Original subtitles

Mio signore, vedervi così mi spezza il cuore...

Il bagno... è stato divertente...

Ecco cosa succede quando non ci si asciuga i capelli!

Che sei, un bambino?

Forza! Ecco qua un porridge di riso bello caldo fumante!

Ti scalderà per benino così ti sentirai cento volte meglio!

È troppo caldo?!

Però devi mangiare in abbondanza se vuoi sentirti meglio.

Ecco!

Voi due lo viziate troppo.

È un maschio, no? Gli basterà farsi una dormita per riprendersi!

Menu 5 Un porridge fatto con amore ~ Guarnito di fato al crepuscolo ~

S-Sei un po' rosso in viso...

Quanto scotti!

E-Ehi, mi sa che sta davvero male!

Sto preparando la medicina che usavamo nel paese dove sono cresciuta.

Aspetta un attimo!

Ma davvero ci metti dentro degli insetti come niente fosse?

Nel paese dove sono cresciuta...

Lascia perdere 'sti rimedi da campagnola!

E tu! Che cavolo stai mettendo dentro quel porridge?

Eh? Ma è pieno di sostanze nutritive...

Ma perché pensate che gli insetti siano la soluzione per qualsiasi cosa?!

Non abbiamo altra scelta!

Dobbiamo portarlo in un vero ospedale!

PriConne

È da questa parte?

Datemi un minuto!

Non è che vada tutti i giorni in ospedale...

Vediamo un po'...

Ah! Dovrebbe essere di là.

Andiamo a dare un'occhiata.

Scusate! C'è un emergenza!

Eccomi, eccomi. Qual è il problema?

Beh... Questo è davvero un ospedale?

Certo che lo è!

È da ieri sera che ha la febbre.

Oh, oh... Che abbiamo qui?

Presto, in sala visite!

Apri bene la bocca, così!

Ma che bravo!

Certo che sono vestite strane per essere una dottoressa e un'infermeria,

ma sembra che sappiano il fatto loro.

Karyl! Non si giudicano le persone dalle apparenze!

In questo caso però è difficile.

È impossibile non farsi venire dei dubbi, vedendo come sono conciate.

Forza, ora spogliati e fammi vedere la pancia.

Fate silenzio, voi due!

Sembri mingherlino, e invece hai un bel po' di muscoletti.

Eh?

Ma è...

Sì, di sicuro.

Già.

Nanaka! Prepara la sala operatoria!

Yes, Doctor!

Eeeh?!

D-Dottoressa, ma sta bene?!

Fate silenzio!

Lo farò sentire meglio del 30%!

Iniziamo.

Possibile che fosse una cosa così grave?

I-In effetti a volte un raffreddore può nascondere qualcosa di più serio...

Arattama, kiyottama...

O grande nobile Ameth, concedi la tua forza al mio signore!

S-Smettila!

Arattama, kiyottama...

Kokkoro, calmati!

Arattama, kiyottama... Arattama, kiyo—

Riprenditi, Kokkoro!

Non scordarti che siamo in un ospedale!

S-Scusatemi. Non riuscivo a starmene ferma con le mani in mano.

Non capisci più niente quando c'è di mezzo lui, eh?

Sii più razionale.

Questa è una clinica di Landosol.

Puoi stare tranquilla!

Giusto...

I-Il mio signore... Il mio signore è...

Ehi! Tieni duro!

Non ti agitare, Kokkoro!

S-Scusa!

Smettetela di bloccare il corridoio, brutte—

M-Ma siete voi!

Eh? Ma tu sei...

il tizio che era piombato nella Tana del Basilisco per lamentarsi!

È buonissimooo!

Sei dimagrito tantissimo!

Ma stai mangiando bene?

Fatela finita! È colpa vostra se sono qui—

S-Stanno facendo un'operazione ora, vero?

Sì.

Allora adesso è la mia unica possibilità!

Se me la lascio sfuggire non riuscirò mai ad andarmene via da questo inferno!

Eh? Ma in che senso—

Questo non è un ospedale!

È una prigione!

Scusate, ma adesso me ne vado prima che quei demoni se ne accorgano!

Ma che voleva dire? Eh?

Come mai era così spaventato?

F-Forse siamo ancora in tempo ad andare in un altro ospedale...

B-Buona idea!

Forse la dottoressa se ne risentirà, ma dopo aver visto quel tizio—

Hidebu!

Ih ih ih...

Sei proprio un paziente birichino...

Adesso torniamo a letto, eh!

Io sono una persona impegnata, sai?

Devo trovare la mia anima gemella.

Ih ih ih ih...

Ih ih ih ih ih ih...

Non sono ammessi visitatori

M-M-M-Mi scusi! Di che malattia soffre?

Kokkoro?!

Per oggi tornatevene a casa.

Chi avrebbe mai detto che sarebbe finita così?

Non abbiamo avuto altro che guai da quando abbiamo fondato questa gilda.

Ehi, Korosuke! Così finirai per ammalarti anche tu!

Ha ragione, Kokkoro.

Ora come ora quello che dobbiamo fare è mangiar bene e ricaricarci di energie!

Sì.

Su, su! Vado subito a chiedere al capo di preparare il suo menu segreto!

Ma no... Facciamo cibo normale stavolta.

Ma il menu speciale è una carica di energia!

Karyl! Sei una ragazza e-go-i-sta!

Guarda che se lo dici in modo carino non migliori la situazione!

Ah, Eriko! Hai tirato fuori quella medicina fatta con la mandragora?

Aveva un odore così buono, non ho resistito!

Non avresti dovuto. Lo sai che è un veleno.

Lo so, ha steso anche me non molto tempo fa.

Non toccare l'armadietto delle medicine senza permesso.

Ih ih...

Ah! Chissà dov'è la mia anima gemella in questo momento...

So che ci rivedremo ancora.

In fondo è il nostro destino!

Ih ih ih ih...

Mi scusi...

Gradirebbe sapere cosa le riserva il futuro?

È gratis.

Mio padre ci tiene particolarmente a leggerle il futuro.

Benvenuta.

E ora...

Che oggettino delizioso.

Ehilà, signorina! Ti andrebbe di prenderci un tè insieme?

Non mi piace che ci si prendano certe confidenze.

Padre, ti approcci in modo troppo diretto.

S-S-Scusa! Era una battuta! Una battuta!

Ehi, Shinobu! Dille tu qualcosa!

Forse un po' di dolore ogni tanto è quello che ti ci vuole, padre.

Shinobu!

Mi hai solo fatto perdere tempo. Addio.

A-A-A-Aspetta un attimo! Ti rivelerò il tuo futuro!

Stai cercando la tua anima gemella, vero?

Presto! La rivedrai molto presto!

La tua anima gemella ti si parerà davanti molto presto, con un caldo sospiro.

Lo rivedrò presto...

Ehi, bella! Andiamo a bere! Andiamo a bere insieme!

No.

Cinque secondi! Ti chiedo solo cinque secondi per un tè!

No.

Finalmente ti ho trovata! La mia Cenerentola!

No.

Nessuno di voi potrebbe mai essere come lui.

La mia anima gemella è solo ed esclusivamente lui.

Anche oggi non sono riuscita a trovarlo.

Ih ih ih...

Trovato.

'giornooo!

Ehilà!

Buongiorno, signorina Karyl.

Spero che Yuuki stia meglio oggi.

Non ci spero troppo... Quella dottoressa e quell'infermiera erano un po' troppo eccentriche.

Perché non andiamo a vedere come sta dopo aver fatto colazione?

Sì!

Magari non è più costretto a letto e non vede l'ora di mangiare qualcosa!

Ih ih ih...

Forza, apri la boccuccia!

Eh... Non posso...

Ih ih ih...

L'ingrediente segreto...

è... il mio... amore... per te...

Presto! Presto!

Aspetta, aspetta! Ma perché corri?

Mi sono appena ricordata che avevo sentito parlare di una certa gilda qui in città...

C-Che gilda sarebbe?

B-Beh...

Ehi, voi! Venite fuori!

Cosa vi porta tutti quanti qui così all'improvviso?

Non fare finta di niente!

Ci avete soffiato il tesoro che avevamo fregato a quel riccastro!

Ne avete di coraggio, a rubare a dei ladri!

Nanaka, tu sai di cosa parlano?

La gente di quella parte della città non mi interessa, perciò no, non ne so niente!

Smettetela di fare le innocentine!

Sappiamo benissimo che quella là è con voi! Vero ragazzi?!

Sììì!

Quanto trambusto così di prima mattina...

Il mio amato non può certo riposare con tutto questo rumore, brutti...

...insetti.

Visto?! Eccola!

Eriko, conosci queste persone?

Non litighiamo, dai.

Siamo amici, no?

Ma che amici!

Ti manca qualche rotella?!

Basta parlare! Addosso!

Va bene...

volete proprio combattere, allora?

Deadly Punish!

Q-Quella mossa! Non sarà mica...

Eh?! Che vuoi dire?!

Siamo nei guai! È proprio—

Ih ih ih ih ih...

La Destroyer!

Destroyer

Ora tocca a me!

Vedete se vi piace questo!

Nanaka Infinite Presto!

Che meraviglia!

Quindi lei è... la Collector?!

Aaah, che potenza!

Collector

È un incantesimo che ho imparato da poco,

però sembra aver funzionato bene, no?

State facendo un sacco di chiasso, voi due.

N-Non dirmi che allora lei è...

Curse Bloom!

Il mio... Il mio corpo sta...

È davvero lei! La One-Eyed Devil!

One-Eyed Devil

Voi tre... siete le Twilight Caravan!

Ah, avete sentito parlare della nostra gilda?

Mmm... Potremmo pure lasciarli così,

ma sarebbero un fastidio qui in mezzo.

Non mi dispiacerebbe portarli dentro per fargli qualche analisi.

Twilight Caravan

Dopotutto, senza delle cure adeguate, potrebbero anche morire.

P-Per favore! Curatemi, vi prego!

Curate anche me!

Anche me!

Aiuto!

Ah, che guaio! Mi sa che non mi rimarrà neanche un minuto libero...

Twilight Caravan

con tutte queste nuove cavie su cui sperimentare...

PriConne

Andiamo a salvarlo!

Sì. Questo posto non va per niente bene.

Allora il piano è deciso! Non ci resta che metterlo in atto!

Operazione Salvataggio Yuuki!

Nanaka! Mi serve della morfina qui!

E avvolgi delle cipolle verdi attorno a quel paziente!

Ricevuto! No problem!

Che bello, potrò provare quella nuova medicina che avevo tenuto da parte!

Se continua così possiamo farcela.

Mio signore, sono venuta a salva—

Ih ih ih...

Ho avuto tanta paura con quei brutti ceffi che sono venuti a cercarci...

Quella che sembrava la più pericolosa è proprio qua dentro!

Ah, già. Prima sono passati dei miei amici che mi hanno lasciato una cosa carinissima.

Sono sicuro che ti piacerà da morire.

Guarda...

È un anello di fidanzamento maledetto.

Si dice che le coppie che lo indossano vengano colpite dalla sua maledizione

e saranno costrette a rimanere insieme per l'eternità!

Per l'eternità!

C-Che facciamo? Che facciamo?

Ora la sua malattia è il minore dei problemi!

N-Non ho più altra scelta...

Ferma, Korosuke!

Se facciamo troppo rumore la dottoressa e l'infermiera si precipiteranno qui!

Sì, però...

Stammi a sentire. Sarai tu la chiave di tutto.

Forza...

Scambiamoci i nostri voti d'amore eterno.

Ih ih ih ih ih...

Che puzza...

O grande nobile Ameth, concedimi la tua forza!

Ma che stanno facendo Mitsuki e Nanaka?

Dottoressa! I pazienti stanno schiumando dalla bocca e si sono messi a ballare!

Okay! È la reazione normale!

Tranquilla! Le loro ferite non sono profonde!

Mi sa che devo per forza andare.

Tu rimani qui e riposati!

Yuuki!

Stai bene, vero?

Forza! Andiamocene, ora che possiamo!

Trovato.

Ma cos'è?

E Kokkoro? Sarà riuscita a scappare anche lei?

Non preoccuparti. Korosuke è capace di grandi cose quando si mette d'impegno.

Nanaka, vado a prendere una medicina che volevo provare. Tu tieni d'occhio qui.

Ricevuto! No problem!

Esperimenti, esperimenti...

C-C-Che facciamo?!

Dobbiamo per forza tornare di sopra!

Ma c'è qualcuno anche là!

Non abbiamo più vie di fuga!

E se ci catturano ora non potremo inventarci nessuna scusa!

Che possiamo...

Ah, quante cose da fare! Quante!

Ahi! Ahi, ahi ahi ahi ahi!

C-Che dolore fortissimo, d'improvviso!

Ahi ahi ahi ahi!

Oh, no!

Ahia ahia ahia...

Che hai? Ti fa male lo stomaco?

Fammi dare un'occhiata.

Forza. Appoggiati pure al muro, se vuoi.

Ahiahi...

Mio signore!

E ora riprendiamo da dove c'eravamo lasciati con il mio amato...

State bene?!

Karyl!

Mmm... Vediamo...

Mi puoi dire dove ti fa male?

Ah, stupendo! Le persone giovani hanno una pelle così morbida!

E qua?

Ti fa male qua? O qua?

Eh?

Una nuova paziente?

Proprio così!

Non capita quasi mai che ci arrivino delle ragazze giovani qui!

Non sto più nella pelle.

Ah! Mi sento improvvisamente bene! Benissimo!

Non mi fa più male... Ehi, un attimo!

Dottoressa! Non sento più nessun dolore!

Dove mi state portando? Un attimo! Un attimo!

No!

Aaah... Ma è...

Qualche giorno di riposo e guarirai perfettamente.

Guardate.

Vedete questo piccolo sfogo, qui?

Dà dei sintomi simili al raffreddore, perciò spesso non viene riconosciuto,

ma in questo caso è già stato medicato, e anche piuttosto bene!

Dove l'avete fatto curare?

B-Beh, siamo andati dalla dottoressa Mitsuki.

Ah, capisco...

È una dottoressa un pochino eccentrica...

Ma non c'è dubbio che abbia grandi capacità, quindi potete stare tranquilli.

B-Beh, certo che ne abbiamo passate un sacco...

ma per fortuna pare che guarirai presto.

Meno male!

Per poco non mi prendevo... una maledizione.

Secondo il dottore,

tutti quelli che vanno nella clinica della dottoressa Mitsuki

si sentono almeno il 30% meglio quando vengono dimessi.

Perciò domani, quando Karyl verrà dimessa sentendosi meglio del 30%,

l'andremo a prendere e la riporteremo a casa.

Alla prossima!

~ Spezie aromatiche sotto il cielo stellato ~

Menu 6\h\hLa melodia del partire via

Non preoccupatevi!