Original subtitles

Sono tornata!

Karyl!

Sei davvero tornata sentendoti meglio del 30%!

Meno male!

Vado a dormire!

B-Buonanotte...

Menu 6 La melodia del partire via ~ Spezie aromatiche sotto il cielo stellato ~

È mattina!

Il giorno dopo

E la nostra deliziosa colazione ci aspetta!

Buongiorno, signorina Pekorin.

Ehilà, voi due!

Quanto casino...

Eh? Ma quand'è che sono tornata qui?

Su, su! Sbrigati a metterti a tavola!

Grazie per averci preparato la colazione.

Figurati!

C'è una cosa che voglio fare oggi.

Com'è che sei già su di giri di prima mattina?

Beh, visto che sei tornata a casa sentendoti meglio del 30%,

penso che sia arrivata l'ora che la Gilda dei Buongustai si metta davvero all'opera!

Basta! Non voglio ricordarmene!

Non farmi più pensare a quella clinica!

I ravioli al vapore mi fanno paura...

Ta-da!

Sono andata a dare un'occhiata alla bacheca

e ho trovato questa offerta di lavoro!

Di che si tratta?

"Cercasi aiuto per raccogliere spezie grezze al villaggio di Targum.

Si garantiscono ricompensa giornaliera e un set completo di spezie."

Esatto!

La specialità locale del villaggio, i semi di Targum,

è così pregiata da essere conosciuta come "la spezia leggendaria"!

Capisco. Quindi questo lavoro va a nostro favore, sarà come prendere due piccioni con una fava.

Yes!

I lavori pesanti non fanno per me.

Sono più portata per la magia.

Per stavolta passo.

Sigh sigh sigh...

M-Ma io volevo alla prima quest della Gilda dei Buongustai... partecipassimo...

tutti insieme...

E va bene! Vengo anch'io! Sei contenta, ora?!

Bene! Avete tutti i vostri spuntini?

È ora di partire!

Sììì!

Quelle di prima... erano lacrime false, vero?

Non mi piace... C'è qualcosa che non va...

Ho paura...

Non mi piace... C'è qualcosa che non va...

Ho paura...

È passato un bel po' di tempo dall'ultima volta in cui ci siamo accampati insieme, vero?

Campeggio! Mi piace!

Neanche un singolo pesce...

Se non pesco niente chissà che cosa mi faranno mangiare!

Devo mettercela tutta!

Preso! Preso! Preso! Preso! Preso! Presooo!

Ah! Qui ci sono degli insetti che sembrano davvero saporiti!

Ferma, Korosuke!

Tra poco prenderò un pesce che sarà ancora più buono di quegli insetti!

Perciò lasciali lì dove sono, intesi?!

PriConne

Questo lago è una delusione. Non c'è neanche un pesce.

Non preoccuparti.

Possiamo fare una zuppa con queste piante selvatiche e con le rane catturate dal mio signore.

Nooo!

Non voglio che la nostra quest parta fin da subito mangiando rane!

Dai, non dire così. Guarda!

Ne ho prese tante!

No, ti supplico! Bastano le erbe!

Non voglio nient'altro!

Rieccomi!

Ho preso questa specie di pollo che sembra saporitissimo!

Bentornata.

Ottimo lavoro!

Oggi sei sul pezzo come non mai!

Allora? Ancora non è pronto?

Ho fame...

Non avere fretta, Karyl!

Abbi ancora un pochino di pazienza.

Signorina Pekorin, la zuppa è pronta.

Grazie, Kokkoro!

Ehi, perché non lo cuoci sul fuoco che hanno fatto loro?

Non, non.

Se lo facessi, questa squisita carne si brucerebbe!

Cuocendola lentamente sul carbone, invece, rimarrà morbida e succosa!

E avrà una sapidità da leccarsi i baffi!

Gulp...

È pronto!

Bene, è ora di aprire...

Ta-dan!

Sembra delizioso!

Forza, l'attesa è finita!

È ora di mangiare!

Buonissimooo!

Chi l'avrebbe mai detto che la carne di un volatile potesse essere così succosa?

Non ne ho mai assaggiata una così!

E le piante con cui l'hai cotto hanno reso il sapore ancora più dolce.

Vero, eh?

È una tecnica che ho imparato durante i miei viaggi.

I piatti più buoni si preparano con gli ingredienti migliori!

Non li puoi preparare usando insetti e rane!

Ma mi stai sentendo, Korosuke?

Che è quello?

Ah! È un frutto che ho portato insieme a quella specie di pollo.

Karyl, Yuuki, assaggiatene un po'!

Ah! Che profumo dolce!

Sono maturi al punto giusto!

Dolceee!

Ne prendo un altro!

Ce ne sono a volontà!

Mangiane pure quanti ne vuoi!

Non avevo mai visto dei frutti del genere, prima d'ora.

ma mi sa che ho fatto proprio bene a raccoglierli!

Korosukeee!

Sei davvero troppo responsabile per essere ancora così piccola!

I-In che senso, signorina Karyl?

Invece io... Mi sarei dovuta comportare meglio... Per lei!

Ehi tu!

I bambini che piangono tanto e mangiano tanto crescono forti!

Forza, forza! Vieni qui e piangi pure quanto vuoi!

Su, su! Che brava bimba!

Bum, bam, bim! Ecco che arriva il miso di sesamo! Bom!

Olè!

Dai, Kokkoro, canta con noi!

Arriva la teiera e tutti chiudono le porte!

Ehi!

E quando se ne andrà torneremo a far baccano!

Ehi!

Il topino nel sacco mangia tutto il riso squittendo squittendo!

Ehi!

Sono davvero delle persone stupende.

Sono davvero felice di aver fatto questa gilda con loro.

Eh? Ma che ho fatto ieri sera?

Buongiorno, Karyl!

Non è una mattina magnifica?

L-Lo è?

Mi sento la testa leggera...

Buongiorno, signorina Karyl.

Tieni. Ti sentirai meglio dopo esserti rinfrescata il viso.

Hai ragione.

Anche il mio signore si sta lavando il viso al la—

C-Ci è finito contro in pieno con la testa!

È per questo che avevo detto di aspettare che si avvicinasse ancora un po'!

T-T-Ti sei fatto male?

N-N-Non sapevo s-se intervenire o meno,

ma mi sembrava che quel mostro ti stesse portando via.

Sii gentile! Sii gentile con lui!

PriConne

Grazie.

P-P-Prego!

Ecco... Io mi chiamo Aoi!

Io sono Yuuki.

Parla?

N-Non è che sia matta!

È solo che parlo con i pupazzi.

Questo l'ho fatto per far pratica per quando avrò un amico.

Si chiama Tutto Bene My Friend Numero 1.

Friend?

Io... parlo con piante e animali,

ma non ho neanche un amico umano.

E avere un amico è il mio più grande, grandissimo sogno da sempre!

Ormai sono già diversi anni...

Per tutto questo tempo ho parlato con Tutto Bene My Friend Numero 1,

però, ovviamente, stiamo cominciando a finire gli argomenti di conversazione...

Di sicuro... mi ci vorranno almeno altri dieci anni prima di essere degna di avere un amico...

Amico?

Ami...co?

Vuoi forse dire che anche tu stai cercando un amico?!

Non posso crederci! Ho trovato un'altra anima solitaria proprio come me!

N-Non preoccuparti, Yuuki!

F-Facciamoci un po' di amici insieme!

Mi farò un po' di amici insieme a te!

Da adesso in poi siamo una squadra! Evvai!

Ah, giusto. Abbiamo bisogno di un nome!

La nostra squadra ha bisogno di un nome!

Allora, Tutto Bene My Friend Numero 1, hai qualche buona idea?

Vediamo un po'...

Forse è davvero giunto il gran momento in cui la tua solitudine finirà,

perciò dobbiamo trovare un nome incredibile!

Hai ragione! Hai ragione! Finalmente dirò addio alla mia solitudine!

Trovato! Perché non "Squadra BB"?

Squadra BB?

Sì, "BB" come "bye bye" alla solitudine!

Mi piace! "Bye bye solitudine" è perfetto!

Squadra BB! Squadra BB!

Insieme a me, Yuuki!

Squadra BB! Squadra BB!

Squadra BB! Squadra—

Mio signore!

Yuuki! Stai bene?

Sembra che non vi siate ferito.

Non farci prendere questi spaventi!

Eh? E lei chi è?

Aoi. Mi ha salvato.

Capisco.

Ti ringrazio infinitamente per aver salvato il mio signore.

P-Prego, figuratevi.

Perché te ne stai così dietro rispetto a noi?

N-Non posso camminarvi di fianco, non siamo neanche amici!

Sarebbe inappropriato al massimo!

Però non è proprio l'ideale se chi ci deve mostrare la strada sta dietro di noi...

Siamo state fortunate che stessi andando anche tu al villaggio di Targum per il raccolto!

N-N-N-Non è niente!

È l'unica cosa che un'anima solitaria come me possa fare!

Riesco a vedere il villaggio.

È quello, vero?

Benvenuti al villaggio di Targum!

Ecco... Abbiamo visto questa richiesta...

Come si chiama la vostra gilda?

N-Noi siamo... ecco...

Rispondo io!

Noi siamo la Gilda dei Buongustai!

Io sono Misato dei Forestier.

C'è un'altra ragazza nel villaggio che fa parte della nostra gilda, si chiama Hatsune.

Però credo che adesso sia da qualche parte a farsi un sonnellino.

Il raccolto di quest'anno è stato abbondante

e siamo troppo pochi per occuparcene da soli, quindi grazie dell'aiuto.

Oggi dovrebbe arrivare anche un altro gruppo, l'Elizabeth Park.

Elizabeth Park?

Li conosci?

Giorni fa sono stata aiutata da una persona che faceva parte di quella gilda.

Ah! Una tua amica?

Sì.

Una ragazza deliziosa di nome Rima.

Rima, rima, rima! Rima, rima!

Rima, rima, rima! Rima, rima!

Ehi! Non andare così di corsa!

Rima?

Scusate! È solo che non sto più nella pelle per il raccolto!

Shiorin ha finito il fiato...

Sto bene...

So che dobbiamo arrivare... prima che faccia sera...

Shio-shio, so che non vedi l'ora di rivedere tua sorella, ma non sforzarti troppo.

Se ti ammali ancora di più sarà un bel problema!

Vogliamo farci una pausina?

Ci stooo!

Shiorin...

Non c'è niente di più comodo di un lettuccio soffice...

Come?! Non sono mica un letto!

Però riposati pure su di me, Shiori!

Vedrai come ti riprendi subito!

Grazie!

Ti vogliono tutti bene perché sei una bellezza, Rima-Rima!

Aaah! Sono una bellezza?!

Forse è perché mi sono sistemata la frangetta oggi?

Non... andare. Non andare così di corsa.

Non... sforzarti... troppo.

Eh? Ma cosa...?

È come guardare in uno specchio!

Di corsa...

Di corsa. Di corsa. Di corsa.

H-Ho paura!

Nooo! Stateci lontane!

Fendente pelosetto!

Fendente pelosetto.

Lo stesso attacco?!

Che bel villaggio tranquillo e sereno!

Sì.

Vi piace davvero?

Io sono cresciuta in città, a me sembra una noia qui.

Non c'è niente di divertente... da...

Ma che è?

Una ragazza che galleggia a mezz'aria!

Lo dici come se fosse la cosa più normale del mondo!

PriConne

Sta ancora dormendo...

Ehm...

Eh? Ma come ci sono arrivata qui?

Stai bene?

Sei appena caduta da lassù.

Eh? Stavo di nuovo volando?!

"Di nuovo"?

Ah! Fate come se non avessi detto niente!

Io sono Hatsune!

In questo momento sono ancora mezza addormentata, ma sono una ragazza normale!

Hatsune? Quella dei Forestier?

Dobbiamo coordinare i nostri attacchi, Shio Shio!

Sì, Mahiru!

Fork Slash!

Andiamooo!

Ok!

Double Hip Attack!

Brava, Rin!

Anche tu, Rima!

Se riusciamo a rompere la loro formazione è fatta!

Sto... bene...

Sto bene...

Ripetono sempre le stesse parole e i loro movimenti sono goffi.

Sto bene...

Di questo passo...

A quanto pare c'è da divertirsi qui.

Sembra che la mia intuizione mi abbia guidata vicino all'obiettivo.

Salve, mie piccole bestioline.

Io sono Christina.

E ora in piedi!

Potete ancora ballare, no?

Cercate di non deludermi.

Eh? Siete qui anche voi per il raccolto?

Sarà un piacere lavorare insieme.

Vale anche per me!

Credo proprio che ci divertiremo un mondo!

Non sto più nella pelle!

E potrò anche rivedere mia sorella dopo un sacco di tempo!

Hai una sorella?

Sì! È nell'Elizabeth Park!

Si sta riprendendo da una malattia

ma sembra che stia già un po' meglio!

Ma cos'erano quelle creature?

Le piacciono un sacco i libri.

È un po' debole di costituzione, ma quando inizia a leggere

si fa prendere così tanto che rimane in piedi fino a tardi!

Hatsune...

Sto... bene...

Dobbiamo arrivare... prima che faccia sera...

Sto... bene...

Sto... bene...

Le ho comprato un nuovo libro, non vedo l'ora di darglielo!

Voglio proprio vedere come reagirà!

Hatsune...

Sto... bene...

Alla prossima!

Ecco che arriva il miso di sesamo! Bom!

~ Una coppia di sorelle affiatate ~

Menu 7\h\h\hUna luce che squarci l'oscurità

Bom!