Original subtitles

Ma come fa a essere così forte?!

Deve usare per forza qualche trucco!

Però, però, però...

Avrà di sicuro un punto debole.

Aspetta e vedrai, Pekorin.

Lo stomaco mi fa peko peko...

Menu 2 La frontiera dei buongustai ~ Il frutto divino è l'ingrediente segreto ~

Resterò a osservarti finché non avrò scoperto il tuo punto debole.

Ciaooo!

Ehilà!

Dieci piatti extra large di riso fritto!

Torni a trovarci!

Il riso fritto che fanno qui è il migliore!

Signorina Peko!

Ah! Il signore col beri-beri!

Ehilà!

Ehilà!

Ti stavamo cercando, signorina Peko!

Non ti abbiamo ancora ringraziata per averci salvati!

Sai, conosciamo un ottimo ristorante dove andiamo sempre!

Fanno il riso? Pazzesco, vero?!

Pazzesco, vero!

Fondare una gilda, dici?

Sì, ho trovato alcune persone con cui vorrei fondarne una.

Ah! Ottimo!

Procedo subito con la registrazione...

No...

Non volevo farlo adesso.

Per ora... volevo solo prendere il modulo.

Spero che i tuoi amici vorranno formare la gilda con te!

Già.

C-Chi sei tu?

Hai fame?

Mio signore!

Scusate se vi ho fatto aspettare.

Ecco, ho preso il modulo.

Allora, andiamo?

Chissà dove sono quelle due...

Ehi, ma... volete ancora da mangiare?

Stupido! Non sottovalutare la nostra signorina Peko!

Direi che una l'abbiamo trovata.

Oh?

Ma quella è...

Ma quanto vuole stare ancora a mangiare?

Io invece è tutto il giorno che la seguo e non sono ancora riuscita a mangiare!

Fammi vedere questo punto debole, dai!

Così dopo potrò farti a pezzettini fini fini!

Ehilà!

N-Non comparirmi alle spalle così all'improvviso! T'ammazzo!

Buongiorno, signorina Karyl.

Che ci fai in un posto del genere?

N-N-N-Niente...

È solo che avevo un po' di fame, così ho pensato di vedere cosa servono qui...

Allora siamo arrivati proprio al momento giusto.

Capo! Un altro giro, per favore!

A quanto pare anche la signorina Pekorin è qui.

Ti va di unirti a noi?

Perché dovrei mangiare insieme a vo—

Ah! Ragazzi!

Ehilà!

Ehilà!

Ikacchi e Charlie hanno appena finito di mangiare.

Venite voi a farmi compagnia!

S-Sì... Mangiate qualcosina... anche voi...

In questo ristorante, il cibo è davvero delizioso.

Il migliore!

Vero?

Oh? Sembri un po' più spenta del solito, Karyl.

C'è qualcosa che non va? Ti senti anemica?

Mangia qualcosa e starai subito meglio!

Mangia! Mangia!

Ehi! E basta sbattermi 'sta roba in faccia!

Perché continua a essere così amichevole? Non sa neanche quale sia il mio obiettivo!

Eh? Non ti piace questo tipo di cibo?

Beh, ecco qua il menù. Ordina quello che vuoi!

Prendo del fish and chips, allora.

Niente da fare. Abbiamo finito gli ingredienti.

Tutto a causa tua che ti mangi tutto!

Sei una mangiona! Una mangiona senza fondo!

Ahi! Così mi fai male, Karyl!

Mi sa che dobbiamo andare in un altro ristorante.

Non avere troppa fretta, Kokkoro!

Ho sentito che in questo ristorante hanno un menù segreto!

Un menù segreto?

Signorina, posso chiederle dove ha sentito questa cosa?

Me l'ha detto Ikacchi.

Capo! Facci il menù segreto!

Bene, bene! Diamoci dentro con la specialità di oggi, il menù a base di insetti!

Yay!

Un attimo! Insetti?! Hai davvero detto "insetti"?!

"Menù a base di insetti" significa che sono piatti a base di insetti!

Non ha alcun senso! Sei stupida, per caso?!

È un esperimento che mi intriga molto!

Pensateci un attimo, voialtri!

Di solito quando in un piatto ci si trovano degli insetti, lo si butta via!

Dai, Karyl!

Non fare i capricci!

Nooo!

Non avvicinarmi quell'insettaccio alla bocca con il sorriso sulle labbra!

E voi non dite nie—

Capisco. Non è niente male.

Provatene uno, mio signore.

Prego.

Ehi, piccoletta! Glieli offri pure?!

Non è forse il tuo prezioso "signore"?!

È proprio perché è prezioso che voglio che mangi del cibo vario e salutare.

In ogni momento della nostra esistenza,

mangiare è vivere.

Proprio così!

Come premio ti meriti questo piatto di insetti alla fiamma!

Anche questi sono buonissimi.

Basta! Non ce la faccio più a sopporta—

Ma... è davvero buono.

Vero?!

Evviva, evviva!

Però mangiare con tutti voi mi ha fatto andare un po' troppo su di giri.

D'ora in poi cercherò di essere più tranquilla. Scusatemi.

Mah! Per puro caso ora ho davvero fame, per cui per stavolta mangerò anch'io questa roba.

Però solo per stavolta! Intesi?

Sì!

In tal caso, ecco un succosissimo bruco!

Non voglio robe così carnose! Iniziamo con qualcosa di più leggero!

Era tutto buonissimo! Sono al settimo cielo!

Certo però potevano dargli un aspetto un po' più invitante...

Così scoraggerebbero chiunque...

Dai, dai!

Pensa che adesso ti si è aperta una nuova porta!

Più che altro sei stata tu a sfondarla!

Sei inconcepibile, davvero!

Ah... Signorina Karyl, signorina Pekorin...

So che è stato presuntuoso da parte mia, ma mi sono procurata un modulo per aprire una gilda...

Speravo che potessimo fondarne una insieme a voi due.

Grazie, Kokkoro!

Sei davvero una bravissima ragazza!

Un attimo.

Ti ho già detto che non ho intenzione di entrare nella vostra gilda.

Mi spiace, ma le gilde non mi interessano.

Ci vediamo. E grazie per il pranzo.

Maledizione! Perché gli ho risposto così?

La mia missione è di eliminare Pekorin!

Non è certo il momento di mettermi a mangiare con lei!

Ho ancora il sapore di quegli insetti in bocca...

Così è molto meglio!

Sarebbe perfetto con quel piatto!

Sembri su di giri, eh?

N-Non proprio...

Mah. Questo posto è una noia.

Non faccio altro che sperare che succeda qualcosa.

Non è lo stesso anche per te?

I-Io...

Non mettermi al tuo stesso livello.

Sei proprio una gattina adorabile.

Un part-time?

Sì!

Ho finito i soldi, e così...

Se sei in grado di apprezzare il mio menù segreto significa che hai del potenziale.

Prima mi ha detto così, e poi mi ha assunta a lavorare part-time!

Per me è una gioia assurda trovarmi in mezzo

ai profumi e agli ingredienti del ristorante! È un onore poter lavorare lì!

Benvenuti!

Oh! Sei la nuova ragazza part-time?

Sei davvero energica!

Davvero? Grazie del complimento!

Era un complimento eccome!

Eeeh, sei proprio super bravissima, signorina!

Super bravissima!

La strada per formare una gilda è ancora lunga...

Super bravissima!

Pazzesco, vero?

Pazzesco, vero?

Pazzesco, vero?

Pazzesco, vero?

Pazzesco, vero?

È buono!

Pazzesco, vero?

Pazzesco pazzesco, vero?

Pazzesco pazzesco, vero?

Anche il pesce è molto buono.

Una bistecca di lucertola e una scodella di gelatina, allora?

Capo! Abbiamo un altro ordine!

Stai benissimo vestita da cameriera!

Ah, sì? Pazzesco, vero?

Super pazzesco!

L'ordine per il tavolo tre è pronto.

Arrivo!

Dai, Misogi, non spingermi!

Non sono mai stata in un ristorante così, prima d'ora!

Piano! Non disturbare gli altri clienti!

Oh? Che clienti carine!

Benvenute!

B-B-Buongiorno!

Sì! Buongiorno!

Scegliete pure il tavolo che volete!

S-Sì!

Smettetela voi due!

Aaah, ma è divertente!

Dovresti provare anche tu, Kyoka!

Guarda che lo dico a tua madre, Mimi!

Ti prego, tutto ma non quello...

Ma che bei baffetti che avete!

È la vostra prima volta qui?

N-Non trattarci da bambine!

Noi siamo una gilda, per tua informazione! Ci chiamiamo Little Lyrical!

N-Non siamo ancora ufficialmente registrate, però, perché non rientriamo nei limiti di età...

Hai davvero delle amiche adorabili.

G-Grazie.

Oh? Mi sa che qui abbiamo fame, eh?

Avete già deciso cosa volete ordinare?

N-Non ancora. Ci sono così tante cose tra cui scegliere...

Signorina, hai qualcosa da consigliarci?

Certo! Un sacco di cose!

Eh? Osservarla e basta?

Sì. Abbiamo annullato l'ordine di assassinio.

La situazione... è cambiata.

Sembra che tu non abbia ancora padroneggiato appieno

il potere da Princess Knight che ti ho concesso.

V-Vi prego di perdonarmi.

Karyl...

Sei una persona così indecisa...

Ti mostrerò io la strada che dovrai seguire.

Sì.

È così. Sarà lei a mostrarmi la strada che seguirò.

È per lei che devo—

Fai "aaah"!

Apri la boccucciaaa!

Smettila!

Karyl!

Cosa vuoi far mangiare a queste povere bambine?!

E perché sei conciata così?

Mi dona, vero?

Sono una cameriera!

Una cameriera? Lavori qui ora?

Ansia, ansia... Ansia, ansia...

Senti un po'! Smettila di girarmi intorno con quel modulo in mano!

Un attimo...

Mi ero dimenticata che ero venuta qui per parlare con loro della gilda.

S-Senti... In effetti volevo parlarvi proprio di quello...

Cioè... Ho più o meno cambiato ide—

È qui che servite quelle schifezze a base di insetti?

Maledetto! Come osi lamentarti della cucina del capo!

Fratello!

Ehi! Neanche l'acqua portate ai clienti, qui?

Cos'è che hai detto del mio ristorante?

Prima assaggia e poi decidi se serviamo schife—

Oh, scusa! Mi è scivolata la mano!

Shit!

Sei di cattivo umore perché hai fame?

Che c'è, signorinella?

Vuoi cucinarmi tu qualcosa al posto di quel vecchio là per terra?

Guarda che se poi non mi piace vi faccio chiudere baracca in un attimo!

Landosol è un posto dove chiunque, non importa chi sia,

ha uguale diritto a un buon pasto.

Abbiamo un nuovo ordine!

Wow...

È davvero brava!

Durante i miei viaggi ho dovuto farmi da mangiare

usando ogni tipo di animali, insetti e perfino mostri.

Wow...

Però lo sai come vengono insaporiti i cibi in questo ristorante?

Il sapore dei deliziosi piatti a base di insetti del capo

è inciso nel mio stomaco, che è il libro di ricette del mio cervello.

Andrà tutto bene!

Fatto!

Mah! Ce ne hai messo di tempo.

Anche se non sembra, io sono un raffinato buongustaio, sai!

Non mi accontento di robe cucinate in modo approssimativo!

Se farò chiudere questo posto con una critica negativa

la concorrenza mi pagherà una fortuna!

Allora, vediamo un po'... Da dove inizio?

Che vermetto schifoso!

Aspetta.

Karyl?

Il piatto non è ancora completo.

Basterà una singola goccia del succo benedetto di questo frutto

per farti sentire un coro di angeli.

Ma che dici?

M-Ma questo è...

Ragazzi, certo che fa proprio schifo a vedersi...

M-Ma è...

Impossibile!

Ma stiamo scherzando? Questi sono insetti!

Cos'è quest'armonia di umami ricco e gusto delicato

che si diffonde sul mio palato a ogni morso?

Li... Li sento!

Li sento che cantano!

Non è buo...

Non è buo... Non è buo... Non è buo... Non capisco più nulla!

Dillo! Dillo e basta!

Dillo che questo piatto non è buono per niente!

No... No... Non è buo... Non è buo... Non è buo...

È... È... È...

È buonissimooo!

Ce l'abbiamo fatta, Karyl!

Non prendetemi in giro!

È impossibile che questi insettacci schifosi siano così buoni!

I ristoranti che servono schifezze li faccio chiudere tutti!

I monelli che sprecano il cibo...

vanno puniti!

Non si fa! Capito?

Ce l'hai fatta, signorina Peko!

Sei fantastica, signorina!

Evviva la signorina Peko!

Evvai!

Forse sono cresciuta un pochino, Padre?

Oh-issa... Oh-issa...

Eccolo, mio signore.

Karyl?

A quanto pare non ho scelta...

Non mi sento sicura a lasciarvi per conto vostro, per cui tocca che mi unisca alla vostra gilda.

Fareste bene a essermene riconoscenti!

Grazie, Karyl!

Ehi! Smettila di abbracciarmi!

Bene, finalmente possiamo metterci in viaggio!

La nostra gilda avrà come obiettivo

quello di analizzare e scovare ogni tipo di cucina e ingrediente esistente in questo mondo

e di goderci i piaceri del mangiare insieme!

La chiameremo Gilda dei Buongustai!

Forza, mettiamoci in moto!

A partire da qui!

Alla prossima!

~ Stufato di manzo al calar della notte ~

Menu 4\h\h\hBenvenuti alla Gilda dei Buongustai

Benvenuti!