Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,039 --> 00:00:40,123
N��dsest peale
2
00:00:42,208 --> 00:00:43,626
sa kuulud mulle.
3
00:00:44,544 --> 00:00:47,297
Sa joonistad mulle kaarte.
4
00:00:48,298 --> 00:00:49,883
Sul on annet.
5
00:00:52,052 --> 00:00:55,722
Ja ma hakkan neid kasutama,
et meresid valitseda.
6
00:00:58,433 --> 00:01:00,560
Sa maksad mulle 100 miljonit marja.
7
00:01:01,811 --> 00:01:05,106
Mind ei huvita, kuidas sa selle saad.
Varasta see, kui pead.
8
00:01:09,319 --> 00:01:10,737
Kui saad selle �ra maksta,
9
00:01:11,738 --> 00:01:13,239
siis ma luban sulle,
10
00:01:16,159 --> 00:01:18,995
et sina ja sinu linn saab vabaks.
11
00:01:25,668 --> 00:01:29,255
Ja ma pean alati oma lubadust.
12
00:01:37,222 --> 00:01:38,473
Arlong tegi seda?
13
00:01:40,350 --> 00:01:41,351
Miks?
14
00:01:42,936 --> 00:01:44,354
Et karistada k�laelanikke.
15
00:01:48,817 --> 00:01:50,068
Ja karistada mind.
16
00:02:03,873 --> 00:02:06,668
Mis toimub? - Nojiko
r��kis meile sinu ohverdusest.
17
00:02:08,586 --> 00:02:12,507
Me ei teadnud. Kas suudad meile
andestada? - Pole midagi andestada.
18
00:02:15,885 --> 00:02:17,428
Coco Village on minu kodu.
19
00:02:17,512 --> 00:02:21,141
Siis on meie kord ohverdada.
Oleme l�petanud hirmus elamise.
20
00:02:21,766 --> 00:02:25,186
Me marsime Arlongi parki.
Kui need kalamehed v�itlust tahavad...
21
00:02:25,270 --> 00:02:28,523
See pole v�itlus. See on veresaun.
Teid k�iki tapetakse.
22
00:02:28,606 --> 00:02:31,234
Kui pole lootust,
et saada osta meie vabadust,
23
00:02:31,776 --> 00:02:35,905
siis �tlen, et sureme,
p��des selle eest v�idelda.
24
00:02:40,118 --> 00:02:44,455
Ei. Kuulake mind, palun.
Ei. Ma ei lase teil seda teha.
25
00:02:47,500 --> 00:02:50,586
See on minu v�itlus.
- Ei.
26
00:02:51,796 --> 00:02:54,424
See on meie v�itlus.
Eks ole, kutid?
27
00:02:54,507 --> 00:02:57,510
L�puks ometi saan midagi l�igata.
- Aga kuidas me Arlongi alistame?
28
00:02:57,594 --> 00:03:00,513
N�gime, mida ta Baraties tegi.
- Igal olendil on n�rkus.
29
00:03:00,597 --> 00:03:03,266
Isegi kuulikindlatel?
- Ma saan sellest aru, kui seda n�en.
30
00:03:04,350 --> 00:03:05,518
Ja kui ma seda n�en,
31
00:03:07,353 --> 00:03:08,813
siis ma ei k�hkle.
32
00:03:10,353 --> 00:03:15,813
ONE PIECE
S01E08
33
00:03:28,750 --> 00:03:30,126
Kapten Nezumi.
34
00:03:32,587 --> 00:03:36,007
Kuidas l�heb 16. filiaalil?
- V�ga h�sti, ait�h.
35
00:03:36,090 --> 00:03:39,302
Mis toob sinu kurikuulus isksus
meie rahulikele randadele?
36
00:03:39,802 --> 00:03:41,930
J�rgne mulle.
Sinu mehed v�ivad maha j��da.
37
00:03:53,524 --> 00:03:54,776
Viitseadmiral.
38
00:03:56,778 --> 00:03:59,364
Tervitatav seltskond on saabunud.
39
00:04:00,198 --> 00:04:03,409
Viitseadmiral Garp.
Milline r��m sind n�ha.
40
00:04:03,493 --> 00:04:06,788
Sa ei pruugi arvata, et see on r��m,
kui sa kuuled, mis mul �elda on.
41
00:04:07,288 --> 00:04:10,708
Mulle teatati
piraaditegevusest Coco Villages.
42
00:04:10,792 --> 00:04:13,711
Jah, kahetsusv��rne juhtum.
43
00:04:13,795 --> 00:04:16,798
Ma kinnitan sulle,
meil on olukord kontrolli all.
44
00:04:16,881 --> 00:04:19,676
Kuulsime, et Arlong ja tema kalamehed
45
00:04:20,385 --> 00:04:24,806
on metsikult tegutsenud nendel saartel.
- Jah, oleme Arlongi j�litanud.
46
00:04:24,889 --> 00:04:29,894
Kuid nendes vetes on uus meeskond,
halastamatu tapja juhtimisel.
47
00:04:29,978 --> 00:04:31,938
�lgk�baraga piraat.
48
00:04:32,021 --> 00:04:35,566
Tema on see, kes vastutab
selle j�hkra r�nnaku eest.
49
00:04:35,650 --> 00:04:38,236
Mida? - Ei. - Kadetid.
- See ei ole v�imalik.
50
00:04:38,319 --> 00:04:40,154
Kas sa kutsud mind valetajaks, poiss?
51
00:04:41,114 --> 00:04:42,865
Luffy ei teeks kunagi seda.
52
00:04:42,949 --> 00:04:47,203
Kuidas sa julged mind s��distada?
Ma olen merejalav�e kapten.
53
00:04:47,287 --> 00:04:48,288
Mina olen viitseadmiral.
54
00:04:49,205 --> 00:04:51,457
Nii et liigume m��da trib��nist.
55
00:04:53,584 --> 00:04:55,044
Minu vabandused, viitseadmiral.
56
00:04:55,128 --> 00:04:57,672
Ma veendun, et need piraadid
saaksid mu m��ga tera maitsta.
57
00:04:57,755 --> 00:04:59,215
Sa ei tee midagi sellist.
58
00:05:03,845 --> 00:05:04,845
Kus ta on?
59
00:05:05,805 --> 00:05:07,015
Kus Luffy on?
60
00:05:07,515 --> 00:05:11,102
T�stame tempot.
Teate, et Arlong vihkab ootamist.
61
00:05:18,484 --> 00:05:22,739
Mis kuradi asi see on? Kes oleks
piisavalt rumal, et meid r�nnata?
62
00:05:28,995 --> 00:05:31,706
Kalamehed.
Olge valvel, et t�rjuda neid.
63
00:05:38,838 --> 00:05:40,131
Kus on Arlong?
64
00:05:40,840 --> 00:05:42,633
Ta on arvatavasti kaardiruumis.
65
00:05:43,718 --> 00:05:45,178
Siis sinna me l�heme.
66
00:06:16,084 --> 00:06:18,628
Mitte n�kku.
- Raisk.
67
00:06:28,513 --> 00:06:31,766
Mis koht see on? - Lihtsalt
v�tame meie kaardi ja kaome siit.
68
00:06:37,438 --> 00:06:39,440
Ta v�ttis mult need �ra,
kui ma sain 12aastaseks.
69
00:06:40,566 --> 00:06:42,151
�tles, et see oli s�nnip�evakingitus.
70
00:06:44,904 --> 00:06:46,656
Tule. L�hme �ra.
71
00:06:47,824 --> 00:06:49,409
Aga te alles j�udsite siia.
72
00:06:54,622 --> 00:06:56,666
Tere tulemast Arlongi parki.
73
00:07:47,717 --> 00:07:50,803
Mul oli ta peos. - Kui ta oleks
olnud, siis ma poleks saanud seda teha.
74
00:07:59,395 --> 00:08:03,691
Inimesed on meresid valitsenud
liiga kaua.
75
00:08:04,233 --> 00:08:07,278
Vaadates alla
nende elevandiluust tornidest.
76
00:08:07,361 --> 00:08:10,198
Kalameeste poolt ehitatud tornid.
77
00:08:10,281 --> 00:08:13,910
Teie valitsus kardab mu rahvast,
78
00:08:15,369 --> 00:08:19,790
sundisite meid orjusesse.
- Kedagi ei tohi millekski sundida.
79
00:08:19,874 --> 00:08:21,714
K�ik peaksid olema vabad,
et elada nii, nagu nad valivad.
80
00:08:21,751 --> 00:08:23,920
J�ta oma kaastunne endale, poiss.
81
00:08:24,504 --> 00:08:28,966
Meie v��rkohtlemine
ja tagakiusamine l�ppeb n��d.
82
00:08:30,259 --> 00:08:34,972
Mina juhin kalamehi, kui me
korraldame aegade revolutsiooni.
83
00:08:35,056 --> 00:08:40,269
Teie kord tunda alandust ja valu.
- Kas sa pole piisavalt teinud?
84
00:08:40,353 --> 00:08:43,356
Ma alles alustan, kullake.
85
00:08:44,607 --> 00:08:48,319
Aga, Nami,
sind oleks v�inud s��sta,
86
00:08:48,986 --> 00:08:51,656
v�ttes koha minu k�rval.
87
00:08:51,739 --> 00:08:55,493
Aga ei, nagu ka teised
sinusugused, sa reetsid mind.
88
00:08:56,369 --> 00:09:00,873
Ja mille nimel? Selle? - Sa ei
kavatsenud mind kunagi s��sta.
89
00:09:01,541 --> 00:09:03,459
Sa r��kisid Nezumile minu rahast.
90
00:09:05,127 --> 00:09:07,588
Ma lihtsalt m�ngin
inimeste reeglite j�rgi.
91
00:09:08,589 --> 00:09:13,844
Nende kaartidega loon ma maailma,
kus valitsevad kalamehed.
92
00:09:13,928 --> 00:09:17,390
Teades, iga merejalav�e baasi
ja piraatide kindlusi,
93
00:09:17,473 --> 00:09:20,601
ei peata mind miski Idasinise v�tmisest
94
00:09:20,685 --> 00:09:24,521
ja p�rast seda k�iki teisi meresid.
Jah.
95
00:09:25,147 --> 00:09:28,192
Nami, see on k�ik t�nu sulle.
96
00:09:32,238 --> 00:09:36,200
�tle mulle, piraadikuningas,
97
00:09:39,829 --> 00:09:42,790
kas oleksid osanud
teda nii t�husalt �ra kasutada?
98
00:09:43,457 --> 00:09:45,001
�ra kasutada?
99
00:09:56,220 --> 00:09:59,640
Ei. Nami ei ole mingi
t��riist, mida kasutada.
100
00:10:00,141 --> 00:10:03,728
Ta on inimene, oma soovide
ja unistustega,
101
00:10:03,811 --> 00:10:06,063
ja sa v�tsid need talt �ra.
102
00:10:06,147 --> 00:10:09,400
Sa ei ole parem kui see Kirvek�si
v�i see v�lts �lemteener,
103
00:10:09,483 --> 00:10:12,153
v�i keegi teine,
kes p��ab teistele haiget teha.
104
00:10:13,863 --> 00:10:16,157
Nii et ma l��n sulle tagumikku,
t�pselt nagu teistelegi andsin.
105
00:10:18,075 --> 00:10:21,871
Sest keegi ei jama mu s�pradega.
106
00:10:21,954 --> 00:10:25,458
Ma teen sulle lahke tapmise,
sest tapan teid k�iki koos.
107
00:10:25,541 --> 00:10:28,961
Kao siit, Nami. - Aga, Luffy...
- Lihtsalt mine. Saan hakkama.
108
00:10:29,045 --> 00:10:30,796
Arvad, et p��sed minu k�est, Nami?
109
00:10:34,842 --> 00:10:36,636
Teine ring, Arlong.
110
00:10:49,690 --> 00:10:53,152
Ma vajan lihtsalt �hte puhast
tabamust. Ma saan hakkama.
111
00:10:53,235 --> 00:10:54,880
Tule v�lja ja seisa
silmitsi minu erilise raevuga...
112
00:11:04,038 --> 00:11:05,039
Sa n�ed v�sinud v�lja.
113
00:11:07,416 --> 00:11:09,126
V�ibolla peaksid pausi tegema.
114
00:11:11,629 --> 00:11:14,215
Sa peaksid k��ki tagasi minema.
- L�peta lollitamine.
115
00:11:15,716 --> 00:11:16,842
Luffy vajab meid.
116
00:11:19,887 --> 00:11:22,014
Sa alles liitusid meiega.
Sa ei tea, mida Luffy vajab.
117
00:11:22,765 --> 00:11:26,686
Ma tean, et ta vajab minu kokkamist.
- Paned kaks leivaviilu kokku?
118
00:11:30,272 --> 00:11:32,692
Keegi tunneb end ohustatuna.
- J�� vait.
119
00:11:32,775 --> 00:11:36,404
Siis viige mind mu keha juurde.
Oleme l�hedal. Tunnen oma varbaid.
120
00:11:36,487 --> 00:11:38,531
Usaldage mind. Ma saan
aidata teil seda v�ita.
121
00:11:38,614 --> 00:11:40,408
Ma luban, kloun,
kui sa meiega jamad...
122
00:11:41,992 --> 00:11:43,494
Issand.
123
00:11:45,538 --> 00:11:46,538
Jah.
124
00:11:52,670 --> 00:11:54,880
Jah. Jah.
125
00:11:54,964 --> 00:11:58,134
See on palju parem,
kui ma isegi m�letasin.
126
00:11:59,802 --> 00:12:01,595
Hei, nii et...
127
00:12:02,680 --> 00:12:04,098
Ma kaon siit.
128
00:12:05,057 --> 00:12:07,059
Hei.
- Vabandust, poisid.
129
00:12:07,143 --> 00:12:10,771
Mulle meeldiks asju heastada,
kuid mul on aeg siit lahkuda.
130
00:12:11,981 --> 00:12:13,023
Kuradi kloun.
131
00:12:32,710 --> 00:12:36,714
Kui kahju, v�ikseke.
Just kui meil hakkas l�bus.
132
00:12:45,639 --> 00:12:49,560
K�es.
Hei, kaelaklapid, kuhu sa l�hed?
133
00:12:50,352 --> 00:12:52,271
Sa pole isegi proovinud
minu tulist kastet.
134
00:12:53,689 --> 00:12:58,068
See sind ei p��sta.
Mu nahk on tugevam kui kuulid.
135
00:12:58,569 --> 00:13:02,364
V�ibolla peaksid proovima �hte
minu uutest patenteeritud tulepadrunitest.
136
00:13:02,448 --> 00:13:05,701
Olen kalamees.
Ma ei s�tti.
137
00:13:05,785 --> 00:13:07,036
V�ibolla sina ei s�tti.
138
00:13:11,165 --> 00:13:12,291
Aga alkohol s�ttib.
139
00:13:14,251 --> 00:13:16,170
Erir�nnak. Plahvatav t�ht.
140
00:13:22,343 --> 00:13:23,844
Jah.
141
00:13:23,928 --> 00:13:28,516
N�ed. Suur kapten Usopp
h�vitas taas kurikuulsa kurikaela.
142
00:13:30,267 --> 00:13:34,980
Ja l�heduses pole kedagi,
kes seda n�eks.
143
00:13:36,649 --> 00:13:37,691
Pole midagi.
144
00:13:38,734 --> 00:13:39,734
Nad usuvad mind.
145
00:13:40,903 --> 00:13:43,405
Kuidas te julgete mu vendi tappa?
146
00:13:45,366 --> 00:13:48,869
Te ei suuda v�ita
minu kalamehe v�gevat karated.
147
00:14:17,815 --> 00:14:18,899
T�use p�sti.
148
00:14:20,651 --> 00:14:25,364
Isegi oma kuradivilja j�uga
sa ei saa mulle vastu, poiss.
149
00:14:25,447 --> 00:14:28,784
V�ibolla, aga sa ajasid
meie navigaatori nutma.
150
00:14:28,868 --> 00:14:30,661
Kummikummip�stol.
151
00:14:37,918 --> 00:14:38,961
Jah.
152
00:15:06,614 --> 00:15:10,367
Te ei ole mulle mingid vastased.
Mu l��gid v�ivad laeva kiilu l�hkuda.
153
00:15:10,451 --> 00:15:13,078
See pole midagi.
Oleksid pidanud n�gema Zeffi l��ke,
154
00:15:13,162 --> 00:15:15,539
kui ta leidis munakoore br�leekreemis.
155
00:15:15,623 --> 00:15:17,833
Saan aru.
Zeff oli su vastu kuri.
156
00:15:26,926 --> 00:15:31,639
Sa pole muud kui loll, kui arvad,
et saad Nami p��sta.
157
00:15:33,891 --> 00:15:36,602
On p�hjus, miks ta
tuleb pidevalt mu juurde tagasi.
158
00:15:36,685 --> 00:15:40,189
Arlongi park on tema kodu.
- M�tled tema vanglat.
159
00:15:40,272 --> 00:15:43,233
Meeldigu see sulle v�i mitte,
aga t�in temast parima v�lja.
160
00:15:43,317 --> 00:15:47,236
Ilma minuta poleks ta midagi.
- Ei.
161
00:15:51,200 --> 00:15:53,410
Ilma temata poleks sa midagi.
162
00:15:57,122 --> 00:16:01,085
T��piline inimene. Sa ei saa v�ita,
kui sa ei suuda isegi otse l��a.
163
00:16:01,168 --> 00:16:02,795
V�ibolla ma ei suuda sind v�ita.
164
00:16:03,963 --> 00:16:09,051
Aga ma v�in h�vitada k�ik,
mille oled ehitanud.
165
00:16:16,684 --> 00:16:17,935
Ei.
166
00:16:36,578 --> 00:16:37,830
Ei.
167
00:17:01,395 --> 00:17:05,149
Nami on loll, kui tal on usku
selliste n�rkade kaasmaalastesse.
168
00:17:06,025 --> 00:17:11,655
Sa ei �tle kunagi Nami kohta halvasti.
- N��d l�ksid �le piiri.
169
00:17:11,739 --> 00:17:12,906
Hakin.
170
00:17:14,199 --> 00:17:15,199
Kaelakee.
171
00:17:16,744 --> 00:17:17,744
�lg.
172
00:17:19,329 --> 00:17:20,622
Rind.
173
00:17:25,085 --> 00:17:26,336
Lamba l��k.
174
00:17:33,385 --> 00:17:34,970
Lamba l��k?
175
00:17:35,054 --> 00:17:37,514
K�igil suurtel v�itlejatel
on nende l�puh��ded.
176
00:17:39,850 --> 00:17:41,310
Jah, sa sobid suurep�raselt.
177
00:17:42,644 --> 00:17:45,355
�rge kartke, suur kapten Usopp...
178
00:17:48,358 --> 00:17:50,652
Teil l�ks siin p�ris h�sti.
179
00:17:51,528 --> 00:17:53,280
Hea t��, kutid.
180
00:17:59,787 --> 00:18:00,871
Nami.
181
00:18:02,498 --> 00:18:03,957
Teiega on k�ik h�sti.
182
00:18:06,335 --> 00:18:07,336
Kus Luffy on?
183
00:18:09,421 --> 00:18:12,341
Endiselt sees,
v�itleb Arlongiga.
184
00:18:13,467 --> 00:18:14,843
Temaga saab k�ik korda.
185
00:18:17,471 --> 00:18:18,514
Eks?
186
00:18:24,603 --> 00:18:29,149
Kummikummirevolver.
187
00:18:48,961 --> 00:18:55,592
�kski t�hine inimene
ei suuda Arlongi parki h�vitada.
188
00:18:59,429 --> 00:19:01,723
Kummikummi...
189
00:19:04,017 --> 00:19:06,061
...s�jakirves.
190
00:19:18,574 --> 00:19:19,574
Luffy.
191
00:20:21,637 --> 00:20:22,637
Nami.
192
00:20:23,513 --> 00:20:25,015
Sa oled meie s�ber.
193
00:20:26,016 --> 00:20:27,517
Me oleme sinu meeskond.
194
00:21:03,679 --> 00:21:06,765
Head isu. - Ait�h.
- Pole hullu. Head ��d.
195
00:21:06,848 --> 00:21:09,559
Hei.
- Ma vajan neid retsepte.
196
00:21:09,643 --> 00:21:11,924
Peaksid kirjutama kokaraamatu.
197
00:21:11,979 --> 00:21:14,898
T�eline kunstnik
ei avalda kunagi oma saladusi,
198
00:21:14,982 --> 00:21:18,819
aga ma v�iksin pakkuda
sulle m�nd eratundi.
199
00:21:20,946 --> 00:21:22,489
Hea katse.
200
00:21:23,991 --> 00:21:25,659
Palun, kullake. Naudi.
201
00:21:27,411 --> 00:21:29,663
Juba tagasi. K�llap meeldis.
202
00:21:29,746 --> 00:21:32,332
Jah, sellel polnud viga.
- Taldruik �tleb midagi muud.
203
00:21:32,416 --> 00:21:35,294
Pean j�udu hoidma,
isegi sinu kokkamisel.
204
00:21:35,377 --> 00:21:39,006
See on v�him, mida saan teha, sest
p��stsin sind nende kalameeste k�est.
205
00:21:39,089 --> 00:21:42,217
Mida? Mina p��stsin sind.
- Sa isegi ei m��rinud oma k�si.
206
00:21:42,301 --> 00:21:44,636
V�hemalt mul pole vaja kolme
m��ka t�estamaks, et olen mees.
207
00:21:48,140 --> 00:21:49,224
Seal ma olin,
208
00:21:50,267 --> 00:21:52,644
t�iesti �ksi,
209
00:21:53,270 --> 00:21:55,314
�mbritsetud kalameestest,
210
00:21:56,148 --> 00:22:01,528
suur kapten Usopp
vaatas surmale n�kku.
211
00:22:02,821 --> 00:22:05,365
Kuid ma teadsin,
et ma ei saa v�itlusest loobuda,
212
00:22:06,199 --> 00:22:09,202
ja mille saatuseks oli Coco Village.
213
00:22:09,286 --> 00:22:11,913
Nii et t�mbasin oma
usaldusv��rse rakulka pingule.
214
00:22:16,168 --> 00:22:19,129
Ja tulistasin nende pihta,
kuni mu s�rmed veritsesid.
215
00:22:19,629 --> 00:22:25,260
Ja ma ei peatunud enne, kui olin �ksi
alistanud Arlongi ja tema meeskonna.
216
00:22:27,846 --> 00:22:30,307
Muidugi v�ikse abiga.
217
00:22:30,390 --> 00:22:35,562
Ma ei olnud t�iesti �ksi.
218
00:22:36,396 --> 00:22:40,192
Kolm hurraad kapten Usoppile. Me
poleks temata hakkama saanud.
219
00:22:48,408 --> 00:22:49,868
Merejalav�elased.
220
00:22:50,452 --> 00:22:51,536
Moodustage rivid.
221
00:22:59,503 --> 00:23:01,296
Sinu asemel m�tleksin �mber.
222
00:23:02,506 --> 00:23:05,217
Nii et need on �lgk�bara piraadid.
223
00:23:08,553 --> 00:23:11,306
Merejalav�elased, vahistage nad.
224
00:23:11,390 --> 00:23:14,935
�lgk�barad ei h�vitanud
Coco k�la. Seda tegi Arlong.
225
00:23:17,604 --> 00:23:19,147
Said oma k�su, kadett.
226
00:23:20,899 --> 00:23:21,899
Ei.
227
00:23:26,613 --> 00:23:28,990
Mida sa �tlesid?
- Ma �tlesin ei.
228
00:23:29,074 --> 00:23:34,204
M�istad, et otseste korralduste
eiramise eest on rasked karistused?
229
00:23:35,414 --> 00:23:36,998
Ma ei n�ustu nende korraldustega.
230
00:23:39,960 --> 00:23:40,960
Mina ka.
231
00:23:45,090 --> 00:23:47,342
Kas kellelegi veel meeldib
nende eeskuju j�rgida?
232
00:23:48,176 --> 00:23:50,846
V�i tahate k�ik
selle asemel k�ske t�ita.
233
00:23:55,308 --> 00:23:59,229
Kui keegi neist liigub, veenduge,
et see oleks nende viimane.
234
00:23:59,312 --> 00:24:01,231
Tule siia, poiss.
235
00:24:09,197 --> 00:24:13,994
Ma andsin sulle k�ik v�imalused,
et minu teed j�rgida,
236
00:24:14,077 --> 00:24:16,246
et saada lugupeetud merejalav�elaseks.
237
00:24:18,039 --> 00:24:19,207
Kuid selle asemel
238
00:24:20,750 --> 00:24:22,586
otsustasid saada piraadiks.
239
00:24:24,921 --> 00:24:25,964
Ei, vanaisa.
240
00:24:27,841 --> 00:24:31,178
Olen alati olnud piraat.
- Aitab p�genemisest, poiss.
241
00:24:31,261 --> 00:24:33,971
Viimane v�imalus.
Loobu sellest.
242
00:24:34,514 --> 00:24:36,141
See ei ole minu teema.
243
00:24:42,481 --> 00:24:44,274
Siis n�ita mulle, mida suudad.
244
00:24:59,873 --> 00:25:03,335
Seda sa tahtsid, eks?
Olla piraat.
245
00:25:04,211 --> 00:25:06,922
Ma n�itan sulle, mida
merejalav�elased piraatidega teevad.
246
00:25:07,422 --> 00:25:11,176
Ma ei taha sinuga v�idelda, vanaisa.
- Sa oled terve elu minuga v�idelnud.
247
00:25:18,642 --> 00:25:20,936
Millal sa �pid, et sa ei saa v�ita?
248
00:25:39,955 --> 00:25:41,957
Arvasin, et treenisin
sind paremini kui see.
249
00:25:44,000 --> 00:25:45,335
Treenisidki.
250
00:25:53,009 --> 00:25:55,637
Kummikummi...
251
00:25:56,304 --> 00:25:59,683
...rakett.
252
00:26:12,362 --> 00:26:14,781
Sa ei tea, kui ohtlik maailm on.
253
00:26:17,909 --> 00:26:20,787
Suur Joon ei ole mingi lastem�ng.
254
00:26:23,748 --> 00:26:26,626
Ma �tlesin, et sa ei ole valmis.
255
00:26:27,127 --> 00:26:29,796
Sa v�id mind l��a kaua tahad,
256
00:26:31,798 --> 00:26:34,259
aga ma ei loobu kunagi oma unistusest.
257
00:26:35,385 --> 00:26:38,471
Kas t�esti?
- Ma l�hen Suurele Joonele.
258
00:26:39,556 --> 00:26:41,474
Ja ma leian One Piece'i.
259
00:26:44,603 --> 00:26:45,687
Ja minust saab
260
00:26:47,731 --> 00:26:49,065
piraatidekuningas.
261
00:27:26,811 --> 00:27:27,979
Saagu sinu tahtmine.
262
00:27:29,689 --> 00:27:30,732
Langetage relvad.
263
00:27:33,777 --> 00:27:38,239
Miks te siin seisate?
Arlongi piraadid on endiselt vabaduses.
264
00:27:38,740 --> 00:27:40,325
Jahtige neid ja vahistage nad.
265
00:27:47,707 --> 00:27:50,377
Aga need �lgk�barad?
- Mis nendega on?
266
00:27:50,460 --> 00:27:52,712
Vahista ka nemad.
Nad on t�elised kurjategijad.
267
00:28:06,935 --> 00:28:09,729
Teadsin, et ma ei suuda
kunagi sinu meelt muuta.
268
00:28:09,813 --> 00:28:11,356
Sa oled kangekaelne.
269
00:28:12,649 --> 00:28:13,649
T�pselt nagu mina.
270
00:28:14,859 --> 00:28:16,945
Aga ma tean, kes sa oled, poiss.
271
00:28:19,280 --> 00:28:21,866
Pidin lihtsalt veenduma,
et sina teaksid seda ka.
272
00:28:24,994 --> 00:28:26,246
Kas sa panid mind proovile?
273
00:28:29,165 --> 00:28:31,000
Kas sa ei oleks v�inud
v�tta natuke kergemalt?
274
00:28:31,960 --> 00:28:33,378
Kus selles l�bu on?
275
00:28:41,511 --> 00:28:42,762
N��dsest oled omap�i.
276
00:28:50,061 --> 00:28:52,522
Ei. Ma ei ole.
277
00:28:55,233 --> 00:28:56,317
Mul on minu s�brad.
278
00:29:11,875 --> 00:29:12,875
Ma tegin seda, ema.
279
00:29:17,130 --> 00:29:18,130
Olen vaba.
280
00:29:22,135 --> 00:29:24,262
Mu elu on l�puks j�lle minu oma.
281
00:29:27,849 --> 00:29:30,351
Saan p�sti peaga edasi liikuda.
282
00:29:32,896 --> 00:29:34,606
Seda sa alati tahtsid, eks?
283
00:29:44,407 --> 00:29:47,744
Vabandust, et ma ei saanud aru,
mis ohverdusi sa minu heaks t�id.
284
00:29:52,207 --> 00:29:53,207
Aga n��d saan aru.
285
00:29:56,628 --> 00:29:59,756
Ma tean, mida t�hendab
oma pere eest v�idelda.
286
00:30:02,383 --> 00:30:04,761
Ja ma luban,
et ma ei kaota seda kunagi.
287
00:30:10,809 --> 00:30:11,849
Ma tean, et n��d on juba hilja,
aga ma
288
00:30:16,314 --> 00:30:17,982
loodan, et oled minu �le uhke.
289
00:30:20,777 --> 00:30:22,570
Ta oli alati sinu �le uhke.
290
00:30:26,241 --> 00:30:27,241
Ja mina olen ka.
291
00:30:30,829 --> 00:30:31,829
Kuidas su k�si on?
292
00:30:36,417 --> 00:30:38,670
Natuke valus,
293
00:30:41,047 --> 00:30:42,047
aga seda v��rt.
294
00:30:46,177 --> 00:30:47,177
Ait�h.
295
00:30:48,680 --> 00:30:53,184
Ei. Need s�nad k�lavad siiani natuke
imelikult, sest tulevad su suust.
296
00:30:55,019 --> 00:30:57,355
Ebaloomulik, eks?
- Ainult natuke.
297
00:30:59,357 --> 00:31:00,859
Kas t�esti pead lahkuma?
298
00:31:01,943 --> 00:31:04,237
Sa hakkasid mulle j�lle meeldima.
299
00:31:07,448 --> 00:31:09,033
Nii tore kui see ka pole,
300
00:31:12,996 --> 00:31:15,832
aga ma pean minema.
- Ma tean.
301
00:31:16,457 --> 00:31:20,920
Ma tahan, et sa seda m�letaksid,
�ksk�ik kui kaugele l�hed,
302
00:31:22,046 --> 00:31:24,507
sul on alati koht,
kuhu tagasi tulla.
303
00:31:25,466 --> 00:31:28,469
See on alati sinu kodu.
304
00:32:11,095 --> 00:32:12,095
Koby.
305
00:32:12,931 --> 00:32:15,808
Tulid meid vaatama?
- Arvan, et see ei ole hea m�te.
306
00:32:17,101 --> 00:32:18,519
Kas proovid mind arreteerida?
307
00:32:19,354 --> 00:32:20,354
Sest
308
00:32:21,147 --> 00:32:22,732
see pole ka hea m�te.
309
00:32:25,610 --> 00:32:28,905
Ma ei ole siin merejalav�elaena,
Luffy. Olen siin sinu s�brana.
310
00:32:30,990 --> 00:32:32,283
Tahtsin sulle midagi n�idata.
311
00:32:40,249 --> 00:32:42,835
Sa tegid seda. L�puks said oma
n�o tagaotsitava plakatile.
312
00:32:42,919 --> 00:32:45,004
Nezumi viimane k�ttemaksuakt.
313
00:32:50,593 --> 00:32:52,637
Jah. Jah.
314
00:32:55,431 --> 00:32:59,352
Seda on palju marja.
- See on Idasinise k�rgeim pearaha.
315
00:33:01,437 --> 00:33:02,897
Sa oled n��d tagaotsitav mees.
316
00:33:05,483 --> 00:33:07,193
T�pselt seda ma tahtsingi.
317
00:33:22,041 --> 00:33:23,501
Tundub, et see on h�vastij�tt.
318
00:33:33,594 --> 00:33:34,594
H�vasti, Koby.
319
00:33:39,350 --> 00:33:40,560
Ole hea merejalav�elane.
320
00:33:42,895 --> 00:33:43,896
Ole hea piraat.
321
00:34:11,007 --> 00:34:12,007
Kutid.
322
00:34:13,134 --> 00:34:14,134
Vaadake seda.
323
00:34:21,684 --> 00:34:24,187
Hei, vaadake. Ma olen kuulus.
324
00:34:24,270 --> 00:34:26,314
Millest sa r��gid?
See on Luffy tagaotsitava plakat.
325
00:34:26,397 --> 00:34:27,857
Mitte ainult Luffy.
326
00:34:31,986 --> 00:34:35,281
Vabandust, kutid. V�ibolla kui
n�ete rohkem vaeva, saate ka pearaha.
327
00:34:35,364 --> 00:34:36,532
See ei l�he arvesse.
328
00:34:36,616 --> 00:34:38,951
Pole midagi kui oled kade.
Tunne seda, mida tundma pead.
329
00:34:39,035 --> 00:34:42,789
Ma... See on tobe.
- See teeb asjad palju raskemaks.
330
00:34:44,332 --> 00:34:46,932
Kui see hind su peakohal,
siis iga pearahak�tt Idasinises
331
00:34:47,001 --> 00:34:50,755
tuleb sulle j�rele. - Mitte ainult
Luffyle, vaid meile k�igile.
332
00:34:52,799 --> 00:34:55,218
Siis see on hea,
et me ei j�� Idasinisesse.
333
00:35:00,848 --> 00:35:02,642
Me l�heme Suurele Joonele.
334
00:35:39,220 --> 00:35:40,221
Usopp.
335
00:36:04,495 --> 00:36:05,913
Kolmk�mmend miljonit?
336
00:36:09,917 --> 00:36:14,547
Ma tapan selle v�ikse n�raka.
- Kui sa ei tapa, teen seda ise.
337
00:36:33,900 --> 00:36:35,818
On alles suur esimene pearaha.
338
00:36:37,945 --> 00:36:39,906
K�llap on siiski osa minust temas.
339
00:36:44,702 --> 00:36:46,412
Ma ei kahetse oma tegusid.
340
00:36:47,413 --> 00:36:48,789
Olen valmis oma karistust vastu v�tma.
341
00:36:50,958 --> 00:36:52,168
Jah. Mina ka.
342
00:36:54,462 --> 00:36:56,631
K�skude j�rgimine
ei tee sinust head merejalav�elast.
343
00:36:58,299 --> 00:37:02,136
Vaid koodeksi j�rgimine.
K�igil meestel on oma �iglus
344
00:37:02,970 --> 00:37:05,890
ja te m�lemad j�rgisite oma,
h�sti tehtud.
345
00:37:08,809 --> 00:37:13,022
Nii et sa ei karista meid?
- Ma ei �tleks seda.
346
00:37:14,440 --> 00:37:17,526
Minu treeningmeetodid
on niinimetatud halvim karistus.
347
00:37:20,321 --> 00:37:24,404
Seega, arvate,
et olete selleks valmis?
348
00:37:24,450 --> 00:37:26,369
Kas hakkad meid ise treenima?
349
00:37:27,203 --> 00:37:30,206
Tahate saada tugevamaks, kas pole?
�ppida v�itlema?
350
00:37:31,540 --> 00:37:32,540
Jah.
351
00:37:34,210 --> 00:37:36,796
Ma tahan olla v��rt
v�itlemaks kellegagi nagu Luffy.
352
00:37:42,468 --> 00:37:45,972
Ja mida sina tahad?
- Ma tahan n�idata inimestele,
353
00:37:46,055 --> 00:37:49,517
et Roronoa Zoro pole ainus,
kes teab, kuidas m��ku kasutada.
354
00:37:50,601 --> 00:37:53,895
Ma tahan ka tugevaks saada.
Nagu minu s�ber.
355
00:37:55,648 --> 00:37:56,648
Mida mida iganes.
356
00:38:00,653 --> 00:38:02,363
V�ibolla vanal kokal oli �igus.
357
00:38:03,906 --> 00:38:05,366
Et on teie kord.
358
00:38:07,827 --> 00:38:09,370
Te treening algab homme.
359
00:38:10,454 --> 00:38:11,454
V�ite minna.
360
00:38:24,677 --> 00:38:28,306
See on ebatavaline koht
sinu kasvu mehe jaoks.
361
00:38:32,226 --> 00:38:36,439
Olge n��d. Oleme v�imsa
s�japealiku juures.
362
00:38:36,939 --> 00:38:40,151
N�idake natuke austust.
363
00:38:42,737 --> 00:38:45,573
Kardan, et mul pole tuju
t�naseks duelliks, Kulli Silmad.
364
00:38:46,574 --> 00:38:49,201
Olen veidi pohmellis.
- Ma ei ole sin, et v�idelda.
365
00:38:49,702 --> 00:38:52,079
Mitte siis, kuid oled pool
mees, mis varem olid.
366
00:38:53,289 --> 00:38:54,332
Ma saaksin endiselt sust jagu.
367
00:38:55,708 --> 00:39:00,046
Ja �ks k�si selja taha seotud.
368
00:39:02,798 --> 00:39:06,052
Sattusin hiljuti kellegagi kokku,
kes v�iksid sulle huvi pakkuda.
369
00:39:06,802 --> 00:39:08,888
Poiss, keda sa ammu mainisid.
370
00:39:15,644 --> 00:39:16,644
Luffy.
371
00:39:18,606 --> 00:39:19,690
Ta tegigi seda.
372
00:39:19,774 --> 00:39:23,402
Ei ole v�imalik.
See on Luffy. Ta on piraat.
373
00:39:23,486 --> 00:39:24,486
Ta on kapten.
374
00:39:26,113 --> 00:39:27,573
Peame hakkama oma seljatagust vaatama.
375
00:39:28,741 --> 00:39:32,328
Tooge varujook v�lja.
- Arvasin, et sul on pohmakas.
376
00:39:32,411 --> 00:39:35,998
Rahune, sa nukker vana relvapoeg.
Joo koos meiega.
377
00:39:36,707 --> 00:39:38,626
Arvan, et jook ei teeks paha.
378
00:39:38,709 --> 00:39:42,088
See on p�hjus t�histamaks.
- Jah.
379
00:39:43,756 --> 00:39:45,049
Niisiis, mis sa arvad?
380
00:39:51,305 --> 00:39:53,682
V�tsime v�ikse t�ki
sinu kodust kaasa meie reisile.
381
00:39:53,766 --> 00:39:56,227
Ja ma saan mandariinitorte
vahustada, millal soovid.
382
00:40:10,783 --> 00:40:11,783
See on t�iuslik.
383
00:40:18,374 --> 00:40:23,295
Meil on tegelikult ka sulle midagi.
- Usopp, lase lahti.
384
00:40:24,088 --> 00:40:25,756
Lasen lahti.
385
00:41:10,885 --> 00:41:13,179
Sissep�ss Suurele Joonele
pole v�ga kaugel,
386
00:41:13,262 --> 00:41:17,892
aga ma arvan, et kaardil on viga.
- Mis m�ttes?
387
00:41:17,975 --> 00:41:22,521
Tundub nagu oleks j�gi
v�i kanal v�i miski,
388
00:41:22,605 --> 00:41:26,442
aga see ei tundu loogilisena.
Need k�rgused n�itavad m�ge.
389
00:41:26,525 --> 00:41:28,402
Kuidas saab j�gi m�est �le minna?
390
00:41:29,570 --> 00:41:30,863
Sa oled meie navigaator.
391
00:41:31,780 --> 00:41:32,990
Sa m�tled midagi v�lja.
392
00:41:33,073 --> 00:41:34,073
Hei, Luffy.
393
00:41:35,910 --> 00:41:37,703
Tulge siia. Mul on idee.
394
00:41:49,256 --> 00:41:50,256
�lgk�barad.
395
00:41:51,091 --> 00:41:53,761
K�ik meeskonnaliikmed tekile.
396
00:42:07,149 --> 00:42:08,526
Ma leian T�issinise.
397
00:42:14,365 --> 00:42:16,325
Minust saab piraatidekuningas.
398
00:42:20,871 --> 00:42:23,332
Minust saab maailma parim m��gamees.
399
00:42:27,253 --> 00:42:29,463
Ma joonistan maailma kaardi.
400
00:42:33,092 --> 00:42:34,092
Minust
401
00:42:42,226 --> 00:42:44,687
saab vapper meres�dalane.
402
00:42:49,108 --> 00:42:50,109
See ongi see, meeskond.
403
00:42:53,529 --> 00:42:54,530
Suur Joon.
404
00:42:57,157 --> 00:43:01,829
Miski ei j�� meie teele.
405
00:43:02,465 --> 00:43:07,968
by DayAfterDark ehk roserain31053
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
