Original subtitles

Bene, finalmente possiamo metterci in viaggio!

La nostra gilda avrà come obiettivo

quello di analizzare e scovare ogni tipo di cucina e ingrediente esistente in questo mondo

e di godersi i piaceri del mangiare insieme!

La chiameremo Gilda dei Buongustai!

Forza, mettiamoci in moto!

A partire da qui!

Coff.

Un insetto!

Menu 4 Benvenuti alla Gilda dei Buongustai ~ Stufato di manzo al calar della notte ~

Venite tutti qui!

Mi scusi, ma che posto è questo?! Sembra una casa stregata!

Mi spiace!

Al momento siamo un po' a corto di appartamenti da assegnare alle gilde.

Il problema non è il posto in sé, ma che ci siano serpenti e altre robe che strisciano là dentro!

Non è che ci è stato commesso un delitto o simili?!

Non preoccupatevi di quello.

Al massimo...

potreste ritrovarvi insieme a qualche fantasma, ogni tanto.

Ma cosa... Ha proprio detto "fantasma"?!

Non ti preoccupare, Karyl!

Se ci saranno dei fantasmi li inviteremo a mangiare con noi!

Pazzesco, vero?

Ma a te interessa solo mangiare? Non ti importa cosa o con chi?

Sei davvero impossibile!

Dovremmo essere grati di avere un tetto sopra la testa.

Signorina Karin, possiamo fare un po' di lavori per rendere il posto più vivibile?

Ma certo!

Tutti pronti?

Se vogliamo farlo, dobbiamo farlo bene! Non dobbiamo lasciare neanche un granello di polvere!

Sììì!

Ma pensa te, la prima attività ufficiale della nostra gilda è di fare le pulizie.

Ehi, Korosuke, puoi lavare le tende che abbiamo tirato giù?

Koro...

V-Va bene...

Oplà...

Mi pare di aver visto una bacinella nell'armadio, puoi usare quella.

Ricevuto.

Sciaf, sciaf, sciaf, sciaf...

Sciaf, sciaf, sciaf, sciaf, sciaf...

Fatto!

Con questo abbiamo finito di svuotare l'appartamento.

Cassettiera, divano... Mi pare ci sia tutto!

Che c'è che non va?

È terribile, Kokkoro!

Abbiamo un problemissimo con questa casa!

Eh? Ma in che senso?

È già piena di insetti e serpentelli, cos'altro potrebbe esserci di peggio?

Ci manca... una cosa fondamentale!

Non abbiamo un tavolo dove mangiare!

In effetti!

Ma come, intendevi questo?

Non basta che vai in città a comprarne uno?

Karyl! Qual è l'obiettivo della Gilda dei Buongustai?

Eh? Ah, ecco...

Mangiare?

No!

È di goderci i piaceri del mangiare insieme!

Ah... Certo...

Non si può scegliere un tavolo a caso, è troppo importante!

Lo costruirò io! E poi ci godremo i piaceri del mangiare insieme!

Vuoi partire proprio da zero?

Signorina Karyl.

Sì, Korosuke?

Koro...

Se potessi chiamarmi Kokkoro, lo gradirei molto...

Queste piccolezze ti danno un sacco di fastidio, eh?

Beh...

Comunque, sto andando a comprare un po' di cose che ci servono.

Per favore, pensaci tu alle pulizie mentre non ci sono.

Conta pure su di me! Ti farò trovare tutto pulito e specchiato!

Meno male che abbiamo ancora un po' della ricompensa per quel drago.

Ma comunque sarà meglio cercare di risparmiare il più possibile.

Cercherò di non aprire troppo il portamonete!

Insetti... zero!

Serpenti... zero!

Fantasmi...

Ansia.

Perfetto!

Ora mi posso concentrare davvero sulle pulizie.

Sembra quasi la faccia di qualcuno...

Che carini...

Oh?

Ti piacciono quei piatti?

Sì.

Ma sono un po' fuori dal mio budget...

Qui siamo in un bazar.

Che divertimento c'è se non si tira un po' sul prezzo?

Ti farò un bello sconto!

Grazie mille.

Ehm, io mi chiamo Kokkoro.

Io sono Saren.

Sono il direttore dell'orfanotrofio di Sarendia.

Davvero ammirevole.

Ma no. La verità è che sono i bambini a darmi un sacco di energie.

Hai bisogno di qualcos'altro?

Ti farò un prezzo speciale!

F-Fermooo!

Aiutooo!

Ma quella...

Ah! Si mette sempre nei pasticci!

Mi perdoni, signorina!

Mi hai fatto prendere un colpo.

Mi era sembrato di sentire la tua voce, poi ti ho vista volarmi via davanti...

M-M-M-M-Mi perdoniii!

Per fortuna non ti sei fatta male.

Sì, e anche i prodotti per il bazar sono intatti.

Comunque, chi è questa signorina?

Molto piacere. Mi chiamo Kokkoro.

Ah, che maniere raffinate!

Io mi chiamo Suzume, e ho l'onore di essere la donna di servizio della signorina Saren.

Sei arrivata proprio al momento giusto.

Io rimango qui a tenere d'occhio il nostro banchetto.

Suzume, tu aiuta Kokkoro a portar via le sue cose.

N-Non ce n'è bisogno...

Sarebbe un'impresa portarti via tutta quella roba da sola.

Bisogna aiutarsi gli uni con gli altri, no?

Vero, vero!

Forza, mettiamo tutto sul carretto!

Grazie mille.

Perfetto!

Ho fatto un lavoro perfetto!

Del resto con me non poteva essere altrimenti!

E ora pensiamo al resto!

Pekorin! Come procedono le cose da te?

Mi sa che le ci vorrà ancora un bel po'.

Kokkoro, sei anche tu al servizio di qualcuno?

Sì.

Dev'essere una persona davvero fortunata, se ha una ragazza carina come te a servirla!

Ma no...

Sono io ad essere fortunata a poter servire il mio signore.

E tu, è da molto che sei al servizio della signorina Saren?

Sì!

La signorina era il vicecapitano dei cavalieri del palazzo,

ma ha abbandonato quella posizione di prestigio

per aiutare i bambini senza famiglia o separati dai genitori

fondando l'orfanotrofio di Sarendia.

E io avevo il desiderio di aiutarla in questa impresa, per quanto mi fosse possibile.

Davvero ammirevole da parte tua e della signorina Saren.

M-Magari fossi ammirevole, figurati! Non faccio che combinare pasticci!

Anche io.

Spero che un giorno avrò con il mio signore lo stesso legame che hai tu con la signorina Saren.

Ce l'avrai, ne sono sicura.

Ce la metterò tutta.

Ma dove...

...siamo finite?

N-N-Non preoccuparti!

Ci siamo solo perse un attimo!

S-Sì...

Certo che è davvero buio, anche se è ancora pieno giorno.

Potrebbero esserci dei mostri...

M-M-M-M-M-M-Mostri?!

D-D-Dove?! Dove sono?!

E-E-Eccoliii!

S-Signorina Suzume, calmati per favore!

Tutto bene?

S-Sto bene...

M-Ma dov'è finito l'asino?

È andato via da qualche parte...

C-C-C-Cosa facciamo?!

Non possiamo tirare il carretto senza l'asino!

Forse è l'asino.

Ma cos'è?

Un asino? O forse un cavallo?

Uso un attimo questa corda che era sul carretto.

Prenderò quell'animale e lo useremo per tirare il carretto.

Ottima idea, Kokkoro!

Rima-ma?!

Non riesco a respirare!

Non mangiatemi, rimaaa!

Ha parlato!

Mi avete spaventata, rima!

Com'è la mia piega? Ci ho messo un sacco a sistemarla...

Beh?

Non è in disordine, vero?

P-Posso farti una domanda?

Per caso sei un asi—

Cioè, un mostr... ehm...

Ma come ti permetti! Non sono né un asino né un mostro!

Potrebbe mai esistere un mostro così carino?

È vero, sono un po' pelosetta, ma non c'entra nulla!

Sei un po' pelosetta sì...

E sai parlare, pure.

E sono anche vestita all'ultima moda!

Pensavo fosse impossibile scambiarmi per un animale!

Che vergogna!

Q-Quel fiocco ti sta davvero bene.

Davvero? Dici sul serio?

È sempre bellissimo ricevere complimenti!

Ooops!

Scusate, è un mio piccolo vizio. Ogni volta che sono su di giri mi metto a sputare!

T-Tranquilla...

Ti chiedo scusa per ciò che ho detto.

Io mi chiamo Kokkoro.

Io sono Suzume. Piacere di conoscerti!

Io sono Rima.

Lavoro a Elizabeth Park, una fattoria appena fuori da questa foresta.

Che ci fate voi due così nel cuore della foresta?

Stavamo viaggiando con un carretto,

ma il nostro asino è scappato via.

Terribile!

Volete che vi aiuti io a tirarlo?

Davvero lo faresti?

Non fatevi ingannare dal mio aspetto, sono molto forte!

Oooh issa!

Non è troppo pesante, vero, signorina Rima?

Niente affatto!

È una robetta da niente!

Eeeccoci qua!

Ehi.

Mi aiuteresti a pulire quelle finestre?

Bravo!

Si dice che una vita disordinata sia il riflesso di una mente disordinata.

Questa casa sarà il fondamento delle nostre vite da ora in poi,

perciò dovrà essere pulita e splendente!

Non capisco quello che dici.

Sei intelligente?

Certo che sono intelligente! Cos'è, mi prendi in giro?!

Sei tu che dovresti studiare un po'!

Non puoi continuare ad affidarti agli altri solo perché hai perso la memoria.

Certo!

Ehi! Ma mi rispondi tanto per rispondere, eh?!

Insetto! Insetto!

Ehi! Stai bene?

Ehi! Ehi, forza! Svegliati!

Ciao. Da quanto tempo.

Sembra che tu ne abbia passate un sacco,

ma almeno sei riuscito ad avviare una gilda.

Non preoccuparti.

Hai solo perso coscienza, tutto qui.

Però devo dire che hai trovato dei compagni davvero sorprendenti.

Hai avviato la tua gilda con delle ragazze connesse al mistero di questo mondo.

Mistero?

Sì.

Ciò che tutti in quel mondo ritengono che sia la verità

in realtà non lo è affatto.

Pekorin, Karyl, e anche Kokkoro...

hanno tutte i propri problemi, e la propria missione personale.

Karyl, in particolare, è in una posizione molto difficile.

Anche se ti dicessi ora tutto quello che so,

non cambierebbe nulla.

Fa' attenzione.

Il nemico sa della tua esistenza.

I legami che formerai da adesso in poi con quelle ragazze

ti aiuteranno a crescere.

Quando arriverà il momento ti aiuterò, come ho già fatto in passato.

Metticela tutta.

Meno male!

Questa casa stava per diventare il teatro di una tragedia ancor prima di iniziare a viverci!

Come ti senti?

Karyl, in particolare, è in una posizione molto difficile.

Stai bene, vedo.

Yuuki! Karyl!

Che ve ne pare?

Non vi sembra un tavolo su cui potremo davvero gustarci il cibo?

Sei davvero abile, e non solo nella cucina!

Beh, dopotutto, ho iniziato a viaggiare per allenarmi!

Mi sembra perfetto per mangiarci sopra tutti e quattro.

Sì!

Grazie!

Forza, portiamolo in casa!

Sììì!

Oh, my...

Non preoccuparti.

Rima, rima, rima, rima, rima...

Ti siamo davvero grate per il tuo aiuto.

Io non avrei davvero saputo che fare.

Oh, non esagerate!

In questa foresta non ci sono mostri, però ogni tanto si trovano—

Eccoliii!

I banditiii!

Eeeh?!

Ehi! Se volete passare per di qua, in cambio dovete darci quell'asi...

Quell'asino? Quel cavallo?

Siete degli insensibili! Mi sono anche fatta bella!

Non è un asino?!

Non importa! Lo rivendiamo al circo!

Fermi!

Prima di fare certe cose bisogna conoscersi un po' meglio!

Signorina Rima!

Ma è fortissima!

Ha troppo pelo, non riesco ad afferrarla!

E che cavolo! Sta' fermo, brutto asino!

Checcos...

Ve l'ho già detto...

Io non sono un asino!

Avete mai visto un asino così stiloso?

Mossa finale! Fendente pelosetto!

Mah!

La gente insistente non la sopporto!

Rima...

Tutto questo trambusto m'ha fatto venire una fame...

Volevo conservarla, ma adesso non ho altra scelta.

Rima, rima, rima, rima...

Rima!

Mangiando questa metamorfomela...

ho acquisito un corpo umano come tutti!

Fantastico, vero?

Siamo riusciti a pulire tutto prima che facesse sera.

Perfetto.

Comunque Korosuke sta facendo tardino.

Comincio a preoccuparmi anch'io. Andiamo a cercarla?

Bentornata.

Rieccomi, sono qui.

Com'è andata? Hai comprato qualcosa di carino?

Sì, molte cose.

Questo è per voi, mio signore.

Hai fatto tardi, Korosuke.

Da' un'occhiata all'interno!

Incredibile...

Vero, eh?

Prego, complimentati pure per la mia abilità nelle pulizie!

Kokkoro, Kokkoro!

Questo è...

davvero stupendo.

Che ne pensi?

Pazzesco, vero?

Sì, davvero pazzesco.

Così dovrebbe andare.

Mia signora!

Ce ne hai messo di tempo, Suzume!

Oggi per cena abbiamo stufato di manzo, fatto col manzo che mi hanno dato per celebrare il nostro trasloco!

Non fate complimenti e mangiate a volontà!

Che carino che è stato, il proprietario del ristorante!

Sembra davvero buonissimo!

È un vero peccaaaato che il nostro primo pasto qui non è a base di insetti!

Ah, preferivi quello!

Ma che hai capito!

Signorina Pekorin, signorina Karyl...

Non vedo l'ora di lavorare insieme a voi.

Non c'è bisogno di essere così formali!

Su, su, che sennò si fredda!

Buon appetito!

Alla prossima!

~ Guarnito di fato al crepuscolo ~

Menu 5\h\hUn porridge fatto con amore

Perfetto!