Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,934 --> 00:01:00,185
BASATO SUL LIBRO
MR. & MRS. AMERICAN PIE
2
00:01:00,185 --> 00:01:01,270
DI JULIET MCDANIEL
3
00:01:21,081 --> 00:01:23,333
CAPPELLA NUZIALE APERTA
4
00:01:25,085 --> 00:01:29,298
- Sorridete.
- Io, Maxine Horton, prendo te...
5
00:01:29,298 --> 00:01:33,218
Douglas Darby Dellacorte Simmons,
come mio legittimo sposo.
6
00:01:33,969 --> 00:01:38,765
Prometto di esserti fedele, in salute
e in malattia, per tutta la vita.
7
00:01:39,725 --> 00:01:42,728
Finché morte non ci separi.
8
00:01:43,687 --> 00:01:44,730
Ora lo sposo.
9
00:01:51,528 --> 00:01:53,030
"Mia cara Maxine.
10
00:01:54,489 --> 00:01:56,617
mentre ti guardavo dormire
la scorsa notte,
11
00:01:57,326 --> 00:02:00,579
ho avuto modo di riflettere
su come alcune volte, in passato,
12
00:02:02,956 --> 00:02:06,126
io fossi una persona
che non mi piaceva molto.
13
00:02:07,961 --> 00:02:12,216
Ma con te e Jack,
sento che potrò ricominciare da zero."
14
00:02:16,053 --> 00:02:17,262
Perché vorrei...
15
00:02:17,804 --> 00:02:21,016
Vorrei chiamare il bambino Jack
come mio padre, Jack.
16
00:02:21,558 --> 00:02:22,768
Sei d'accordo?
17
00:02:24,978 --> 00:02:26,230
È perfetto.
18
00:02:26,230 --> 00:02:28,482
- Avremo un bambino.
- Congratulazioni.
19
00:02:28,482 --> 00:02:31,401
Oh, grazie.
Noi stiamo facendo le cose al contrario.
20
00:02:31,401 --> 00:02:33,695
È Las Vegas.
Ho avuto altri matrimoni riparatori.
21
00:02:34,821 --> 00:02:35,989
Non c'è niente da riparare.
22
00:02:42,079 --> 00:02:43,705
Oh, accidenti!
23
00:02:47,167 --> 00:02:48,710
Tutto questo è ridicolo.
24
00:02:48,710 --> 00:02:50,879
Perché stiamo aspettando
il pulisci piscina?
25
00:02:50,879 --> 00:02:53,549
Robert è l'accompagnatore di Norma.
Sarà qui a momenti.
26
00:02:53,549 --> 00:02:56,718
Non possiamo permetterci accompagnatori.
E nemmeno quest'auto.
27
00:02:56,718 --> 00:03:00,430
Non possiamo permetterci niente.
Questi stupidi beni congelati!
28
00:03:00,430 --> 00:03:04,017
Sia maledetto anche Perry
e i suoi stupidi condomini. Merda.
29
00:03:04,017 --> 00:03:07,104
Douglas, te l'ho già detto,
vedrai che andrà tutto bene.
30
00:03:07,104 --> 00:03:08,981
Ascolta, ho spedito gli inviti di Norma.
31
00:03:08,981 --> 00:03:12,192
E io ti ho già detto che un party
non è certo un piano aziendale.
32
00:03:12,192 --> 00:03:14,695
Ho già prosciugato tutti i conti
dei Dellacorte, Max.
33
00:03:14,695 --> 00:03:16,530
E io ti ho già detto
34
00:03:16,530 --> 00:03:19,408
prima che tu me lo dicessi,
che questo non è solamente un party.
35
00:03:20,033 --> 00:03:21,702
È così che i beni immobiliari rendono.
36
00:03:22,286 --> 00:03:23,620
Devi fidarti di me.
37
00:03:29,293 --> 00:03:33,630
Dinah. Cosa... Va tutto bene?
38
00:03:33,630 --> 00:03:37,718
No, non va tutto bene.
I federali hanno arrestato Perry.
39
00:03:39,178 --> 00:03:40,971
Un uomo col cappello
è venuto a casa nostra
40
00:03:40,971 --> 00:03:43,515
e l'ha trascinato per strada,
in pieno giorno.
41
00:03:44,558 --> 00:03:46,018
Cielo, mi dispiace tanto.
42
00:03:46,018 --> 00:03:47,644
Hai ottenuto ciò che volevi.
43
00:03:48,729 --> 00:03:50,105
Mi hai eliminata dai giochi.
44
00:03:50,105 --> 00:03:54,193
Nessuno vorrà festeggiare una volontaria
il cui marito finirà tumulato a Sing Sing.
45
00:03:54,193 --> 00:03:57,070
Nessuno sta cercando di eliminare
nessuno, Dinah, te lo giuro.
46
00:03:57,070 --> 00:04:02,326
Me la pagherete entrambi.
Perché ho detto a Perry di cantare.
47
00:04:02,326 --> 00:04:05,204
No, no, Dinah.
Perché gli hai detto di farlo?
48
00:04:05,204 --> 00:04:09,124
Il punto della questione è che Douglas
non sapeva niente di niente.
49
00:04:09,124 --> 00:04:11,752
Io sono stato coinvolto in quell'affare
per cinque minuti...
50
00:04:11,752 --> 00:04:13,629
Risparmiatelo per l'FBI.
51
00:04:15,255 --> 00:04:16,673
Non posso fare tardi al funerale.
52
00:04:17,632 --> 00:04:19,384
Brulicherà di papabili scapoli.
53
00:04:19,384 --> 00:04:21,261
E io ora devo pensare al mio futuro.
54
00:04:24,681 --> 00:04:25,891
Ok.
55
00:04:27,142 --> 00:04:28,477
Ma che tristezza.
56
00:04:31,522 --> 00:04:33,690
- Maxine?
- Sì?
57
00:04:34,566 --> 00:04:38,612
Non è vero che io non sapessi niente.
58
00:04:39,821 --> 00:04:44,368
Che cosa significa esattamente il tuo:
"Non è vero che non sapessi niente"?
59
00:04:46,078 --> 00:04:48,080
Potrei aver unto qualche manuccia.
60
00:04:50,707 --> 00:04:54,002
Oh, no. Siamo morti.
61
00:04:58,549 --> 00:04:59,550
Siamo morti.
62
00:05:27,411 --> 00:05:31,039
Siamo l'unica famiglia in America ad avere
un cimitero monumentale in giardino?
63
00:05:31,999 --> 00:05:33,000
Ne dubito.
64
00:05:35,669 --> 00:05:38,839
- Questo posto è occupato?
- Sì... No, si accomodi pure.
65
00:05:39,715 --> 00:05:41,466
Dinah Donahue,
66
00:05:41,884 --> 00:05:45,345
- nata Helmscott, e nata Crescott.
- Axel. Axel Rosenhips.
67
00:05:45,345 --> 00:05:47,264
Oh, dei Rosenhips di Cincinnati?
68
00:05:47,264 --> 00:05:49,433
- Sì, credo di sì. Sì.
- Oh, li adoro.
69
00:05:50,976 --> 00:05:53,395
Unto qualche manuccia? Come?
Con la vaselina? Lo sputo?
70
00:05:53,395 --> 00:05:54,855
Questo è il prezzo degli affari.
71
00:05:54,855 --> 00:05:57,274
Se vuoi lanciare un progetto,
devi corrompere qualcuno.
72
00:05:57,274 --> 00:06:00,944
- Corrompere con i nostri soldi.
- Tecnicamente sono i soldi di Norma.
73
00:06:00,944 --> 00:06:02,654
E, comunque, corrompere chi?
74
00:06:02,654 --> 00:06:06,116
Ho staccato assegni a sei membri
del consiglio comunale, uno spedizioniere,
75
00:06:06,116 --> 00:06:10,412
qualcuno della commissione urbanistica,
quattro soci di Pinky,
76
00:06:10,412 --> 00:06:12,289
di cui ignoro l'attività.
77
00:06:13,040 --> 00:06:14,958
I federali hableranno con lui, despues.
78
00:06:16,376 --> 00:06:19,087
Espero che tenga le pale de tener
la boca chiussa.
79
00:06:25,344 --> 00:06:29,223
Beh, tutto questo sarà tuo,
d'ora in avanti.
80
00:06:30,098 --> 00:06:31,934
E forse papà verrà a perseguitarti.
81
00:06:33,936 --> 00:06:36,230
Credo di conoscere tuo padre meglio di te.
82
00:06:41,693 --> 00:06:42,694
Per l'amor del Cielo.
83
00:06:44,321 --> 00:06:48,325
Ciao, amiche mie.
Oh, mio Dio, siete venute!
84
00:06:49,993 --> 00:06:52,829
Non abbandoneremmo mai
una sorella nel momento del bisogno.
85
00:06:52,829 --> 00:06:54,957
Grazie. Grazie.
86
00:06:54,957 --> 00:06:58,043
E sono felice che ci sia anche tu.
87
00:06:58,752 --> 00:07:01,505
È un funerale. Le mie condoglianze.
88
00:07:02,506 --> 00:07:04,842
Beh, mi servirà l'aiuto
di tutte per singhiozzare.
89
00:07:04,842 --> 00:07:06,218
Puoi contarci.
90
00:07:06,218 --> 00:07:07,719
Singhiozzare? In che senso?
91
00:07:08,345 --> 00:07:09,930
Ti spiego, nei tempi antichi,
92
00:07:09,930 --> 00:07:14,142
le donne celtiche si riunivano tutte
insieme per poter piangere i loro morti.
93
00:07:14,142 --> 00:07:15,686
Lacrimavano a dirotto.
94
00:07:16,436 --> 00:07:17,521
E credetemi,
95
00:07:17,521 --> 00:07:20,107
non c'è niente
che questi ricchi bianchi odino di più
96
00:07:20,107 --> 00:07:22,693
di una donna che esprime
i propri sentimenti in pubblico.
97
00:07:22,693 --> 00:07:24,278
Diamo loro lo spettacolo.
98
00:07:26,864 --> 00:07:30,617
Tesoro, non adesso, aspettiamo almeno
che Evelyn finisca il suo discorso.
99
00:07:30,617 --> 00:07:31,910
No, hai frainteso...
100
00:07:33,287 --> 00:07:34,872
Suo marito partirà domani.
101
00:07:36,415 --> 00:07:39,543
Per il Vietnam? Fanculo.
102
00:07:40,335 --> 00:07:42,254
Sylvia, noi non lo permetteremo mai.
103
00:07:42,254 --> 00:07:43,463
- Hai capito?
- Sì, certo.
104
00:07:46,925 --> 00:07:48,218
La vita è imprevedibile.
105
00:07:49,011 --> 00:07:52,681
Non possiamo sapere quando coloro
che amiamo ci verranno portati via.
106
00:07:53,473 --> 00:07:55,434
Persino dopo una lunga infermità,
107
00:07:55,434 --> 00:07:58,103
può sempre accadere
qualcosa di inaspettato.
108
00:07:58,103 --> 00:07:59,479
Come la fibrosi.
109
00:08:01,273 --> 00:08:03,233
Questo mi sembrò del tutto vero
110
00:08:03,859 --> 00:08:08,322
quando quello sfortunato proiettile colpì
il mio Skeet, ormai quasi 20 anni or sono.
111
00:08:09,198 --> 00:08:12,492
E per quanto, fortunatamente,
lui abbia combattuto in questi 20 anni,
112
00:08:12,492 --> 00:08:14,578
non è stato facile per noi.
113
00:08:15,746 --> 00:08:18,999
Il suo dolore, la sua rabbia,
114
00:08:20,375 --> 00:08:24,254
e le sue sempre più bizzarre
scelte letterarie.
115
00:08:26,298 --> 00:08:31,303
Ma come sapete bene voi veterani,
i frammenti di proiettile si spostano.
116
00:08:32,179 --> 00:08:36,183
Ci sono voluti ben 20 anni
prima che il proiettile di quell'assassino
117
00:08:36,183 --> 00:08:38,101
raggiungesse il suo obiettivo.
118
00:08:38,101 --> 00:08:42,188
Ma ho consultato i miei avvocati,
e loro hanno voluto assicurarmi
119
00:08:42,188 --> 00:08:45,275
che non esiste la prescrizione
in caso di omicidio.
120
00:08:46,026 --> 00:08:47,027
Che cosa?
121
00:08:47,027 --> 00:08:49,154
Mi conforta solo la consapevolezza
122
00:08:49,154 --> 00:08:51,615
che chiunque abbia premuto quel grilletto,
123
00:08:51,615 --> 00:08:55,661
di sicuro starà tremando di paura,
con le sue scadenti scarpette di cartone,
124
00:08:55,661 --> 00:08:58,372
al pensiero di una vita dietro le sbarre.
125
00:08:59,498 --> 00:09:02,000
La tua matrigna
ti ha appena accusata di omicidio?
126
00:09:02,000 --> 00:09:05,629
Vuole soltanto spaventarmi.
Non ha un accidente.
127
00:09:08,298 --> 00:09:11,552
E adesso,
per rispettare le tradizioni dei Rollins,
128
00:09:11,552 --> 00:09:14,263
indossiamo i nostri tartan da cerimonia,
129
00:09:14,263 --> 00:09:18,225
{\an8}gustiamoci gli haggis del buffet,
e mentre queste cornamuse suoneranno,
130
00:09:18,225 --> 00:09:22,271
il nuovo leader dei Rollins verrà
qui finalmente incoronato.
131
00:09:23,939 --> 00:09:24,940
Urrà!
132
00:09:26,400 --> 00:09:27,693
Di cosa sta parlando?
133
00:09:28,735 --> 00:09:32,030
Niente, è un modo elegante per dire
che tutti indosseremo i nostri kilt
134
00:09:32,030 --> 00:09:33,907
e leggeremo le volontà di Skeet.
135
00:09:33,907 --> 00:09:35,659
Kilt? Cosa intendi per kilt?
136
00:09:36,076 --> 00:09:39,705
Il tartan da cerimonia dei Rollins,
tesoro. Ho portato il mio.
137
00:09:40,706 --> 00:09:42,708
Cosa? Douglas,
questo qui è il mio ambiente.
138
00:09:42,708 --> 00:09:46,461
E sono qua con un abbigliamento
del tutto inadeguato. Piantala!
139
00:09:58,807 --> 00:10:00,767
Ho dimenticato di portare la camicia.
140
00:10:00,767 --> 00:10:01,852
Apri l'armadio.
141
00:10:04,479 --> 00:10:06,315
I tuoi amanti non ti prestano camicie?
142
00:10:07,983 --> 00:10:11,028
- No.
- È uno dei piaceri più grandi della vita.
143
00:10:11,528 --> 00:10:12,905
Prego, serviti pure.
144
00:10:18,869 --> 00:10:22,414
Non sapevo delle tue origini scozzesi.
Sei davvero pieno di sorprese.
145
00:10:23,248 --> 00:10:26,460
Beh, è una strana tradizione di famiglia.
146
00:10:28,045 --> 00:10:30,923
- Il kilt, intendo.
- Non della tua famiglia?
147
00:10:30,923 --> 00:10:34,843
Non della mia famiglia.
Ma è richiesto per il funerale, sai?
148
00:10:36,220 --> 00:10:37,763
La mia camicia ti avvolge da Dio.
149
00:10:40,474 --> 00:10:41,475
Grazie.
150
00:10:42,976 --> 00:10:44,561
Non vuoi che venga con te?
151
00:10:44,937 --> 00:10:46,021
Al funerale?
152
00:10:48,649 --> 00:10:49,775
No.
153
00:10:50,442 --> 00:10:55,072
Mi piacerebbe molto venire con te.
154
00:10:55,822 --> 00:10:57,658
Sì, ma quelle persone non capirebbero.
155
00:10:58,242 --> 00:10:59,910
Non è il tuo posto.
156
00:10:59,910 --> 00:11:03,622
Robert, un principe può andare
ovunque desideri.
157
00:11:04,957 --> 00:11:06,959
E io vorrei venire con te.
158
00:11:09,086 --> 00:11:10,838
Ho già un'accompagnatrice.
159
00:11:11,922 --> 00:11:14,591
Faremo... come si dice?
Un'uscita a quattro.
160
00:11:14,883 --> 00:11:18,262
Io porterò la principessa.
E tu indosserai la mia camicia.
161
00:11:18,262 --> 00:11:22,474
Io ti starò sempre addosso,
e nessuno saprà nulla.
162
00:11:23,433 --> 00:11:24,768
Non è meraviglioso?
163
00:11:25,936 --> 00:11:26,937
Sì.
164
00:11:28,188 --> 00:11:32,192
Chi è l'accompagnatrice? Sembra proprio
che dovrò sfidarla a duello.
165
00:11:37,197 --> 00:11:38,866
Continui a tenermi all'oscuro.
166
00:11:38,866 --> 00:11:40,951
Sono stato incastrato, Maxine, lo giuro.
167
00:11:40,951 --> 00:11:43,453
Pinky, Perry, quel fottuto principe,
mi hanno ingannato.
168
00:11:43,453 --> 00:11:46,582
Perdonatemi!
Speravo tanto che tu fossi qui.
169
00:11:46,582 --> 00:11:48,667
La mia risposta all'invito.
170
00:11:48,667 --> 00:11:52,379
E apprezzo davvero
la tua continua discrezione.
171
00:11:53,463 --> 00:11:55,632
Non vedo l'ora di presenziare
al tuo evento.
172
00:11:56,925 --> 00:12:01,054
- La prendo io.
- Va bene.
173
00:12:02,431 --> 00:12:04,391
- Quanto c'è?
- Cinquemila.
174
00:12:04,391 --> 00:12:06,476
Oh, apprezzo molto questo apprezzamento.
175
00:12:06,476 --> 00:12:09,021
In che piffero di affari
è coinvolto quel tizio?
176
00:12:09,521 --> 00:12:11,481
Almeno uno dei nostri piani
sta funzionando.
177
00:12:11,481 --> 00:12:14,193
- Non essere perfida, Maxine.
- Tu non essere perfido.
178
00:12:14,193 --> 00:12:16,570
Hai dimenticato di dirmi della fascia.
179
00:12:18,405 --> 00:12:22,409
Oh, le mie condoglianze, Evelyn.
È stato un elogio interessante.
180
00:12:22,409 --> 00:12:23,911
Grazie, Douglas.
181
00:12:23,911 --> 00:12:25,495
Mi dispiace moltissimo.
182
00:12:25,829 --> 00:12:27,789
Ho ricevuto il tuo piccolo invito
per posta.
183
00:12:28,373 --> 00:12:29,958
Oh, davvero? Meraviglioso.
184
00:12:29,958 --> 00:12:34,213
Sul serio? Sembra che tu non mi abbia
inserita come co-organizzatrice.
185
00:12:34,963 --> 00:12:39,343
Beh, Norma aveva già scritto gli inviti.
Io li ho solo spediti così com'erano.
186
00:12:42,137 --> 00:12:43,222
E che cos'hai lì?
187
00:12:44,598 --> 00:12:47,684
Questa è una risposta
all'invito al Ballo di Norma.
188
00:12:48,435 --> 00:12:51,146
- Allora perché non lo tiene Norma?
- Già.
189
00:12:51,730 --> 00:12:55,150
Stavo proprio per metterlo
nella sua piccola cesta laterale.
190
00:12:56,568 --> 00:12:59,112
- Beh, ora andiamo.
- Perché non lasciate Norma con me?
191
00:12:59,112 --> 00:13:00,489
Sarebbe di grande conforto
192
00:13:00,489 --> 00:13:03,492
avere una cara, vecchia amica al fianco,
mentre saluto gli invitati.
193
00:13:07,079 --> 00:13:10,332
Axel, gradisce della crema di mais?
Della tapioca?
194
00:13:10,332 --> 00:13:12,000
Sì, tapioca. Grazie.
195
00:13:13,794 --> 00:13:17,297
Ci rimarrà male quando scoprirà
che servono soltanto haggis.
196
00:13:17,756 --> 00:13:20,592
Bene, bene, l'uomo e la donna del momento.
197
00:13:21,510 --> 00:13:22,511
Ann.
198
00:13:22,845 --> 00:13:25,138
Non mi aspettavo di vederti qui oggi.
199
00:13:25,138 --> 00:13:28,517
Oh, non perderei mai un funerale.
È qui che c'è la vera azione.
200
00:13:29,601 --> 00:13:31,353
Vuoi rilasciare un commento, Doug?
201
00:13:31,979 --> 00:13:34,398
- A proposito di...
- Come riportato dal Miami Herald,
202
00:13:34,398 --> 00:13:36,859
il tuo vecchio compagno di scuola
è andato a ramengo.
203
00:13:37,526 --> 00:13:41,738
Eri a conoscenza delle pratiche,
non esattamente legali, di Donahue?
204
00:13:41,738 --> 00:13:44,449
Douglas non ne aveva idea.
Ne era a malapena coinvolto.
205
00:13:44,449 --> 00:13:47,536
Secondo alcune fonti, hai preteso
di essere nominato suo partner.
206
00:13:48,245 --> 00:13:49,830
Scusa, quali fonti?
207
00:13:53,000 --> 00:13:55,377
Uomini, prendete i vostri kilt.
208
00:13:55,377 --> 00:13:57,212
Signore, prendete le vostre fasce.
209
00:13:57,212 --> 00:14:00,215
Fra 30 minuti esatti verrà letto
il testamento.
210
00:14:01,216 --> 00:14:02,843
Quell'uomo ama i conti alla rovescia.
211
00:14:02,843 --> 00:14:06,138
Beh, se volete scusarmi, signore,
adesso io vado a cambiarmi.
212
00:14:10,058 --> 00:14:14,062
- Ann, siamo amiche, giusto?
- Ah sì?
213
00:14:15,480 --> 00:14:17,858
Non voglio che tu scriva
sul coinvolgimento di mio marito
214
00:14:17,858 --> 00:14:19,651
negli affari di Donahue.
215
00:14:19,651 --> 00:14:21,069
Allora era coinvolto?
216
00:14:21,570 --> 00:14:24,281
Senti, Douglas è un uomo meraviglioso.
217
00:14:24,281 --> 00:14:28,577
Ma, sai, lui è come un bambino
nelle questioni importanti.
218
00:14:28,577 --> 00:14:32,623
È davvero...
Uno che si fiderebbe di Giuda.
219
00:14:32,623 --> 00:14:33,999
Capisci che intendo?
220
00:14:34,583 --> 00:14:38,295
Qui a Palm Beach, Maxine,
facciamo tutti parte del club
221
00:14:38,295 --> 00:14:39,546
finché non cambia il vento.
222
00:14:40,130 --> 00:14:41,715
Poi, ognuno è lasciato a se stesso.
223
00:14:45,469 --> 00:14:46,803
"Cambia il vento"?
224
00:14:50,974 --> 00:14:52,976
Apprezzo il tuo invito, Norma.
225
00:14:52,976 --> 00:14:54,520
Grazie, Theodore.
226
00:14:56,063 --> 00:14:58,732
- Le mie condoglianze, Evelyn.
- Grazie.
227
00:15:01,068 --> 00:15:04,613
Ho visto quel ghignetto.
Hai forse in mente qualcosa?
228
00:15:05,113 --> 00:15:06,156
Può darsi.
229
00:15:06,657 --> 00:15:10,953
Buon per te. Le donne come noi
devono sempre essere un passo avanti.
230
00:15:10,953 --> 00:15:12,037
Ho ragione?
231
00:15:12,955 --> 00:15:14,456
Gli uomini sono così imprevedibili.
232
00:15:19,336 --> 00:15:22,506
Norma, mi dispiace per il ritardo.
Posso spiegarti.
233
00:15:23,215 --> 00:15:26,969
Le mie condoglianze. Ho incontrato
suo marito una volta, era un grande uomo.
234
00:15:26,969 --> 00:15:28,428
Dipende a chi lo chiede.
235
00:15:29,012 --> 00:15:32,015
Oh, questo è un ingresso!
Ma chi abbiamo qui?
236
00:15:33,016 --> 00:15:35,269
Mi permetta di presentarle
Sua Altezza Reale,
237
00:15:35,269 --> 00:15:38,522
il principe del Lussemburgo,
e con lui la principessa Stephanie.
238
00:15:39,940 --> 00:15:43,235
- È un onore.
- L'onore è tutto mio.
239
00:15:43,235 --> 00:15:44,611
Sorridete.
240
00:15:48,240 --> 00:15:50,242
No foto!
241
00:15:50,242 --> 00:15:52,202
Questi uomini sono diventati ricchi
242
00:15:52,202 --> 00:15:54,955
mandando in guerra
ragazzi come tuo marito, Sylvia.
243
00:15:54,955 --> 00:15:58,166
Perciò ora useremo la loro fortuna
per salvarlo.
244
00:15:58,166 --> 00:16:01,253
Cioè, prenderemo degli oggetti
da questa casa? Non si chiama "rubare"?
245
00:16:01,253 --> 00:16:02,921
No, si chiama "liberare".
246
00:16:02,921 --> 00:16:06,508
Dobbiamo portarlo in Canada.
E niente renderebbe più fiero papà.
247
00:16:06,508 --> 00:16:10,012
Va' nella orangerie...
In quella stanza, c'è un vaso blu.
248
00:16:10,012 --> 00:16:13,599
- È un vaso Ming che vale almeno $25.000.
- Alla faccia!
249
00:16:13,599 --> 00:16:14,975
- Già.
- Ma cos'è un'orangerie?
250
00:16:14,975 --> 00:16:16,476
È una stanza con tanti aranci.
251
00:16:16,476 --> 00:16:18,562
Siamo in Florida.
Ce ne sono in ogni stanza.
252
00:16:18,562 --> 00:16:20,355
Se vai nello studio di papà,
253
00:16:20,355 --> 00:16:22,816
c'è un armadio
con la sua intera collezione di orologi.
254
00:16:22,816 --> 00:16:25,986
Il Patek Philippe ha smesso di funzionare
il giorno in cui mia madre morì.
255
00:16:25,986 --> 00:16:27,237
Devo prendere quello rotto?
256
00:16:27,237 --> 00:16:28,530
- Ha più valore?
- Esatto.
257
00:16:30,324 --> 00:16:31,783
Ora, Virginia, se vai...
258
00:16:31,783 --> 00:16:34,786
Non deruberò il tuo defunto padre
al suo funerale.
259
00:16:34,786 --> 00:16:38,040
- Devi soltanto entrare...
- Non sto rischiando una sculacciata.
260
00:16:38,457 --> 00:16:39,458
Mi arresteranno.
261
00:16:40,626 --> 00:16:42,002
Io non la metterei in quel modo.
262
00:16:42,002 --> 00:16:43,337
Certo che no.
263
00:16:44,004 --> 00:16:46,381
Se vuoi davvero aiutarci,
risparmiaci la caccia al tesoro
264
00:16:46,381 --> 00:16:48,342
- e firmaci un assegno.
- Verrebbe tracciato.
265
00:16:48,342 --> 00:16:50,552
Così vi basterà impegnare la refurtiva.
266
00:16:50,552 --> 00:16:51,762
Dobbiamo muoverci.
267
00:16:52,846 --> 00:16:53,931
Mi serve un drink.
268
00:16:57,476 --> 00:17:00,187
La sua famiglia lavora nel petrolio
da tante generazioni.
269
00:17:00,187 --> 00:17:01,271
Sei muy intelihente.
270
00:17:01,271 --> 00:17:03,524
- Grazie.
- È siempre bueno aver un plan de riserva.
271
00:17:03,524 --> 00:17:05,025
Raquel, ciao.
272
00:17:05,025 --> 00:17:07,027
Posso disturbarti solo un minutino?
273
00:17:07,027 --> 00:17:09,112
Dinah,
bello che abbia conosciuto qualcuno.
274
00:17:09,488 --> 00:17:11,906
- Ciao, Axel.
- Ciao.
275
00:17:11,906 --> 00:17:13,534
Non hai toccato il tuo haggis!
276
00:17:18,454 --> 00:17:20,123
Oh, ti prego, scherziamo?
277
00:17:27,464 --> 00:17:29,800
Tuo marito è un navigato criminale.
278
00:17:30,467 --> 00:17:33,095
Che cosa faresti... se, per assurdo...
279
00:17:33,095 --> 00:17:37,224
Pinky, beh, si dovesse ritrovare
di nuovo nei guai?
280
00:17:37,224 --> 00:17:40,060
Bueno, depende da quali guai, exactamente.
281
00:17:41,895 --> 00:17:44,857
Mettiamo, sempre per ipotesi,
che fossero quel tipo di guai
282
00:17:44,857 --> 00:17:48,151
che potrebbero mandare in carcere qualcuno
da 20 anni all'ergastolo.
283
00:17:50,737 --> 00:17:52,155
Vuoi evitar el cárcel?
284
00:17:54,825 --> 00:17:59,037
Hai dos opciones. O tu paghi, o tu scambi.
285
00:17:59,621 --> 00:18:00,706
Pagare in che senso?
286
00:18:01,290 --> 00:18:05,169
Mazete a la policia, parcele deli avocadi,
mazetone para i giudici.
287
00:18:05,711 --> 00:18:07,421
Sganci meso milion.
288
00:18:09,298 --> 00:18:11,300
E lo scambio che opzione sarebbe?
289
00:18:11,300 --> 00:18:15,095
Si la policia prende un pesceto,
tu gli ofri una balena.
290
00:18:16,555 --> 00:18:19,016
E se uno non ha né le finanze,
né il pesce?
291
00:18:20,184 --> 00:18:24,563
Beh, sei fotuta.
A proposito, l'asegno para el tu balo.
292
00:18:25,564 --> 00:18:27,691
È per il ballo di Norma, in realtà.
293
00:18:27,691 --> 00:18:29,193
Si lo dice tu, Maxine.
294
00:18:31,111 --> 00:18:33,113
Hai una fascia che ti avanza? Raquel?
295
00:18:48,921 --> 00:18:52,341
Bela gona. Una esposa perfeta en cárcel.
296
00:18:54,510 --> 00:18:55,511
Cosa?
297
00:18:55,886 --> 00:18:57,930
Qualcuno pagherà
para le stronzate de Donahue.
298
00:18:57,930 --> 00:18:59,264
E non tocherà a mi.
299
00:18:59,848 --> 00:19:01,308
Stai dicendo che toccherà a me?
300
00:19:01,934 --> 00:19:04,019
Sì, somos gli unici dos rimasti.
301
00:19:06,355 --> 00:19:09,066
Tu me gustas, Douglas.
E me gusta tu esposa.
302
00:19:09,566 --> 00:19:13,403
Sei una nueva leva.
Estos viejos stano cadendo como mosche.
303
00:19:14,404 --> 00:19:16,281
A Palm Beach servono nuevi reys.
304
00:19:16,281 --> 00:19:18,367
Che importa, se marcirò in prigione?
305
00:19:19,701 --> 00:19:21,745
Giocate bien le carte e avrò cura de ti.
306
00:19:22,371 --> 00:19:24,790
Asì le nueve leve se prenderano cura
de Palm Beach.
307
00:19:26,667 --> 00:19:28,043
Tienes cojones, vero?
308
00:19:29,044 --> 00:19:30,045
Sì.
309
00:19:34,341 --> 00:19:39,346
- Sì, è quello.
- Io vesto largo per comodità.
310
00:19:40,389 --> 00:19:42,307
Bene. Però!
311
00:19:42,933 --> 00:19:44,977
No! Non ho detto di prendere il Renoir.
312
00:19:44,977 --> 00:19:48,313
- Ho improvvisato.
- No, no, no, quello non possiamo rubarlo.
313
00:19:48,313 --> 00:19:50,190
È sbagliato. Andremo in prigione.
314
00:19:50,190 --> 00:19:51,692
- Andremo in prigione.
- No, no.
315
00:19:51,692 --> 00:19:53,986
- Non andremo in prigione.
- Il marito di Maxine sì.
316
00:19:53,986 --> 00:19:55,070
L'ho sentita parlare...
317
00:19:55,070 --> 00:19:56,154
- Cosa?
- Linda?
318
00:19:57,322 --> 00:19:59,324
Oh, Linda, grazie al cielo.
319
00:19:59,324 --> 00:20:01,702
Dimmi che hai una fascia in più,
un tartan.
320
00:20:01,702 --> 00:20:03,829
Andrà bene anche un plaid.
Mi serve il tuo aiuto.
321
00:20:03,829 --> 00:20:07,207
Oh, ho bruciato il mio tartan
sette anni fa insieme al mio reggiseno.
322
00:20:08,208 --> 00:20:09,209
E quello lì piccolo?
323
00:20:10,419 --> 00:20:12,754
Io lo indossai al funerale
di mia madre, avevo tre anni.
324
00:20:13,755 --> 00:20:14,756
Mi dispiace.
325
00:20:14,756 --> 00:20:17,509
Puoi prestarmelo?
So che è minuscolo, ma sono disperata.
326
00:20:17,509 --> 00:20:20,179
Prenderei quell'orsacchiotto,
se necessario.
327
00:20:20,179 --> 00:20:22,055
Odio non essere vestita appropriatamente.
328
00:20:22,055 --> 00:20:23,640
Siete donne, mi capite.
329
00:20:25,475 --> 00:20:26,727
Ci lasciate sole un minuto?
330
00:20:32,065 --> 00:20:33,066
Ok.
331
00:20:37,029 --> 00:20:38,113
Che strane amiche.
332
00:20:42,075 --> 00:20:44,369
È un vero spasso.
333
00:20:45,954 --> 00:20:47,706
La tua accompagnatrice è di poche parole.
334
00:20:49,666 --> 00:20:50,792
Beh, anche la sua.
335
00:20:53,003 --> 00:20:55,547
Porterò alle adorabili signore
qualche cocktail
336
00:20:56,173 --> 00:20:57,341
per rallegrarle un po'.
337
00:21:01,762 --> 00:21:02,846
Torno subito.
338
00:21:03,931 --> 00:21:06,767
Può occuparsene per un minuto? Grazie.
339
00:21:09,895 --> 00:21:12,481
Maxine, devi iniziare a vivere
nella vita reale.
340
00:21:13,273 --> 00:21:14,566
Sylvia mi ha detto che Douglas
341
00:21:14,566 --> 00:21:17,402
- può finire in prigione.
- Douglas non finirà in prigione.
342
00:21:17,402 --> 00:21:19,321
Non ha fatto niente. L'hanno ingannato.
343
00:21:19,821 --> 00:21:21,573
Pensi sempre male di lui.
344
00:21:22,324 --> 00:21:24,076
Fern mi ha detto che tu eri qui.
345
00:21:25,035 --> 00:21:26,036
Ciao.
346
00:21:26,828 --> 00:21:29,831
- Mi dispiace per tuo padre.
- Grazie di essere venuto.
347
00:21:29,831 --> 00:21:33,794
Insomma, lo conoscevo appena,
ma mi aveva fatto un'ottima impressione.
348
00:21:33,794 --> 00:21:35,838
Sai, anche tu gli piacevi molto.
349
00:21:37,840 --> 00:21:39,174
Che ti sta succedendo?
350
00:21:42,219 --> 00:21:45,055
Sei così strano. E non sto parlando
della giacca e della gonna.
351
00:21:47,391 --> 00:21:49,643
Ok, ho conosciuto qualcuno. Tutto qui.
352
00:21:49,977 --> 00:21:50,978
Davvero.
353
00:21:51,395 --> 00:21:53,814
- Sì, tutto qui.
- Vieni. Dicci tutto.
354
00:21:54,147 --> 00:21:56,108
Ho trovato il suo numero sullo Scaffale 7.
355
00:21:56,817 --> 00:21:58,235
Che cosa ti avevo detto?
356
00:21:58,861 --> 00:22:00,195
Allora, lui chi è?
357
00:22:02,406 --> 00:22:03,824
Beh, è molto discreto.
358
00:22:03,824 --> 00:22:05,325
- Già.
- Discreto?
359
00:22:05,325 --> 00:22:06,952
- Sì.
- Ma hai conosciuto qualcuno!
360
00:22:06,952 --> 00:22:09,621
Vorrei davvero che potessi gridarlo
a tutto il mondo.
361
00:22:12,082 --> 00:22:13,166
Non posso.
362
00:22:14,001 --> 00:22:15,752
Tu sai che non posso.
363
00:22:17,588 --> 00:22:21,133
Ma, Robert,
non c'è niente che non vada in te.
364
00:22:22,759 --> 00:22:24,511
Sì. A parte che parla troppo.
365
00:22:24,887 --> 00:22:26,972
- Maxine.
- Ho solo detto la verità.
366
00:22:28,724 --> 00:22:33,187
Il punto è che il mondo
non è ancora pronto per te, ora.
367
00:22:34,605 --> 00:22:38,483
Tu sii te stesso,
e forse un giorno lo sarà. Eh?
368
00:22:42,654 --> 00:22:44,656
Magari non vuole fondare un movimento.
369
00:22:49,745 --> 00:22:51,747
Voglio solo essere come gli altri.
370
00:22:53,123 --> 00:22:54,124
Già. Lo capisco.
371
00:22:55,542 --> 00:22:56,752
Lo capisco anche io.
372
00:23:00,047 --> 00:23:01,590
Mi dispiace per tuo padre.
373
00:23:02,341 --> 00:23:03,342
Grazie.
374
00:23:04,009 --> 00:23:09,306
E ora devo tornare
dal mio accompagnatore. Ciao.
375
00:23:09,306 --> 00:23:11,350
- Cosa... Aspetta, è qui?
- Aspetta un momento.
376
00:23:11,350 --> 00:23:13,268
Oh, mio Dio, possiamo conoscerlo?
377
00:23:15,062 --> 00:23:16,063
Un accenno!
378
00:23:18,815 --> 00:23:22,444
Linda, porta qui le tue chiappe.
Ti stanno aspettando tutti!
379
00:23:23,862 --> 00:23:27,574
Io la odio.
E odio tutte queste puttanate sfarzose.
380
00:23:27,574 --> 00:23:30,035
Ehi, lo sfarzo non è una puttanata.
381
00:23:30,953 --> 00:23:34,122
Va' là fuori e onora la vita di tuo padre.
382
00:23:34,122 --> 00:23:36,208
Lo devi a te stessa e anche a lui.
383
00:23:37,042 --> 00:23:39,503
- Ma prima, devo sapere una cosa.
- Sì?
384
00:23:39,503 --> 00:23:41,839
Quanto ci tieni a questo orsacchiotto?
385
00:23:45,259 --> 00:23:47,094
Mentre verrà letto il testamento,
386
00:23:47,094 --> 00:23:50,305
godetevi pure la soave
e delicata musica dei vecchi tempi
387
00:23:50,305 --> 00:23:53,642
dei suonatori di cornamusa di Palm Beach.
388
00:24:12,661 --> 00:24:13,662
Salve.
389
00:24:16,540 --> 00:24:19,168
Il signor Condominio.
390
00:24:20,252 --> 00:24:22,379
Il signor Succhiacazzi.
391
00:24:23,714 --> 00:24:25,883
Rivoglio i miei $250.000.
392
00:24:26,550 --> 00:24:29,344
Sono già sul mio conto bancario svizzero.
393
00:24:29,344 --> 00:24:33,557
Che posso farci se il condominio è finito,
come si dice... gambe all'aria?
394
00:24:34,850 --> 00:24:36,727
Credi davvero
che non possa più realizzarlo?
395
00:24:37,978 --> 00:24:40,439
Pensi che non abbia i cojones?
396
00:24:40,939 --> 00:24:44,443
Certo che li hai. Ma si notano appena
sotto la tua gonna.
397
00:24:48,572 --> 00:24:49,740
Ma che le prende?
398
00:24:52,951 --> 00:24:54,244
Eco el mi rey.
399
00:24:54,745 --> 00:24:55,746
Già.
400
00:25:14,264 --> 00:25:16,683
No foto!
401
00:25:21,605 --> 00:25:23,315
Perché lavori per quell'uomo?
402
00:25:23,315 --> 00:25:27,361
Io non lavoro per lui.
Io lavoro per sua zia.
403
00:25:28,612 --> 00:25:32,366
E forse non lavoro neanche più per lei,
visto che non vengo pagato.
404
00:25:32,366 --> 00:25:33,742
Vieni via con me.
405
00:25:35,452 --> 00:25:38,747
Io ho un amico
che ha una villa in Côte d'Azur.
406
00:25:40,249 --> 00:25:42,751
Andiamoci insieme.
407
00:25:52,010 --> 00:25:53,345
Non hai una casa.
408
00:25:56,390 --> 00:25:57,391
Né un lavoro.
409
00:25:59,685 --> 00:26:01,228
Che cosa ti trattiene qui?
410
00:26:18,704 --> 00:26:21,206
- Ho detto niente foto!
- Mi ha spaventa...
411
00:26:42,561 --> 00:26:44,104
La fibrosi, Maxine.
412
00:26:56,283 --> 00:26:59,995
Quindi trovi che la fibrosi
sia ridicola, Maxine?
413
00:27:01,121 --> 00:27:05,792
Perché le tue scuse lo sono state.
414
00:27:06,960 --> 00:27:10,088
Ridicola? No. Mary, certo che no.
415
00:27:10,088 --> 00:27:15,844
Anzi, ti ho appena staccato
un assegno circolare da $75.000,
416
00:27:15,844 --> 00:27:19,097
che ho portato qui oggi,
i 75.000 per i fibrotici. È proprio qui,
417
00:27:19,097 --> 00:27:23,352
ma vorrei tanto tenermelo
ancora un po', sai.
418
00:27:23,352 --> 00:27:28,148
Mio marito morì
proprio di fibrosi epatica, Maxine.
419
00:27:29,566 --> 00:27:30,734
Non ne avevo idea.
420
00:27:30,734 --> 00:27:34,363
Mio marito, David Davidsoul,
421
00:27:35,072 --> 00:27:37,950
perse la vita per colpa
di questa terribile malattia.
422
00:27:37,950 --> 00:27:41,662
Scusa, il nome di tuo marito
è David Davidsoul?
423
00:27:41,662 --> 00:27:44,414
- Lo era.
- Oh, certo.
424
00:27:44,414 --> 00:27:48,377
Hai una vaga idea di quante persone,
in questa grande nazione,
425
00:27:48,377 --> 00:27:52,506
ricevono una diagnosi
per questo letale disturbo ogni anno?
426
00:27:53,382 --> 00:27:54,383
Due milioni?
427
00:27:54,383 --> 00:27:55,467
Diciassette.
428
00:27:56,301 --> 00:28:00,222
E grazie al mio contributo,
16 di esse sono in completa remissione.
429
00:28:01,515 --> 00:28:02,516
Congratulazioni.
430
00:28:02,516 --> 00:28:07,062
Però la 17a, la piccola Shelbi.
431
00:28:07,980 --> 00:28:09,731
Oh, è al contrario.
432
00:28:11,859 --> 00:28:14,653
Eccola qui. La piccola Shelbi.
433
00:28:15,237 --> 00:28:16,572
Con la "i" finale.
434
00:28:17,948 --> 00:28:23,495
Lei vive in Montana
e non ha accesso alle cure mediche.
435
00:28:25,372 --> 00:28:29,126
Non c'è un veterinario.
Nemmeno un curabestie da fattoria.
436
00:28:31,670 --> 00:28:35,591
Io voglio che guardi
la piccola Shelbi negli occhi
437
00:28:37,176 --> 00:28:41,346
e che tu le dica che non riceverà
una cura per Natale, quest'anno.
438
00:28:43,432 --> 00:28:46,810
- Nessun "oh-oh-oh".
- Ora mi sento in colpa!
439
00:28:46,810 --> 00:28:52,733
E quando la piccola Shelbi morirà
perché mancano quei $75.000...
440
00:28:53,775 --> 00:28:58,030
Con tutto il dovuto rispetto,
tu sei una donna molto ricca.
441
00:28:58,864 --> 00:29:03,368
Non puoi firmare un assegno
per la piccola tu stessa?
442
00:29:03,368 --> 00:29:06,163
Non è questo il punto, Maxine!
443
00:29:06,163 --> 00:29:07,956
Io voglio quell'assegno.
444
00:29:07,956 --> 00:29:10,959
Quell'assegno con sopra il tuo nome.
Tu me l'hai promesso.
445
00:29:10,959 --> 00:29:13,378
Adesso siamo a un funerale,
perciò io penso che,
446
00:29:13,378 --> 00:29:16,590
per rispetto, dovremmo riprendere
la conversazione.
447
00:29:17,674 --> 00:29:19,092
Beh, puoi starne certa.
448
00:29:43,408 --> 00:29:44,409
Norma!
449
00:29:47,120 --> 00:29:49,331
Ma che cosa fai qui fuori tutta sola?
450
00:29:49,331 --> 00:29:50,958
Bagno.
451
00:29:51,542 --> 00:29:56,296
Oh, scusa, stanno quasi per nominare
il nuovo leader del clan Rollins.
452
00:29:56,296 --> 00:29:58,131
Puoi aspettare un po'?
453
00:29:59,007 --> 00:30:00,050
Ok.
454
00:30:00,926 --> 00:30:05,430
Conosco la sensazione. Perbacco.
Ma guarda quante risposte all'invito!
455
00:30:06,473 --> 00:30:07,724
Norma, vai ancora forte!
456
00:30:10,143 --> 00:30:12,813
Allora adesso cerchiamo
un bagno qui intorno.
457
00:30:13,397 --> 00:30:14,731
Dove mai sarà?
458
00:30:17,192 --> 00:30:18,569
Ok.
459
00:30:19,653 --> 00:30:20,821
Ok.
460
00:30:22,072 --> 00:30:23,657
Ce ne saranno cento in questa casa.
461
00:30:23,657 --> 00:30:26,994
Non so bene dove andare.
Questa porta la conosco.
462
00:30:27,953 --> 00:30:31,290
Proviamo in questa stanza.
Hai mai visto questo posto?
463
00:30:40,215 --> 00:30:44,887
Andiamo, direi di tornare subito di là.
Norma.
464
00:30:44,887 --> 00:30:46,597
Ferma. Norma, ti prego...
465
00:30:47,181 --> 00:30:51,393
Magari faresti bene
a portarla a casa ora, e parlarle.
466
00:30:51,393 --> 00:30:53,854
Non ha una mentalità aperta come me.
467
00:30:55,689 --> 00:30:56,857
D'accordo.
468
00:30:57,941 --> 00:30:59,443
Mi dispiace, Norma.
469
00:31:06,950 --> 00:31:09,494
Se fai male al mio amico, io ti massacro.
470
00:31:09,995 --> 00:31:13,248
Glielo assicuro,
le mie intenzioni sono onorevoli.
471
00:31:13,248 --> 00:31:17,211
Onorevoli? Come quando
mi hai rubato $250.000, rammenti?
472
00:31:17,711 --> 00:31:18,879
Non fare il finto tonto.
473
00:31:18,879 --> 00:31:21,840
Ti ho firmato un assegno
proprio come questo con il mio nome,
474
00:31:21,840 --> 00:31:23,926
nero su bianco, visibile a tutti...
475
00:31:26,261 --> 00:31:27,262
Oh, no.
476
00:31:28,931 --> 00:31:30,641
Oh. Mio Dio. Oh, Signore!
477
00:31:33,727 --> 00:31:35,646
Douglas. Ma che cos'hai fatto?
478
00:31:36,313 --> 00:31:38,524
Finalmente mi sono comportato
da uomo, Maxine.
479
00:31:39,107 --> 00:31:40,901
Devi uccidere, per diventare re.
480
00:31:41,610 --> 00:31:42,611
Sei ubriaco?
481
00:31:42,611 --> 00:31:44,446
Può darsi. Non c'è cibo qui,
482
00:31:44,446 --> 00:31:47,241
e sai che gli haggis mi fanno gonfiare
come una mongolfiera.
483
00:31:47,241 --> 00:31:50,702
No, io non lo sapevo, grazie.
Aggiungilo alla lista!
484
00:31:50,702 --> 00:31:51,995
Ma quale lista?
485
00:31:51,995 --> 00:31:55,123
Douglas,
c'era il mio nome su quegli assegni!
486
00:31:56,250 --> 00:31:57,960
"Come scrisse Aldous Huxley:
487
00:31:57,960 --> 00:32:02,256
'Il segreto della felicità e della virtù
è amare ciò che si deve amare.'
488
00:32:02,256 --> 00:32:03,924
Per essere felici, dobbiamo accettare
489
00:32:03,924 --> 00:32:06,885
la nostra inevitabile destinazione
sociale. Non siamo altro che..."
490
00:32:06,885 --> 00:32:09,847
Oh, mio Dio!
Ecco cosa succede a leggere libri.
491
00:32:10,889 --> 00:32:12,891
Penelope, stai ascoltando, almeno?
492
00:32:12,891 --> 00:32:14,768
Maxine e Douglas stanno litigando.
493
00:32:14,768 --> 00:32:18,188
Erano tutti firmati da me!
C'è il mio nome sopra!
494
00:32:18,188 --> 00:32:20,941
Sono io che ho unto
quelle manucce, non tu!
495
00:32:20,941 --> 00:32:22,901
Oh, no, no. Maxine lascia che...
496
00:32:23,694 --> 00:32:24,695
Sì.
497
00:32:24,695 --> 00:32:31,159
"Alcune persone nascono Alfa,
altre Beta, o Delta e così via.
498
00:32:31,660 --> 00:32:35,497
Insomma, ogni classe ha i propri
doni esclusivi e i propri fardelli."
499
00:32:35,497 --> 00:32:37,416
Direi di arrivare al gran finale, eh?
500
00:32:38,584 --> 00:32:40,627
"La nascita è legata al destino.
501
00:32:40,627 --> 00:32:44,798
Io, sottoscritto, ho deciso di lasciare
l'ammontare di tutti i miei averi
502
00:32:44,798 --> 00:32:51,722
a mia figlia Penelope.
Firmato il 22 novembre 1969."
503
00:32:51,722 --> 00:32:55,058
- Cosa?
- Bene, l'ha fatto.
504
00:32:56,935 --> 00:33:00,355
Un momento. Mio padre ha cambiato
il testamento il giorno prima di morire?
505
00:33:00,355 --> 00:33:02,900
Ti avevo detto che conoscevo
tuo padre meglio di te.
506
00:33:03,734 --> 00:33:05,194
Oh, cazzo.
507
00:33:08,906 --> 00:33:10,407
Andrò a Sing Sing?
508
00:33:10,407 --> 00:33:14,369
No, no, amore. Non permetterei mai
che accadesse, Maxine. Io te lo giuro.
509
00:33:14,369 --> 00:33:16,246
- Credimi.
- Come posso crederti, Douglas?
510
00:33:16,246 --> 00:33:17,789
- Come puoi credermi?
- Oh, Maxine.
511
00:33:18,582 --> 00:33:20,292
Dove posso trovare una vasca da bagno?
512
00:33:20,292 --> 00:33:22,628
Non credo siano
il momento o il posto adatti.
513
00:33:22,628 --> 00:33:25,964
Mi si sono rotte le acque.
Il bambino sta per nascere.
514
00:33:25,964 --> 00:33:28,217
Douglas, alzati. Chiama un'ambulanza!
515
00:33:28,217 --> 00:33:31,220
No, niente ospedale. Abbiamo deciso
di fare un parto in acqua a casa.
516
00:33:31,220 --> 00:33:33,096
Ok, ti porteremo a casa.
517
00:33:33,096 --> 00:33:35,182
No, non c'è tempo.
Il bambino sta nascendo.
518
00:33:36,600 --> 00:33:38,352
- Cos'è un parto in acqua?
- Ok.
519
00:33:38,352 --> 00:33:40,187
Douglas, fa' qualco... Prendila.
520
00:33:40,187 --> 00:33:42,606
- Scusateci!
- Sta per partorire!
521
00:33:42,606 --> 00:33:44,691
Servono forbici e asciugamani!
522
00:33:44,691 --> 00:33:46,109
Forbici e asciugamani. Scusate.
523
00:33:46,109 --> 00:33:47,194
Scusi.
524
00:33:56,787 --> 00:33:58,372
Sa dove posso trovare delle forbici?
525
00:33:58,956 --> 00:34:01,458
La mia amica sta per partorire
nella vasca da bagno.
526
00:34:01,458 --> 00:34:05,128
Quindi lei ha scelto il parto in acqua?
527
00:34:07,214 --> 00:34:08,215
Odio questa casa.
528
00:34:09,675 --> 00:34:14,513
Ho presieduto al gala del noto reparto
di ostetricia del Palm Beach General.
529
00:34:17,224 --> 00:34:18,516
Il mio momento è giunto.
530
00:34:22,312 --> 00:34:23,522
Portami da lei.
531
00:34:24,188 --> 00:34:26,942
- Lasciati andare e fluisci con l'acqua.
- Sì.
532
00:34:26,942 --> 00:34:29,110
Ok, bene, me ne vado
e lascio fare a voi signore.
533
00:34:30,404 --> 00:34:31,655
Fermo! No, mi serve.
534
00:34:31,655 --> 00:34:34,324
Avrei dovuto stringere la mano
di mio marito per il dolore.
535
00:34:34,324 --> 00:34:36,952
- Douglas! Siediti.
- Perché?
536
00:34:36,952 --> 00:34:38,620
Perché devi tenerle la mano.
537
00:34:40,873 --> 00:34:42,875
Avanti, ragazze,
continuiamo a vocalizzare.
538
00:34:42,875 --> 00:34:44,626
Vocalizziamo, vocalizziamo.
539
00:34:44,626 --> 00:34:47,295
Coraggio respira, respira, respira.
540
00:34:47,295 --> 00:34:53,260
Oh, Cristo santo!
Ma è uno scaricatore! Mi spacchi la mano!
541
00:34:53,260 --> 00:34:54,844
Continua a respirare e spingi!
542
00:34:56,763 --> 00:34:58,140
Continua così e rimango monco!
543
00:34:58,599 --> 00:35:00,267
Tiragli i capelli, non ha importanza!
544
00:35:01,185 --> 00:35:02,186
Spingi e tira!
545
00:35:03,395 --> 00:35:06,815
- Aiutatemi. Aiutatemi.
- Respira, Sylvia.
546
00:35:06,815 --> 00:35:07,941
Spingi e tira!
547
00:35:07,941 --> 00:35:09,359
Respira, Sylvia.
548
00:35:11,236 --> 00:35:12,487
Aiutatemi!
549
00:35:13,572 --> 00:35:14,573
Oh, mio Dio.
550
00:35:14,573 --> 00:35:15,657
Sta uscendo!
551
00:35:25,209 --> 00:35:26,835
Taglia il cordone, Maxine.
552
00:35:27,377 --> 00:35:28,378
Io?
553
00:35:28,962 --> 00:35:29,963
Sì, tesoro.
554
00:35:31,632 --> 00:35:32,633
Non posso.
555
00:35:33,383 --> 00:35:34,384
Non posso.
556
00:35:36,887 --> 00:35:38,722
Lo faccio io. Lo faccio io.
557
00:35:44,228 --> 00:35:45,229
È un maschio.
558
00:35:46,688 --> 00:35:48,232
È un maschio.
559
00:35:51,860 --> 00:35:55,239
E dovremmo chiamarlo Shelbi.
560
00:35:56,281 --> 00:35:58,325
Veramente pensavamo a Jack.
561
00:36:03,288 --> 00:36:05,040
Jack Shelbi.
562
00:36:20,264 --> 00:36:22,182
Mi dispiace che tu abbia assistito, Norma.
563
00:36:23,100 --> 00:36:26,311
Capisco, ora che l'hai visto,
non puoi più ignorarlo.
564
00:36:27,062 --> 00:36:28,522
È un brav'uomo.
565
00:36:29,523 --> 00:36:33,277
È intelligente, è ricco, è un reale.
566
00:36:36,238 --> 00:36:40,826
Sarebbe troppo da parte mia
chiedere la tua benedizione?
567
00:36:50,627 --> 00:36:51,837
È ora dell'insulina.
568
00:36:59,428 --> 00:37:02,431
Norma, cos'è questa?
569
00:37:08,979 --> 00:37:10,480
So che cosa volevi fare.
570
00:37:16,737 --> 00:37:18,530
Volevi cercare di proteggerti.
571
00:37:21,867 --> 00:37:25,621
Dev'essere davvero orribile quando
delle persone si trasferiscono a casa tua,
572
00:37:25,621 --> 00:37:27,497
e ti sbatacchiano qua e là.
573
00:37:28,665 --> 00:37:32,503
Senti, io non mi fidavo di Maxine
all'inizio, ma ora sì.
574
00:37:34,046 --> 00:37:36,632
Non farebbe mai del male a te o a me.
575
00:37:40,010 --> 00:37:42,804
Nel frattempo, prenderò tutte queste armi
576
00:37:42,804 --> 00:37:44,056
e le metterò via,
577
00:37:44,056 --> 00:37:47,142
perché non voglio che avvenga
qualche tragico incidente in questa casa.
578
00:37:47,476 --> 00:37:48,477
Buu!
579
00:37:48,477 --> 00:37:50,562
Norma, se non ti conoscessi così bene,
580
00:37:51,855 --> 00:37:55,108
penserei che stavi pianificando
di ritrovarti sola con Maxine al funerale
581
00:37:55,108 --> 00:37:58,987
per poi ammazzarla a sangue freddo
mentre suonavano le cornamuse.
582
00:38:21,260 --> 00:38:22,386
Sei qui.
583
00:38:24,513 --> 00:38:25,514
Ciao.
584
00:38:32,020 --> 00:38:33,021
È strano.
585
00:38:34,565 --> 00:38:37,359
In un'altra vita,
questa sarebbe stata casa mia.
586
00:38:40,821 --> 00:38:43,407
E forse avresti avuto un bambino.
587
00:38:45,075 --> 00:38:47,578
Beh, forse non era destino.
588
00:38:49,788 --> 00:38:51,582
Lo ammetto, è stata una montagna russa.
589
00:38:51,582 --> 00:38:55,544
Ci siamo sposati e pensavamo
avremmo avuto un bambino...
590
00:39:01,341 --> 00:39:03,177
Maxine, cosa c'è?
591
00:39:05,262 --> 00:39:08,557
Non è andata esattamente così.
592
00:39:12,019 --> 00:39:18,066
Ho perso il bambino prima del matrimonio,
cioè immediatamente prima.
593
00:39:18,066 --> 00:39:20,194
E io non volevo dirtelo
perché eri così felice,
594
00:39:20,194 --> 00:39:22,029
e io non volevo deluderti.
595
00:39:22,029 --> 00:39:25,282
Pensavo... Pensavamo
sarei rimasta incinta di nuovo.
596
00:39:28,660 --> 00:39:32,331
Mi dispiace molto.
Ho sbagliato. Avrei dovuto dirtelo.
597
00:39:32,998 --> 00:39:35,000
Dopo tutto questo tempo,
avrei dovuto dirtelo.
598
00:39:35,000 --> 00:39:36,376
Ma, per favore, perdonami.
599
00:39:38,712 --> 00:39:40,130
Dimmi che va tutto bene.
600
00:39:42,966 --> 00:39:44,551
Douglas, ti prego, di' qualcosa.
601
00:39:46,887 --> 00:39:48,680
Vado a prendere la macchina.
602
00:40:02,402 --> 00:40:05,239
Così sei comodo? E comatoso.
603
00:40:06,406 --> 00:40:07,950
Cristo santo.
604
00:40:10,869 --> 00:40:12,871
Vogliamo andare, caro?
605
00:40:19,002 --> 00:40:22,798
Douglas, tu ed io dobbiamo parlare.
606
00:40:25,926 --> 00:40:27,761
Ora non è il momento, Evelyn.
607
00:40:27,761 --> 00:40:29,638
Scusa, non trovi che sia una vergogna
608
00:40:29,638 --> 00:40:32,057
che una ragazza che ha ucciso
il suo stesso padre
609
00:40:32,057 --> 00:40:34,393
finisca con l'ereditare
tutti i suoi soldi.
610
00:40:36,687 --> 00:40:39,690
Sappiamo entrambi
che Linda non ha ammazzato Skeet.
611
00:40:39,690 --> 00:40:41,984
Anche se ci sono voluti 20 anni,
612
00:40:41,984 --> 00:40:44,528
il proiettile che lo ha ucciso
lo ha sparato lei.
613
00:40:47,155 --> 00:40:50,826
Tu ed io siamo gli unici due che hanno
visto che cosa accadde quel giorno.
614
00:40:50,826 --> 00:40:54,955
E se noi dovessimo concordare
una versione comune, beh...
615
00:40:55,664 --> 00:40:58,667
se la raccontano due persone,
una cosa diventa vera.
616
00:41:02,713 --> 00:41:04,089
Pensaci su.
617
00:41:10,345 --> 00:41:11,346
Sì?
618
00:41:13,015 --> 00:41:15,976
Sto cercando la signora Maxine Dellacorte.
619
00:41:34,453 --> 00:41:36,413
Sono qui per salutarti.
620
00:41:37,706 --> 00:41:40,250
Dovresti vedere il bambino. È bellissimo.
621
00:41:41,877 --> 00:41:42,878
C'è un bambino?
622
00:41:42,878 --> 00:41:44,630
Sylvia ha partorito nella vasca.
623
00:41:45,130 --> 00:41:47,132
Douglas ne ha scheggiato
lo smalto con la testa.
624
00:41:47,132 --> 00:41:48,759
Spero che Evelyn non se la prenderà.
625
00:41:48,759 --> 00:41:50,260
Non è di Evelyn.
626
00:41:51,970 --> 00:41:53,430
È la mia vasca da bagno.
627
00:41:54,431 --> 00:41:56,016
Tutto questo è mio.
628
00:41:56,892 --> 00:41:58,060
Maxine...
629
00:42:00,521 --> 00:42:02,481
è davvero il giorno peggiore
della mia vita.
630
00:42:04,274 --> 00:42:05,567
Mi dispiace tanto.
631
00:42:08,320 --> 00:42:10,489
Non sempre abbiamo ciò che vogliamo.
632
00:42:33,011 --> 00:42:36,390
Evelyn. Evelyn, hai visto Douglas?
633
00:42:36,390 --> 00:42:39,017
Un uomo col cappello l'ha portato via.
634
00:42:43,814 --> 00:42:45,399
Non ha detto niente, vero?
635
00:42:45,399 --> 00:42:49,069
L'ho sentito dire: "È tutta colpa mia.
Prendete me, non lei."
636
00:42:51,321 --> 00:42:52,322
"Lei"?
637
00:42:52,865 --> 00:42:53,866
Sì.
638
00:42:54,533 --> 00:42:56,493
Presumo che intendesse te.
639
00:43:01,540 --> 00:43:02,916
Oh, Douglas.
640
00:43:05,878 --> 00:43:08,130
Hai visto una spilungona stronza
del New Jersey?
641
00:43:08,130 --> 00:43:09,631
Ha rubato la mia fotocamera.
642
00:43:11,758 --> 00:43:12,759
No.
643
00:43:15,804 --> 00:43:17,014
Robert?
644
00:43:19,558 --> 00:43:22,352
Robert, dove sei? Ho bisogno di te.
645
00:43:24,354 --> 00:43:25,522
Robert?
646
00:43:26,523 --> 00:43:29,359
Maxine. Grazie al cielo,
mi stavo preoccupando.
647
00:43:29,818 --> 00:43:31,236
Mitzi, che cosa fai qui?
648
00:43:31,695 --> 00:43:34,114
Robert mi ha chiesto di badare a Norma.
649
00:43:34,323 --> 00:43:36,617
- È uscito con un amico.
- Dov'è?
650
00:43:37,576 --> 00:43:40,621
Ha detto di chiamare il Breakers Hotel
in caso di emergenza.
651
00:43:41,246 --> 00:43:42,372
Questa è un'emergenza?
652
00:43:44,499 --> 00:43:45,751
Mitzi.
653
00:43:51,006 --> 00:43:54,384
Il signor Dellacorte è... È sparito.
654
00:43:56,136 --> 00:43:57,471
L'hanno arrestato.
655
00:43:58,972 --> 00:44:01,183
A causa dell'affare di Perry Donahue.
656
00:44:02,267 --> 00:44:04,895
Ma il signor Dellacorte
non ha fatto niente, vero?
657
00:44:04,895 --> 00:44:06,939
No. No, certo che no.
658
00:44:07,898 --> 00:44:10,275
Le cose possono cambiare così in fretta.
659
00:44:10,275 --> 00:44:13,529
Fa' in modo... Promettimi
che penserai sempre al tuo futuro.
660
00:44:13,529 --> 00:44:15,656
La Barbizon offre opportunità, lo sai.
661
00:44:16,406 --> 00:44:18,200
Guarda la mia amica Stephanie.
662
00:44:18,200 --> 00:44:21,203
Grazie alla Barbizon,
sta uscendo con un principe.
663
00:44:22,996 --> 00:44:25,499
La principessa Stephanie era
alla Barbizon?
664
00:44:25,958 --> 00:44:27,334
Era nella mia classe.
665
00:44:27,835 --> 00:44:30,963
L'ho vista al lancio spaziale,
ed era con un principe.
666
00:44:35,509 --> 00:44:39,263
Beh, non dovresti prestare attenzione
a ciò che fanno gli altri.
667
00:44:41,682 --> 00:44:42,933
Puoi badare a Norma?
668
00:44:43,475 --> 00:44:44,476
Certo.
669
00:44:45,686 --> 00:44:47,020
Perché sono stanca.
670
00:44:57,489 --> 00:44:58,490
Grazie, amica.
671
00:45:09,209 --> 00:45:10,627
Il caffè è pronto.
672
00:45:14,173 --> 00:45:15,340
Io ero al...
673
00:45:15,340 --> 00:45:19,219
Al Breakers Hotel con il tuo nuovo amico.
Me l'ha detto Mitzi.
674
00:45:27,686 --> 00:45:30,022
Credo che starò via per un po', Maxine.
675
00:45:31,064 --> 00:45:32,065
Dove andrai?
676
00:45:33,066 --> 00:45:34,401
Nel sud della Francia.
677
00:45:36,320 --> 00:45:37,321
E per quanto?
678
00:45:37,905 --> 00:45:42,367
Un paio di mesi.
So che Norma starà bene, perché ha te.
679
00:45:44,244 --> 00:45:45,662
E io non ho nessuno.
680
00:45:49,333 --> 00:45:52,044
Hanno arrestato Douglas per interrogarlo.
Non va bene.
681
00:45:54,129 --> 00:45:56,548
Dimentica quello che ho detto.
Non andrò da nessuna parte.
682
00:45:56,548 --> 00:46:00,219
Non lascerò qui te e Norma da sole
per un uomo che conosco appena.
683
00:46:02,763 --> 00:46:05,766
Sai che conoscevo appena Douglas,
prima di scappare con lui?
684
00:46:07,976 --> 00:46:11,396
Certi sentimenti possono confonderci.
685
00:46:14,650 --> 00:46:16,693
Ma è stata la migliore decisione
che abbia preso.
686
00:46:18,320 --> 00:46:19,738
Va' col tuo principe.
687
00:46:20,447 --> 00:46:25,035
Ha i $250.000 di Norma,
perciò spendili tutti, davvero.
688
00:46:30,123 --> 00:46:31,124
Grazie.
689
00:46:31,124 --> 00:46:34,628
Dico sul serio. Spendi ogni centesimo.
690
00:46:35,254 --> 00:46:38,257
Champagne e caviale ogni santo giorno.
Promettimelo.
691
00:46:41,677 --> 00:46:42,845
Quando parti?
692
00:46:42,845 --> 00:46:44,930
Verrà a prendermi oggi pomeriggio.
693
00:46:46,890 --> 00:46:48,892
Sarà meglio fare i bagagli.
694
00:46:56,358 --> 00:46:57,818
Ti voglio bene.
695
00:47:05,367 --> 00:47:06,577
Mi spiace, Norma.
696
00:47:08,120 --> 00:47:09,580
C'eravamo quasi.
697
00:47:12,916 --> 00:47:15,169
Robert doveva andare
a prendersi il suo uomo.
698
00:47:16,170 --> 00:47:18,589
E io dovevo andare a prendermi il mio.
699
00:47:18,589 --> 00:47:20,340
Devo incassare questi, per favore.
700
00:47:24,678 --> 00:47:29,266
Per incassare assegni di questo valore e
volume la banca richiede un co-firmatario.
701
00:47:29,558 --> 00:47:30,976
Ha un marito, magari?
702
00:47:32,394 --> 00:47:35,063
C'è il mio nome
sul vostro maledetto conto.
703
00:47:35,063 --> 00:47:38,275
Voglio che mi lasci incassare gli assegni,
prima che faccia una scenata.
704
00:47:39,151 --> 00:47:41,069
Mi faccia parlare col direttore.
705
00:47:49,912 --> 00:47:51,872
RICERCATI DALL'INTERPOL
706
00:47:54,499 --> 00:48:00,005
{\an8}REGINALD BAGGINS - FURTO D'IDENTITÀ
FALSIFICAZIONE, FRODE FINANZIARIA
707
00:48:01,006 --> 00:48:02,716
No foto.
708
00:48:03,800 --> 00:48:06,845
Le parole di Raqeul riecheggiavano
nelle mie orecchie.
709
00:48:06,845 --> 00:48:11,225
A Palm Beach, l'unico modo
per evitare la prigione era pagare.
710
00:48:11,850 --> 00:48:12,976
O scambiare.
711
00:48:18,315 --> 00:48:19,733
Per favore, non giudicatemi.
712
00:48:20,901 --> 00:48:21,985
Tutto ciò che ho fatto,
713
00:48:21,985 --> 00:48:25,072
l'ho fatto per il bene
delle persone a cui tengo di più.
714
00:48:25,072 --> 00:48:28,867
Furto d'identità, falsificazione,
frode finanziaria,
715
00:48:28,867 --> 00:48:30,953
una dozzina di diversi alias.
716
00:48:30,953 --> 00:48:34,248
Avete un pesce piccolo.
Io vi sto offrendo una balena.
717
00:48:34,831 --> 00:48:38,168
Allora, dove si trova questa balena?
718
00:48:39,169 --> 00:48:42,673
Prima, voglio la garanzia che tutte
le accuse contro mio marito cadranno.
719
00:48:42,673 --> 00:48:47,803
E tutti i beni, una volta recuperati,
verranno restituiti ai Dellacorte.
720
00:48:49,096 --> 00:48:50,681
Sì, proceda.
721
00:48:54,643 --> 00:48:55,644
Il principe...
722
00:49:03,652 --> 00:49:05,070
Soggiorna al Breakers.
723
00:49:29,553 --> 00:49:31,138
Vai da qualche parte?
724
00:49:31,722 --> 00:49:32,890
Può darsi.
725
00:49:37,519 --> 00:49:38,937
È stato veloce.
726
00:49:38,937 --> 00:49:41,607
Congratulazioni.
Devi aver compiuto un miracolo.
727
00:49:43,233 --> 00:49:44,818
Sì, più o meno.
728
00:49:49,865 --> 00:49:51,700
Non credo che il mio principe verrà.
729
00:49:53,952 --> 00:49:57,289
Mi dispiace. Mi dispiace tanto.
730
00:51:22,165 --> 00:51:24,168
Tradotto da:
LINDA BARANI
56918
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
