Original subtitles

BASATO SUL LIBRO MR. & MRS. AMERICAN PIE

DI JULIET MCDANIEL

CAPPELLA NUZIALE APERTA

- Sorridete. - Io, Maxine Horton, prendo te...

Douglas Darby Dellacorte Simmons, come mio legittimo sposo.

Prometto di esserti fedele, in salute e in malattia, per tutta la vita.

Finché morte non ci separi.

Ora lo sposo.

"Mia cara Maxine.

mentre ti guardavo dormire la scorsa notte,

ho avuto modo di riflettere su come alcune volte, in passato,

io fossi una persona che non mi piaceva molto.

Ma con te e Jack, sento che potrò ricominciare da zero."

Perché vorrei...

Vorrei chiamare il bambino Jack come mio padre, Jack.

Sei d'accordo?

È perfetto.

- Avremo un bambino. - Congratulazioni.

Oh, grazie. Noi stiamo facendo le cose al contrario.

È Las Vegas. Ho avuto altri matrimoni riparatori.

Non c'è niente da riparare.

Oh, accidenti!

Tutto questo è ridicolo.

Perché stiamo aspettando il pulisci piscina?

Robert è l'accompagnatore di Norma. Sarà qui a momenti.

Non possiamo permetterci accompagnatori. E nemmeno quest'auto.

Non possiamo permetterci niente. Questi stupidi beni congelati!

Sia maledetto anche Perry e i suoi stupidi condomini. Merda.

Douglas, te l'ho già detto, vedrai che andrà tutto bene.

Ascolta, ho spedito gli inviti di Norma.

E io ti ho già detto che un party non è certo un piano aziendale.

Ho già prosciugato tutti i conti dei Dellacorte, Max.

E io ti ho già detto

prima che tu me lo dicessi, che questo non è solamente un party.

È così che i beni immobiliari rendono.

Devi fidarti di me.

Dinah. Cosa... Va tutto bene?

No, non va tutto bene. I federali hanno arrestato Perry.

Un uomo col cappello è venuto a casa nostra

e l'ha trascinato per strada, in pieno giorno.

Cielo, mi dispiace tanto.

Hai ottenuto ciò che volevi.

Mi hai eliminata dai giochi.

Nessuno vorrà festeggiare una volontaria il cui marito finirà tumulato a Sing Sing.

Nessuno sta cercando di eliminare nessuno, Dinah, te lo giuro.

Me la pagherete entrambi. Perché ho detto a Perry di cantare.

No, no, Dinah. Perché gli hai detto di farlo?

Il punto della questione è che Douglas non sapeva niente di niente.

Io sono stato coinvolto in quell'affare per cinque minuti...

Risparmiatelo per l'FBI.

Non posso fare tardi al funerale.

Brulicherà di papabili scapoli.

E io ora devo pensare al mio futuro.

Ok.

Ma che tristezza.

- Maxine? - Sì?

Non è vero che io non sapessi niente.

Che cosa significa esattamente il tuo: "Non è vero che non sapessi niente"?

Potrei aver unto qualche manuccia.

Oh, no. Siamo morti.

Siamo morti.

Siamo l'unica famiglia in America ad avere un cimitero monumentale in giardino?

Ne dubito.

- Questo posto è occupato? - Sì... No, si accomodi pure.

Dinah Donahue,

- nata Helmscott, e nata Crescott. - Axel. Axel Rosenhips.

Oh, dei Rosenhips di Cincinnati?

- Sì, credo di sì. Sì. - Oh, li adoro.

Unto qualche manuccia? Come? Con la vaselina? Lo sputo?

Questo è il prezzo degli affari.

Se vuoi lanciare un progetto, devi corrompere qualcuno.

- Corrompere con i nostri soldi. - Tecnicamente sono i soldi di Norma.

E, comunque, corrompere chi?

Ho staccato assegni a sei membri del consiglio comunale, uno spedizioniere,

qualcuno della commissione urbanistica, quattro soci di Pinky,

di cui ignoro l'attività.

I federali hableranno con lui, despues.

Espero che tenga le pale de tener la boca chiussa.

Beh, tutto questo sarà tuo, d'ora in avanti.

E forse papà verrà a perseguitarti.

Credo di conoscere tuo padre meglio di te.

Per l'amor del Cielo.

Ciao, amiche mie. Oh, mio Dio, siete venute!

Non abbandoneremmo mai una sorella nel momento del bisogno.

Grazie. Grazie.

E sono felice che ci sia anche tu.

È un funerale. Le mie condoglianze.

Beh, mi servirà l'aiuto di tutte per singhiozzare.

Puoi contarci.

Singhiozzare? In che senso?

Ti spiego, nei tempi antichi,

le donne celtiche si riunivano tutte insieme per poter piangere i loro morti.

Lacrimavano a dirotto.

E credetemi,

non c'è niente che questi ricchi bianchi odino di più

di una donna che esprime i propri sentimenti in pubblico.

Diamo loro lo spettacolo.

Tesoro, non adesso, aspettiamo almeno che Evelyn finisca il suo discorso.

No, hai frainteso...

Suo marito partirà domani.

Per il Vietnam? Fanculo.

Sylvia, noi non lo permetteremo mai.

- Hai capito? - Sì, certo.

La vita è imprevedibile.

Non possiamo sapere quando coloro che amiamo ci verranno portati via.

Persino dopo una lunga infermità,

può sempre accadere qualcosa di inaspettato.

Come la fibrosi.

Questo mi sembrò del tutto vero

quando quello sfortunato proiettile colpì il mio Skeet, ormai quasi 20 anni or sono.

E per quanto, fortunatamente, lui abbia combattuto in questi 20 anni,

non è stato facile per noi.

Il suo dolore, la sua rabbia,

e le sue sempre più bizzarre scelte letterarie.

Ma come sapete bene voi veterani, i frammenti di proiettile si spostano.

Ci sono voluti ben 20 anni prima che il proiettile di quell'assassino

raggiungesse il suo obiettivo.

Ma ho consultato i miei avvocati, e loro hanno voluto assicurarmi

che non esiste la prescrizione in caso di omicidio.

Che cosa?

Mi conforta solo la consapevolezza

che chiunque abbia premuto quel grilletto,

di sicuro starà tremando di paura, con le sue scadenti scarpette di cartone,

al pensiero di una vita dietro le sbarre.

La tua matrigna ti ha appena accusata di omicidio?

Vuole soltanto spaventarmi. Non ha un accidente.

E adesso, per rispettare le tradizioni dei Rollins,

indossiamo i nostri tartan da cerimonia,

gustiamoci gli haggis del buffet, e mentre queste cornamuse suoneranno,

il nuovo leader dei Rollins verrà qui finalmente incoronato.

Urrà!

Di cosa sta parlando?

Niente, è un modo elegante per dire che tutti indosseremo i nostri kilt

e leggeremo le volontà di Skeet.

Kilt? Cosa intendi per kilt?

Il tartan da cerimonia dei Rollins, tesoro. Ho portato il mio.

Cosa? Douglas, questo qui è il mio ambiente.

E sono qua con un abbigliamento del tutto inadeguato. Piantala!

Ho dimenticato di portare la camicia.

Apri l'armadio.

I tuoi amanti non ti prestano camicie?

- No. - È uno dei piaceri più grandi della vita.

Prego, serviti pure.

Non sapevo delle tue origini scozzesi. Sei davvero pieno di sorprese.

Beh, è una strana tradizione di famiglia.

- Il kilt, intendo. - Non della tua famiglia?

Non della mia famiglia. Ma è richiesto per il funerale, sai?

La mia camicia ti avvolge da Dio.

Grazie.

Non vuoi che venga con te?

Al funerale?

No.

Mi piacerebbe molto venire con te.

Sì, ma quelle persone non capirebbero.

Non è il tuo posto.

Robert, un principe può andare ovunque desideri.

E io vorrei venire con te.

Ho già un'accompagnatrice.

Faremo... come si dice? Un'uscita a quattro.

Io porterò la principessa. E tu indosserai la mia camicia.

Io ti starò sempre addosso, e nessuno saprà nulla.

Non è meraviglioso?

Sì.

Chi è l'accompagnatrice? Sembra proprio che dovrò sfidarla a duello.

Continui a tenermi all'oscuro.

Sono stato incastrato, Maxine, lo giuro.

Pinky, Perry, quel fottuto principe, mi hanno ingannato.

Perdonatemi! Speravo tanto che tu fossi qui.

La mia risposta all'invito.

E apprezzo davvero la tua continua discrezione.

Non vedo l'ora di presenziare al tuo evento.

- La prendo io. - Va bene.

- Quanto c'è? - Cinquemila.

Oh, apprezzo molto questo apprezzamento.

In che piffero di affari è coinvolto quel tizio?

Almeno uno dei nostri piani sta funzionando.

- Non essere perfida, Maxine. - Tu non essere perfido.

Hai dimenticato di dirmi della fascia.

Oh, le mie condoglianze, Evelyn. È stato un elogio interessante.

Grazie, Douglas.

Mi dispiace moltissimo.

Ho ricevuto il tuo piccolo invito per posta.

Oh, davvero? Meraviglioso.

Sul serio? Sembra che tu non mi abbia inserita come co-organizzatrice.

Beh, Norma aveva già scritto gli inviti. Io li ho solo spediti così com'erano.

E che cos'hai lì?

Questa è una risposta all'invito al Ballo di Norma.

- Allora perché non lo tiene Norma? - Già.

Stavo proprio per metterlo nella sua piccola cesta laterale.

- Beh, ora andiamo. - Perché non lasciate Norma con me?

Sarebbe di grande conforto

avere una cara, vecchia amica al fianco, mentre saluto gli invitati.

Axel, gradisce della crema di mais? Della tapioca?

Sì, tapioca. Grazie.

Ci rimarrà male quando scoprirà che servono soltanto haggis.

Bene, bene, l'uomo e la donna del momento.

Ann.

Non mi aspettavo di vederti qui oggi.

Oh, non perderei mai un funerale. È qui che c'è la vera azione.

Vuoi rilasciare un commento, Doug?

- A proposito di... - Come riportato dal Miami Herald,

il tuo vecchio compagno di scuola è andato a ramengo.

Eri a conoscenza delle pratiche, non esattamente legali, di Donahue?

Douglas non ne aveva idea. Ne era a malapena coinvolto.

Secondo alcune fonti, hai preteso di essere nominato suo partner.

Scusa, quali fonti?

Uomini, prendete i vostri kilt.

Signore, prendete le vostre fasce.

Fra 30 minuti esatti verrà letto il testamento.

Quell'uomo ama i conti alla rovescia.

Beh, se volete scusarmi, signore, adesso io vado a cambiarmi.

- Ann, siamo amiche, giusto? - Ah sì?

Non voglio che tu scriva sul coinvolgimento di mio marito

negli affari di Donahue.

Allora era coinvolto?

Senti, Douglas è un uomo meraviglioso.

Ma, sai, lui è come un bambino nelle questioni importanti.

È davvero... Uno che si fiderebbe di Giuda.

Capisci che intendo?

Qui a Palm Beach, Maxine, facciamo tutti parte del club

finché non cambia il vento.

Poi, ognuno è lasciato a se stesso.

"Cambia il vento"?

Apprezzo il tuo invito, Norma.

Grazie, Theodore.

- Le mie condoglianze, Evelyn. - Grazie.

Ho visto quel ghignetto. Hai forse in mente qualcosa?

Può darsi.

Buon per te. Le donne come noi devono sempre essere un passo avanti.

Ho ragione?

Gli uomini sono così imprevedibili.

Norma, mi dispiace per il ritardo. Posso spiegarti.

Le mie condoglianze. Ho incontrato suo marito una volta, era un grande uomo.

Dipende a chi lo chiede.

Oh, questo è un ingresso! Ma chi abbiamo qui?

Mi permetta di presentarle Sua Altezza Reale,

il principe del Lussemburgo, e con lui la principessa Stephanie.

- È un onore. - L'onore è tutto mio.

Sorridete.

No foto!

Questi uomini sono diventati ricchi

mandando in guerra ragazzi come tuo marito, Sylvia.

Perciò ora useremo la loro fortuna per salvarlo.

Cioè, prenderemo degli oggetti da questa casa? Non si chiama "rubare"?

No, si chiama "liberare".

Dobbiamo portarlo in Canada. E niente renderebbe più fiero papà.

Va' nella orangerie... In quella stanza, c'è un vaso blu.

- È un vaso Ming che vale almeno $25.000. - Alla faccia!

- Già. - Ma cos'è un'orangerie?

È una stanza con tanti aranci.

Siamo in Florida. Ce ne sono in ogni stanza.

Se vai nello studio di papà,

c'è un armadio con la sua intera collezione di orologi.

Il Patek Philippe ha smesso di funzionare il giorno in cui mia madre morì.

Devo prendere quello rotto?

- Ha più valore? - Esatto.

Ora, Virginia, se vai...

Non deruberò il tuo defunto padre al suo funerale.

- Devi soltanto entrare... - Non sto rischiando una sculacciata.

Mi arresteranno.

Io non la metterei in quel modo.

Certo che no.

Se vuoi davvero aiutarci, risparmiaci la caccia al tesoro

- e firmaci un assegno. - Verrebbe tracciato.

Così vi basterà impegnare la refurtiva.

Dobbiamo muoverci.

Mi serve un drink.

La sua famiglia lavora nel petrolio da tante generazioni.

Sei muy intelihente.

- Grazie. - È siempre bueno aver un plan de riserva.

Raquel, ciao.

Posso disturbarti solo un minutino?

Dinah, bello che abbia conosciuto qualcuno.

- Ciao, Axel. - Ciao.

Non hai toccato il tuo haggis!

Oh, ti prego, scherziamo?

Tuo marito è un navigato criminale.

Che cosa faresti... se, per assurdo...

Pinky, beh, si dovesse ritrovare di nuovo nei guai?

Bueno, depende da quali guai, exactamente.

Mettiamo, sempre per ipotesi, che fossero quel tipo di guai

che potrebbero mandare in carcere qualcuno da 20 anni all'ergastolo.

Vuoi evitar el cárcel?

Hai dos opciones. O tu paghi, o tu scambi.

Pagare in che senso?

Mazete a la policia, parcele deli avocadi, mazetone para i giudici.

Sganci meso milion.

E lo scambio che opzione sarebbe?

Si la policia prende un pesceto, tu gli ofri una balena.

E se uno non ha né le finanze, né il pesce?

Beh, sei fotuta. A proposito, l'asegno para el tu balo.

È per il ballo di Norma, in realtà.

Si lo dice tu, Maxine.

Hai una fascia che ti avanza? Raquel?

Bela gona. Una esposa perfeta en cárcel.

Cosa?

Qualcuno pagherà para le stronzate de Donahue.

E non tocherà a mi.

Stai dicendo che toccherà a me?

Sì, somos gli unici dos rimasti.

Tu me gustas, Douglas. E me gusta tu esposa.

Sei una nueva leva. Estos viejos stano cadendo como mosche.

A Palm Beach servono nuevi reys.

Che importa, se marcirò in prigione?

Giocate bien le carte e avrò cura de ti.

Asì le nueve leve se prenderano cura de Palm Beach.

Tienes cojones, vero?

Sì.

- Sì, è quello. - Io vesto largo per comodità.

Bene. Però!

No! Non ho detto di prendere il Renoir.

- Ho improvvisato. - No, no, no, quello non possiamo rubarlo.

È sbagliato. Andremo in prigione.

- Andremo in prigione. - No, no.

- Non andremo in prigione. - Il marito di Maxine sì.

L'ho sentita parlare...

- Cosa? - Linda?

Oh, Linda, grazie al cielo.

Dimmi che hai una fascia in più, un tartan.

Andrà bene anche un plaid. Mi serve il tuo aiuto.

Oh, ho bruciato il mio tartan sette anni fa insieme al mio reggiseno.

E quello lì piccolo?

Io lo indossai al funerale di mia madre, avevo tre anni.

Mi dispiace.

Puoi prestarmelo? So che è minuscolo, ma sono disperata.

Prenderei quell'orsacchiotto, se necessario.

Odio non essere vestita appropriatamente.

Siete donne, mi capite.

Ci lasciate sole un minuto?

Ok.

Che strane amiche.

È un vero spasso.

La tua accompagnatrice è di poche parole.

Beh, anche la sua.

Porterò alle adorabili signore qualche cocktail

per rallegrarle un po'.

Torno subito.

Può occuparsene per un minuto? Grazie.

Maxine, devi iniziare a vivere nella vita reale.

Sylvia mi ha detto che Douglas

- può finire in prigione. - Douglas non finirà in prigione.

Non ha fatto niente. L'hanno ingannato.

Pensi sempre male di lui.

Fern mi ha detto che tu eri qui.

Ciao.

- Mi dispiace per tuo padre. - Grazie di essere venuto.

Insomma, lo conoscevo appena, ma mi aveva fatto un'ottima impressione.

Sai, anche tu gli piacevi molto.

Che ti sta succedendo?

Sei così strano. E non sto parlando della giacca e della gonna.

Ok, ho conosciuto qualcuno. Tutto qui.

Davvero.

- Sì, tutto qui. - Vieni. Dicci tutto.

Ho trovato il suo numero sullo Scaffale 7.

Che cosa ti avevo detto?

Allora, lui chi è?

Beh, è molto discreto.

- Già. - Discreto?

- Sì. - Ma hai conosciuto qualcuno!

Vorrei davvero che potessi gridarlo a tutto il mondo.

Non posso.

Tu sai che non posso.

Ma, Robert, non c'è niente che non vada in te.

Sì. A parte che parla troppo.

- Maxine. - Ho solo detto la verità.

Il punto è che il mondo non è ancora pronto per te, ora.

Tu sii te stesso, e forse un giorno lo sarà. Eh?

Magari non vuole fondare un movimento.

Voglio solo essere come gli altri.

Già. Lo capisco.

Lo capisco anche io.

Mi dispiace per tuo padre.

Grazie.

E ora devo tornare dal mio accompagnatore. Ciao.

- Cosa... Aspetta, è qui? - Aspetta un momento.

Oh, mio Dio, possiamo conoscerlo?

Un accenno!

Linda, porta qui le tue chiappe. Ti stanno aspettando tutti!

Io la odio. E odio tutte queste puttanate sfarzose.

Ehi, lo sfarzo non è una puttanata.

Va' là fuori e onora la vita di tuo padre.

Lo devi a te stessa e anche a lui.

- Ma prima, devo sapere una cosa. - Sì?

Quanto ci tieni a questo orsacchiotto?

Mentre verrà letto il testamento,

godetevi pure la soave e delicata musica dei vecchi tempi

dei suonatori di cornamusa di Palm Beach.

Salve.

Il signor Condominio.

Il signor Succhiacazzi.

Rivoglio i miei $250.000.

Sono già sul mio conto bancario svizzero.

Che posso farci se il condominio è finito, come si dice... gambe all'aria?

Credi davvero che non possa più realizzarlo?

Pensi che non abbia i cojones?

Certo che li hai. Ma si notano appena sotto la tua gonna.

Ma che le prende?

Eco el mi rey.

Già.

No foto!

Perché lavori per quell'uomo?

Io non lavoro per lui. Io lavoro per sua zia.

E forse non lavoro neanche più per lei, visto che non vengo pagato.

Vieni via con me.

Io ho un amico che ha una villa in Côte d'Azur.

Andiamoci insieme.

Non hai una casa.

Né un lavoro.

Che cosa ti trattiene qui?

- Ho detto niente foto! - Mi ha spaventa...

La fibrosi, Maxine.

Quindi trovi che la fibrosi sia ridicola, Maxine?

Perché le tue scuse lo sono state.

Ridicola? No. Mary, certo che no.

Anzi, ti ho appena staccato un assegno circolare da $75.000,

che ho portato qui oggi, i 75.000 per i fibrotici. È proprio qui,

ma vorrei tanto tenermelo ancora un po', sai.

Mio marito morì proprio di fibrosi epatica, Maxine.

Non ne avevo idea.

Mio marito, David Davidsoul,

perse la vita per colpa di questa terribile malattia.

Scusa, il nome di tuo marito è David Davidsoul?

- Lo era. - Oh, certo.

Hai una vaga idea di quante persone, in questa grande nazione,

ricevono una diagnosi per questo letale disturbo ogni anno?

Due milioni?

Diciassette.

E grazie al mio contributo, 16 di esse sono in completa remissione.

Congratulazioni.

Però la 17a, la piccola Shelbi.

Oh, è al contrario.

Eccola qui. La piccola Shelbi.

Con la "i" finale.

Lei vive in Montana e non ha accesso alle cure mediche.

Non c'è un veterinario. Nemmeno un curabestie da fattoria.

Io voglio che guardi la piccola Shelbi negli occhi

e che tu le dica che non riceverà una cura per Natale, quest'anno.

- Nessun "oh-oh-oh". - Ora mi sento in colpa!

E quando la piccola Shelbi morirà perché mancano quei $75.000...

Con tutto il dovuto rispetto, tu sei una donna molto ricca.

Non puoi firmare un assegno per la piccola tu stessa?

Non è questo il punto, Maxine!

Io voglio quell'assegno.

Quell'assegno con sopra il tuo nome. Tu me l'hai promesso.

Adesso siamo a un funerale, perciò io penso che,

per rispetto, dovremmo riprendere la conversazione.

Beh, puoi starne certa.

Norma!

Ma che cosa fai qui fuori tutta sola?

Bagno.

Oh, scusa, stanno quasi per nominare il nuovo leader del clan Rollins.

Puoi aspettare un po'?

Ok.

Conosco la sensazione. Perbacco. Ma guarda quante risposte all'invito!

Norma, vai ancora forte!

Allora adesso cerchiamo un bagno qui intorno.

Dove mai sarà?

Ok.

Ok.

Ce ne saranno cento in questa casa.

Non so bene dove andare. Questa porta la conosco.

Proviamo in questa stanza. Hai mai visto questo posto?

Andiamo, direi di tornare subito di là. Norma.

Ferma. Norma, ti prego...

Magari faresti bene a portarla a casa ora, e parlarle.

Non ha una mentalità aperta come me.

D'accordo.

Mi dispiace, Norma.

Se fai male al mio amico, io ti massacro.

Glielo assicuro, le mie intenzioni sono onorevoli.

Onorevoli? Come quando mi hai rubato $250.000, rammenti?

Non fare il finto tonto.

Ti ho firmato un assegno proprio come questo con il mio nome,

nero su bianco, visibile a tutti...

Oh, no.

Oh. Mio Dio. Oh, Signore!

Douglas. Ma che cos'hai fatto?

Finalmente mi sono comportato da uomo, Maxine.

Devi uccidere, per diventare re.

Sei ubriaco?

Può darsi. Non c'è cibo qui,

e sai che gli haggis mi fanno gonfiare come una mongolfiera.

No, io non lo sapevo, grazie. Aggiungilo alla lista!

Ma quale lista?

Douglas, c'era il mio nome su quegli assegni!

"Come scrisse Aldous Huxley:

'Il segreto della felicità e della virtù è amare ciò che si deve amare.'

Per essere felici, dobbiamo accettare

la nostra inevitabile destinazione sociale. Non siamo altro che..."

Oh, mio Dio! Ecco cosa succede a leggere libri.

Penelope, stai ascoltando, almeno?

Maxine e Douglas stanno litigando.

Erano tutti firmati da me! C'è il mio nome sopra!

Sono io che ho unto quelle manucce, non tu!

Oh, no, no. Maxine lascia che...

Sì.

"Alcune persone nascono Alfa, altre Beta, o Delta e così via.

Insomma, ogni classe ha i propri doni esclusivi e i propri fardelli."

Direi di arrivare al gran finale, eh?

"La nascita è legata al destino.

Io, sottoscritto, ho deciso di lasciare l'ammontare di tutti i miei averi

a mia figlia Penelope. Firmato il 22 novembre 1969."

- Cosa? - Bene, l'ha fatto.

Un momento. Mio padre ha cambiato il testamento il giorno prima di morire?

Ti avevo detto che conoscevo tuo padre meglio di te.

Oh, cazzo.

Andrò a Sing Sing?

No, no, amore. Non permetterei mai che accadesse, Maxine. Io te lo giuro.

- Credimi. - Come posso crederti, Douglas?

- Come puoi credermi? - Oh, Maxine.

Dove posso trovare una vasca da bagno?

Non credo siano il momento o il posto adatti.

Mi si sono rotte le acque. Il bambino sta per nascere.

Douglas, alzati. Chiama un'ambulanza!

No, niente ospedale. Abbiamo deciso di fare un parto in acqua a casa.

Ok, ti porteremo a casa.

No, non c'è tempo. Il bambino sta nascendo.

- Cos'è un parto in acqua? - Ok.

Douglas, fa' qualco... Prendila.

- Scusateci! - Sta per partorire!

Servono forbici e asciugamani!

Forbici e asciugamani. Scusate.

Scusi.

Sa dove posso trovare delle forbici?

La mia amica sta per partorire nella vasca da bagno.

Quindi lei ha scelto il parto in acqua?

Odio questa casa.

Ho presieduto al gala del noto reparto di ostetricia del Palm Beach General.

Il mio momento è giunto.

Portami da lei.

- Lasciati andare e fluisci con l'acqua. - Sì.

Ok, bene, me ne vado e lascio fare a voi signore.

Fermo! No, mi serve.

Avrei dovuto stringere la mano di mio marito per il dolore.

- Douglas! Siediti. - Perché?

Perché devi tenerle la mano.

Avanti, ragazze, continuiamo a vocalizzare.

Vocalizziamo, vocalizziamo.

Coraggio respira, respira, respira.

Oh, Cristo santo! Ma è uno scaricatore! Mi spacchi la mano!

Continua a respirare e spingi!

Continua così e rimango monco!

Tiragli i capelli, non ha importanza!

Spingi e tira!

- Aiutatemi. Aiutatemi. - Respira, Sylvia.

Spingi e tira!

Respira, Sylvia.

Aiutatemi!

Oh, mio Dio.

Sta uscendo!

Taglia il cordone, Maxine.

Io?

Sì, tesoro.

Non posso.

Non posso.

Lo faccio io. Lo faccio io.

È un maschio.

È un maschio.

E dovremmo chiamarlo Shelbi.

Veramente pensavamo a Jack.

Jack Shelbi.

Mi dispiace che tu abbia assistito, Norma.

Capisco, ora che l'hai visto, non puoi più ignorarlo.

È un brav'uomo.

È intelligente, è ricco, è un reale.

Sarebbe troppo da parte mia chiedere la tua benedizione?

È ora dell'insulina.

Norma, cos'è questa?

So che cosa volevi fare.

Volevi cercare di proteggerti.

Dev'essere davvero orribile quando delle persone si trasferiscono a casa tua,

e ti sbatacchiano qua e là.

Senti, io non mi fidavo di Maxine all'inizio, ma ora sì.

Non farebbe mai del male a te o a me.

Nel frattempo, prenderò tutte queste armi

e le metterò via,

perché non voglio che avvenga qualche tragico incidente in questa casa.

Buu!

Norma, se non ti conoscessi così bene,

penserei che stavi pianificando di ritrovarti sola con Maxine al funerale

per poi ammazzarla a sangue freddo mentre suonavano le cornamuse.

Sei qui.

Ciao.

È strano.

In un'altra vita, questa sarebbe stata casa mia.

E forse avresti avuto un bambino.

Beh, forse non era destino.

Lo ammetto, è stata una montagna russa.

Ci siamo sposati e pensavamo avremmo avuto un bambino...

Maxine, cosa c'è?

Non è andata esattamente così.

Ho perso il bambino prima del matrimonio, cioè immediatamente prima.

E io non volevo dirtelo perché eri così felice,

e io non volevo deluderti.

Pensavo... Pensavamo sarei rimasta incinta di nuovo.

Mi dispiace molto. Ho sbagliato. Avrei dovuto dirtelo.

Dopo tutto questo tempo, avrei dovuto dirtelo.

Ma, per favore, perdonami.

Dimmi che va tutto bene.

Douglas, ti prego, di' qualcosa.

Vado a prendere la macchina.

Così sei comodo? E comatoso.

Cristo santo.

Vogliamo andare, caro?

Douglas, tu ed io dobbiamo parlare.

Ora non è il momento, Evelyn.

Scusa, non trovi che sia una vergogna

che una ragazza che ha ucciso il suo stesso padre

finisca con l'ereditare tutti i suoi soldi.

Sappiamo entrambi che Linda non ha ammazzato Skeet.

Anche se ci sono voluti 20 anni,

il proiettile che lo ha ucciso lo ha sparato lei.

Tu ed io siamo gli unici due che hanno visto che cosa accadde quel giorno.

E se noi dovessimo concordare una versione comune, beh...

se la raccontano due persone, una cosa diventa vera.

Pensaci su.

Sì?

Sto cercando la signora Maxine Dellacorte.

Sono qui per salutarti.

Dovresti vedere il bambino. È bellissimo.

C'è un bambino?

Sylvia ha partorito nella vasca.

Douglas ne ha scheggiato lo smalto con la testa.

Spero che Evelyn non se la prenderà.

Non è di Evelyn.

È la mia vasca da bagno.

Tutto questo è mio.

Maxine...

è davvero il giorno peggiore della mia vita.

Mi dispiace tanto.

Non sempre abbiamo ciò che vogliamo.

Evelyn. Evelyn, hai visto Douglas?

Un uomo col cappello l'ha portato via.

Non ha detto niente, vero?

L'ho sentito dire: "È tutta colpa mia. Prendete me, non lei."

"Lei"?

Sì.

Presumo che intendesse te.

Oh, Douglas.

Hai visto una spilungona stronza del New Jersey?

Ha rubato la mia fotocamera.

No.

Robert?

Robert, dove sei? Ho bisogno di te.

Robert?

Maxine. Grazie al cielo, mi stavo preoccupando.

Mitzi, che cosa fai qui?

Robert mi ha chiesto di badare a Norma.

- È uscito con un amico. - Dov'è?

Ha detto di chiamare il Breakers Hotel in caso di emergenza.

Questa è un'emergenza?

Mitzi.

Il signor Dellacorte è... È sparito.

L'hanno arrestato.

A causa dell'affare di Perry Donahue.

Ma il signor Dellacorte non ha fatto niente, vero?

No. No, certo che no.

Le cose possono cambiare così in fretta.

Fa' in modo... Promettimi che penserai sempre al tuo futuro.

La Barbizon offre opportunità, lo sai.

Guarda la mia amica Stephanie.

Grazie alla Barbizon, sta uscendo con un principe.

La principessa Stephanie era alla Barbizon?

Era nella mia classe.

L'ho vista al lancio spaziale, ed era con un principe.

Beh, non dovresti prestare attenzione a ciò che fanno gli altri.

Puoi badare a Norma?

Certo.

Perché sono stanca.

Grazie, amica.

Il caffè è pronto.

Io ero al...

Al Breakers Hotel con il tuo nuovo amico. Me l'ha detto Mitzi.

Credo che starò via per un po', Maxine.

Dove andrai?

Nel sud della Francia.

E per quanto?

Un paio di mesi. So che Norma starà bene, perché ha te.

E io non ho nessuno.

Hanno arrestato Douglas per interrogarlo. Non va bene.

Dimentica quello che ho detto. Non andrò da nessuna parte.

Non lascerò qui te e Norma da sole per un uomo che conosco appena.

Sai che conoscevo appena Douglas, prima di scappare con lui?

Certi sentimenti possono confonderci.

Ma è stata la migliore decisione che abbia preso.

Va' col tuo principe.

Ha i $250.000 di Norma, perciò spendili tutti, davvero.

Grazie.

Dico sul serio. Spendi ogni centesimo.

Champagne e caviale ogni santo giorno. Promettimelo.

Quando parti?

Verrà a prendermi oggi pomeriggio.

Sarà meglio fare i bagagli.

Ti voglio bene.

Mi spiace, Norma.

C'eravamo quasi.

Robert doveva andare a prendersi il suo uomo.

E io dovevo andare a prendermi il mio.

Devo incassare questi, per favore.

Per incassare assegni di questo valore e volume la banca richiede un co-firmatario.

Ha un marito, magari?

C'è il mio nome sul vostro maledetto conto.

Voglio che mi lasci incassare gli assegni, prima che faccia una scenata.

Mi faccia parlare col direttore.

RICERCATI DALL'INTERPOL

REGINALD BAGGINS - FURTO D'IDENTITÀ FALSIFICAZIONE, FRODE FINANZIARIA

No foto.

Le parole di Raqeul riecheggiavano nelle mie orecchie.

A Palm Beach, l'unico modo per evitare la prigione era pagare.

O scambiare.

Per favore, non giudicatemi.

Tutto ciò che ho fatto,

l'ho fatto per il bene delle persone a cui tengo di più.

Furto d'identità, falsificazione, frode finanziaria,

una dozzina di diversi alias.

Avete un pesce piccolo. Io vi sto offrendo una balena.

Allora, dove si trova questa balena?

Prima, voglio la garanzia che tutte le accuse contro mio marito cadranno.

E tutti i beni, una volta recuperati, verranno restituiti ai Dellacorte.

Sì, proceda.

Il principe...

Soggiorna al Breakers.

Vai da qualche parte?

Può darsi.

È stato veloce.

Congratulazioni. Devi aver compiuto un miracolo.

Sì, più o meno.

Non credo che il mio principe verrà.

Mi dispiace. Mi dispiace tanto.

Tradotto da: LINDA BARANI