesse essere così carino.

Visto che il potere di Yuuki gli ha permesso di percepire questo fantasma,

vorrei chiedervi un favore.

Potreste venire con noi alla sede della nostra gilda, Diabolos?

Non avrei mai pensato che sarebbe successo tutto questo mentre eravamo in vacanza.

E basta!

Parlate di meno e trasportate con più attenzione i miei budini!

Siamo arrivati.

È una sede davvero particolare per una gilda.

A me piace molto, così buia e fredda! Ci si sta benissimo!

Capisco...

Sh-Shinobu? Ma che hai fatto?

C-Come hai potuto portare degli estranei qui?

Calmatevi per favore.

Quest'uomo potrebbe essere colui che trasformerà la nostra ambizione in realtà.

Cioè...

La completa resurrezione della regina che governa su noi abitanti dell'oscurità...

la Vampira Leggendaria.

C-Ciò che dice non mi fa sentire a mio agio...

Mio signore, è meglio se per oggi togliamo il disturbo.

Dove vorreste andarvene?

Visto che vi siete intrufolati nel mio castello...

vi concederò l'onore di avere udienza con me.

Benvenuti, piccolo umano e piccola elfa.

Io sono colei che regna sulle tenebre... Illya Ornstein.

Percepisco un'enorme quantità di magia all'interno di quel cristallo.

È davvero...

Riesci a sentirlo?

E questa non è che una frazione dei miei poteri, piccola elfa.

Non c'è bisogno di essere così tesi.

Non ho alcuna intenzione di mangiarvi.

Illya, questo ragazzo...

Lo so.

Ho già visto tutto attraverso gli occhi dei miei sudditi.

Il potere che possiedi

potrebbe essere utile nel completamento della mia resurrezione.

Mio signore!

In ginocchio!

Non sapete chi avete davanti a voi?

Siete al cospetto della Vampira Leggendaria...

Illya Ornstein!

Continui ancora a trasformarti in bambina ogni volta che lasci la bara in cui sei stata sigillata.

Sei piccolissima e carinissima!

Non sono piccola!

La verità è che la Vampira Leggendaria

è la regina dei demoni e ha condotto la sua specie in battaglia

contro umani, elfi e bestie nella notte dei tempi.

Poi però ha perso nella battaglia finale degli dei

ed è stata sigillata, ma noi l'abbiamo liberata...

Ma si trasforma sempre in una bambina piccola perché non ha abbastanza potere magico.

Ho detto che non sono piccola!

Ho capito...

Ma io non posso permettere che al mio signore venga fatto del male.

Ma no, non preoccuparti.

Ero seria quando dicevo che non volevo mangiarvi.

Il potere che gli ha permesso di avvertire l'energia spirituale di Miyako...

Non so di che si tratti,

ma potrebbe essere la chiave per ripristinare i miei poteri.

Non sento niente.

Eeeh?!

Ci speravamo tantissimo!

Devi farmi diventare la ragazza più carina al mondo!

Completa 'sta resurrezione e riportami in vita!

I-Il mio desiderio segreto...

Silenzio!

Come osate dire queste scemenze senza alcun rispetto?!

Sono io quella disperata qui!

M-Ma che fate?!

Illya...

Ma come sei messa se ti fai mettere i piedi in testa persino dai tuoi sudditi...

Non vogliono ascoltarmi!

Non avrei mai immaginato che i miei poteri magici si fossero indeboliti così tanto!

Mio signore?

Ma che fai?!

Così sembra davvero che sia una bambina!

Mettimi giùùù!

M-Ma è...

Ma cosa...

Cos'è successo?

Illya è tornata alla sua forma originale!

Molto bene.

È ora che impariate...

chi è davvero la vostra padrona!

Che potere magico incredibile...

Che sia davvero la Vampira Leggendaria?

E ora, miei sudditi,

ritornate nelle tenebre.

Evviva! Evviva!

Ora che hai di nuovo i tuoi poteri

esaudirai finalmente i nostri desideri?

Sei la migliore!

Nessun problema! Nessun problema!

Ora che ho completato la mia resurrezione, non c'è niente che non possa fare!

E ora userò questi poteri magici e questa mia nuova forma

per cominciare la mia conquista del mondo!

M-Ma perchééé?!

Siamo di nuovo al punto di partenza...

Proprio quando finalmente era riuscita a mantenere la sua forma adulta al di fuori dalla bara!

Sono tornata una bambina!

Ehi! Non sono piccola!

Vogliamo andarcene ora mentre ne abbiamo la possibilità?

Ehi! Dove volete andarvene?

Avete idea del guaio che avete combinato?

Non fate i finti tonti!

Guardate in che condizioni pietose avete lasciato i miei preziosi budini!

Quei budini erano innocenti...

Non vi meritate altro che la morte!

Preparatevi a ricevere la mia maledizione!

Stanno facendo tardi.

Ce ne sta mettendo, quella, a fare la spesa.

E Korosuke e Yuuki dovevano solo consegnare un regalino...

Siamo tornati.

Ce ne avete messo di tempo! Ma che avete fa—

Devo trasformare anche te in budino?

Ma chi sei?

Piacere di conoscerti. Mi chiamo Shinobu.

Io sono Miyako, un fantasma!

Dammi subito tutti i budini che hai!

Ma che hai combinato per essere tornato posseduto da un fantasma?!

E se finisse per lanciare una maledizione su tutti noi?

Signorina Karyl, lascia che ti spieghi.

Va bene, più o meno ho capito.

In poche parole dovete prepararle dei budini per rimpiazzare quelli che avete distrutto, giusto?

Sì!

"Sì!" Ma ti pare?

Come se non avessimo già abbastanza di cui preoccuparci!

Su, su, signorina Karyl.

Miyako non è un fantasma cattivo.

È vero! Sono un fantasmino buonino!

Fermaaa!

Non ti avvicinare!

Non lanciarmi una maledizione!

Il teatro è stato di nuovo demolito!

È stata una comunicazione ufficiale da Eustania?

Era uno dei pochi piaceri per noi povera gente... Non capisco perché...

Signorina Peko!

Charlie! Ikacchi!

E c'è anche il capo!

Che strano vedervi tutti qui!

Eh! Oggi è stata dura!

Il capo è stato posseduto da un fantasma!

Un fantasma?

Tranquilla, non preoccuparti.

Yuuki è riuscito a esorcizzarlo.

Yuuki?

Perciò adesso stiamo brindando per celebrare la sua guarigione!

Ma che ci fai qui a bere di giorno, brutto imbecille!

Non posso perderti d'occhio un attimo che subito fai qualche stupidaggine!

S-Scusami, mamma!

"Mamma"?!

Benvenuti, benvenuti.

Benvenuti.

Abbiamo degli ottimi prodotti.

Ottimi!

E così tu sei Pekorin, eh?

Quello scemo di mio figlio mi ha detto tutto di te.

Ti sei davvero data da fare un sacco per lui.

Grazie.

Ehi! Ma che bella ragazza immagine che ti sei trovata!

Dovrei assumerne pure io una così giovane!

Chiudi il becco!

Che ci fai qua a perdere tempo

mentre i tuoi clienti sono là ad aspettare?

Va bene, va bene! Non mi metterei mai contro di te, Yasuko!

Comunque...

ho sentito che hai viaggiato in un sacco di posti?

Dev'essere davvero un bel modo di passare la giovinezza!

Magari quello scemo di mio figlio fosse così intraprendente.

Ma no...

Sono stati i miei genitori a insegnarmi tutto quello che so.

Ho fatto ogni tipo di esperienza grazie a loro.

Sì, eh?

E sei tornata a casa così cresciuta e responsabile.

I tuoi devono essere davvero felici.

Lo spero...

Hai una nuova ragazza immagine?!

Ragazzi!

Che carina...

Guarda che ti cade la mascella!

Un ravanello mostro, per favore!

Per me tre porri d'isola, per favore.

Ma guarda un po'! Tutt'a un tratto siamo pieni di gente!

Magari fosse sempre così!

Uffaaa!

Ma dov'è finita Pekorin in un momento come questo?

Basta parlare! Pensa a prepararmi il budino, e vedi di sbrigarti!

Altrimenti ti maledico!

N-Nooo!

La signorina Pekorin è un'ottima cuoca,

lei di sicuro avrebbe reso felice la signorina Miyako.

Ma che roba orribile avete fatto?

Volete ammazzarmi?!

Calmati, per favore. Guarda che sei già morta.

Che gente completamente inutile!

Mio signore, state bene?

Sono delusa oltre ogni limite!

Non mi rimane che trasformarli tutti in budini e mangiarmeli!

Nooo!

Se lo fai, diventerai anche tu l'ennesimo spirito maligno.

È evidente che mi state prendendo in giro! Vi maledico, ecco!

Signorina Miyako, un'altra ragazza appartenente alla nostra gilda è anche un'eccellente cuoca.

Le faremo preparare dei budini deliziosi solo per te,

perciò, per oggi, non potresti—

No! Il budino lo voglio ora!

Come facciamooo?!

PriConne

Grazie per averci aiutato oggi.

Forse dovrei davvero assumerti come ragazza immagine!

Non essere irragionevole, mamma...

Zitto! Tu pensa a impegnarti seriamente nel lavoro!

V-Va bene, mamma!

Allora...

Questo è il mio ringraziamento per oggi.

Forza, portateli a casa!

Grazie mille!

A presto!

Signorina Peko!

Torna ad aiutarli!

Sono tornata!

Nooo! Non mi mangiareee!

Ma che vi è successo?

Bentornata, signorina Pekorin.

Ci sono diverse ragioni per questa situazione.

Scusaci per l'invadenza.

Chi sei tu?

Se ti metterai tra me i miei budini, farò diventare un budino anche te!

Sei stata tu a trasformarli tutti in budini?

Ho dato loro un sacco di tempo, e non sono comunque stati in grado di prepararmi un buon budino!

Aspetta un attimo!

Te lo preparo io un budino buonissimo!

Tu però potresti farli tornare normali?

Ma non esiste! Ho già aspettato un sacco!

Ti assicuro che non te ne pentirai!

Ti preparerò il miglior budino che tu abbia mai assaggiato!

D-Dici davvero?

Ma certo!

È pronto!

Ecco a te... lo speciale budino vellutato della Gilda dei Buongustai!

Buon appetito a me!

Il segreto per un budino così vellutato è la temperatura del bagnomaria!

L-La temperatura fa così tanto la differenza?

Prego, assaggia pure!

Questo è il budino migliore di sempre!

È così vellutato, morbido e ricco...

Sono così felice che sento le mie guance sciogliersi!

Finalmente... Finalmente l'ho trovato...

Il mio budino...

Finalmente l'hai trovato... Il tuo budino perfetto...

Ora puoi lasciare questo mondo senza più rimpianti.

Ah, meno male!

Meno male che Yasuko mi aveva dato questi da portare a casa!

Vi chiedo scusa per tutto il trambusto.

N-Non preoccuparti.

Alla prossima.

Tornate a trovarci qualche volta!

Un attimo... Dov'è il mio signore?

Oh, no!

Tra una cosa e l'altra mi ero completamente dimenticata di lui!

Yuuki?

Yuuki!

Non è neanche nel salotto.

Forse è andato a farsi un bagno.

Mio signore!

Bye-bye!

Alla prossima!

~ Una fragrante quest a base di hot dog ~

Menu 11\h\h\hUna serata a casa

Sono tornato!