Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,880 --> 00:00:03,469
Thousands of girls
2
00:00:03,470 --> 00:00:04,939
desperate for a spot
3
00:00:04,940 --> 00:00:05,870
in the world's
4
00:00:05,871 --> 00:00:08,420
next girl group sensation.
5
00:00:08,720 --> 00:00:10,829
- But only five would be picked.
- No, no, no.
6
00:00:10,830 --> 00:00:11,910
No!
7
00:00:14,150 --> 00:00:15,230
I deserve a second shot.
8
00:00:17,750 --> 00:00:18,936
Which version of me do you want?
9
00:00:18,960 --> 00:00:21,110
- You're high-risk, Izzy.
- I was 17.
10
00:00:21,140 --> 00:00:22,556
- Please, Margot, just a second.
- OK, look.
11
00:00:22,580 --> 00:00:24,830
What I'm offering you is
a second chance in Harlow.
12
00:00:24,860 --> 00:00:25,850
You're joking, right?
13
00:00:25,880 --> 00:00:29,240
She's crazy. She
imploded her solo career.
14
00:00:29,280 --> 00:00:30,446
Are you fucking with me?
15
00:00:30,470 --> 00:00:32,570
My options were limited.
16
00:00:32,910 --> 00:00:35,239
♪
Caught you out too many times
17
00:00:35,240 --> 00:00:37,430
♪ You brought this
creature to life... ♪
18
00:00:37,550 --> 00:00:40,519
Thousands of girls, but you
had to choose this has-been
19
00:00:40,520 --> 00:00:41,756
who couldn't be
fucked auditioning?
20
00:00:41,780 --> 00:00:42,916
Charlie, that's enough!
21
00:00:42,940 --> 00:00:44,500
This had better work.
22
00:00:44,630 --> 00:00:45,830
So who'd you fuck to get here?
23
00:00:46,910 --> 00:00:47,630
We're all thinking it.
24
00:00:47,710 --> 00:00:49,790
- You here to fuck me as well?
- Oh!
25
00:00:50,270 --> 00:00:51,350
Am I rooming with...
26
00:00:51,710 --> 00:00:53,359
Margot assured us
you were ready.
27
00:00:53,360 --> 00:00:54,520
I am.
28
00:00:56,350 --> 00:00:57,460
Don't do it again.
29
00:00:57,790 --> 00:01:00,920
One and two, three and
four. Go. Five, six.
30
00:01:01,020 --> 00:01:04,629
Smile, bitches! Harlow
is about to go live.
31
00:01:04,630 --> 00:01:05,540
You have no idea what
you've signed up for!
32
00:01:05,541 --> 00:01:07,540
♪ Whoa, oh-oh-ooh-ooh
33
00:01:09,740 --> 00:01:11,500
♪ Whoa-oh-oh
34
00:01:11,580 --> 00:01:13,180
♪ A monster you created
35
00:01:16,170 --> 00:01:17,530
♪ Say hello to the monster. ♪
36
00:01:20,610 --> 00:01:22,450
She's fucking incredible.
37
00:01:45,380 --> 00:01:47,310
♪ Push me and
then just touch me
38
00:01:47,700 --> 00:01:50,910
♪ Till I can get my satisfaction
39
00:01:52,110 --> 00:01:54,750
♪ Push me and then just touch me
40
00:01:55,140 --> 00:01:58,470
♪ Till I can get my satisfaction
41
00:01:58,980 --> 00:02:00,420
♪ Satisfaction... ♪
42
00:02:10,220 --> 00:02:11,620
Come on.
43
00:02:28,620 --> 00:02:31,180
Six, seven, eight...
44
00:02:31,260 --> 00:02:33,780
♪ Push me and then just touch me
45
00:02:33,920 --> 00:02:36,980
♪ Till I can get my satisfaction
46
00:02:38,330 --> 00:02:41,120
♪ Push me and then just touch me
47
00:02:41,210 --> 00:02:42,770
- ♪ Till I can... ♪
- Fuck!
48
00:02:52,300 --> 00:02:55,260
♪ Hey, take a walk
on the Wall of China
49
00:02:55,530 --> 00:02:58,020
♪ Do a dance on a pyramid
50
00:02:58,740 --> 00:02:59,520
- ♪ Parachute from... ♪
- Oh, God.
51
00:02:59,521 --> 00:03:02,610
♪ From the Eiffel Tower
and we'll share... ♪
52
00:03:02,850 --> 00:03:05,020
- ♪ Our first kiss, yeah
53
00:03:05,120 --> 00:03:08,010
♪ Chocolate candy
and happy hours
54
00:03:08,130 --> 00:03:10,040
- ♪ All the toys... ♪
- Two secs!
55
00:03:11,040 --> 00:03:13,640
♪ A bed of money and
a champagne shower
56
00:03:13,740 --> 00:03:15,720
- ♪ I don't want... ♪
- Really, guys?
57
00:03:16,770 --> 00:03:19,620
♪ Gotta have it, gotta have
it, it's a wonderful thing... ♪
58
00:03:20,190 --> 00:03:21,450
Sorry. Were you waiting?
59
00:03:21,790 --> 00:03:23,190
Psych!
60
00:03:24,310 --> 00:03:25,870
♪ I might go a little crazy
61
00:03:26,060 --> 00:03:27,840
♪ Because I dream
it and I think it
62
00:03:27,940 --> 00:03:29,100
♪ And it's all I can see... ♪
63
00:03:32,780 --> 00:03:34,909
You've called them hacks,
sellouts, wannabes.
64
00:03:34,910 --> 00:03:36,499
You might have to eat your
hat here, Gordie, because
65
00:03:36,500 --> 00:03:39,170
if the crowds are anything to go
by, Harlow's gonna be massive.
66
00:03:39,680 --> 00:03:41,066
Just because you
won a beauty pageant
67
00:03:41,090 --> 00:03:42,380
doesn't mean you're an artist.
68
00:03:42,530 --> 00:03:43,729
'Monster' is gearing up to be
69
00:03:43,730 --> 00:03:44,839
the biggest release of the year.
70
00:03:44,840 --> 00:03:46,786
- If they ever release it.
- Oh, come on!
71
00:03:46,810 --> 00:03:47,780
No, I'm serious.
72
00:03:47,810 --> 00:03:50,420
If they're so good, then
where's this new single?
73
00:03:50,450 --> 00:03:51,260
Why are they hiding it?
74
00:03:51,360 --> 00:03:52,250
They're not hiding it!
75
00:03:52,280 --> 00:03:53,720
Deckchairs on the 'Titanic'.
76
00:03:53,750 --> 00:03:54,750
That is all I am saying.
77
00:03:54,920 --> 00:03:56,726
- You are so dramatic.
- Oh, no, I'm sorry...
78
00:03:56,750 --> 00:03:57,110
Morons.
79
00:03:57,210 --> 00:03:59,299
They're talentless,
vacuous reality...
80
00:04:16,330 --> 00:04:18,490
Charlie!
81
00:04:19,520 --> 00:04:21,500
- Annabel, don't.
- Where have you been?
82
00:04:22,010 --> 00:04:24,200
Waking us up at the
arse crack of dawn?
83
00:04:24,710 --> 00:04:26,750
- Don't make us late again.
- Yeah!
84
00:04:27,260 --> 00:04:29,060
Babe, you're not even dressed.
85
00:04:29,810 --> 00:04:31,110
- Do you knock?
- Are you done?
86
00:04:31,130 --> 00:04:32,380
What is your problem?
87
00:04:32,390 --> 00:04:33,596
You've been at me
since I got here.
88
00:04:33,620 --> 00:04:35,300
- Can you just...
- You don't even know me.
89
00:04:35,480 --> 00:04:36,480
I know enough.
90
00:04:37,400 --> 00:04:38,400
What?
91
00:04:38,550 --> 00:04:41,600
Izzy, can you please get out?
92
00:04:41,780 --> 00:04:42,780
Fine.
93
00:04:53,220 --> 00:04:54,820
Oh, man...
94
00:04:57,890 --> 00:05:00,080
Come on. Ooh, ooh.
95
00:05:04,710 --> 00:05:06,390
Breathe, breathe.
96
00:05:07,950 --> 00:05:10,860
It'll pass. Oh, it'll pass.
97
00:05:30,920 --> 00:05:31,920
Oh, shit.
98
00:05:37,910 --> 00:05:39,890
Come on. Come on.
99
00:05:42,820 --> 00:05:44,460
Oh, come on. Don't
do it, Charlie.
100
00:05:44,760 --> 00:05:45,760
Just breathe.
101
00:06:00,040 --> 00:06:02,320
Van's here!
102
00:06:03,680 --> 00:06:05,120
Oh, shit...
103
00:06:06,920 --> 00:06:08,120
You coming or what?!
104
00:06:08,850 --> 00:06:10,100
Uh, just go without me.
105
00:06:11,030 --> 00:06:12,350
Tick-tock, motherfucker!
106
00:06:15,590 --> 00:06:19,150
Oh, sh... shit!
107
00:06:19,280 --> 00:06:20,280
Shit.
108
00:06:39,320 --> 00:06:40,850
They've been going for an hour.
109
00:06:42,310 --> 00:06:43,120
I had to deal with something.
110
00:06:43,150 --> 00:06:45,459
OK, look, anything outside of
111
00:06:45,460 --> 00:06:46,579
breathing, I need to know about.
112
00:06:46,580 --> 00:06:47,080
OK?
113
00:06:47,081 --> 00:06:48,160
OK. I'm sorry.
114
00:06:48,280 --> 00:06:49,419
Is everything OK?
115
00:06:49,420 --> 00:06:51,039
Yes.
116
00:06:51,040 --> 00:06:52,240
Are you sure?
117
00:06:52,270 --> 00:06:53,920
Yes. It won't happen again.
118
00:06:54,580 --> 00:06:55,810
Nothing I need to know about?
119
00:06:57,450 --> 00:06:58,450
Nothing.
120
00:06:59,120 --> 00:07:00,040
Alright,
121
00:07:00,040 --> 00:07:01,000
because chasing after you
122
00:07:01,001 --> 00:07:02,680
is a waste of my fuckin' time.
123
00:07:10,200 --> 00:07:12,179
- Can you not?!
- So is that it?
124
00:07:12,180 --> 00:07:12,660
Annabel...
125
00:07:12,990 --> 00:07:13,560
No, no.
126
00:07:13,950 --> 00:07:15,569
We got our arses handed to us
127
00:07:15,570 --> 00:07:16,589
because she was late
128
00:07:16,590 --> 00:07:17,969
and she, what, cops a cuddle
129
00:07:17,970 --> 00:07:19,380
and moves fuckin' off?
130
00:07:19,410 --> 00:07:20,220
Perks of being related
131
00:07:20,220 --> 00:07:20,910
to the boss.
132
00:07:20,940 --> 00:07:22,470
- I'm sorry, what?
- Are you kidding?
133
00:07:22,500 --> 00:07:24,569
- Margot hammered me out there.
- Really?
134
00:07:24,570 --> 00:07:27,090
- Because she made Lillian cry.
- I didn't cry because of Margot.
135
00:07:27,120 --> 00:07:28,890
I'm just... I'm stressed
and I'm a crier, OK?
136
00:07:28,990 --> 00:07:30,330
Sorry, who are you related to?
137
00:07:30,900 --> 00:07:32,520
- What?
- Roger.
138
00:07:36,250 --> 00:07:38,110
Right, and you're his...?
139
00:07:40,580 --> 00:07:41,580
Daughter.
140
00:07:42,140 --> 00:07:44,690
Yeah, Charlie's the
spawn of nepotism.
141
00:07:44,720 --> 00:07:46,490
- Shut up, Annabel.
- Oh, love you too.
142
00:07:49,730 --> 00:07:52,240
Hey, you might be able
to do whatever you want,
143
00:07:52,250 --> 00:07:54,980
but we can't, so don't
leave us to cop your shit.
144
00:08:00,930 --> 00:08:01,930
- You right?
- Mm-hm.
145
00:08:09,780 --> 00:08:10,550
No, that sounds good.
146
00:08:10,551 --> 00:08:12,310
-Get Rochelle to book it for us.
-Can do.
147
00:08:14,630 --> 00:08:16,340
- Girls under control?
- Yep.
148
00:08:16,550 --> 00:08:19,280
So Izzy's recording
her vocals today.
149
00:08:19,370 --> 00:08:21,230
We'll drop them into
the existing single.
150
00:08:21,440 --> 00:08:23,209
And they start shooting
the music video
151
00:08:23,210 --> 00:08:24,290
first thing in the morning.
152
00:08:24,750 --> 00:08:26,090
And they'll be out this quarter?
153
00:08:26,120 --> 00:08:27,830
Yeah, barring any complications.
154
00:08:27,860 --> 00:08:30,259
Good, 'cause I
can't take any more
155
00:08:30,260 --> 00:08:32,090
of Gordie's Top 40 bullshit.
156
00:08:32,120 --> 00:08:33,680
That guy needs to get laid.
157
00:08:34,430 --> 00:08:36,229
Yeah. You know what?
I'll handle the girls.
158
00:08:36,230 --> 00:08:37,760
Keep them on
schedule. It's fine.
159
00:08:40,010 --> 00:08:42,050
Oh, no need.
160
00:08:42,510 --> 00:08:45,230
- Sorry?
- Got a little surprise for you.
161
00:08:52,050 --> 00:08:53,760
Margot fucking Murray.
162
00:08:54,960 --> 00:08:55,960
What did I tell ya?
163
00:08:57,660 --> 00:08:59,520
- You surprised or what?
- Hi.
164
00:09:02,530 --> 00:09:04,060
The dream team's back together.
165
00:09:04,890 --> 00:09:06,890
- Long time, hey?
- Uh-huh.
166
00:09:08,020 --> 00:09:09,820
Last time I saw you, I
was getting you coffee.
167
00:09:11,500 --> 00:09:12,780
Yeah, the good old days.
168
00:09:13,590 --> 00:09:14,800
Who's your PA now?
169
00:09:15,270 --> 00:09:18,279
Well, I decided they weren't
for me. You were irreplaceable.
170
00:09:19,870 --> 00:09:22,720
So what brings you
to town, Teddy?
171
00:09:23,050 --> 00:09:26,500
- Artist management.
- Ooh! Exciting times. For who?
172
00:09:30,010 --> 00:09:31,450
Harlow.
173
00:09:32,930 --> 00:09:34,250
Oh.
174
00:09:34,340 --> 00:09:37,039
Well, who better
to take them global
175
00:09:37,040 --> 00:09:38,810
than Mr Jetsetter himself?
176
00:09:38,920 --> 00:09:40,340
Stop. You make me blush.
177
00:09:40,820 --> 00:09:45,530
No, I mean it. We've got the
biggest man in music right here.
178
00:09:48,260 --> 00:09:50,300
So why don't you go and
introduce him to the girls?
179
00:09:56,300 --> 00:09:57,419
Margot.
180
00:09:57,420 --> 00:10:00,440
Margot, should we
talk about this?
181
00:10:02,600 --> 00:10:04,000
- All good.
- Oh, yeah, you look it.
182
00:10:09,260 --> 00:10:10,260
Wow!
183
00:10:11,560 --> 00:10:12,560
Oh, look!
184
00:10:13,830 --> 00:10:15,709
- Whoa!
- Holy...
185
00:10:15,710 --> 00:10:19,220
Finally, the
treatment we deserve!
186
00:10:19,250 --> 00:10:20,930
This is insane.
187
00:10:21,810 --> 00:10:23,270
Oh, check out the mixing desk!
188
00:10:23,850 --> 00:10:25,129
Oh, it's amazing.
189
00:10:27,370 --> 00:10:29,346
How do they even know
what each button does?
190
00:10:29,370 --> 00:10:30,650
This is so cool!
191
00:10:31,030 --> 00:10:32,620
Look, I thought he
would have told you.
192
00:10:32,710 --> 00:10:34,190
Let's just get through
this, shall we?
193
00:10:34,310 --> 00:10:35,670
Oh, come on.
194
00:10:35,740 --> 00:10:36,740
Margot...
195
00:10:37,090 --> 00:10:38,090
Screw you.
196
00:10:39,690 --> 00:10:41,330
Right.
197
00:10:43,790 --> 00:10:44,790
Ladies.
198
00:10:45,720 --> 00:10:48,660
I hope the studio is
up to your standards.
199
00:10:48,870 --> 00:10:50,700
I would like to
introduce you all
200
00:10:50,730 --> 00:10:54,030
to Harlow's new
manager, Teddy Pearce.
201
00:10:54,510 --> 00:10:56,850
How fuckin' amazing
are you guys?
202
00:10:57,190 --> 00:10:58,990
Whoo!
203
00:10:59,370 --> 00:11:00,399
When Roger asked
me to come back,
204
00:11:00,400 --> 00:11:01,830
I couldn't say yes fast enough.
205
00:11:02,340 --> 00:11:05,840
I mean, to work with some of
the hottest talent in the world!
206
00:11:06,020 --> 00:11:07,350
- Whoo!
- I mean, look at you!
207
00:11:08,740 --> 00:11:12,730
And Chucks, Chuckie,
Chuckster. Hi.
208
00:11:14,240 --> 00:11:15,240
It's been a while.
209
00:11:15,860 --> 00:11:19,010
- I'm sorry. Chucks?
- Yeah, yeah, long story.
210
00:11:19,700 --> 00:11:21,020
Probably for another
time, though.
211
00:11:21,470 --> 00:11:22,470
You look good.
212
00:11:22,670 --> 00:11:23,710
- You look better.
- Hmph!
213
00:11:24,740 --> 00:11:26,720
Alright, uh, let's
get Izzy in the booth.
214
00:11:26,750 --> 00:11:28,190
- No, no, it's OK.
- Come on.
215
00:11:28,340 --> 00:11:29,460
I got this. You take a seat.
216
00:11:30,140 --> 00:11:31,940
Wow! Rude much?
217
00:11:32,560 --> 00:11:33,860
It's alright. Come on.
218
00:11:34,170 --> 00:11:35,390
I know how Margot works.
219
00:11:37,460 --> 00:11:38,576
Rein it in, Lill!
220
00:11:38,600 --> 00:11:40,256
You see, I do things
a little differently.
221
00:11:40,280 --> 00:11:42,949
Now, as much as we'd
like to take the time
222
00:11:42,950 --> 00:11:44,360
to "find ourselves",
223
00:11:44,570 --> 00:11:46,039
we don't have fuckin'
time for that shit.
224
00:11:46,040 --> 00:11:47,040
So...
225
00:11:48,710 --> 00:11:49,710
..sexy rocker.
226
00:11:50,920 --> 00:11:53,200
Seductive ingenue.
227
00:11:53,840 --> 00:11:56,530
- Provocative wild child.
- Ooh!
228
00:11:56,660 --> 00:11:59,360
- Bad girl come good.
- So original.
229
00:11:59,630 --> 00:12:00,830
Ooh, girl power.
230
00:12:01,150 --> 00:12:04,110
And... Chucks.
231
00:12:07,280 --> 00:12:08,500
I don't know about you yet.
232
00:12:10,510 --> 00:12:12,590
I'm sorry. What
is this... shit?
233
00:12:13,780 --> 00:12:15,070
These are your alter egos.
234
00:12:15,550 --> 00:12:19,479
I want to hear them come
alive in the song because...
235
00:12:20,451 --> 00:12:22,460
..we're re-recording the
whole goddamn single.
236
00:12:22,480 --> 00:12:24,670
- Wait. What?
- We're mixing shit up.
237
00:12:25,180 --> 00:12:26,680
- Hell, yeah.
- Uh, no.
238
00:12:26,710 --> 00:12:28,329
We should record the
song the way we did it.
239
00:12:28,330 --> 00:12:29,830
That's what the
label would want.
240
00:12:29,860 --> 00:12:30,740
Of course she brings
Daddy into it.
241
00:12:30,840 --> 00:12:32,836
- I'm just stating the facts!
- Are you, though?
242
00:12:32,860 --> 00:12:34,839
You know what? Charlie's right.
243
00:12:34,840 --> 00:12:36,830
We're only recording Izzy today.
244
00:12:36,850 --> 00:12:39,970
Not anymore. Chucks, you're up.
245
00:12:41,740 --> 00:12:43,480
Time to find out
who you really are.
246
00:12:43,960 --> 00:12:45,670
Because buckle up, ladies.
247
00:12:46,300 --> 00:12:47,890
I'm gonna make you superstars.
248
00:12:57,410 --> 00:12:59,860
♪ 2am and you fall out of love
249
00:13:01,910 --> 00:13:04,770
♪ The look on your face
when you notice I'm up... ♪
250
00:13:04,790 --> 00:13:05,840
OK, what now?
251
00:13:06,200 --> 00:13:08,660
OK, I mean, stop... stop
channelling other people.
252
00:13:08,720 --> 00:13:10,129
- Don't wanna hear other people.
- I'm not.
253
00:13:10,130 --> 00:13:12,650
I just want to hear you!
Why is that so hard?
254
00:13:13,670 --> 00:13:16,880
Who are you, Charlie?
What do you want?
255
00:13:18,200 --> 00:13:20,930
Just show me who you
are. That's it. Go again.
257
00:13:31,470 --> 00:13:33,860
♪ 2am and you fall out of love
258
00:13:35,720 --> 00:13:37,700
♪ The look on your face
when you notice I'm up
259
00:13:40,070 --> 00:13:41,140
♪ What's going on?
260
00:13:41,150 --> 00:13:42,726
♪ Thought you said
it would stop... ♪
261
00:13:43,940 --> 00:13:45,289
If you're not gonna give me you,
262
00:13:45,290 --> 00:13:46,640
then give me something.
263
00:13:47,120 --> 00:13:48,470
At least create someone.
264
00:13:49,670 --> 00:13:53,120
Make a choice. Be
bold! Be daring!
265
00:13:53,960 --> 00:13:55,429
Come on. I mean, you're
not giving me anything.
266
00:13:55,430 --> 00:13:57,290
Just give me something, please!
267
00:13:58,610 --> 00:13:59,660
Come on, Charlie.
268
00:14:02,270 --> 00:14:03,710
I know you know what
this feels like.
269
00:14:06,000 --> 00:14:08,550
Because it doesn't matter how
much you want him to love you,
270
00:14:08,580 --> 00:14:10,590
he's always gonna be
focused on something else,
271
00:14:11,430 --> 00:14:12,720
on someone else.
272
00:14:16,190 --> 00:14:20,110
Come on. I want you to tap
into that pain, your pain.
273
00:14:21,210 --> 00:14:22,980
That guttural,
visceral rejection...
274
00:14:22,990 --> 00:14:25,730
OK, how about we just leave
the producing up to...
275
00:14:25,830 --> 00:14:29,189
'Cause he will never love
you as much as you love him.
276
00:14:30,780 --> 00:14:31,780
Never.
277
00:14:33,340 --> 00:14:34,620
There.
278
00:14:35,700 --> 00:14:36,980
Sing from there.
279
00:14:38,220 --> 00:14:41,740
One more time. No
backing track. Go.
280
00:14:49,510 --> 00:14:52,030
♪ 2am and you fall out of love
281
00:14:54,120 --> 00:14:56,700
♪ The look on your face
when you notice I'm up
282
00:14:59,820 --> 00:15:02,880
♪ What's going on? Thought
you said it would stop
283
00:15:05,280 --> 00:15:09,360
♪ Can't do this no more,
enough is enough... ♪
284
00:15:17,760 --> 00:15:18,760
Whoo!
285
00:15:20,330 --> 00:15:22,050
Alright, now we're cooking.
286
00:15:24,260 --> 00:15:26,660
- You need to back off.
- Yeah, right.
287
00:15:27,590 --> 00:15:28,610
OK, who's next?
288
00:15:33,540 --> 00:15:35,910
You cannot be so hard on her.
289
00:15:35,940 --> 00:15:37,660
Did you not hear what
I just got out of her?
290
00:15:48,750 --> 00:15:49,889
We don't have time for you
291
00:15:49,890 --> 00:15:52,080
to put your creative
little stamp on this, OK?
292
00:15:52,210 --> 00:15:53,646
OK, I know it's hard
when the student
293
00:15:53,670 --> 00:15:54,869
takes over from the teacher,
294
00:15:54,870 --> 00:15:56,870
especially when the teacher
fucks over the student.
295
00:15:57,420 --> 00:15:59,580
But Roger hired me
for a reason, OK?
296
00:16:08,400 --> 00:16:10,200
You don't understand the
pressure we're under.
297
00:16:10,600 --> 00:16:12,400
I know that you like
being the drill sergeant.
298
00:16:12,750 --> 00:16:14,370
But that's not how
us creatives work.
299
00:16:14,580 --> 00:16:17,190
That's why you're out here and
I'm in there calling the shots.
300
00:16:17,940 --> 00:16:19,559
Oh, oh!
301
00:16:19,560 --> 00:16:21,260
So, what, you're an
artist now, are you?
302
00:16:21,360 --> 00:16:23,290
- She's fine, Margot.
- Uh-huh.
303
00:16:23,390 --> 00:16:24,630
Stop treating her like a child.
304
00:16:44,430 --> 00:16:46,400
When she cracks
apart, it is on you.
305
00:16:46,600 --> 00:16:48,560
Oh, 'cause nothing's
ever your fault, is it?
306
00:16:49,590 --> 00:16:51,110
Roger!
307
00:16:51,950 --> 00:16:53,709
What a surprise.
308
00:16:53,710 --> 00:16:55,320
Just came to see
the master at work.
309
00:16:56,470 --> 00:16:58,200
I'm merely your grateful
underling, sire.
310
00:16:59,400 --> 00:17:01,350
Speaking of which, I
should get back in there.
311
00:17:01,650 --> 00:17:03,150
- Alright, give me a sec.
- OK.
312
00:17:03,750 --> 00:17:05,580
You know what? That
kid is a liability.
313
00:17:05,680 --> 00:17:06,870
That kid is a genius.
314
00:17:06,900 --> 00:17:08,740
You should have seen him
in there with Charlie.
315
00:17:09,120 --> 00:17:10,590
Did he get what he
needed out of her?
316
00:17:11,640 --> 00:17:13,920
- That is not the point!
- Don't be so precious, Margot.
317
00:17:15,550 --> 00:17:18,940
Just stay out of his way.
Let the man work his magic.
318
00:17:24,550 --> 00:17:25,840
No, no. We'll cut that bar.
319
00:17:27,010 --> 00:17:28,750
Hey, here's my girls!
320
00:17:28,990 --> 00:17:30,686
- How you doing, Roger?
- Hey.
321
00:17:30,710 --> 00:17:31,620
- How's it going?
- Good!
322
00:17:31,720 --> 00:17:32,840
Good. How are you?
323
00:17:33,350 --> 00:17:34,450
Izzy, you're next.
324
00:17:36,950 --> 00:17:38,240
Just pretend I'm not here.
325
00:17:40,230 --> 00:17:42,950
Izzy James back in
the studio! Let's go!
326
00:17:44,570 --> 00:17:46,459
Hey. I've pushed the
fitting till later,
327
00:17:46,460 --> 00:17:47,720
but we have to move quickly.
328
00:17:49,510 --> 00:17:51,270
Mum wants us to hurry.
329
00:17:53,700 --> 00:17:55,500
OK, let's try the same
section as Charlie.
330
00:18:07,510 --> 00:18:10,510
♪ 2am and you fall out of love
331
00:18:11,860 --> 00:18:14,220
♪ The look on your face
when you notice I'm up
332
00:18:16,440 --> 00:18:18,860
♪ What's going on? Thought
you said it would stop
333
00:18:20,700 --> 00:18:23,819
♪ Can't do this no more,
enough is enough, yeah
334
00:18:23,820 --> 00:18:25,919
-♪ They said you were
trouble. ♪ -OK, stop.
335
00:18:25,920 --> 00:18:27,000
♪ And I... ♪
336
00:18:27,780 --> 00:18:28,740
It's the opening verse,
337
00:18:28,741 --> 00:18:32,549
so you need to draw
us in, make us listen.
338
00:18:32,550 --> 00:18:34,950
OK. Yep.
339
00:18:35,640 --> 00:18:37,520
Alright, we'll go again.
Oh, do you mind if I...
340
00:18:37,620 --> 00:18:39,230
Yeah, no, of course.
341
00:18:51,820 --> 00:18:54,280
♪ 2am and you fall out of love
342
00:18:55,900 --> 00:18:58,480
♪ The look on your face
when you notice I'm up... ♪
343
00:18:58,580 --> 00:19:00,540
No, stop.
344
00:19:00,550 --> 00:19:03,160
Listen for the click,
alright? You're rushing.
345
00:19:03,390 --> 00:19:05,270
We'll go again.
346
00:19:08,110 --> 00:19:09,990
♪ Oh, oh
347
00:19:14,770 --> 00:19:17,620
♪ 2am and you fall
out of love... ♪
348
00:19:17,630 --> 00:19:20,269
I'm sorry, I'm sorry. Can I
just, um... I just need...
349
00:19:20,270 --> 00:19:21,650
Relax, Iz.
350
00:19:22,790 --> 00:19:24,410
- You're in your head.
- I know.
351
00:19:27,960 --> 00:19:29,700
Alright. Hey, look at me.
352
00:19:32,650 --> 00:19:33,650
Close your eyes.
353
00:19:40,550 --> 00:19:41,570
Close your eyes.
354
00:19:49,000 --> 00:19:50,020
Feel your body.
355
00:19:52,060 --> 00:19:53,410
Connect with your breath.
356
00:19:55,870 --> 00:19:57,160
There's a yearning in this.
357
00:19:58,010 --> 00:19:59,140
A wanting.
358
00:20:02,840 --> 00:20:03,840
Make me feel it.
359
00:20:12,850 --> 00:20:13,850
Alright, good to go.
360
00:20:17,490 --> 00:20:21,690
♪ Ooh, ooh
361
00:20:23,880 --> 00:20:26,910
♪ 2am and you fall out of love
362
00:20:28,140 --> 00:20:30,490
♪ The look on your face
when you notice I'm up
363
00:20:32,100 --> 00:20:35,840
♪ Yeah, what's going on?
Thought you said it would stop
364
00:20:37,260 --> 00:20:40,050
♪ Can't do this no
more, enough is enough
365
00:20:40,080 --> 00:20:42,389
♪ Yeah, they said
you were trouble
366
00:20:42,390 --> 00:20:44,220
♪ And I should find another
367
00:20:45,160 --> 00:20:47,519
♪ You gave me pleasure,
you gave me pain
368
00:20:47,520 --> 00:20:48,520
♪ Now I'm not the same
369
00:20:49,000 --> 00:20:51,720
♪ Boy, we can play
the blame game... ♪
370
00:20:54,360 --> 00:20:56,280
- Hey, Dad.
- Oh, hey, bug.
371
00:20:56,360 --> 00:20:58,470
I could have used you in
my session this morning.
372
00:20:58,550 --> 00:21:00,120
I was bombing pretty hard.
373
00:21:01,410 --> 00:21:03,149
Oh, it's... it's just easier
374
00:21:03,150 --> 00:21:04,616
when you've worked
together before, you know?
375
00:21:04,640 --> 00:21:05,920
Yeah, totally.
376
00:21:05,940 --> 00:21:07,940
Well, you got there in the
end. That's what counts.
377
00:21:08,610 --> 00:21:10,710
Well, what would
you have said to me?
378
00:21:19,680 --> 00:21:20,700
You got your head sorted?
379
00:21:22,430 --> 00:21:23,430
What?
380
00:21:23,570 --> 00:21:26,360
Margot mentioned you
made a bit of a scene.
381
00:21:27,080 --> 00:21:28,760
No, no, I'm... I'm fine.
382
00:21:28,940 --> 00:21:32,240
I just, um... I didn't
sleep very well.
383
00:21:34,880 --> 00:21:36,650
Hm, yeah, that's what I thought.
384
00:21:37,950 --> 00:21:41,089
Well, you can't be too stressed.
We've barely even started.
385
00:21:44,250 --> 00:21:45,070
Yeah. Yep.
386
00:21:45,140 --> 00:21:47,490
Well, uh, I'll call you tonight.
387
00:21:47,820 --> 00:21:49,060
OK.
388
00:21:49,260 --> 00:21:50,260
Oh, bug?
389
00:21:52,760 --> 00:21:54,880
I don't want to hear about
you causing any more drama.
390
00:21:56,920 --> 00:21:59,160
OK, yep.
391
00:22:18,230 --> 00:22:21,050
Ladies, forget what
we did yesterday.
392
00:22:21,190 --> 00:22:22,879
Teddy wants bigger,
darker, sexier.
393
00:22:22,880 --> 00:22:25,550
- So...
- What Teddy wants, Teddy gets.
394
00:22:26,180 --> 00:22:27,800
No, no, no, I
rehearsed it, though.
395
00:22:27,860 --> 00:22:29,270
- Let it go.
- It's gone.
396
00:22:30,950 --> 00:22:34,850
Like Rory said, I want
bigger, darker, sexier.
397
00:22:35,420 --> 00:22:36,420
Fuck, yeah.
398
00:22:37,400 --> 00:22:38,966
Alright, triangle
formation, please.
399
00:22:38,990 --> 00:22:40,250
Charlie up front, thank you.
400
00:22:40,910 --> 00:22:41,910
Front and centre.
401
00:22:43,470 --> 00:22:44,750
Show us what you got, Chuckster.
402
00:22:45,400 --> 00:22:46,920
Um, desirable
but unattainable.
403
00:22:46,950 --> 00:22:48,826
"You want this, you can't
have this." You know the gig.
404
00:22:48,850 --> 00:22:51,880
OK, uh, do you all
remember This Girl?
405
00:22:51,930 --> 00:22:53,249
- Yeah.
- So we're taking her.
406
00:22:53,250 --> 00:22:55,620
And I'm gonna change it as
we go, keeping up with me.
407
00:22:56,640 --> 00:22:58,889
Following me. Five,
six, seven, eight.
408
00:22:58,890 --> 00:23:03,119
Go one, two, three, four,
five, six, seven, eight.
409
00:23:03,120 --> 00:23:05,520
Go one, two, three and four.
410
00:23:05,850 --> 00:23:06,720
Keep going. One more time.
411
00:23:09,070 --> 00:23:11,080
From the top. Five,
six, seven, eight.
412
00:23:11,960 --> 00:23:15,190
Go one, two, three, four,
five, six, seven, eight.
413
00:23:15,980 --> 00:23:19,900
Go one. Keeping up. Three,
four, five, six, seven, eight.
414
00:23:20,000 --> 00:23:21,230
Good. Slide is good.
415
00:23:21,350 --> 00:23:23,450
Charlie, drowning
in choreography, OK?
416
00:23:24,020 --> 00:23:26,089
We don't have time to
just keep going over it
417
00:23:26,090 --> 00:23:27,610
so I need you to get
there quickly, OK?
418
00:23:27,650 --> 00:23:28,650
Keep drilling.
419
00:23:29,480 --> 00:23:31,550
Five, six, seven, eight. Go.
420
00:23:32,420 --> 00:23:34,670
Uh, it's not working
with Charlie.
421
00:23:35,090 --> 00:23:36,199
We need to do something.
422
00:23:36,200 --> 00:23:37,556
You don't want to give
her five more minutes?
423
00:23:37,580 --> 00:23:38,820
This isn't working, OK?
424
00:23:39,400 --> 00:23:41,980
This is your area, so you tell
me 'cause right now, it stinks.
425
00:23:43,130 --> 00:23:45,150
- OK.
- OK, just... Let's do it, yeah?
426
00:23:45,480 --> 00:23:46,480
Let's just do it.
427
00:23:46,760 --> 00:23:48,240
OK, five, six, seven, eight.
428
00:23:48,310 --> 00:23:51,989
One, two, three, four,
five, six, seven...
429
00:23:51,990 --> 00:23:54,720
So when we start off, you'll be
generic dolls stuck in a box...
430
00:23:54,750 --> 00:23:57,540
- Check.
- ..wearing this.
431
00:24:00,460 --> 00:24:03,339
And that covers what exactly?
432
00:24:03,340 --> 00:24:06,599
And then once you
bust out of the box,
433
00:24:06,600 --> 00:24:09,360
you'll transform into your alter
ego for the group choreography.
434
00:24:09,480 --> 00:24:11,120
Izzy, for instance...
435
00:24:12,720 --> 00:24:13,950
..you'll be wearing...
436
00:24:15,370 --> 00:24:16,370
..this.
437
00:24:17,130 --> 00:24:18,130
- Wow.
- What?!
438
00:24:19,440 --> 00:24:20,610
- Did you make this?
- Yes.
439
00:24:22,430 --> 00:24:25,100
- Oh, wow.
- Oh, my God. That is amazing.
440
00:24:26,390 --> 00:24:29,120
We went with a phoenix rising
from the ashes type thing.
441
00:24:31,070 --> 00:24:32,590
- It's cool, huh?
- Wow.
442
00:24:33,410 --> 00:24:34,410
Which one's mine?
443
00:24:34,980 --> 00:24:36,320
Oh, Chucks, yours is great.
444
00:24:38,960 --> 00:24:40,969
OK, just to change it
up, I just want to see
445
00:24:40,970 --> 00:24:43,550
what it looks like, Charlie
and Izzy, swap for me.
446
00:24:46,170 --> 00:24:47,430
Quickly, thank you!
447
00:24:48,940 --> 00:24:52,420
Here we go. Five,
six, seven, eight.
448
00:24:52,600 --> 00:24:57,219
One, two, three, four,
five, six, seven, eight.
449
00:24:57,220 --> 00:25:01,660
Go one, two, three, four.
That's more like it.
450
00:25:02,260 --> 00:25:03,730
Heads up from the floor.
451
00:25:03,760 --> 00:25:06,189
Go one, two. Coming forward.
452
00:25:06,190 --> 00:25:08,680
Five, six, seven,
eight. Go one.
453
00:25:08,710 --> 00:25:10,600
OK. I buy it, I buy it.
454
00:25:10,630 --> 00:25:14,140
Here we go. Five,
six, seven, eight.
455
00:25:14,170 --> 00:25:15,550
One, two, three...
456
00:25:15,650 --> 00:25:17,650
You'll be wearing this.
457
00:25:23,340 --> 00:25:24,900
A schoolgirl outfit?
458
00:25:25,560 --> 00:25:27,030
Yeah. Sexy schoolgirl.
459
00:25:30,430 --> 00:25:33,070
You've got glasses too. See?
460
00:25:33,580 --> 00:25:37,480
Put 'em on, take them off,
play with them, bite them.
461
00:25:38,240 --> 00:25:39,870
- Here, try.
- No, no!
462
00:25:40,060 --> 00:25:41,619
- I don't want your help!
- Babe, babe, babe.
463
00:25:41,620 --> 00:25:42,940
- Calm down.
- I'm fine. I'm fine!
464
00:25:43,280 --> 00:25:44,710
OK, camera down, camera down.
465
00:25:47,830 --> 00:25:49,360
Why don't you have
a look at the shoes?
466
00:25:49,420 --> 00:25:50,700
Why don't you show
her the shoes?
467
00:25:51,250 --> 00:25:52,370
You're gonna love the shoes.
468
00:25:56,670 --> 00:25:57,670
Cute, huh?
469
00:25:59,630 --> 00:26:00,870
What do you think?
470
00:26:03,600 --> 00:26:07,610
You OK? Chucks, you OK?
471
00:26:12,580 --> 00:26:13,940
I love it.
472
00:26:16,780 --> 00:26:18,940
- Oh, I'm dead.
- Anyone for a tea?
473
00:26:19,600 --> 00:26:21,400
- Shotgun first shower!
- No!
474
00:26:23,840 --> 00:26:27,050
♪ In the morning sky... ♪
475
00:26:28,260 --> 00:26:30,170
Oh! You wanna sit
in the tree house?
476
00:26:32,690 --> 00:26:34,700
Don't tell me Teddy's not hot.
477
00:26:35,060 --> 00:26:38,360
Mm, I just wanna grab
him and maul him.
478
00:26:38,450 --> 00:26:41,960
Fine, he is hot.
But he's an idiot.
479
00:26:42,170 --> 00:26:43,170
I mean...
480
00:26:44,240 --> 00:26:45,560
..sexy rocker?
481
00:26:47,300 --> 00:26:49,700
Is there anything about
this experience you're into?
482
00:26:50,120 --> 00:26:53,250
I mean... you guys are alright.
483
00:26:53,350 --> 00:26:56,480
Yeah, like, what
even is an ingenue?
484
00:26:58,820 --> 00:26:59,820
A virgin.
485
00:27:00,170 --> 00:27:01,700
Why does everyone think that?
486
00:27:01,910 --> 00:27:03,560
I mean, look at you.
487
00:27:05,400 --> 00:27:06,710
I... I wanna be slutty too.
488
00:27:07,100 --> 00:27:08,840
Why the fuck are
you looking at me?!
489
00:27:14,300 --> 00:27:15,566
Would you shut up?!
490
00:27:15,590 --> 00:27:17,000
It's one o'clock in the morning!
491
00:27:18,220 --> 00:27:20,270
Ooh! Piss off, Gerald!
492
00:27:20,480 --> 00:27:22,790
We're fucking superstars!
493
00:27:24,950 --> 00:27:28,039
Whoa. Is anyone else
frothing on themselves?
494
00:27:28,040 --> 00:27:29,669
- Frothing?
- 'Cause I am.
495
00:27:29,670 --> 00:27:32,540
I would have frothed on some
more time in the studio.
496
00:27:32,960 --> 00:27:35,510
Well, Roger-dodge
loved you, Izzy.
497
00:27:36,530 --> 00:27:39,470
"Breathe. Feel your body."
498
00:27:41,850 --> 00:27:43,410
You better watch out, Chucky.
499
00:27:44,080 --> 00:27:45,450
Izzy might steal your daddy.
500
00:27:47,210 --> 00:27:48,876
- Ew!
- What? It's funny.
501
00:27:48,900 --> 00:27:50,190
It's fine!
502
00:27:51,690 --> 00:27:52,949
Not like it's gonna
happen anyway.
503
00:27:52,950 --> 00:27:54,370
He's married to a supermodel.
504
00:27:54,470 --> 00:27:55,790
She's not even that hot.
505
00:27:56,340 --> 00:27:58,440
Jeez, you're so uptight!
506
00:27:58,800 --> 00:28:00,930
- Go inside and rub one out.
- Babe!
507
00:28:01,950 --> 00:28:04,020
It's fine. I'm
going to bed anyway.
508
00:28:04,710 --> 00:28:06,720
Maybe she'll take
my advice. Ow!
509
00:28:07,110 --> 00:28:09,240
- Don't say that.
- You little bitch!
510
00:28:10,470 --> 00:28:11,470
Here you go.
511
00:28:13,120 --> 00:28:14,960
Whoo-hoo!
512
00:28:16,120 --> 00:28:19,560
Hey, you OK? They were
just mucking around.
513
00:28:20,080 --> 00:28:21,480
I'm fine.
514
00:28:28,450 --> 00:28:30,820
I'm sorry about the whole
swapping places thing.
515
00:28:30,920 --> 00:28:32,920
It was pretty shit. It...
516
00:28:33,940 --> 00:28:36,280
You didn't seem too
fussed at the time, so...
517
00:28:36,820 --> 00:28:38,110
I was just following direction.
518
00:28:38,210 --> 00:28:40,120
- I didn't mean to...
- Are we done?
519
00:28:40,450 --> 00:28:42,069
Because I'm really
not in the mood
520
00:28:42,070 --> 00:28:43,786
to help you feel better
about yourself right now.
521
00:28:43,810 --> 00:28:45,220
I'm trying to help you.
522
00:28:45,370 --> 00:28:47,229
I don't need help
from a burnt-out hack
523
00:28:47,230 --> 00:28:49,030
who's trying to screw
her way to the top!
524
00:28:49,060 --> 00:28:50,290
Excuse me?!
525
00:28:52,170 --> 00:28:54,030
I saw the way that
you looked at him.
526
00:28:59,980 --> 00:29:00,980
Wow.
527
00:29:05,330 --> 00:29:07,070
You're fucked-up.
You know that?
528
00:29:22,100 --> 00:29:25,849
One, two, three and
four, five... Shit.
529
00:29:25,850 --> 00:29:29,480
OK. Five, six, seven, eight.
530
00:29:29,870 --> 00:29:34,069
One, two, three and
four, five, six and...
531
00:29:34,070 --> 00:29:36,550
- Oh, fuck.
- Charlie!
532
00:29:36,860 --> 00:29:38,809
Six, seven, eight.
533
00:29:38,810 --> 00:29:42,920
One, two, three and
four, five, six...
534
00:29:43,550 --> 00:29:44,550
Charlie.
535
00:29:48,200 --> 00:29:51,750
One, two, three and
four, five, six, seven...
536
00:29:52,760 --> 00:29:54,680
Shut up!
537
00:29:56,090 --> 00:29:58,670
She's just shiny and new.
538
00:29:59,390 --> 00:30:00,390
What?
539
00:30:01,470 --> 00:30:03,390
Izzy. Your dad.
540
00:30:03,700 --> 00:30:05,220
I don't know what
you're talking about.
541
00:30:07,430 --> 00:30:09,799
Listen, I'm normally
all for people
542
00:30:09,800 --> 00:30:11,599
handling things on their own,
543
00:30:11,600 --> 00:30:14,029
but we're supposed to be on
camera in less than two hours
544
00:30:14,030 --> 00:30:15,650
and you are keeping
the whole house up.
545
00:30:16,550 --> 00:30:17,550
So come on.
546
00:30:19,160 --> 00:30:20,160
Let's go. Get it out.
547
00:30:21,500 --> 00:30:23,900
- What?
- Whatever this is.
548
00:30:24,380 --> 00:30:26,660
Let's talk it out. Go.
549
00:30:30,050 --> 00:30:31,050
Come at me.
550
00:30:43,030 --> 00:30:44,860
So you don't want
to talk about it?
551
00:30:47,960 --> 00:30:48,980
No talking?
552
00:30:56,190 --> 00:31:00,660
One, two, three and
four, five, six...
553
00:31:00,670 --> 00:31:02,290
Whatever! It's sick.
554
00:31:04,030 --> 00:31:05,429
One, two...
555
00:31:05,430 --> 00:31:07,290
Go to sleep!
556
00:31:21,630 --> 00:31:23,070
Up.
557
00:31:24,830 --> 00:31:26,990
♪ Old friend of mine
558
00:31:27,170 --> 00:31:29,930
♪ We will never lose the time
559
00:31:30,400 --> 00:31:34,379
- ♪ That we've shared... ♪
- Nope!
560
00:31:34,380 --> 00:31:36,699
♪ All these years... ♪
561
00:31:41,710 --> 00:31:43,590
You think they'd get a
house with two bathrooms.
562
00:31:45,070 --> 00:31:46,430
Charlie, get out!
563
00:31:47,190 --> 00:31:48,190
Just wait!
564
00:31:49,750 --> 00:31:50,890
I'll be out in a sec.
565
00:31:53,000 --> 00:31:54,049
If you don't open up,
566
00:31:54,050 --> 00:31:55,670
I'll pee right
here on the floor!
567
00:31:55,770 --> 00:31:58,009
Oh, my God. What
is wrong with you?
568
00:32:01,850 --> 00:32:02,990
- Can you calm down?
- Move.
569
00:32:03,640 --> 00:32:08,559
♪ Through all the
twists and bends?
570
00:32:08,560 --> 00:32:10,559
♪ Will you fulfil
your dreams... ♪
571
00:32:10,560 --> 00:32:12,079
Hmm.
572
00:32:12,080 --> 00:32:13,080
Fire!
573
00:32:13,640 --> 00:32:15,400
- Oh, that's great.
- Morning, Jenny.
574
00:32:15,710 --> 00:32:18,349
-Hang on, wait. What is...
-I say fire, you just go for it.
575
00:32:18,350 --> 00:32:20,660
And fire! Yes!
576
00:32:22,610 --> 00:32:25,220
Wow! Well, this is
a new development.
577
00:32:25,370 --> 00:32:27,080
Yeah, it's for the
'Monster' thing, right?
578
00:32:27,100 --> 00:32:28,459
Uh-huh. Right.
579
00:32:28,460 --> 00:32:29,460
And fire!
580
00:32:31,230 --> 00:32:33,050
Um, is Roger across this?
581
00:32:33,150 --> 00:32:34,350
Uh, no. Not yet.
582
00:32:35,300 --> 00:32:36,409
He's gonna be thrilled.
583
00:32:36,410 --> 00:32:38,610
And fire! Oh-ho-ho-ho-ho!
584
00:32:39,600 --> 00:32:41,070
Whose idea was this?
585
00:32:41,280 --> 00:32:42,840
Oh, great. You're here.
586
00:32:42,940 --> 00:32:44,940
OK, listen. I love what
you've done with the dolls.
587
00:32:45,180 --> 00:32:47,189
And the pink shit's great. But
they're not just a pop group.
588
00:32:47,190 --> 00:32:49,410
OK? They're light,
dark, sweet, nasty.
589
00:32:49,440 --> 00:32:50,550
They're decadent and...
590
00:32:51,360 --> 00:32:53,460
What's wrong? You hate it?
591
00:32:54,920 --> 00:32:56,760
I love it.
592
00:32:57,180 --> 00:32:59,280
What? Come on!
593
00:32:59,310 --> 00:33:02,189
Mr International. You're
a fuckin' visionary, mate.
594
00:33:02,190 --> 00:33:03,480
I aim to please, sire.
595
00:33:07,230 --> 00:33:09,420
- The girls are pulling in now.
- OK, great.
596
00:33:11,890 --> 00:33:14,029
Holy shit balls!
597
00:33:14,030 --> 00:33:14,530
How did they do all this?
598
00:33:14,531 --> 00:33:16,540
They didn't sleep.
599
00:33:16,690 --> 00:33:18,760
Yeah, they're not the only ones.
600
00:33:21,590 --> 00:33:23,566
So the girls are heading
straight into make-up.
601
00:33:23,590 --> 00:33:25,460
Did you want any
stills of the shoot?
602
00:33:26,090 --> 00:33:27,620
- No, you can handle that.
- OK.
603
00:33:30,380 --> 00:33:31,720
You get a good night's sleep?
604
00:33:33,020 --> 00:33:34,340
I did, actually.
605
00:33:34,510 --> 00:33:35,670
In you go, girls!
606
00:33:36,270 --> 00:33:37,550
Hey.
607
00:33:38,540 --> 00:33:40,340
You need to manage
that because he won't.
608
00:33:41,220 --> 00:33:42,660
In you go.
609
00:33:49,860 --> 00:33:51,600
Yeah, I'm not
doing that in here.
610
00:33:52,230 --> 00:33:54,360
Well, then go outside
and run around.
611
00:33:54,390 --> 00:33:56,166
You've gotta get a handle
on your nerves, Lill.
612
00:33:56,190 --> 00:33:58,290
- I know.
- It's not the time to pussy out.
613
00:33:58,410 --> 00:33:59,410
I'm not.
614
00:34:04,450 --> 00:34:05,450
You're insane.
615
00:34:05,800 --> 00:34:07,930
Yeah, but, like, good insane.
616
00:34:10,480 --> 00:34:12,400
I don't hear any screaming!
617
00:34:13,780 --> 00:34:14,780
Can they go any tighter?
618
00:34:14,870 --> 00:34:16,330
If you want me to
rip your hair out.
619
00:34:17,870 --> 00:34:18,760
- Ally?
- Yeah.
620
00:34:18,761 --> 00:34:20,320
- We need you now.
- OK.
621
00:34:56,950 --> 00:34:58,960
Yeah, alright, I'll meet
you downstairs now. Yeah.
622
00:34:59,420 --> 00:35:00,910
Hey, hey, hey. Hey, Charlie.
623
00:35:00,970 --> 00:35:03,520
Stop touching your
face. No, not you!
624
00:35:06,400 --> 00:35:09,779
Hey. So how are you
feeling? You ready?
625
00:35:09,780 --> 00:35:11,260
I didn't hear from
you last night.
626
00:35:12,970 --> 00:35:16,060
Oh, yeah! Oh, this
looks incredible!
627
00:35:16,780 --> 00:35:19,809
If I stand like this,
I look like a sex doll!
628
00:35:22,420 --> 00:35:23,860
Whoo!
629
00:35:26,370 --> 00:35:28,860
- What do you reckon, Teddy?
- The spitting image.
630
00:35:30,990 --> 00:35:32,790
OK, let's go for a take.
631
00:35:34,170 --> 00:35:37,110
Now, come alive,
my little monsters.
632
00:35:37,320 --> 00:35:38,320
Let's go.
633
00:35:44,910 --> 00:35:45,910
And... action!
634
00:35:55,570 --> 00:35:57,999
♪ 2am and you fall out of love
635
00:35:58,000 --> 00:35:59,639
♪ Oh, why, why, why?
636
00:35:59,640 --> 00:36:02,360
♪ The look on your face
when you notice I'm up
637
00:36:02,600 --> 00:36:03,890
♪ Oh, nah, nah, nah
638
00:36:04,220 --> 00:36:06,710
♪ What's going on? Thought
you said it would stop
639
00:36:07,410 --> 00:36:08,719
♪ Oh, I-I-I
640
00:36:08,720 --> 00:36:11,420
♪ Can't do this no
more, enough is enough
641
00:36:11,450 --> 00:36:13,879
♪ Yeah, they said
you were trouble
642
00:36:13,880 --> 00:36:16,010
♪ And I should find another
643
00:36:16,900 --> 00:36:20,610
♪ You gave me pleasure, you gave
me pain, now I'm not the same
644
00:36:20,740 --> 00:36:22,889
♪ Boy, we can play
the blame game
645
00:36:22,890 --> 00:36:25,170
♪ So keep calling me insane
646
00:36:25,820 --> 00:36:28,260
♪ If that's how you
roll, I'll play the role
647
00:36:28,290 --> 00:36:29,290
♪ I'll give you crazy
648
00:36:31,250 --> 00:36:33,570
♪ Caught you out too many times
649
00:36:33,690 --> 00:36:35,970
♪ You brought this
creature to life
650
00:36:36,090 --> 00:36:39,490
♪ I-I-I-I am the
monster you created
651
00:36:40,150 --> 00:36:47,399
♪ Every time you told me lies
652
00:36:47,400 --> 00:36:49,349
♪ You turned Jekyll into Hyde
653
00:36:49,350 --> 00:36:51,779
♪ I-I-I-I am the
monster you created
654
00:36:51,780 --> 00:36:54,149
♪ Say hello to the monster
655
00:36:54,150 --> 00:36:56,849
♪ I-I-I-I am the
monster you created
656
00:36:56,850 --> 00:36:58,310
♪ Say hello to the monster
657
00:36:58,320 --> 00:37:00,189
♪ Every time you told me lies
658
00:37:00,190 --> 00:37:02,269
♪ You turned Jekyll into Hyde
659
00:37:02,270 --> 00:37:05,399
♪ I-I-I-I am the
monster you created
660
00:37:05,400 --> 00:37:07,160
♪ Say hello to the monster. ♪
661
00:37:09,670 --> 00:37:10,770
Look alive, Chucks.
662
00:37:11,970 --> 00:37:12,970
You're up next.
663
00:37:27,050 --> 00:37:28,250
Nearly there, hon.
664
00:37:31,870 --> 00:37:32,870
You OK?
665
00:37:33,890 --> 00:37:35,330
We can't edit around her.
666
00:37:36,920 --> 00:37:39,860
We're behind, so I think
we'll move on soon anyway.
667
00:37:43,280 --> 00:37:44,280
Look up for me.
668
00:37:45,050 --> 00:37:47,330
OK, just give me a
minute. Ally, just a sec.
669
00:37:47,530 --> 00:37:49,770
Hm? OK.
670
00:37:51,430 --> 00:37:53,030
What do you need? You
want to go outside?
671
00:37:53,610 --> 00:37:55,436
You want to scream? You
want to punch something?
672
00:37:55,460 --> 00:37:57,580
- Just tell me.
- I'm fine.
673
00:37:57,590 --> 00:38:00,170
It's 10 seconds, Chucks!
10 seconds. That's it.
674
00:38:01,400 --> 00:38:03,476
OK, it's just the schoolgirl
thing, it's not gonna work.
675
00:38:03,500 --> 00:38:05,270
Charlie, we don't have
time to change it.
676
00:38:07,310 --> 00:38:08,330
OK, we're taking five.
677
00:38:08,480 --> 00:38:10,280
Everyone, we're taking five.
678
00:38:21,890 --> 00:38:24,680
We don't have time for
you to find yourself, OK?
679
00:38:25,160 --> 00:38:28,580
Look at me. Decide what
you want to be and be it.
680
00:38:31,380 --> 00:38:33,020
She'll take five and
we're good to go.
681
00:39:07,580 --> 00:39:09,020
Come on!
682
00:39:17,420 --> 00:39:19,180
Is that your boyfriend?
683
00:39:19,550 --> 00:39:20,790
No, it's your wife.
684
00:39:31,110 --> 00:39:32,510
Come on...
685
00:39:36,310 --> 00:39:39,550
Come on, come on...
686
00:39:42,710 --> 00:39:45,030
Oh, come on, come on, come on.
687
00:39:47,940 --> 00:39:49,430
You never answered my question.
688
00:39:51,350 --> 00:39:53,270
No, I did not.
689
00:39:57,150 --> 00:39:58,950
Come on, come on...
690
00:40:05,630 --> 00:40:07,150
♪ Honey in the morning
691
00:40:07,370 --> 00:40:09,050
♪ Sugar at night
692
00:40:10,000 --> 00:40:12,500
♪ You're my sweet delight
693
00:40:14,290 --> 00:40:16,360
♪ My baby sweet
694
00:40:16,540 --> 00:40:18,850
♪ Baby sweet baby... ♪
695
00:40:18,880 --> 00:40:20,066
Oh, look, we're
going into overtime.
696
00:40:20,090 --> 00:40:21,519
Just send anyone
home we don't need.
697
00:40:21,520 --> 00:40:22,880
Yep, OK.
698
00:40:22,890 --> 00:40:24,330
♪ In my dreams
699
00:40:24,410 --> 00:40:26,330
♪ Songs for you and me... ♪
700
00:40:28,810 --> 00:40:30,890
♪ My baby sweet
701
00:40:30,970 --> 00:40:32,810
♪ Baby sweet baby... ♪
702
00:40:32,930 --> 00:40:34,610
Get out! Out!
703
00:40:34,690 --> 00:40:36,490
♪ Sugar rush gumdrop... ♪
704
00:40:37,180 --> 00:40:38,410
Must be nice to be back.
705
00:40:40,500 --> 00:40:42,020
Yeah, it is.
706
00:40:42,070 --> 00:40:43,660
Bit of a step up
from the pizza shop.
707
00:40:44,630 --> 00:40:46,070
♪ My baby sweet
708
00:40:46,190 --> 00:40:47,950
♪ Baby sweet baby... ♪
709
00:40:48,030 --> 00:40:50,470
Hey. Oi!
710
00:40:50,690 --> 00:40:51,810
Let's get you into wardrobe.
711
00:40:51,980 --> 00:40:53,450
Teddy will call
when she's needed.
712
00:40:56,750 --> 00:40:58,340
Izzy, wardrobe.
713
00:41:05,650 --> 00:41:06,910
What the fuck?!
714
00:41:28,540 --> 00:41:30,550
This is who I wanna be.
715
00:41:49,590 --> 00:41:53,190
♪ Honey in the
morning, sugar at night
716
00:41:53,940 --> 00:41:56,760
♪ You're my sweet delight
717
00:41:58,270 --> 00:42:00,549
♪ My baby sweet
718
00:42:00,550 --> 00:42:03,460
♪ Baby sweet baby
719
00:42:04,910 --> 00:42:08,260
♪ Bluebirds singing in my dreams
720
00:42:08,590 --> 00:42:11,460
♪ Songs for you and me
721
00:42:12,960 --> 00:42:15,150
♪ My baby sweet
722
00:42:15,180 --> 00:42:17,490
♪ Baby sweet baby
723
00:42:18,880 --> 00:42:20,709
♪ Honey in the morning
724
00:42:20,710 --> 00:42:22,330
♪ Sugar at night
725
00:42:23,420 --> 00:42:25,850
♪ You're my sweet delight
726
00:42:27,630 --> 00:42:29,819
♪ My baby sweet
727
00:42:29,820 --> 00:42:32,280
♪ Baby sweet baby. ♪
50699
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.