Original subtitles

Anziano, come state?

Io sono sempre impegnata con la mia gilda,

insieme al mio adorato signore, alla signorina Pekorin e alla signorina Karyl.

Nel villaggio di Targum

abbiamo avuto un incidente con degli strani esseri chiamati Shadow,

ma siamo comunque riusciti a portare a termine la nostra prima quest.

Da allora, ne sono seguite molte altre,

tanto che anche la signorina Karin dell'Associazione delle Gilde ci ha fatto i complimenti.

Sono così felice di avere l'opportunità di vivere queste giornate così preziose.

Ehi! Quelle piantine non sono allineate!

Dovete controllare attentamente dopo aver completato una fila!

Siamo fortunatissime ad averla con noi!

La meticolosità della signorina Karyl è magnifica.

Menu 8 Un piccolo, lirico piatto per bambini ~ Uova fritte alla campagnola ~

Che buono!

Quasi tutto il riso di Landosol viene coltivato qui, lo sapevate?

È davvero un panorama pittoresco.

La principessa di Landosol ama il riso,

perciò era determinata a iniziarne la coltivazione.

Adesso capisco.

È per questo che questa qualità si chiama "riso principessa"?

Sì!

Ultimamente però sembra che gli animali selvatici stiano danneggiando le coltivazioni.

Ah, tipo cinghiali e uccelli?

Si mangiano il raccolto?

Esatto!

Il contadino ha cercato di liberarsene,

ma tutti i suoi tentativi sono andati a vuoto.

È per questo...

che la nostra nuova quest consisterà nell'aiutarlo!

La ricompensa sarà il riso principessa di queste coltivazioni!

Scegli sempre quest che hanno a che fare con il cibo!

Ogni tanto prendine una che offra delle vere ricompense!

Però questa per aiutare il contadino sembra meravigliosa.

Sembra che al mio signore piaccia già.

Questo è Lady Amethy, lo spaventapasseri ispirato alla nobile Ameth.

Li abbiamo fatti io e il mio signore.

La nobile Ameth?

È questo il suo aspetto?

Certo che a te va bene qualsiasi cosa, Korosuke, basta che piaccia a Yuuki, eh?

Comunque, la prossima volta prendiamo una quest che paghi be—

Buonissimo!

Beh, in cucina sei davvero brava, non c'è che dire.

Grazie per il complimento!

E questo è quanto per il mio rapporto sul villaggio di Targum.

Karyl...

S-Sì?

Sei nervosa?

Non ti avevo detto niente degli Shadow, vero?

Comunque, quel ragazzino che fa parte della tua allegra combriccola...

Yuuki?

Voglio che tieni d'occhio anche lui.

Se succede qualcosa, fai rapporto esclusivamente a me, come hai fatto ora.

Ne sarai in grado, vero?

Mia dolce Karyl?

Sì...

Vostra Maestà.

Mio signore, sta venendo verso di voi.

Mio signore!

Yuuki! Mangiamocela stasera per cena!

Ma davvero c'è tutto questo bisogno di tenerli d'occhio?

Karyl, Karyl! Facciamo questa!

Chiede di aiutare dei pescatori

e la ricompensa è pesce a volontà!

Negativo!

Voi che pensate, mio signore?

Volete quella?

"Maestro cercasi"?

"Stiamo cercando un maestro gentile che ci insegni a essere una vera gilda."

"Vi daremo un sacco di ricompense. Saranno stupende."

Ma che significa?

Ah! Hanno di nuovo appeso quel volantino?

Mi spiace. Lo metto subito via.

Signorina Karin...

Non è una quest ufficialmente approvata.

Continuo a toglierla dalla bacheca, ma ogni volta viene riattaccato.

Avete sentito la signorina!

Non è una quest che possiamo fare!

Aaah! Ahiahiahi!

Aaah! Ahiahiahi!

Non piangere, Misogi!

Non arrenderti!

Chissà cos'è successo.

Staranno facendo le prove per una recita scolastica.

Andiamo, dai.

Ahiahiahiahiahiii!

Misogi!

Povera Misogi!

M-Ma che...

Oh, è il seguito della recita?

Per caso voi...

siete interessati alla nostra quest?

Volete che vi facciamo da maestri?

Sì. Non sappiamo cosa facciano le gilde vere...

Perciò cercavamo qualcuno che ce lo insegnasse!

Per favore, siate i nostri maestri! Noi siamo le Little Lyrical!

Delle ragazzine che giocano a fare la gilda, eh?

Non stiamo affatto giocando!

Ah, sì?

Comunque perché ci tenete così tanto ad essere una gilda?

Vogliamo proteggere la pace a Landosol.

Comunque, la prossima volta prendiamo una quest che paghi be—

La ricompensa è pesce a volontà!

Li abbiamo fatti io e il mio signore.

M-Molto bene! Proprio come noi!

Davvero?

Dopotutto Landosol è una terra che tiene moltissimo alla pace.

Giusto!

Voi tre siete davvero ammirevoli!

M-Ma no...

Per favore, siate i maestri della nostra gilda!

Evvai!

Pri

Conne

Dobbiamo trovare un posto che sia sicuro il giusto, pericoloso il giusto

e difficile da attraversare il giusto...

Mi pare di essere un'insegnante che deve decidere dove andare in gita scolastica...

Signorina Karyl, saresti davvero un'ottima insegnante.

Non scherzare, dai.

I bambini non li sopporto.

Davvero?

Però sei sempre molto gentile con me.

Ma tu sei molto responsabile, anche più di tanti adulti.

E comunque...

cos'è che stai facendo?

Lo scoprirete domani!

Alla fine anche noi ci stiamo facendo prendere da questa storia.

E Yuuki?

Il mio signore sta realizzando il tesoro che useremo nella quest.

Aaah!

Sull'attenti! Conta!

Uno!

Due!

Tre!

Bene!

Ecco la quest che affronterete oggi!

Dovrete trovare il tesoro, si trova in questo punto della mappa.

Fate in modo di riportarlo qui!

Avete portato l'occorrente da campeggio che vi abbiamo detto ieri?

Sì!

Oplà!

Abbiamo pranzo al sacco...

...borraccia...

...e un po' di spuntini!

Yuuki! Bada tu a loro, d'accordo?

Grazie per il vostro aiuto, maestri!

Siamo sicure che andrà tutto bene?

Se seguiranno la mappa non si imbatteranno in nessun mostro pericoloso.

Esatto. E poi ci sarà il mio signore ad accompagnarle.

Sono preoccupata...

Mmm... Dovremmo andare a destra?

No, per di qua! Di qua!

Ma dalla mappa sembra che dobbiamo andare a destra...

Guarda, la bussola punta a sinistra!

No, no!

Le bussole puntano sempre a nord!

Maestro, per favore dicci da che parte andare.

Da questa parte?

Lo sapevo!

Non da quella parte!

Mio signore...

Quando tornano gliene dico quattro...

Che c'è, Mimi? Perché stai gridando?

C-Calmatevi, tutte e due!

Ci penso io a questi mostri!

Mo...stri?

Ormai sono andate completamente in panico.

Maestrooo!

Maledetti!

Prendete questo! E questo! E questo!

Forza!

Combattiamo insieme a lei!

S-Sì!

Yuuki! Yuuki!

Strada! Sbagliata!

Dall'altra parte! Dall'altra parte!

Tornate indietro!

Oh!

Maestro!

Abbiamo sconfitto i mostri!

Nice!

Maestro, andiamo di qua ora?

Ok! Andiamo!

Sììì!

Non da quella parte!

M-Mio signore!

C-Che facciamo?

Con tutto il tempo che avevo passato a preparare il percorso perfetto...

Non abbiamo altra scelta.

Dobbiamo usare questo!

Chi sono queste bambine cattiveee?

Questa strada è pericolosaaa!

Un mostro?!

È-È grandissimo!

Tornatevene subito via o vi mangio in un boccone!

Detto da lei non sembra solo uno scherzo...

Vi mangio tutteee!

Quindi quella cosa che stava costruendo ieri sera era un costume da mostro.

Vi mangio e finirete nella mia pancia tutte intere!

Non possiamo farci sopraffare dalla paura!

Se lottiamo con tutte le nostre forze come prima...

S-Sì!

Eh?

Prendi questo! Bomba al Pepe!

I miei occhi! I miei occhiii!

Mimi! Kyoka! Ora!

Ahiaaa!

Sembrano molto più coordinate tra loro di prima.

Alla loro età crescono in fretta.

I miei occhi! Non ci vedo più—

I miei occhiii!

Ce l'abbiamo fattaaa!

Ma come si fa a farsi battere da delle ragazzine?!

PriConne

Così non va...

Si stanno spingendo sempre più in là in una direzione che non avevamo previsto!

Che cosa succederà se continueranno ad andare da quella parte?

In quella zona ci sono mostri spaventosi.

Eh?!

Maestro!

Maestro?!

Mio signore!

Dobbiamo salvare il maestro!

Grim Burst!

Eh?

L'ha battuto?

Maestro! Sei incredibile!

PriConne

Prendi questo!

Buon appetito!

Buonissimooo!

E mangiando all'aperto il sapore è ancora più buono!

Il tuo pranzo al sacco è carinissimo, Mimi!

Ma come abbiamo fatto a rimanere incastrate a occuparci noi dei mostri?

Comincia a venirmi fame...

Karyl! Kokkoro!

Così ci fai prendere un colpo, Scemarin!

Scusatemi. Non riesco a togliermi il costume.

Piuttosto,

di questo passo finiranno nella tana di un enorme mostro volante!

Pazzesco, vero!

La tana di un mostro volante?

Lo so perché di tanto in tanto vengo qui a prendermi un po' di sue uova.

Sono super buone!

Sono piaciute anche a te quando le hai mangiate ieri, Karyl!

Buonissimo!

Quindi ho mangiato uova di mostro?!

Ma come ti viene in mente di darmi robe del genere?!

Forse è meglio annullare la quest...

Maestro!

Mio signore!

Ma che fa quell'idiota?!

Ridacci il nostro maestro!

Cosmo Blue Flash!

Maestro!

Ho paura...

Dobbiamo lavorare insieme per battere quel coso!

Sì!

Trick Bomber!

Slash del Signor Coniglio!

Cosmo Blue Flash!

Sono lì dentro!

Staranno bene le ragazzine?!

Eccole!

Sono prive di coscienza!

Dov'è il mio signore?

Mio signore!

E anche... Lady Amethy?

È questo l'uccello gigante che ha dato problemi alle coltivazioni?

Ecco perché il contadino non è riuscito a farci niente.

Oh, no!

Grim Burst!

Perfetto, signorina Karyl! Continua a colpirlo con la magia!

N-Non posso.

Eh?

È tutto il giorno che combattiamo mostri.

Ho finito la mia riserva di magia.

E anche tu, vero, Korosuke?

Ma che fine ha fatto la tua forza disumana?

H-Ho troppa fame, non ho più neanche una briciola di energia!

Ho dovuto saltare il pranzo perché non riuscivo a togliermi questo costume!

Quel costume sarà la nostra rovina!

Oh?

P-Pekorin!

Signorina Pekorin!

Che buonooo!

Quelle ragazze diventeranno delle ottime avventuriere!

Massima potenza...

Massima velocità!

Princess Strike!

Ma siamo state...

...noi?

L'abbiamo sconfitto!

Evvaiii!

Niente male, voi tre.

Maestro!

Abbiamo completato la nostra quest!

Siete state magnifiche. Non abbiamo più nient'altro da insegnarvi.

Allora? Dov'è il tesoro?

Korosuke, dov'è il tesoro?

Alla meta originale.

Il tesoro è...

quest'uovo!

Evvaiii!

Ci faremo una bella scorpacciata di uova fritte!

Oh?

Che carinooo!

Com'è morbidinooo!

Vuoi mangiarti pure quello?

Direi proprio di no!

Ehm...

Avete preparato voi la quest, vero?

Ci hai scoperte, eh?

Grazie.

Non lo dirò alle altre due, tranquille!

Maestre... e Yuuki... Grazie, davvero.

Hai perfino fatto finta di venir catturato dall'uccello per noi!

Non direi che ha proprio "fatto finta"...

Eh?!

Perché stiamo di nuovo lavorando nei campi?

Ti avevo detto di prendere una quest con una ricompensa decente per una volta!

Beh, il contadino ci ha chiesto di aiutarlo.

Quando queste piantine produrranno il riso, sarò io la prima a mangiarlo!

Sììì!

È una tecnica di coltivazione assistita con papera.

Produce tanto riso, e senza bisogno di pesticidi!

Ehi!

Non calpestate le piantine!

Alla prossima!

~ Tentacoli fragranti sulla spiaggia ~

Menu 9\h\h\hUn ritiro per buongustai

Bleah! Insetti!