Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,790 --> 00:00:06,930
Anziano, come state?
2
00:00:07,700 --> 00:00:10,880
Io sono sempre impegnata con la mia gilda,
3
00:00:10,880 --> 00:00:16,510
insieme al mio adorato signore,
alla signorina Pekorin e alla signorina Karyl.
4
00:00:17,150 --> 00:00:18,790
Nel villaggio di Targum
5
00:00:18,790 --> 00:00:22,800
abbiamo avuto un incidente
con degli strani esseri chiamati Shadow,
6
00:00:22,800 --> 00:00:27,180
ma siamo comunque riusciti
a portare a termine la nostra prima quest.
7
00:00:27,890 --> 00:00:32,730
Da allora, ne sono seguite molte altre,
8
00:00:33,160 --> 00:00:38,030
tanto che anche la signorina Karin
dell'Associazione delle Gilde ci ha fatto i complimenti.
9
00:00:39,170 --> 00:00:44,150
Sono così felice di avere l'opportunità
di vivere queste giornate così preziose.
10
00:00:46,340 --> 00:00:49,190
Ehi! Quelle piantine non sono allineate!
11
00:00:49,190 --> 00:00:51,770
Dovete controllare attentamente
dopo aver completato una fila!
12
00:00:51,770 --> 00:00:54,540
Siamo fortunatissime ad averla con noi!
13
00:00:54,540 --> 00:00:57,650
La meticolosità della signorina Karyl è magnifica.
14
00:01:20,970 --> 00:01:27,190
Menu 8 Un piccolo, lirico piatto per bambini ~ Uova fritte alla campagnola ~
15
00:02:34,460 --> 00:02:36,540
Che buono!
16
00:02:36,540 --> 00:02:40,960
Quasi tutto il riso di Landosol viene coltivato qui, lo sapevate?
17
00:02:41,480 --> 00:02:44,050
È davvero un panorama pittoresco.
18
00:02:45,390 --> 00:02:48,620
La principessa di Landosol ama il riso,
19
00:02:48,620 --> 00:02:51,990
perciò era determinata a iniziarne la coltivazione.
20
00:02:53,540 --> 00:02:55,080
Adesso capisco.
21
00:02:55,080 --> 00:02:59,130
È per questo che questa qualità si chiama "riso principessa"?
22
00:02:59,130 --> 00:02:59,980
Sì!
23
00:03:00,840 --> 00:03:06,490
Ultimamente però sembra che gli animali selvatici
stiano danneggiando le coltivazioni.
24
00:03:06,490 --> 00:03:09,580
Ah, tipo cinghiali e uccelli?
25
00:03:09,580 --> 00:03:11,400
Si mangiano il raccolto?
26
00:03:11,400 --> 00:03:12,880
Esatto!
27
00:03:12,880 --> 00:03:15,120
Il contadino ha cercato di liberarsene,
28
00:03:15,120 --> 00:03:17,250
ma tutti i suoi tentativi sono andati a vuoto.
29
00:03:17,650 --> 00:03:18,620
È per questo...
30
00:03:18,620 --> 00:03:23,900
che la nostra nuova quest consisterà nell'aiutarlo!
31
00:03:25,060 --> 00:03:28,330
La ricompensa sarà il riso principessa
di queste coltivazioni!
32
00:03:28,330 --> 00:03:32,140
Scegli sempre quest che hanno a che fare con il cibo!
33
00:03:32,470 --> 00:03:35,130
Ogni tanto prendine una che offra delle vere ricompense!
34
00:03:35,540 --> 00:03:40,220
Però questa per aiutare il contadino sembra meravigliosa.
35
00:03:40,220 --> 00:03:42,620
Sembra che al mio signore piaccia già.
36
00:03:44,270 --> 00:03:47,330
Questo è Lady Amethy,
lo spaventapasseri ispirato alla nobile Ameth.
37
00:03:48,610 --> 00:03:51,080
Li abbiamo fatti io e il mio signore.
38
00:03:51,850 --> 00:03:53,700
La nobile Ameth?
39
00:03:53,700 --> 00:03:55,240
È questo il suo aspetto?
40
00:03:55,600 --> 00:04:00,150
Certo che a te va bene qualsiasi cosa,
Korosuke, basta che piaccia a Yuuki, eh?
41
00:04:00,150 --> 00:04:03,280
Comunque, la prossima volta
prendiamo una quest che paghi be—
42
00:04:08,540 --> 00:04:10,260
Buonissimo!
43
00:04:10,600 --> 00:04:14,100
Beh, in cucina sei davvero brava, non c'è che dire.
44
00:04:14,100 --> 00:04:16,270
Grazie per il complimento!
45
00:04:21,080 --> 00:04:23,650
E questo è quanto per il mio rapporto sul villaggio di Targum.
46
00:04:24,690 --> 00:04:25,840
Karyl...
47
00:04:25,840 --> 00:04:27,160
S-Sì?
48
00:04:28,410 --> 00:04:30,230
Sei nervosa?
49
00:04:34,040 --> 00:04:38,160
Non ti avevo detto niente degli Shadow, vero?
50
00:04:41,290 --> 00:04:47,200
Comunque, quel ragazzino
che fa parte della tua allegra combriccola...
51
00:04:47,200 --> 00:04:48,940
Yuuki?
52
00:04:49,420 --> 00:04:52,930
Voglio che tieni d'occhio anche lui.
53
00:04:53,520 --> 00:04:58,190
Se succede qualcosa,
fai rapporto esclusivamente a me, come hai fatto ora.
54
00:05:00,810 --> 00:05:02,610
Ne sarai in grado, vero?
55
00:05:03,390 --> 00:05:05,610
Mia dolce Karyl?
56
00:05:06,480 --> 00:05:07,460
Sì...
57
00:05:09,060 --> 00:05:10,280
Vostra Maestà.
58
00:05:18,370 --> 00:05:22,010
Mio signore, sta venendo verso di voi.
59
00:05:24,120 --> 00:05:26,030
Mio signore!
60
00:05:25,300 --> 00:05:28,660
Yuuki! Mangiamocela stasera per cena!
61
00:05:29,140 --> 00:05:32,880
Ma davvero c'è tutto questo bisogno di tenerli d'occhio?
62
00:05:37,710 --> 00:05:40,430
Karyl, Karyl! Facciamo questa!
63
00:05:40,430 --> 00:05:42,140
Chiede di aiutare dei pescatori
64
00:05:42,140 --> 00:05:44,320
e la ricompensa è pesce a volontà!
65
00:05:44,320 --> 00:05:45,500
Negativo!
66
00:05:46,680 --> 00:05:48,190
Voi che pensate, mio signore?
67
00:05:49,710 --> 00:05:51,790
Volete quella?
68
00:05:52,200 --> 00:05:54,280
"Maestro cercasi"?
69
00:05:54,280 --> 00:05:59,510
"Stiamo cercando un maestro gentile
che ci insegni a essere una vera gilda."
70
00:05:59,510 --> 00:06:02,730
"Vi daremo un sacco di ricompense. Saranno stupende."
71
00:06:02,730 --> 00:06:03,890
Ma che significa?
72
00:06:04,750 --> 00:06:08,660
Ah! Hanno di nuovo appeso quel volantino?
73
00:06:08,660 --> 00:06:11,790
Mi spiace. Lo metto subito via.
74
00:06:11,790 --> 00:06:13,050
Signorina Karin...
75
00:06:13,710 --> 00:06:17,680
Non è una quest ufficialmente approvata.
76
00:06:17,990 --> 00:06:22,780
Continuo a toglierla dalla bacheca,
ma ogni volta viene riattaccato.
77
00:06:23,210 --> 00:06:24,410
Avete sentito la signorina!
78
00:06:24,410 --> 00:06:27,420
Non è una quest che possiamo fare!
79
00:06:33,200 --> 00:06:36,300
Aaah! Ahiahiahi!
80
00:06:36,300 --> 00:06:39,510
Aaah! Ahiahiahi!
81
00:06:39,510 --> 00:06:42,360
Non piangere, Misogi!
82
00:06:42,360 --> 00:06:44,540
Non arrenderti!
83
00:06:45,010 --> 00:06:46,760
Chissà cos'è successo.
84
00:06:46,760 --> 00:06:48,970
Staranno facendo le prove per una recita scolastica.
85
00:06:48,970 --> 00:06:50,010
Andiamo, dai.
86
00:06:56,660 --> 00:06:59,000
Ahiahiahiahiahiii!
87
00:06:59,000 --> 00:07:00,630
Misogi!
88
00:07:00,630 --> 00:07:02,270
Povera Misogi!
89
00:07:02,980 --> 00:07:04,460
M-Ma che...
90
00:07:04,460 --> 00:07:06,200
Oh, è il seguito della recita?
91
00:07:12,590 --> 00:07:14,350
Per caso voi...
92
00:07:14,800 --> 00:07:17,330
siete interessati alla nostra quest?
93
00:07:18,340 --> 00:07:20,080
Volete che vi facciamo da maestri?
94
00:07:20,080 --> 00:07:24,710
Sì. Non sappiamo cosa facciano le gilde vere...
95
00:07:24,710 --> 00:07:27,440
Perciò cercavamo qualcuno che ce lo insegnasse!
96
00:07:28,000 --> 00:07:31,460
Per favore, siate i nostri maestri! Noi siamo le Little Lyrical!
97
00:07:31,770 --> 00:07:34,320
Delle ragazzine che giocano a fare la gilda, eh?
98
00:07:34,320 --> 00:07:36,110
Non stiamo affatto giocando!
99
00:07:36,110 --> 00:07:37,300
Ah, sì?
100
00:07:38,640 --> 00:07:41,860
Comunque perché ci tenete così tanto ad essere una gilda?
101
00:07:44,910 --> 00:07:47,720
Vogliamo proteggere la pace a Landosol.
102
00:07:48,610 --> 00:07:51,850
Comunque, la prossima volta
prendiamo una quest che paghi be—
103
00:07:52,250 --> 00:07:54,610
La ricompensa è pesce a volontà!
104
00:07:54,920 --> 00:07:57,510
Li abbiamo fatti io e il mio signore.
105
00:08:01,990 --> 00:08:06,120
M-Molto bene! Proprio come noi!
106
00:08:06,120 --> 00:08:07,470
Davvero?
107
00:08:07,470 --> 00:08:11,550
Dopotutto Landosol è una terra che tiene moltissimo alla pace.
108
00:08:11,550 --> 00:08:12,670
Giusto!
109
00:08:12,670 --> 00:08:15,160
Voi tre siete davvero ammirevoli!
110
00:08:15,160 --> 00:08:16,770
M-Ma no...
111
00:08:17,240 --> 00:08:21,010
Per favore, siate i maestri della nostra gilda!
112
00:08:23,380 --> 00:08:25,530
Evvai!
113
00:08:25,520 --> 00:08:28,520
Pri
114
00:08:25,520 --> 00:08:28,520
Conne
115
00:08:32,420 --> 00:08:35,680
Dobbiamo trovare un posto che sia
sicuro il giusto, pericoloso il giusto
116
00:08:35,680 --> 00:08:38,310
e difficile da attraversare il giusto...
117
00:08:40,850 --> 00:08:45,380
Mi pare di essere un'insegnante che deve decidere
dove andare in gita scolastica...
118
00:08:46,550 --> 00:08:49,840
Signorina Karyl, saresti davvero un'ottima insegnante.
119
00:08:50,260 --> 00:08:52,160
Non scherzare, dai.
120
00:08:52,160 --> 00:08:54,190
I bambini non li sopporto.
121
00:08:54,500 --> 00:08:56,110
Davvero?
122
00:08:56,820 --> 00:09:00,550
Però sei sempre molto gentile con me.
123
00:09:01,080 --> 00:09:04,810
Ma tu sei molto responsabile, anche più di tanti adulti.
124
00:09:07,520 --> 00:09:08,590
E comunque...
125
00:09:08,590 --> 00:09:11,770
cos'è che stai facendo?
126
00:09:13,700 --> 00:09:15,530
Lo scoprirete domani!
127
00:09:17,120 --> 00:09:21,230
Alla fine anche noi
ci stiamo facendo prendere da questa storia.
128
00:09:21,230 --> 00:09:22,300
E Yuuki?
129
00:09:22,620 --> 00:09:26,280
Il mio signore sta realizzando
il tesoro che useremo nella quest.
130
00:09:33,540 --> 00:09:36,680
Aaah!
131
00:09:44,280 --> 00:09:46,760
Sull'attenti! Conta!
132
00:09:46,760 --> 00:09:47,860
Uno!
133
00:09:47,860 --> 00:09:48,840
Due!
134
00:09:48,840 --> 00:09:49,780
Tre!
135
00:09:49,780 --> 00:09:51,100
Bene!
136
00:09:51,540 --> 00:09:55,120
Ecco la quest che affronterete oggi!
137
00:09:58,520 --> 00:10:03,000
Dovrete trovare il tesoro,
si trova in questo punto della mappa.
138
00:10:03,000 --> 00:10:05,300
Fate in modo di riportarlo qui!
139
00:10:05,570 --> 00:10:09,050
Avete portato l'occorrente da campeggio
che vi abbiamo detto ieri?
140
00:10:09,050 --> 00:10:10,240
Sì!
141
00:10:11,040 --> 00:10:12,050
Oplà!
142
00:10:12,050 --> 00:10:13,660
Abbiamo pranzo al sacco...
143
00:10:13,660 --> 00:10:15,240
...borraccia...
144
00:10:15,240 --> 00:10:17,290
...e un po' di spuntini!
145
00:10:18,130 --> 00:10:22,230
Yuuki! Bada tu a loro, d'accordo?
146
00:10:23,060 --> 00:10:26,070
Grazie per il vostro aiuto, maestri!
147
00:10:28,550 --> 00:10:30,480
Siamo sicure che andrà tutto bene?
148
00:10:30,480 --> 00:10:34,240
Se seguiranno la mappa
non si imbatteranno in nessun mostro pericoloso.
149
00:10:34,240 --> 00:10:37,580
Esatto. E poi ci sarà il mio signore ad accompagnarle.
150
00:10:39,440 --> 00:10:41,190
Sono preoccupata...
151
00:10:41,960 --> 00:10:45,070
Mmm... Dovremmo andare a destra?
152
00:10:45,700 --> 00:10:47,560
No, per di qua! Di qua!
153
00:10:47,560 --> 00:10:50,310
Ma dalla mappa sembra che dobbiamo andare a destra...
154
00:10:50,310 --> 00:10:53,080
Guarda, la bussola punta a sinistra!
155
00:10:53,510 --> 00:10:54,960
No, no!
156
00:10:54,960 --> 00:10:57,950
Le bussole puntano sempre a nord!
157
00:10:58,410 --> 00:11:01,720
Maestro, per favore dicci da che parte andare.
158
00:11:06,900 --> 00:11:08,140
Da questa parte?
159
00:11:08,140 --> 00:11:09,300
Lo sapevo!
160
00:11:09,300 --> 00:11:11,890
Non da quella parte!
161
00:11:11,890 --> 00:11:13,330
Mio signore...
162
00:11:13,330 --> 00:11:15,680
Quando tornano gliene dico quattro...
163
00:11:24,940 --> 00:11:28,730
Che c'è, Mimi? Perché stai gridando?
164
00:11:35,630 --> 00:11:38,020
C-Calmatevi, tutte e due!
165
00:11:38,020 --> 00:11:41,330
Ci penso io a questi mostri!
166
00:11:47,220 --> 00:11:49,280
Mo...stri?
167
00:11:49,280 --> 00:11:51,720
Ormai sono andate completamente in panico.
168
00:11:51,720 --> 00:11:54,020
Maestrooo!
169
00:11:56,830 --> 00:11:58,510
Maledetti!
170
00:11:58,860 --> 00:12:02,980
Prendete questo! E questo! E questo!
171
00:12:04,700 --> 00:12:05,790
Forza!
172
00:12:06,850 --> 00:12:09,300
Combattiamo insieme a lei!
173
00:12:09,300 --> 00:12:10,620
S-Sì!
174
00:12:14,430 --> 00:12:16,460
Yuuki! Yuuki!
175
00:12:18,850 --> 00:12:21,230
Strada! Sbagliata!
176
00:12:21,230 --> 00:12:24,070
Dall'altra parte! Dall'altra parte!
177
00:12:24,070 --> 00:12:26,010
Tornate indietro!
178
00:12:28,490 --> 00:12:29,680
Oh!
179
00:12:29,680 --> 00:12:31,010
Maestro!
180
00:12:33,010 --> 00:12:35,260
Abbiamo sconfitto i mostri!
181
00:12:37,030 --> 00:12:38,190
Nice!
182
00:12:38,190 --> 00:12:40,520
Maestro, andiamo di qua ora?
183
00:12:44,880 --> 00:12:47,060
Ok! Andiamo!
184
00:12:47,060 --> 00:12:48,290
Sììì!
185
00:12:48,290 --> 00:12:50,290
Non da quella parte!
186
00:12:50,290 --> 00:12:52,290
M-Mio signore!
187
00:12:53,380 --> 00:12:55,410
C-Che facciamo?
188
00:12:55,850 --> 00:12:58,650
Con tutto il tempo che avevo passato
a preparare il percorso perfetto...
189
00:12:59,060 --> 00:13:00,920
Non abbiamo altra scelta.
190
00:13:02,450 --> 00:13:04,180
Dobbiamo usare questo!
191
00:13:12,940 --> 00:13:16,990
Chi sono queste bambine cattiveee?
192
00:13:18,280 --> 00:13:23,770
Questa strada è pericolosaaa!
193
00:13:23,770 --> 00:13:24,850
Un mostro?!
194
00:13:24,850 --> 00:13:26,810
È-È grandissimo!
195
00:13:26,810 --> 00:13:31,570
Tornatevene subito via o vi mangio in un boccone!
196
00:13:31,570 --> 00:13:34,810
Detto da lei non sembra solo uno scherzo...
197
00:13:33,010 --> 00:13:35,830
Vi mangio tutteee!
198
00:13:35,250 --> 00:13:39,330
Quindi quella cosa che stava costruendo ieri sera
era un costume da mostro.
199
00:13:35,830 --> 00:13:40,160
Vi mangio e finirete nella mia pancia tutte intere!
200
00:13:40,160 --> 00:13:41,900
Non possiamo farci sopraffare dalla paura!
201
00:13:42,380 --> 00:13:44,640
Se lottiamo con tutte le nostre forze come prima...
202
00:13:44,640 --> 00:13:46,260
S-Sì!
203
00:13:47,740 --> 00:13:48,590
Eh?
204
00:13:50,780 --> 00:13:52,790
Prendi questo! Bomba al Pepe!
205
00:13:55,930 --> 00:13:58,570
I miei occhi! I miei occhiii!
206
00:13:58,890 --> 00:14:01,180
Mimi! Kyoka! Ora!
207
00:14:05,250 --> 00:14:07,360
Ahiaaa!
208
00:14:07,710 --> 00:14:11,090
Sembrano molto più coordinate tra loro di prima.
209
00:14:11,090 --> 00:14:13,630
Alla loro età crescono in fretta.
210
00:14:15,480 --> 00:14:17,700
I miei occhi! Non ci vedo più—
211
00:14:20,340 --> 00:14:23,140
I miei occhiii!
212
00:14:23,140 --> 00:14:25,060
Ce l'abbiamo fattaaa!
213
00:14:25,720 --> 00:14:28,300
Ma come si fa a farsi battere da delle ragazzine?!
214
00:14:28,300 --> 00:14:30,800
PriConne
215
00:14:34,800 --> 00:14:36,610
Così non va...
216
00:14:36,610 --> 00:14:39,680
Si stanno spingendo sempre più in là
in una direzione che non avevamo previsto!
217
00:14:39,680 --> 00:14:42,470
Che cosa succederà
se continueranno ad andare da quella parte?
218
00:14:42,850 --> 00:14:45,400
In quella zona ci sono mostri spaventosi.
219
00:14:45,400 --> 00:14:46,560
Eh?!
220
00:14:52,320 --> 00:14:54,100
Maestro!
221
00:14:55,180 --> 00:14:56,330
Maestro?!
222
00:14:56,640 --> 00:14:57,830
Mio signore!
223
00:14:58,140 --> 00:15:00,390
Dobbiamo salvare il maestro!
224
00:15:04,230 --> 00:15:06,130
Grim Burst!
225
00:15:09,320 --> 00:15:10,620
Eh?
226
00:15:10,620 --> 00:15:11,970
L'ha battuto?
227
00:15:13,600 --> 00:15:16,430
Maestro! Sei incredibile!
228
00:15:17,850 --> 00:15:20,350
PriConne
229
00:15:25,370 --> 00:15:26,860
Prendi questo!
230
00:15:28,870 --> 00:15:30,850
Buon appetito!
231
00:15:31,900 --> 00:15:33,430
Buonissimooo!
232
00:15:33,430 --> 00:15:35,810
E mangiando all'aperto il sapore è ancora più buono!
233
00:15:35,810 --> 00:15:37,620
Il tuo pranzo al sacco è carinissimo, Mimi!
234
00:15:38,910 --> 00:15:42,300
Ma come abbiamo fatto
a rimanere incastrate a occuparci noi dei mostri?
235
00:15:42,300 --> 00:15:44,660
Comincia a venirmi fame...
236
00:15:45,120 --> 00:15:47,200
Karyl! Kokkoro!
237
00:15:48,710 --> 00:15:51,590
Così ci fai prendere un colpo, Scemarin!
238
00:15:51,590 --> 00:15:55,390
Scusatemi. Non riesco a togliermi il costume.
239
00:15:55,390 --> 00:15:57,100
Piuttosto,
240
00:15:57,100 --> 00:16:00,170
di questo passo finiranno
nella tana di un enorme mostro volante!
241
00:16:00,170 --> 00:16:01,380
Pazzesco, vero!
242
00:16:01,380 --> 00:16:03,050
La tana di un mostro volante?
243
00:16:03,050 --> 00:16:07,360
Lo so perché di tanto in tanto
vengo qui a prendermi un po' di sue uova.
244
00:16:07,360 --> 00:16:08,950
Sono super buone!
245
00:16:08,950 --> 00:16:11,410
Sono piaciute anche a te quando le hai mangiate ieri, Karyl!
246
00:16:11,930 --> 00:16:13,490
Buonissimo!
247
00:16:13,490 --> 00:16:15,860
Quindi ho mangiato uova di mostro?!
248
00:16:15,860 --> 00:16:18,010
Ma come ti viene in mente di darmi robe del genere?!
249
00:16:18,010 --> 00:16:20,400
Forse è meglio annullare la quest...
250
00:16:19,590 --> 00:16:20,910
Maestro!
251
00:16:27,040 --> 00:16:29,520
Mio signore!
252
00:16:29,520 --> 00:16:31,310
Ma che fa quell'idiota?!
253
00:16:31,310 --> 00:16:33,540
Ridacci il nostro maestro!
254
00:16:33,540 --> 00:16:35,040
Cosmo Blue Flash!
255
00:16:48,460 --> 00:16:50,720
Maestro!
256
00:17:07,570 --> 00:17:09,180
Ho paura...
257
00:17:09,760 --> 00:17:13,280
Dobbiamo lavorare insieme per battere quel coso!
258
00:17:13,730 --> 00:17:14,830
Sì!
259
00:17:17,650 --> 00:17:20,310
Trick Bomber!
260
00:17:20,310 --> 00:17:23,730
Slash del Signor Coniglio!
261
00:17:24,800 --> 00:17:27,730
Cosmo Blue Flash!
262
00:17:34,620 --> 00:17:36,050
Sono lì dentro!
263
00:17:36,050 --> 00:17:37,980
Staranno bene le ragazzine?!
264
00:17:41,070 --> 00:17:42,690
Eccole!
265
00:17:45,740 --> 00:17:48,140
Sono prive di coscienza!
266
00:17:48,480 --> 00:17:49,500
Dov'è il mio signore?
267
00:18:02,810 --> 00:18:04,270
Mio signore!
268
00:18:04,270 --> 00:18:06,010
E anche... Lady Amethy?
269
00:18:07,260 --> 00:18:11,080
È questo l'uccello gigante
che ha dato problemi alle coltivazioni?
270
00:18:11,510 --> 00:18:14,570
Ecco perché il contadino non è riuscito a farci niente.
271
00:18:21,240 --> 00:18:22,640
Oh, no!
272
00:18:23,040 --> 00:18:25,240
Grim Burst!
273
00:18:27,900 --> 00:18:31,140
Perfetto, signorina Karyl!
Continua a colpirlo con la magia!
274
00:18:31,140 --> 00:18:33,120
N-Non posso.
275
00:18:33,120 --> 00:18:34,000
Eh?
276
00:18:34,410 --> 00:18:37,580
È tutto il giorno che combattiamo mostri.
277
00:18:37,580 --> 00:18:40,140
Ho finito la mia riserva di magia.
278
00:18:40,610 --> 00:18:42,270
E anche tu, vero, Korosuke?
279
00:18:46,100 --> 00:18:48,960
Ma che fine ha fatto la tua forza disumana?
280
00:18:48,960 --> 00:18:51,780
H-Ho troppa fame,
non ho più neanche una briciola di energia!
281
00:18:51,780 --> 00:18:56,940
Ho dovuto saltare il pranzo
perché non riuscivo a togliermi questo costume!
282
00:18:56,940 --> 00:19:00,080
Quel costume sarà la nostra rovina!
283
00:19:00,970 --> 00:19:01,930
Oh?
284
00:19:11,960 --> 00:19:13,490
P-Pekorin!
285
00:19:11,960 --> 00:19:13,490
Signorina Pekorin!
286
00:19:15,410 --> 00:19:17,760
Che buonooo!
287
00:19:24,020 --> 00:19:27,510
Quelle ragazze diventeranno delle ottime avventuriere!
288
00:19:27,910 --> 00:19:29,510
Massima potenza...
289
00:19:30,100 --> 00:19:31,520
Massima velocità!
290
00:19:32,180 --> 00:19:35,520
Princess Strike!
291
00:19:48,460 --> 00:19:49,680
Ma siamo state...
292
00:19:50,080 --> 00:19:51,910
...noi?
293
00:19:52,310 --> 00:19:54,160
L'abbiamo sconfitto!
294
00:19:54,160 --> 00:19:57,020
Evvaiii!
295
00:20:00,290 --> 00:20:02,440
Niente male, voi tre.
296
00:20:02,440 --> 00:20:03,680
Maestro!
297
00:20:04,180 --> 00:20:06,800
Abbiamo completato la nostra quest!
298
00:20:07,380 --> 00:20:11,670
Siete state magnifiche.
Non abbiamo più nient'altro da insegnarvi.
299
00:20:13,760 --> 00:20:16,070
Allora? Dov'è il tesoro?
300
00:20:17,760 --> 00:20:19,760
Korosuke, dov'è il tesoro?
301
00:20:20,330 --> 00:20:22,880
Alla meta originale.
302
00:20:23,930 --> 00:20:25,580
Il tesoro è...
303
00:20:25,960 --> 00:20:27,570
quest'uovo!
304
00:20:27,890 --> 00:20:29,610
Evvaiii!
305
00:20:30,070 --> 00:20:33,490
Ci faremo una bella scorpacciata di uova fritte!
306
00:20:37,900 --> 00:20:39,040
Oh?
307
00:20:46,940 --> 00:20:48,840
Che carinooo!
308
00:20:48,840 --> 00:20:50,530
Com'è morbidinooo!
309
00:20:52,190 --> 00:20:54,360
Vuoi mangiarti pure quello?
310
00:20:54,360 --> 00:20:56,870
Direi proprio di no!
311
00:20:57,520 --> 00:20:58,760
Ehm...
312
00:20:59,140 --> 00:21:02,940
Avete preparato voi la quest, vero?
313
00:21:04,990 --> 00:21:06,910
Ci hai scoperte, eh?
314
00:21:07,820 --> 00:21:09,620
Grazie.
315
00:21:10,950 --> 00:21:14,010
Non lo dirò alle altre due, tranquille!
316
00:21:14,560 --> 00:21:18,320
Maestre... e Yuuki... Grazie, davvero.
317
00:21:18,780 --> 00:21:21,960
Hai perfino fatto finta di venir catturato dall'uccello per noi!
318
00:21:21,960 --> 00:21:24,500
Non direi che ha proprio "fatto finta"...
319
00:21:25,290 --> 00:21:26,460
Eh?!
320
00:21:29,760 --> 00:21:32,060
Perché stiamo di nuovo lavorando nei campi?
321
00:21:32,880 --> 00:21:36,830
Ti avevo detto di prendere una quest
con una ricompensa decente per una volta!
322
00:21:36,830 --> 00:21:40,080
Beh, il contadino ci ha chiesto di aiutarlo.
323
00:21:40,080 --> 00:21:43,440
Quando queste piantine produrranno il riso,
sarò io la prima a mangiarlo!
324
00:21:43,440 --> 00:21:44,980
Sììì!
325
00:21:52,760 --> 00:21:55,180
È una tecnica di coltivazione assistita con papera.
326
00:21:55,650 --> 00:21:58,750
Produce tanto riso, e senza bisogno di pesticidi!
327
00:21:59,670 --> 00:22:00,990
Ehi!
328
00:22:01,500 --> 00:22:04,310
Non calpestate le piantine!
329
00:23:35,010 --> 00:23:40,020
Alla prossima!
330
00:23:36,970 --> 00:23:40,020
~ Tentacoli fragranti sulla spiaggia ~
331
00:23:36,970 --> 00:23:40,020
Menu 9\h\h\hUn ritiro per buongustai
332
00:23:37,420 --> 00:23:39,970
Bleah! Insetti!
23363
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
