Original subtitles

E tu non vai insieme a loro?

Fai bene. A che servono gli amici?

È più facile starsene da soli.

Sarà meglio che vada...

a fare quello che devo.

Menu 2 Il dispetto del gatto capriccioso ~ Onigiri caldi e dorati ~

Mio signore, la colazione è pronta...

Dove sarà andato?

M-Mio signore!

La ricompensa per i funghi è stata molto generosa, siamo stati fortunati.

Funghi... fantastici!

Sì, però...

Spero che la signorina Pekorin si sia ripresa...

Pekorin!

Ha detto che sarebbe tornata a Landosol,

per cui magari la rivedremo.

Comunque, dobbiamo trovare un posto dove stare

prima che i soldi che abbiamo finiscano.

Che c'è, signorina? Hai bisogno di soldi?

Soldi! Importanti!

S-Sì. Certo.

Si vede che siete nuovi in città.

Se fondate una gilda,

l'Associazione delle Gilde vi darà una casa

da usare come quartier generale.

Davvero? Non avevo mai sentito di questa cosa così meravigliosa.

Se volete rimanere in questa città,

fareste bene a considerare la possibilità di fondare una gilda.

Ehi!

Non mettere strane idee in testa ai miei clienti.

Come non detto!

Ah, mio signore...

Vedere con quanto impegno facevate pratica con la spada

ha fatto nascere in me il desiderio di supportarvi.

Perciò ho fatto questo per voi!

Non ha alcun utilizzo pratico, però...

Grazie.

Impegno!

Sì!

Buongiorno...

Forza! È ora di andare a cercare la spada che mi ha dato papà!

Ho lo stomaco che fa peko peko...

Pensavo che sarebbe stata la fine!

Per fortuna siamo stati salvati dai corvi!

Tanto love per i corvi!

Ben detto! Tanto love per i corvi!

Dai, adesso andiamo a vendere quella spada, ci faremo una fortuna!

Speriamo di trovare un buon lavoro...

Incredibile!

Ma che ha al posto dello stomaco?

Che buonooo!

Il bis, per favore!

Signorina Pekorin?

Ah! Kokkoro e Yuuki!

Ehilà!

Ehilà.

Grazie per avermi accompagnata in città ieri!

Dopo aver dormito mi sono completamente ripresa!

E il riso è il top!

Pazzesco, vero?

Sono lieta di vedere che stai bene.

Comunque, che cosa...

Ah, quello?

Ho pensato di fare colazione approfittando di questa gara a chi mangiava di più!

Un'occasione davvero perfetta per la signorina Peko Peko Pekorin.

Ma che succede?

Ah! Il signore col beri-beri!

Aaah!

Aspettate! La medicina! Ho qui la vostra medicina!

S-Signorina Pekorin?

S-Signorina, aspetti! I soldi del suo premio!

Si è dimenticata di prenderli!

Li ho di nuovo persi di vista!

Conosci quei due uomini?

Sì! Uno di loro ha una malattia chiamata beri-beri,

e io ho qui la sua medicina.

Beri-beri?

Onestamente... non sembrava malato...

Che ci fa così vicino a un centro urbano?

Potrebbe essere pericolo per la gente di questa città!

Me ne occupo io!

Signorina Pekorin...

Ho fatto una colazione ricca, perciò ora ho cento volte più energia!

Che goffa.

Sarà meglio che l'aiuti.

Proteggerò questa città a tutti i costi!

Davvero impressionante.

Non avrei mai pensato che saresti stata capace di batterlo a mani nude.

Sarebbe stato un po' più semplice se avessi avuto una spada, però.

Chi sarà?

Comincia con una fiammella,

poi falla alzare un po'.

Anche se il tuo bimbo piange...

Ah! Si è svegliata!

Come ti senti? Ti fa male da qualche parte?

Hai qualche fastidio, qualche dolore?

N-Non avvicinarti così!

Meno male.

Sembra che non si sia fatta male.

E voi chi siete?

Io mi chiamo Kokkoro.

Questo è il mio signore, Yuuki,

e questa è la signorina Pekorin.

Pekorin?

Dopo aver fermato l'attacco di quel mostro

ti abbiamo trovata qui, priva di coscienza.

Scommetto che hai fame, vero?

Tieni, è appena fatto! È buonissimo!

È bollente!

Ehi! Ma come ti viene di buttarmi in faccia quel riso caldissimo?!

Ah! Scusa!

Ecco!

È bollente!

Non lo voglio!

Non posso mangiare il cibo caldo, perciò smettila di imboccarmelo a forza!

Sto bene. Posso camminare da sola.

Non ho intenzione di ringraziarvi.

Nessuno vi ha chiesto di fare niente.

Scotta.

Ma che cavolo m'è preso? Ho sbagliato tutto!

Non riesco a credere che sia stato proprio il mio bersaglio a prendersi cura di me!

Ma come le è venuto in mente? E poi perché "Pekorin"?

Era uno scherzo?! Lei si chiama...

Se lei venisse a scoprire cos'è successo...

La prossima volta non sbaglierò!

Devo farlo per lei!

"Pekorin", eh?

Allora è vero che ha perso la sua spada.

Pensavo che fosse una spada speciale per lei...

Non ce l'aveva neanche ieri, durante la battaglia alle rovine...

Ma dopo quello scontro di poco fa, ne sono certa.

Devo approfittare di questo momento!

Maledizione!

Non mi sarei mai aspettato di ritrovare quella tipa a Landosol.

E io che speravo di fare festa stanotte...

Ma quella non è...

Dai, diamocela prima che qualcuno ci scopra.

Ben detto, fratello.

Sai, Charlie...

Sì, sono Charlie...

L'altro giorno ero in questo strano paesino...

Sì, sì...

E c'era 'sta vecchietta che voleva per forza vendermi del sapone...

Sì, sì...

Eh? Ma cosa... Sta per piovere?

Un drago? Così vicino alla capitale?!

Questa cosa potrebbe rivelarsi utile.

Non è neanche qui. Che fine avrà fatto?

Se solo riuscissimo a trovare un qualche indizio...

State cercando qualcosa?

Ma tu sei...

Miss "non mangio le robe calde"!

Smettila!

Guarda che ce l'ho un nome! Mi chiamo Karyl!

Non affibbiarmi dei nomignoli strani!

Karyl?

Karyl! Che nome carino!

Pazzesco, vero?

No che non è pazzesco!

Come ti viene in mente di dire a qualcuno che ha un nome pazzesco?!

Comunque, sembra che voi tre abbiate un qualche tipo di guaio.

Dato che siete stati gentili con me prima,

se c'è qualcosa che posso fare, vi aiuterò.

Davvero?!

Beh, sto cercando un signore col beri-beri per dargli questa medicina!

Ma non sappiamo dove si trovi...

Non ha qualche tratto peculiare?

Qualcosa del suo aspetto, o qualche oggetto che porta con sé...

Beh, è un signore grande coi capelli ricci, e gira insieme a un signore magrolino e più giovane.

Ah! Dovrebbero anche avere con sé una grossa spada!

Una grossa spada?

Per caso sai qualcosa su di loro?

Forse so dove si trovano.

Davvero?! Li hai visti da qualche parte?!

Un drago li ha portati via, insieme alla spada, in quella direzione.

Un drago?!

O-Ora che ci penso, un annuncio sulla bacheca dell'Associazione delle Gilde

diceva che i draghi sono attratti dalle ricchezze

e che di recente ne erano stati avvistati a Landosol.

Capisco. Quindi era interessato alla spada che quei due avevano con sé.

Ma è terribile! Sono finiti nei guai perché volevano proteggere la mia spada!

Eh? Quindi quella spada è tua, signorina Pekorin?

Sì! Me l'ha data mio padre.

Mi sa che la situazione è un po' diversa...

Voi tre siete proprio fortunati!

Io so dove sono finiti.

Davvero, Karyl?!

Ti voglio bene! Grazie!

Ehi! Asp... Non saltarmi addossooo!

PriConne

Ci siamo.

C-Certo che è davvero enorme.

Quella è la mia spada, ne sono sicura!

Io mi fermo qui.

Non ho certo intenzione di dare fastidio a quel coso gigante.

Va bene, Karyl! Grazie per averci portati fin qui!

V-Vi aspetterò da qualche parte al sicuro.

Tiene la spada stretta tra le sue zanne.

Mammaaa!

Papààà!

Ma che fa quel ragazzetto?

Oh...

Resistete ancora un po', va bene?

V-Vuoi venire a salvarci?

Contiamo su di te, ragazzetto svitato!

Se l'è mangiatooo!

Protezione degli dei!

Questo piano è davvero rischioso,

ma il mio signore l'ha proposto perché ha fiducia in me.

Lo supporterò con tutte le mie forze!

Grazie, Yuuki!

Vengo a salvarti!

Ci sei cascata in pieno, Pekorin.

Ti schiaccerò col mio potere da Princess Knight...

Il potere di controllare i mostri!

Forza, finiscila adesso!

Signorina Pekorin!

Sì! Benissimo!

Continua così!

Mio signore! Signorina Pekorin!

Aaahiahiahiahiahiahi!

Un miracolo!

Ah! Ehilà!

Mi sono aggrappata lì senza pensarci!

Mi dispiace! Ti sto facendo male, vero?

Non ti preoccupare! Abbi fiducia nei miei riccioli!

Sì!

Non vuoi proprio arrenderti, eh? Prendi questo!

Ahiahiahiahiahiahiahiii!

Vai!

I miei riccioliii!

Fratellooo!

Ora finalmente anche lei si accorgerà del mio talento!

Mi riempirà di complimenti!

Peko!

Bravo, Yuuki!

Ce l'ha fattaaa!

Oh, no!

Pekorin?

Tutto bene, Karyl?

Tu... hai ripreso...

Sì, finalmente l'ho ritrovata!

M-Mio signore!

Nessuna spada taglia più di quella che conosci meglio!

Massima potenza! Massima velocità!

Princess Strike!

Grazie! Grazie mille!

Davvero! Non potremo mai ringraziarti abbastanza!

Forza! Ora prendi la medicina!

Sì! Ne prenderò quanta ne vuoi!

Fratellooo!

Mio signore... Per favore, non correte così tanti rischi.

Sono stata salvata dalla prontezza d'animo di Yuuki!

Pazzesco, vero?

Karyl!

Karyl, devo ringraziare anche te!

Cos...? I-Io non ho fatto niente!

Se ho potuto salvare quei due signori è stato solo grazie a te che ci hai portati qui.

E ho pure ritrovato la mia amata spada!

Ma...

Ma sei stupida?

Ci vediamo, signorina Peko!

Alla prossima!

Sicuro!

Sicuro!

Karyl! Perché non ceni con noi?

Eh?

Guarda, non è più bollente.

Kokkoro ha fatto degli onigiri con il riso che avevamo preparato per pranzo.

N-Non ne voglio!

Il riso è davvero la fonte di energia definitiva!

Il riso è sempre buonissimo,

ma quando lo si mangia in compagnia è davvero tutta un'altra cosa!

Ho viaggiato da sola per un sacco di tempo,

perciò queste cose mi rendono davvero felice!

Pazzesco, vero?

Hai ragione. Ho solo fatto delle polpette col riso avanzato, eppure...

È davvero buono!

Lo so!

Perché non fondiamo insieme una gilda di buongustai?

Una gilda?

Sì!

Una gilda in cui lavorare tutti per cercare i cibi più squisiti!

Non avremmo potuto desiderare offerta migliore.

Anche noi stavamo pensando di fondare una gilda.

Karyl! Perché non ti unisci anche tu?

N-Non ci penso nemmeno!

E poi quand'è che avrei detto di voler far parte della vostra combriccola?

Non decidere tu per me cosa voglio e non voglio!

Scema! Scema! Scema, scema, scema!

Ma che cavolo sto facendo?!

Se continuo così, lei...

Chi li vuole, degli amici?

Che buono.

Alla prossima!

~ Il frutto divino è l'ingrediente segreto ~

Menu 3\h\hLa frontiera dei buongustai