Original subtitles

È morbido morbido!

Sono felice che ti sia piaciuto.

Grazie, Shiori!

Mi hai fatto il regalo più bello del mondo!

Grazie anche a te, per questo meraviglioso regalo che mi hai fatto.

Ci sono un sacco di animali e di piante bellissimi.

Mi piacerebbe tanto vederli dal vivo insieme a te, un giorno o l'altro.

Ci riusciremo!

Da quando siamo venute in questa fattoria hai cominciato a stare molto meglio.

Ci riusciremo di sicuro!

A mali estremi ti caricherò in spalla e ce ne voleremo via insieme!

Stai bene?

Abbiamo passato tutto il giorno a fare spese oggi...

Ora riposati.

Scusami, Hatsune. Ti faccio sempre preoccupare...

Scusami...

~ Una coppia di sorelle affiatate ~

Menu 7 Una luce che squarcia l'oscurità

Forza! Iniziamo col raccolto!

Sììì!

Qualcuno s'è svegliato pieno di energie stamattina!

Oggi contiamo su di voi!

Sììì!

Il terreno è bagnato al punto giusto.

Si vede che se ne prendono cura ogni giorno.

Eh? Quindi è questa la pianta da cui si ricava la spezia?

Karyl, ecco! Senti che profumo!

Ma è buonissimo!

Mi fa venire un languorino...

Vero?

Buongiornooo!

Vi siete riprese dal viaggio?

Sì! Siamo super cariche ora!

Pensavo che saresti arrivata volando.

Questo raccolto è troppo importante.

Quando uso i miei superpoteri mi viene sonno, perciò per oggi mi asterrò!

Ah, scusate! Fate come se non avessi detto niente!

U-Un attimo!

Vorresti dire che non era magia, ma un tuo superpotere?

Non avevo mai incontrato nessuno con dei superpoteri prima d'ora.

È un miracolo...

Ormai gliel'hai detto.

Sembrate tutte persone per bene, perciò non ditelo in giro, d'accordo?

Allora è proprio un segreto! Pazzesco, vero?

Non prenderla così alla leggera!

Dovresti essere sconvolta!

S-Siamo nei guai!

Signorina Rima?

Kokkoro?

Cosa vi è successo?

M-Mentre stavamo tornando qui... Siamo state attaccate da delle creature che avevano il nostro stesso aspetto...

E poi è apparsa una spadaccina, vestita completamente di nero...

Shiorin! Dov'è Shiorin?

Sono mortificata... L'abbiamo persa di vista quando siamo state attaccate...

Però... Rima ha fatto tutto quello che poteva!

Ha combattuto fino allo stremo, e quando non ce l'ha fatta più ha preso Mahi e me e ci ha portate fino a qui.

Signorina Rima, lascia che mi occupi delle tue ferite.

Grazie, Kokkoro... Ma come mai siete qui?

Siamo venuti anche noi per aiutare con il raccolto.

Quindi le voci che abbiamo sentito erano vere.

Sempre più persone che arrivano qui dicono di essere state attaccate nella foresta

da creature con il loro stesso aspetto.

Ora che ci penso, ho sentito che anche il proprietario della locanda è sparito...

Scusami un attimo!

Shiorin...

Forse ho esagerato un po'?

Comunque quelli erano Shadow.

Che cosa sta cercando di fare quella persona?

Beh, non importa.

Nessun'altra è capace di soddisfare la mia fame come lei.

Forza, credo che sia giunto il momento giusto per l'inizio del secondo atto.

Fateci diventare... Fateci diventare...

Questo sì che è divertente.

Quale sarà la prossima melodia che suonerete per me?

Forza! Dobbiamo imbastire uno spettacolo indimenticabile!

Lasciami andare! Devo salvare Shiorin!

Calmati. Non puoi farcela da sola.

Aspetta!

Vengo anch'io con te.

Shiori era così felice all'idea di rivederti...

Signorina Rima...

Vengo anch'io.

Yuuki?

La Squadra BB non abbandona chi ha bisogno di aiuto!

V-Vero! Noi siamo la Squadra BB!

Se qualcuno è nei guai, noi lo aiutiamo senza esitare!

È questo il tipo di squadra che vogliamo essere!

Mio signore, verrò anch'io.

Ragazzi...

Grazie!

Karyl! Andiamo anche no—

Karyl?

Che dici, la signorina Peko avrà già iniziato con il raccolto?

Di sicuro!

Ha detto che quando sarebbe tornata ci avrebbe preparato un piatto con la spezia leggendaria!

Non vedo l'ora, fratello!

Eh!

Guarda là. Il nostro castello di Landosol.

Eh, certo che è proprio magnifico.

Facciamo un brindisi per questo nuovo giorno di pace nella nostra bellissima Landosol! Alla salute!

Alla saluteee!

Non mi piace... C'è qualcosa che non va...

Ho paura...

Non mi piace... C'è qualcosa che non va...

Ho paura...

Non mi piace...

Signorina Rima, come stanno le tue ferite?

Bene! Ed è tutto merito della tua magia curativa!

La foresta è davvero strana...

È come se stesse col fiato sospeso, impaurita da qualcosa...

Vado a dare un'occhiata dall'alto!

Rimama?! Hatsune sa volare?!

È magia.

Non è un superpotere.

Shorin... Dove sei?

Ma cos'è stato?!

Signorina Hatsune!

Hatsune!

Quella era...

Shiorin!

Meno male! Stai bene!

Shiorin?

Enchanted Arrow.

Shiorin, ma perché...

Fateci diventare... Fateci diventare...

Fateci diventare di più.

Hatsune!

Quella freccia...

Quindi quell'attacco di prima era...

Shiorin...

Andiamo.

Ha ragione! Dobbiamo scoprire cos'è successo!

La ritroverò e lo scoprirò!

Probabilmente è come penso...

Dev'essere lei che sta causando tutti questi problemi...

La mia missione è di tenere d'occhio Pekorin.

Non sapevo che sarebbero arrivati anche gli Shadow.

Se non li fermeremo, tutto il villaggio sarà...

Karyl!

Karyl!

Non c'è bisogno di gridare, sono qui.

Karyl!

Meno male!

Meno male?

Prima mi sembravi giù, perciò mi chiedevo se fosse tutto a posto.

M-Ma che dici? Non ero giù, sarà stata una tua impressione.

Non sono mica una sempre su di giri come te!

C-Che c'è?

Ecco! È così che mi piaci!

N-Non essere stupida...

Forza! Raggiungiamo Yuuki e le altre e andiamo a cercare Shiori!

Quelle voci...

Asp... Pekorin!

Fateci diventare... Fateci diventare...

Aiutooo!

Arrivooo!

Va tutto bene ora.

Ci penserò io a questi brutti mostracci!

Grazie, signorina!

Fateci diventare... Fateci diventare...

Fateci diventare... di più...

Pekorin...

Ma cos'è successo?

Il villaggio è sotto attacco?

D-Dobbiamo tornare subito indietro!

Un attimo, un attimo...

Sta per cominciare un nuovo, divertentissimo atto.

Non fate i guastafeste.

Fate attenzione! È la spadaccina che ci ha attaccate prima!

Ma tu... sai per caso qualcosa di quello che sta succedendo?

Se volete davvero saperne di più,

parliamone con le nostre spade.

Rima!

Mio signore!

Yuuki!

Yuuki!

Svegliati! Svegliati!

Svegliati, Yuuki!

Meno male. Stai bene.

E le altre?!

Qui siamo come in un sogno.

Ho temporaneamente richiamato la tua coscienza in questo luogo.

Quindi...

Kokkoro e le altre stanno ancora combattendo.

No... non possono fare niente contro di lei.

Saranno fatte a pezzi.

Rimandami indietro! Subito!

Non pensavo che avrei rivisto Christina così presto.

L'avevi già incontrata?

Molte volte.

Non credo che lei se ne ricordi, però.

Tienilo a mente: non posso ancora intromettermi nel mondo reale.

Tu sei l'unico che può salvare Kokkoro e le altre.

È solo liberando il tuo potere da Princess Knight

che avrete qualche speranza contro Christina.

Princess... Knight?

Prima di perdere la memoria

avevi già usato questo potere.

Cerca di ricordartene...

Appartiene a te, solo a te,

e puoi usarlo a tuo piacimento.

Ricordati dei giorni che hai passato con noi tra un'avventura e l'altra.

Che c'è?

Vi arrendete di già?

Allora direi di calare il sipario su quest'atto...

...permetterò...

Non te lo permetterò!

Eh? Ma cosa...

Questo potere...

Sento un potere accumularsi dentro di me!

Forza, facciamoci avanti!

Quindi questo...

è il tuo potere?

Eccomi!

Metamorfomela!

Rima, rima!

Grazie, Yuuki!

Cosa...

Ti ho in pugno.

Esprimi un desiderio!

Shooting Star!

Ti auguro buona fortuna!

Interessante.

I poteri delle tue amiche sono aumentati così tanto che non sembrano neanche più le stesse persone di prima.

E inoltre... non è magia, vero?

Mio signore!

Tu... come ti chiami?

Yuuki.

Questo giorno ha portato un raccolto più abbondante di quanto non prevedessi.

Era da tanto che non mi divertivo così.

Ah, già. Per quanto riguarda quell'arciere...

Probabilmente è stata inghiottita da uno Shadow.

Se è ancora sé stessa, forse allora...

Shiorin!

Giusto.

La mia missione è di tenere d'occhio Pekorin e Yuuki.

Devo... Devo solo continuare a osservarli e vedere come andrà a finire.

Ecco! È così che mi piaci!

Ho lo stomaco che mi fa peko peko...

Se avessi saputo che sarebbe andata così, avrei fatto una colazione più abbondante...

Fateci diventare... Fateci diventare...

Ma che fai, Pekorin?

Dobbiamo liberarci di questi tizi e iniziare a raccogliere quella spezia, no?

Sì!

Preparatevi!

Grim Burst!

Shiorin!

Non arrenderti! Vengo a salvarti!

Hatsune?!

State bene?

Korosuke!

Ma che cavolo sta succedendo?!

Mi dispiace, sorella mia...

Io... non posso...

Shiorin!

Shiorin! Resisti!

Adesso ce ne andiamo da qui!

Hatsu...ne?

Non addormentarti, Shiorin!

Sono io la dormigliona! Se ti addormenti pure tu sarà un guaio!

Forza! Andiamo!

Non posso...

Io... sono solo un peso per te...

Se continua così... finiremo tutte e due...

Perciò sbrigati a uscire di qui, anche se lo farai da sola...

Hatsune?

Shiorin, tu non sei affatto un peso per me.

Anzi, sei proprio tu a darmi sempre forza!

Ricordi quello che ti ho detto?

Ti caricherò sulle spalle e ce ne andremo via volando!

Fateci diventare... Fateci diventare...

Fateci diventare di più...

Uno Shadow!

Ho usato troppo il mio potere...

Proprio ora che ero arrivata fin qui...

Shiorin?

Grazie, sorella mia...

per avermi sempre protetta.

Un giorno, anch'io riuscirò a proteggere te.

È ciò che desidero di più, il mio obiettivo da sempre.

Sono qui con te.

Enchanted Arrow!

Esci fuori...

Esci fuori... da meee!

Ma è...

Karyl!

Ricevuto! Cerca di non sbagliare!

Dark Vortex!

Piena potenza, al massimo!

Princess Strike!

Che sbadatona.

Non hai mangiato abbastanza, eh?

Ho lo stomaco che mi fa peko peko!

Shiori?

Rima...

Meno male! È di nuovo la nostra Shiori!

Hatsune sta bene?!

Ma sta... dormendo?

Shhh!

Alla prossima!

~ Uova fritte alla campagnola ~

Menu 8\h\h\hUn piccolo, lirico piatto per bambini

Che buono! Che buono che è!

Buonissimo!