Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,060 --> 00:00:06,980
È morbido morbido!
2
00:00:09,190 --> 00:00:11,740
Sono felice che ti sia piaciuto.
3
00:00:12,280 --> 00:00:14,160
Grazie, Shiori!
4
00:00:14,160 --> 00:00:16,160
Mi hai fatto il regalo più bello del mondo!
5
00:00:16,620 --> 00:00:22,660
Grazie anche a te, per questo
meraviglioso regalo che mi hai fatto.
6
00:00:26,130 --> 00:00:29,550
Ci sono un sacco di animali
e di piante bellissimi.
7
00:00:30,130 --> 00:00:34,130
Mi piacerebbe tanto vederli dal vivo
insieme a te, un giorno o l'altro.
8
00:00:34,130 --> 00:00:35,760
Ci riusciremo!
9
00:00:35,760 --> 00:00:39,220
Da quando siamo venute in questa fattoria
hai cominciato a stare molto meglio.
10
00:00:39,220 --> 00:00:40,770
Ci riusciremo di sicuro!
11
00:00:40,770 --> 00:00:45,850
A mali estremi ti caricherò in spalla
e ce ne voleremo via insieme!
12
00:00:50,360 --> 00:00:51,690
Stai bene?
13
00:00:51,690 --> 00:00:53,990
Abbiamo passato tutto il giorno a fare spese oggi...
14
00:00:57,990 --> 00:00:59,620
Ora riposati.
15
00:01:07,250 --> 00:01:12,340
Scusami, Hatsune.
Ti faccio sempre preoccupare...
16
00:01:16,840 --> 00:01:17,970
Scusami...
17
00:01:22,220 --> 00:01:26,810
~ Una coppia di sorelle affiatate ~
18
00:01:22,220 --> 00:01:26,810
Menu 7
Una luce che squarcia l'oscurità
19
00:01:24,390 --> 00:01:27,230
Forza! Iniziamo col raccolto!
20
00:01:27,230 --> 00:01:28,850
Sììì!
21
00:01:28,850 --> 00:01:30,940
Qualcuno s'è svegliato pieno di energie stamattina!
22
00:01:30,940 --> 00:01:32,440
Oggi contiamo su di voi!
23
00:01:32,440 --> 00:01:33,820
Sììì!
24
00:01:38,490 --> 00:01:41,450
Il terreno è bagnato al punto giusto.
25
00:01:41,450 --> 00:01:44,330
Si vede che se ne prendono cura ogni giorno.
26
00:01:44,330 --> 00:01:48,460
Eh? Quindi è questa la pianta da cui si ricava la spezia?
27
00:01:48,460 --> 00:01:51,340
Karyl, ecco! Senti che profumo!
28
00:01:53,300 --> 00:01:55,420
Ma è buonissimo!
29
00:01:55,840 --> 00:01:58,300
Mi fa venire un languorino...
30
00:01:58,300 --> 00:01:59,680
Vero?
31
00:01:59,680 --> 00:02:01,470
Buongiornooo!
32
00:02:01,470 --> 00:02:03,930
Vi siete riprese dal viaggio?
33
00:02:03,930 --> 00:02:07,350
Sì! Siamo super cariche ora!
34
00:02:07,350 --> 00:02:09,600
Pensavo che saresti arrivata volando.
35
00:02:09,940 --> 00:02:12,360
Questo raccolto è troppo importante.
36
00:02:12,360 --> 00:02:16,110
Quando uso i miei superpoteri mi viene sonno,
perciò per oggi mi asterrò!
37
00:02:19,660 --> 00:02:21,990
Ah, scusate! Fate come se non avessi detto niente!
38
00:02:21,990 --> 00:02:23,700
U-Un attimo!
39
00:02:23,700 --> 00:02:27,450
Vorresti dire che non era magia, ma un tuo superpotere?
40
00:02:27,450 --> 00:02:31,130
Non avevo mai incontrato nessuno
con dei superpoteri prima d'ora.
41
00:02:31,130 --> 00:02:32,630
È un miracolo...
42
00:02:33,210 --> 00:02:35,210
Ormai gliel'hai detto.
43
00:02:35,210 --> 00:02:39,630
Sembrate tutte persone per bene,
perciò non ditelo in giro, d'accordo?
44
00:02:39,630 --> 00:02:42,600
Allora è proprio un segreto! Pazzesco, vero?
45
00:02:42,600 --> 00:02:43,800
Non prenderla così alla leggera!
46
00:02:43,800 --> 00:02:46,100
Dovresti essere sconvolta!
47
00:02:46,100 --> 00:02:47,640
S-Siamo nei guai!
48
00:02:54,360 --> 00:02:55,980
Signorina Rima?
49
00:02:55,980 --> 00:02:57,400
Kokkoro?
50
00:02:57,400 --> 00:02:59,650
Cosa vi è successo?
51
00:02:59,650 --> 00:03:06,580
M-Mentre stavamo tornando qui... Siamo state attaccate
da delle creature che avevano il nostro stesso aspetto...
52
00:03:06,580 --> 00:03:09,660
E poi è apparsa una spadaccina,
vestita completamente di nero...
53
00:03:10,830 --> 00:03:13,210
Shiorin! Dov'è Shiorin?
54
00:03:13,210 --> 00:03:16,710
Sono mortificata... L'abbiamo persa di vista
quando siamo state attaccate...
55
00:03:17,250 --> 00:03:19,720
Però... Rima ha fatto tutto quello che poteva!
56
00:03:19,720 --> 00:03:24,800
Ha combattuto fino allo stremo, e quando non ce l'ha fatta più
ha preso Mahi e me e ci ha portate fino a qui.
57
00:03:24,800 --> 00:03:27,260
Signorina Rima, lascia che mi occupi delle tue ferite.
58
00:03:27,770 --> 00:03:31,310
Grazie, Kokkoro... Ma come mai siete qui?
59
00:03:31,310 --> 00:03:34,400
Siamo venuti anche noi per aiutare con il raccolto.
60
00:03:34,400 --> 00:03:36,940
Quindi le voci che abbiamo sentito erano vere.
61
00:03:37,610 --> 00:03:42,180
Sempre più persone che arrivano qui dicono
di essere state attaccate nella foresta
62
00:03:42,180 --> 00:03:43,820
da creature con il loro stesso aspetto.
63
00:03:43,820 --> 00:03:47,580
Ora che ci penso, ho sentito che anche
il proprietario della locanda è sparito...
64
00:03:48,450 --> 00:03:49,870
Scusami un attimo!
65
00:03:56,540 --> 00:03:57,920
Shiorin...
66
00:04:09,220 --> 00:04:11,810
Forse ho esagerato un po'?
67
00:04:19,480 --> 00:04:21,240
Comunque quelli erano Shadow.
68
00:04:21,940 --> 00:04:25,990
Che cosa sta cercando di fare quella persona?
69
00:04:34,790 --> 00:04:36,290
Beh, non importa.
70
00:04:36,290 --> 00:04:41,670
Nessun'altra è capace di soddisfare la mia fame come lei.
71
00:04:43,760 --> 00:04:47,800
Forza, credo che sia giunto il momento giusto
per l'inizio del secondo atto.
72
00:04:47,800 --> 00:04:51,470
Fateci diventare... Fateci diventare...
73
00:04:52,390 --> 00:04:54,140
Questo sì che è divertente.
74
00:04:54,140 --> 00:04:57,400
Quale sarà la prossima melodia che suonerete per me?
75
00:04:58,610 --> 00:05:02,780
Forza! Dobbiamo imbastire uno spettacolo indimenticabile!
76
00:05:04,240 --> 00:05:07,450
Lasciami andare! Devo salvare Shiorin!
77
00:05:07,450 --> 00:05:09,870
Calmati. Non puoi farcela da sola.
78
00:05:09,870 --> 00:05:10,950
Aspetta!
79
00:05:12,950 --> 00:05:14,870
Vengo anch'io con te.
80
00:05:15,210 --> 00:05:19,130
Shiori era così felice all'idea di rivederti...
81
00:05:19,670 --> 00:05:21,050
Signorina Rima...
82
00:05:21,670 --> 00:05:22,920
Vengo anch'io.
83
00:05:22,920 --> 00:05:24,130
Yuuki?
84
00:05:24,840 --> 00:05:27,380
La Squadra BB non abbandona chi ha bisogno di aiuto!
85
00:05:28,760 --> 00:05:33,020
V-Vero! Noi siamo la Squadra BB!
86
00:05:33,020 --> 00:05:36,060
Se qualcuno è nei guai, noi lo aiutiamo senza esitare!
87
00:05:36,060 --> 00:05:38,810
È questo il tipo di squadra che vogliamo essere!
88
00:05:40,060 --> 00:05:42,690
Mio signore, verrò anch'io.
89
00:05:43,530 --> 00:05:44,990
Ragazzi...
90
00:05:44,990 --> 00:05:46,570
Grazie!
91
00:05:46,900 --> 00:05:49,070
Karyl! Andiamo anche no—
92
00:05:52,950 --> 00:05:54,240
Karyl?
93
00:05:56,410 --> 00:05:59,670
Che dici, la signorina Peko avrà già iniziato con il raccolto?
94
00:06:00,750 --> 00:06:02,500
Di sicuro!
95
00:06:02,500 --> 00:06:07,930
Ha detto che quando sarebbe tornata
ci avrebbe preparato un piatto con la spezia leggendaria!
96
00:06:07,930 --> 00:06:10,680
Non vedo l'ora, fratello!
97
00:06:10,680 --> 00:06:11,850
Eh!
98
00:06:13,310 --> 00:06:16,560
Guarda là. Il nostro castello di Landosol.
99
00:06:17,180 --> 00:06:20,060
Eh, certo che è proprio magnifico.
100
00:06:20,770 --> 00:06:25,070
Facciamo un brindisi per questo nuovo giorno di pace
nella nostra bellissima Landosol! Alla salute!
101
00:06:25,480 --> 00:06:27,950
Alla saluteee!
102
00:06:38,830 --> 00:06:42,790
Non mi piace... C'è qualcosa che non va...
103
00:06:42,790 --> 00:06:44,630
Ho paura...
104
00:06:45,340 --> 00:06:48,920
Non mi piace... C'è qualcosa che non va...
105
00:06:49,470 --> 00:06:51,180
Ho paura...
106
00:06:51,840 --> 00:06:53,470
Non mi piace...
107
00:07:04,730 --> 00:07:07,610
Signorina Rima, come stanno le tue ferite?
108
00:07:07,610 --> 00:07:11,610
Bene! Ed è tutto merito della tua magia curativa!
109
00:07:12,410 --> 00:07:15,120
La foresta è davvero strana...
110
00:07:15,740 --> 00:07:19,330
È come se stesse col fiato sospeso, impaurita da qualcosa...
111
00:07:19,330 --> 00:07:22,000
Vado a dare un'occhiata dall'alto!
112
00:07:22,750 --> 00:07:25,790
Rimama?! Hatsune sa volare?!
113
00:07:25,790 --> 00:07:27,590
È magia.
114
00:07:27,590 --> 00:07:29,260
Non è un superpotere.
115
00:07:35,600 --> 00:07:38,180
Shorin... Dove sei?
116
00:07:45,610 --> 00:07:47,020
Ma cos'è stato?!
117
00:07:49,530 --> 00:07:50,400
Signorina Hatsune!
118
00:07:50,400 --> 00:07:51,450
Hatsune!
119
00:07:59,200 --> 00:08:00,540
Quella era...
120
00:08:24,900 --> 00:08:26,560
Shiorin!
121
00:08:26,560 --> 00:08:28,860
Meno male! Stai bene!
122
00:08:51,000 --> 00:08:52,550
Shiorin?
123
00:09:09,150 --> 00:09:10,980
Enchanted Arrow.
124
00:09:15,610 --> 00:09:18,070
Shiorin, ma perché...
125
00:09:30,500 --> 00:09:33,010
Fateci diventare... Fateci diventare...
126
00:09:33,010 --> 00:09:35,630
Fateci diventare di più.
127
00:09:38,680 --> 00:09:40,180
Hatsune!
128
00:09:45,140 --> 00:09:46,390
Quella freccia...
129
00:09:48,650 --> 00:09:51,110
Quindi quell'attacco di prima era...
130
00:09:51,980 --> 00:09:53,650
Shiorin...
131
00:09:57,240 --> 00:09:58,240
Andiamo.
132
00:10:00,740 --> 00:10:03,660
Ha ragione! Dobbiamo scoprire cos'è successo!
133
00:10:08,830 --> 00:10:11,250
La ritroverò e lo scoprirò!
134
00:10:17,470 --> 00:10:20,390
Probabilmente è come penso...
135
00:10:20,390 --> 00:10:24,140
Dev'essere lei che sta causando tutti questi problemi...
136
00:10:28,350 --> 00:10:31,610
La mia missione è di tenere d'occhio Pekorin.
137
00:10:31,610 --> 00:10:34,820
Non sapevo che sarebbero arrivati anche gli Shadow.
138
00:10:37,280 --> 00:10:40,530
Se non li fermeremo, tutto il villaggio sarà...
139
00:10:42,030 --> 00:10:44,240
Karyl!
140
00:10:46,870 --> 00:10:49,160
Karyl!
141
00:10:52,460 --> 00:10:55,880
Non c'è bisogno di gridare, sono qui.
142
00:10:55,880 --> 00:10:57,300
Karyl!
143
00:10:57,880 --> 00:10:59,680
Meno male!
144
00:10:59,680 --> 00:11:01,010
Meno male?
145
00:11:01,010 --> 00:11:05,260
Prima mi sembravi giù,
perciò mi chiedevo se fosse tutto a posto.
146
00:11:06,180 --> 00:11:10,100
M-Ma che dici? Non ero giù, sarà stata una tua impressione.
147
00:11:10,100 --> 00:11:13,440
Non sono mica una sempre su di giri come te!
148
00:11:18,570 --> 00:11:20,030
C-Che c'è?
149
00:11:21,700 --> 00:11:25,200
Ecco! È così che mi piaci!
150
00:11:27,490 --> 00:11:29,540
N-Non essere stupida...
151
00:11:30,160 --> 00:11:35,040
Forza! Raggiungiamo Yuuki e le altre
e andiamo a cercare Shiori!
152
00:11:36,090 --> 00:11:37,420
Quelle voci...
153
00:11:37,750 --> 00:11:39,550
Asp... Pekorin!
154
00:11:41,550 --> 00:11:44,680
Fateci diventare... Fateci diventare...
155
00:11:50,230 --> 00:11:51,810
Aiutooo!
156
00:11:51,810 --> 00:11:54,020
Arrivooo!
157
00:11:57,020 --> 00:11:58,820
Va tutto bene ora.
158
00:11:58,820 --> 00:12:01,280
Ci penserò io a questi brutti mostracci!
159
00:12:01,280 --> 00:12:03,360
Grazie, signorina!
160
00:12:10,910 --> 00:12:13,670
Fateci diventare... Fateci diventare...
161
00:12:13,670 --> 00:12:17,670
Fateci diventare... di più...
162
00:12:20,760 --> 00:12:22,170
Pekorin...
163
00:12:24,470 --> 00:12:25,760
Ma cos'è successo?
164
00:12:25,760 --> 00:12:28,180
Il villaggio è sotto attacco?
165
00:12:28,180 --> 00:12:30,850
D-Dobbiamo tornare subito indietro!
166
00:12:30,850 --> 00:12:32,770
Un attimo, un attimo...
167
00:12:33,640 --> 00:12:37,270
Sta per cominciare un nuovo, divertentissimo atto.
168
00:12:37,270 --> 00:12:39,780
Non fate i guastafeste.
169
00:12:43,280 --> 00:12:46,870
Fate attenzione! È la spadaccina che ci ha attaccate prima!
170
00:12:50,040 --> 00:12:54,080
Ma tu... sai per caso qualcosa di quello che sta succedendo?
171
00:12:56,630 --> 00:12:59,000
Se volete davvero saperne di più,
172
00:12:59,000 --> 00:13:00,630
parliamone con le nostre spade.
173
00:13:14,140 --> 00:13:15,480
Rima!
174
00:13:37,460 --> 00:13:38,500
Mio signore!
175
00:13:38,500 --> 00:13:39,250
Yuuki!
176
00:13:39,250 --> 00:13:40,500
Yuuki!
177
00:13:42,460 --> 00:13:44,710
Svegliati! Svegliati!
178
00:13:44,710 --> 00:13:45,970
Svegliati, Yuuki!
179
00:13:47,630 --> 00:13:49,930
Meno male. Stai bene.
180
00:13:49,930 --> 00:13:51,140
E le altre?!
181
00:13:53,770 --> 00:13:56,230
Qui siamo come in un sogno.
182
00:13:56,230 --> 00:13:59,980
Ho temporaneamente richiamato
la tua coscienza in questo luogo.
183
00:14:00,400 --> 00:14:01,610
Quindi...
184
00:14:02,570 --> 00:14:05,690
Kokkoro e le altre stanno ancora combattendo.
185
00:14:06,190 --> 00:14:10,160
No... non possono fare niente contro di lei.
186
00:14:11,070 --> 00:14:12,370
Saranno fatte a pezzi.
187
00:14:12,910 --> 00:14:15,370
Rimandami indietro! Subito!
188
00:14:16,540 --> 00:14:19,750
Non pensavo che avrei rivisto Christina così presto.
189
00:14:20,130 --> 00:14:21,670
L'avevi già incontrata?
190
00:14:22,000 --> 00:14:23,550
Molte volte.
191
00:14:23,550 --> 00:14:27,260
Non credo che lei se ne ricordi, però.
192
00:14:27,670 --> 00:14:31,550
Tienilo a mente: non posso ancora
intromettermi nel mondo reale.
193
00:14:31,970 --> 00:14:35,970
Tu sei l'unico che può salvare Kokkoro e le altre.
194
00:14:36,520 --> 00:14:39,560
È solo liberando il tuo potere da Princess Knight
195
00:14:39,560 --> 00:14:42,150
che avrete qualche speranza contro Christina.
196
00:14:43,440 --> 00:14:45,980
Princess... Knight?
197
00:14:46,440 --> 00:14:48,700
Prima di perdere la memoria
198
00:14:48,700 --> 00:14:50,570
avevi già usato questo potere.
199
00:14:51,870 --> 00:14:53,200
Cerca di ricordartene...
200
00:14:54,240 --> 00:14:55,830
Appartiene a te, solo a te,
201
00:14:57,410 --> 00:15:00,420
e puoi usarlo a tuo piacimento.
202
00:15:02,540 --> 00:15:06,210
Ricordati dei giorni che hai passato
con noi tra un'avventura e l'altra.
203
00:15:15,720 --> 00:15:17,470
Che c'è?
204
00:15:17,470 --> 00:15:19,230
Vi arrendete di già?
205
00:15:23,230 --> 00:15:27,070
Allora direi di calare il sipario su quest'atto...
206
00:15:27,070 --> 00:15:28,320
...permetterò...
207
00:15:28,780 --> 00:15:30,320
Non te lo permetterò!
208
00:15:39,790 --> 00:15:41,920
Eh? Ma cosa...
209
00:15:42,290 --> 00:15:43,750
Questo potere...
210
00:15:45,000 --> 00:15:47,170
Sento un potere accumularsi dentro di me!
211
00:15:49,340 --> 00:15:51,420
Forza, facciamoci avanti!
212
00:15:51,800 --> 00:15:53,180
Quindi questo...
213
00:15:54,300 --> 00:15:56,180
è il tuo potere?
214
00:15:56,180 --> 00:15:57,760
Eccomi!
215
00:15:57,760 --> 00:15:59,600
Metamorfomela!
216
00:16:00,640 --> 00:16:04,230
Rima, rima!
217
00:16:06,190 --> 00:16:08,190
Grazie, Yuuki!
218
00:16:12,610 --> 00:16:13,660
Cosa...
219
00:16:15,030 --> 00:16:16,240
Ti ho in pugno.
220
00:16:24,170 --> 00:16:25,540
Esprimi un desiderio!
221
00:16:27,920 --> 00:16:29,800
Shooting Star!
222
00:16:52,440 --> 00:16:54,030
Ti auguro buona fortuna!
223
00:17:01,910 --> 00:17:03,500
Interessante.
224
00:17:03,500 --> 00:17:07,500
I poteri delle tue amiche sono aumentati così tanto che
non sembrano neanche più le stesse persone di prima.
225
00:17:08,040 --> 00:17:10,920
E inoltre... non è magia, vero?
226
00:17:15,180 --> 00:17:16,590
Mio signore!
227
00:17:19,640 --> 00:17:21,470
Tu... come ti chiami?
228
00:17:21,890 --> 00:17:23,180
Yuuki.
229
00:17:25,730 --> 00:17:29,020
Questo giorno ha portato un raccolto
più abbondante di quanto non prevedessi.
230
00:17:29,020 --> 00:17:31,940
Era da tanto che non mi divertivo così.
231
00:17:34,070 --> 00:17:38,410
Ah, già. Per quanto riguarda quell'arciere...
232
00:17:39,700 --> 00:17:42,790
Probabilmente è stata inghiottita da uno Shadow.
233
00:17:43,240 --> 00:17:46,370
Se è ancora sé stessa, forse allora...
234
00:17:47,250 --> 00:17:48,630
Shiorin!
235
00:18:02,010 --> 00:18:03,180
Giusto.
236
00:18:03,180 --> 00:18:07,190
La mia missione è di tenere d'occhio Pekorin e Yuuki.
237
00:18:08,190 --> 00:18:12,610
Devo... Devo solo continuare a osservarli
e vedere come andrà a finire.
238
00:18:14,780 --> 00:18:18,320
Ecco! È così che mi piaci!
239
00:18:30,000 --> 00:18:32,540
Ho lo stomaco che mi fa peko peko...
240
00:18:32,540 --> 00:18:37,010
Se avessi saputo che sarebbe andata così,
avrei fatto una colazione più abbondante...
241
00:18:40,180 --> 00:18:44,890
Fateci diventare... Fateci diventare...
242
00:18:51,690 --> 00:18:54,230
Ma che fai, Pekorin?
243
00:19:00,910 --> 00:19:04,740
Dobbiamo liberarci di questi tizi
e iniziare a raccogliere quella spezia, no?
244
00:19:06,370 --> 00:19:07,410
Sì!
245
00:19:09,000 --> 00:19:10,710
Preparatevi!
246
00:19:10,710 --> 00:19:12,960
Grim Burst!
247
00:19:21,760 --> 00:19:23,430
Shiorin!
248
00:19:25,760 --> 00:19:27,930
Non arrenderti! Vengo a salvarti!
249
00:19:30,940 --> 00:19:32,810
Hatsune?!
250
00:19:32,810 --> 00:19:34,440
State bene?
251
00:19:35,230 --> 00:19:36,190
Korosuke!
252
00:19:36,480 --> 00:19:38,690
Ma che cavolo sta succedendo?!
253
00:19:42,450 --> 00:19:45,240
Mi dispiace, sorella mia...
254
00:19:45,700 --> 00:19:48,040
Io... non posso...
255
00:19:51,710 --> 00:19:53,210
Shiorin!
256
00:19:53,210 --> 00:19:55,000
Shiorin! Resisti!
257
00:19:55,290 --> 00:19:56,790
Adesso ce ne andiamo da qui!
258
00:19:59,130 --> 00:20:01,420
Hatsu...ne?
259
00:20:01,970 --> 00:20:04,300
Non addormentarti, Shiorin!
260
00:20:04,300 --> 00:20:07,430
Sono io la dormigliona!
Se ti addormenti pure tu sarà un guaio!
261
00:20:07,430 --> 00:20:08,930
Forza! Andiamo!
262
00:20:09,390 --> 00:20:10,520
Non posso...
263
00:20:11,350 --> 00:20:16,310
Io... sono solo un peso per te...
264
00:20:16,770 --> 00:20:19,940
Se continua così... finiremo tutte e due...
265
00:20:20,820 --> 00:20:25,820
Perciò sbrigati a uscire di qui, anche se lo farai da sola...
266
00:20:28,700 --> 00:20:30,330
Hatsune?
267
00:20:31,080 --> 00:20:33,750
Shiorin, tu non sei affatto un peso per me.
268
00:20:34,330 --> 00:20:38,170
Anzi, sei proprio tu a darmi sempre forza!
269
00:20:41,210 --> 00:20:42,510
Ricordi quello che ti ho detto?
270
00:20:42,970 --> 00:20:47,300
Ti caricherò sulle spalle e ce ne andremo via volando!
271
00:20:52,180 --> 00:20:55,140
Fateci diventare... Fateci diventare...
272
00:20:55,140 --> 00:20:57,190
Fateci diventare di più...
273
00:20:57,190 --> 00:20:58,650
Uno Shadow!
274
00:21:00,480 --> 00:21:03,190
Ho usato troppo il mio potere...
275
00:21:03,190 --> 00:21:05,110
Proprio ora che ero arrivata fin qui...
276
00:21:06,240 --> 00:21:07,450
Shiorin?
277
00:21:08,490 --> 00:21:10,990
Grazie, sorella mia...
278
00:21:10,990 --> 00:21:12,950
per avermi sempre protetta.
279
00:21:13,790 --> 00:21:18,290
Un giorno, anch'io riuscirò a proteggere te.
280
00:21:18,290 --> 00:21:22,420
È ciò che desidero di più, il mio obiettivo da sempre.
281
00:21:28,760 --> 00:21:30,720
Sono qui con te.
282
00:21:35,980 --> 00:21:38,560
Enchanted Arrow!
283
00:21:51,030 --> 00:21:52,490
Esci fuori...
284
00:21:54,290 --> 00:21:59,000
Esci fuori... da meee!
285
00:22:02,590 --> 00:22:03,760
Ma è...
286
00:22:11,640 --> 00:22:12,510
Karyl!
287
00:22:12,510 --> 00:22:16,020
Ricevuto! Cerca di non sbagliare!
288
00:22:17,350 --> 00:22:19,520
Dark Vortex!
289
00:22:26,570 --> 00:22:28,360
Piena potenza, al massimo!
290
00:22:29,610 --> 00:22:32,030
Princess Strike!
291
00:22:47,050 --> 00:22:48,970
Che sbadatona.
292
00:22:48,970 --> 00:22:51,010
Non hai mangiato abbastanza, eh?
293
00:22:57,480 --> 00:22:59,810
Ho lo stomaco che mi fa peko peko!
294
00:23:02,860 --> 00:23:04,860
Shiori?
295
00:23:08,190 --> 00:23:09,490
Rima...
296
00:23:12,320 --> 00:23:16,040
Meno male! È di nuovo la nostra Shiori!
297
00:23:17,370 --> 00:23:18,830
Hatsune sta bene?!
298
00:23:23,960 --> 00:23:26,090
Ma sta... dormendo?
299
00:23:29,300 --> 00:23:30,760
Shhh!
300
00:23:34,890 --> 00:23:39,890
Alla prossima!
301
00:23:36,810 --> 00:23:39,890
~ Uova fritte alla campagnola ~
302
00:23:36,810 --> 00:23:39,890
Menu 8\h\h\hUn piccolo, lirico piatto per bambini
303
00:23:37,180 --> 00:23:38,720
Che buono! Che buono che è!
304
00:23:38,720 --> 00:23:39,680
Buonissimo!
21506
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
