Original subtitles

Mi spiace, non hai vinto!

Ecco un dolcetto di consolazione!

Forza, avanti il prossimo!

Non c'è niente al mondo che sia paragonabile alla grande città di Landosol.

In quale altro posto potrei partecipare a una lotteria

con dei biglietti ricevuti in omaggio durante la spesa?

Quei calzari...

Scommetto che starebbero benissimo al mio signore.

Forza, signorina. Tocca a te.

S-Sì.

Prego.

Grazie.

Puoi tentare la fortuna quattro volte.

Va bene.

Che peccato! Hai ancora una possibilità però.

S-Sì...

Nobile Ameth, concedimi la tua forza...

Menu 9 Un ritiro per buongustai ~ Tentacoli fragranti sulla spiaggia ~

Anche oggi ho lavorato sodo!

Mi sto pure affezionando a queste piantine, viste tutte le attenzioni che gli sto dedicando!

Faccio gli stessi rumori di Pekorin...

Aaah! Non ci vedo più dalla fame!

Rieccomi... È pronta la cena?

Bentornata.

Karyl! Karyl!

Kokkoro ha vinto il primo premio a una lotteria!

Andiamo al mare! Al mare!

Al mareee?!

PriConne

Mio signore, potete concedermi un attimo del vostro tempo?

Certo.

Grazie.

E-Ecco...

Sono sicura che vi stiate chiedendo perché mi sia vestita così.

Dato che sono cresciuta in una foresta,

il concetto di "costume da bagno" mi è del tutto nuovo.

N-Non so se questo sia adatto a me...

E quindi... ecco... mi mette un po' in ansia...

Perciò sono venuta qui a farvelo vedere.

P-Pensate che vada bene su di me?

Io non riesco a dirlo.

Le persone al negozio non facevano che dirmi "Che carina! Che carina!", riempiendomi di complimenti...

Ma se non vi aggrada,

i loro complimenti non saranno niente per me.

D-Dite davvero?

Che sollievo.

Comunque...

Ho preso in prestito questo manuale di nuoto dalla biblioteca.

Va bene così?

Siete davvero ingegnoso, mio signore.

A questo punto, permettetemi di allenarmi con voi!

E daiii! Non si dorme con tutto questo rumore!

Evvivaaa!

Il mare! Siamo al mare!

Pazzesco, vero?

Kokkoro! Grazieee!

Sono felice di vedere che ti stia divertendo.

Karyl, ti ho trovata!

Forza, forza! Non rimanertene nascosta qui dietro!

A-Aspetta!

S-Smettetela di fissarmi! Vi ammazzo!

Non avrei mai immaginato che saremmo andati al mare quando mi è stato ordinato di tenerli d'occhio...

In acqua, in acquaaa!

I miei occhi! I miei occhi! I miei occhi!

L'acqua di mare è salata.

I miei occhi! I miei occhi!

La cosa migliore da fare è chiudere gli occhi.

Salato.

Salato!

Salato!

Mio signore...

Adesso l'hai fatta proprio grossa, Yuuki!

Se la mettiamo così...

Princess Splash!

Ma che fanno? Credono di essere ancora bambini?

Karyl! Dai, vieni a nuotare con noi!

Ehi! Lasciami! Vuoi che anneghi?

Perché? Non sai nuotare?

N-No! Perciò lasciami in pace!

Allora lascia che ti inviti per una crociera!

Eh?

Nave in partenzaaa!

No, aspetta! Non portarmi dove non si tocca!

Che bellooo!

Pazzesco, vero?

Nooo!

Quelle due sembrano divertirsi un sacco.

Accidenti!

Tornare a riva è stata una fatica pazzesca.

"Pazzesca" un corno!

Non sottovalutare il mare!

Che strano.

Non ti avevo mai visto davvero stanca, signorina Pekorin.

Beh, detto tra noi...

L'armatura che porto di solito ha un sacco di effetti benefici.

Aumenta la forza fisica, favorisce l'assorbimento dei nutrienti, combatte la spossatezza

e protegge anche da mal di schiena e raffreddori!

Davvero?

Però, in cambio di tutti quei vantaggi, mi fa venire una fame spaventosa!

Pazzesco, vero?

Senza la mia armatura sono una ragazza come tutte le altre!

Non avevo idea che ci fosse un simile segreto dietro la tua forza e il tuo appetito.

U-Un attimo! Ma sei sicura di poterci dire una cosa del genere?

Certo! Siamo amici, dopo tutto!

F-Fermooo!

S-Signorina Suzume?!

PriConne

G-Grazie per il vostro aiuto!

Stai bene, signorina Suzume?

Kokkoro! Che bello rivederti!

Ah, vi conoscevate già?

Sì. Ci siamo incontrate al bazar.

Ah, tu sei...

Piacere di conoscervi. Sono Suzume dell'orfanotrofio di Sarendia.

Piacere mio. Io sono Karyl.

Ehilà! Io sono Pekorin!

Yuuki.

E questo cos'è?

Beh, abbiamo aperto un chioschetto sulla spiaggia.

Giusto!

Sono davvero lieta di rivederti.

Sono io ad essere lieta di rivederla dopo così tanto tempo, signorina Saren.

Allora, voi tre siete le compagne di gilda di Kokkoro?

Piacere di conoscervi.

Questo chiosco è davvero incantevole!

Grazie!

Avete deciso cosa volete ordinare?

Sembra tutto buonissimo!

Prendo tutto, da qui a qui!

Tutto quanto, per favore!

Buon appetito!

Avevi ragione. È davvero una gioia vederli mangiare.

Comunque, come mai non c'è nessun altro qui? È pure ora di pranzo.

Hai ragione. E il cibo è pure buonissimo!

La verità è che su questa spiaggia c'è anche un altro chioschetto

e la loro specialità ci ha portato via tutta la clientela.

Non preoccupatevi!

Ci verrò io a mangiare qui tutti i giorni!

Se lo facessi finiremmo tutti i fondi della Gilda dei Buongustai!

Datti una regolata!

Ma qual è questa specialità?

Beh...

Avanti, avanti!

Venite a gustarvi il nostro delizioso taiyaki!

Tre taiyaki!

Per me sette!

Otto con crema di fagioli bianchi!

Prego! Prego!

Non spingete, su!

Avrete dei fantastici taiyaki appena cotti appena arriva il vostro turno!

La fine della fila è qui!

Incredibile...

Odio ammetterlo, ma i taiyaki di Tamaki sono davvero buonissimi.

Sì, ma chi lo vuole un taiyaki fumante con questo caldo?

È questo il problema di voi novellini.

Bisogna cogliere le opportunità di business a cui nessuno penserebbe.

N-Novellini? Ma chi è questa?

Lei è la signorina Akino, presidente della fondazione Mercurius.

Siete nuove assunte del chiosco di Saren?

Buona giornata a voi!

Che nervi!

Mangiare cibo fresco quando fa caldo?

Nonsense! È un preconcetto!

Un cibo dolce, caldo e fragrante è l'ideale dopo essersi rinfrescati in acqua.

Per questo abbiamo scelto i taiyaki!

Voi siete solo novellini!

E di nuovo, buona giornata a voi!

E spero che oggi mi darai una risposta favorevole, Saren.

Ancora non ti sei arresa, eh?

Non abbiamo alcuna intenzione di metterci a lavorare per te.

Ti piace giocare duro.

Ma se continui così, ti ritroverai sommersa di debiti.

Lascia perdere e diventa mia partner in affari.

Akino riconosce il tuo talento e lo considera di gran valore, Saren.

Purtroppo però è del tutto priva di tatto.

Ma... Mifuyu!

Sì, so bene com'è fatta.

Ci conosciamo fin da bambine.

Saren!

C-Comunque!

L'estate non durerà per sempre!

Se non ti sbrighi a venire a lavorare per me, l'estate finirà!

O forse pensate di poter fare qualcosa di ancor meglio del taiyaki di Tamaki?

Beh, in fondo sarebbe aspettarsi troppo da un gruppetto di novellini!

Che rabbia!

Ascoltatemi. Come Gilda dei Buongustai aiuteremo questo chiosco a trovare una nuova specialità.

Non esiste che mi faccia sopraffare da quella là senza fare niente!

I genitori di Akino sono i dirigenti di un grande gruppo aziendale.

Lei però dice di voler diventare una commerciante di successo senza appoggiarsi a loro.

È per questo che ha creato la fondazione Mercurius

ed è così motivata.

Non è una cattiva persona.

Siamo liete che voi, la Gilda dei Buongustai, vogliate aiutarci

ma non vogliamo rovinarvi le vacanze.

Affatto, per noi è bellissimo inventare nuovi piatti!

È vero.

Lo scopo della Gilda dei Buongustai è lo studio dei cibi più deliziosi.

Lasciate fare a noi!

Ingredienti...

Ingredienti...

Suzume, sei pronta? Io vado!

Eee... oplààà!

Tutto bene, Suzume?

Mi spiace, signorina...

Uscire e lavorare è molto meglio che starsene sedute al chiosco a preoccuparsi, eh?

Sì!

Guardate qui, mio signore.

Se avesse un buon sapore, potrebbe rivelarsi un ingrediente interessa—

Spaghetti. Sono usciti fuori.

Akino! Facciamo pausa!

Niente è meglio di un taiyaki dopo una giornata di duro lavoro!

Una bella bevuta dopo una dura giornata di lavoro è proprio quello che ci vuole!

C-Chi ha dato da bere a Yukari?

E dai! Siamo ancora in pieno giorno!

Ma che ti è preso?!

Akino se n'è uscita d'improvviso che voleva avviare un'attività in spiaggia, e così ho deciso di aiutarla...

Ma ogni singolo giorno mi ritrovo circondata da coppiette di innamorati!

Ti giri di qua e c'è una coppietta!

Ti giri di là e c'è una coppietta!

Non posso sopportarlo se non bevendo!

Eeeh?!

Voglio qualcuno che mi porti via con sé!

Vorrei quello da portar via, per favore!

Ehi! Qualcuno ha detto "portare via"?!

Ehi! Rilassati!

È solo una cliente che ha ordinato un taiyaki da portare via!

E va bene! Non mi resta che berci su!

Finirai per danneggiare l'attività del chiosco se continui a fare così!

Yukari, hai bisogno di una bella rinfrescata!

Oooh! Tamaki mi sta portando a casa!

Niente affatto!

Non dire cose che possono dare idee sbagliate!

Vietato Nuotare

Perché mi hai portato in un posto dove non c'è nessuno?

Uffaaa... Torna ad essere la solita Yukari, calma e tranquilla!

Vaiii!

L'acqua è poco profonda, lì?

È finita incastrata nella sabbia?

Che pesca grandiosa!

Vero! Perché non facciamo del sushi al ghiaccio?

Sushi al ghiaccio?

Basta usare del ghiaccio al posto del riso e metterci sopra del sashimi!

Ma no.

Se facessimo del pesce al vapore usando del latte di cocco?

Mah... Non colpirebbe molto secondo me...

Se posso...

Credo che questo colpisca molto invece.

Per colpire colpisce, però fa anche passare l'appetito...

Ah, sì?

Il kraken!

Cerca di riprenderti, razza di ubriacona!

Tamaki! Che è successo?

Saren! Yukari è...

Calamaaarooo...

Calamarooo aro aro aro...

Yukari?!

L'avevo buttata in acqua per farla riprendere

e all'improvviso è apparso quel gigantesco calamaro!

Qui è vietato nuotare proprio perché ci sono stati avvistamenti di kraken in zona!

C-Come hai detto?!

Calamarooo...

Mi sta portando a casaaa!

Yukari!

Stop! Aspetta!

Pekorin?!

Calamaaarooo!

Signorina Pekorin!

Non puoi portarla nelle profondità marine!

Calamaro?!

Mi porta a casaaa!

Ha fermato quel kraken tutta da sola?

Ma insomma, da quando mi sono unita a questa gilda non ho visto altro che guai!

Sì...

Però, quando vivevo a casa, non mi sarei mai immaginata

che avrei avuto una vita così emozionante.

Caaalamaro! Calamarooo!

Io preferirei una vita tranquilla e pacifica!

Pekorin! Portiamo quel coso sulla terraferma!

Sì, Karyl!

Vado!

Grim Burst!

Caaa... Calamaro!

Nice, Karyl!

Calamarooo!

Calamaro...

Al resto ci penso io!

Sword of Phoenix!

Cala... centro!

Grazie infinite! Ci avete davvero salvate!

Prendetevi cura di voi.

Sono contenta che sia finito tutto bene.

Che vogliamo fare con questo kraken, comunque?

Ecco qua! Il vostro kraken alla griglia è pronto!

Cinque granite al nero di seppia, per favore!

Arrivano!

Non posso crederci.

Non mi sarei mai aspettata che avresti servito dei piatti a base del leggendario kraken.

Colpiscono proprio, eh?

Ed è stata una novellina ad avere l'idea.

Beh, mi hai proprio dato una bella lezione.

Da adesso in poi, anch'io ascolterò ciò che hanno da dire i novellini.

Ho sempre apprezzato la tua flessibilità.

Ma cos— La smetti?!

Comunque, adesso possiamo parlare di affari alla pari.

Ti sono grata per avermi chiesto di lavorare per te perché eri preoccupata per me,

ma ciò che voglio davvero è essere sempre alla pari con te.

Saren...

Scommetto che potremmo unire le granite al nero di seppia e il taiyaki

per realizzare il dessert definitivo.

Sei davvero incredibile.

Ma, se così non fosse, non potresti essere mia rivale!

Forza, in riga!

Grazie a Korosuke siamo venuti al mare

e abbiamo inventato una nuova specialità.

Perciò, vi meritate una ricompensa.

N-Non è cambiato niente.

Non vi piacerebbe nuotare liberamente in fondo al mare?

Sembra il palazzo del Re Drago...

È come se ci fossimo tutti trasformati in pesci.

È tutto coloratissimo e bellissimo...

Devo ringraziare Karyl per aver usato quest'incantesimo su di noi.

Mio signore,

io ho sempre sognato ad occhi aperti.

Era la visione di un universo vasto, che si espandeva al di là del cielo...

Di un mare mille volte più esteso di tutte le terre emerse...

Di misteri in tutto il mondo, inesistenti nel fitto di quelle montagne...

Di paesi diversi, casa di genti a me sconosciute...

Nelle notti più solitarie ho sempre immaginato queste cose per placare il mio animo.

Però, da quando ho conosciuto il mio signore,

ho visto panorami molto, molto più splendidi di quanto potessi mai immaginare allora.

Perciò...

Magari non capirete perché ve lo dico, ma...

Grazie, mio signore.

Alla prossima!

~ Il pudding maledetto ~

Menu 10\h\h\hFiori in eterna ombra