Original subtitles

N��dsest peale

sa kuulud mulle.

Sa joonistad mulle kaarte.

Sul on annet.

Ja ma hakkan neid kasutama, et meresid valitseda.

Sa maksad mulle 100 miljonit marja.

Mind ei huvita, kuidas sa selle saad. Varasta see, kui pead.

Kui saad selle �ra maksta,

siis ma luban sulle,

et sina ja sinu linn saab vabaks.

Ja ma pean alati oma lubadust.

Arlong tegi seda?

Miks?

Et karistada k�laelanikke.

Ja karistada mind.

Mis toimub? - Nojiko r��kis meile sinu ohverdusest.

Me ei teadnud. Kas suudad meile andestada? - Pole midagi andestada.

Coco Village on minu kodu.

Siis on meie kord ohverdada. Oleme l�petanud hirmus elamise.

Me marsime Arlongi parki. Kui need kalamehed v�itlust tahavad...

See pole v�itlus. See on veresaun. Teid k�iki tapetakse.

Kui pole lootust, et saada osta meie vabadust,

siis �tlen, et sureme, p��des selle eest v�idelda.

Ei. Kuulake mind, palun. Ei. Ma ei lase teil seda teha.

See on minu v�itlus. - Ei.

See on meie v�itlus. Eks ole, kutid?

L�puks ometi saan midagi l�igata. - Aga kuidas me Arlongi alistame?

N�gime, mida ta Baraties tegi. - Igal olendil on n�rkus.

Isegi kuulikindlatel? - Ma saan sellest aru, kui seda n�en.

Ja kui ma seda n�en,

siis ma ei k�hkle.

ONE PIECE S01E08

Kapten Nezumi.

Kuidas l�heb 16. filiaalil? - V�ga h�sti, ait�h.

Mis toob sinu kurikuulus isksus meie rahulikele randadele?

J�rgne mulle. Sinu mehed v�ivad maha j��da.

Viitseadmiral.

Tervitatav seltskond on saabunud.

Viitseadmiral Garp. Milline r��m sind n�ha.

Sa ei pruugi arvata, et see on r��m, kui sa kuuled, mis mul �elda on.

Mulle teatati piraaditegevusest Coco Villages.

Jah, kahetsusv��rne juhtum.

Ma kinnitan sulle, meil on olukord kontrolli all.

Kuulsime, et Arlong ja tema kalamehed

on metsikult tegutsenud nendel saartel. - Jah, oleme Arlongi j�litanud.

Kuid nendes vetes on uus meeskond, halastamatu tapja juhtimisel.

�lgk�baraga piraat.

Tema on see, kes vastutab selle j�hkra r�nnaku eest.

Mida? - Ei. - Kadetid. - See ei ole v�imalik.

Kas sa kutsud mind valetajaks, poiss?

Luffy ei teeks kunagi seda.

Kuidas sa julged mind s��distada? Ma olen merejalav�e kapten.

Mina olen viitseadmiral.

Nii et liigume m��da trib��nist.

Minu vabandused, viitseadmiral.

Ma veendun, et need piraadid saaksid mu m��ga tera maitsta.

Sa ei tee midagi sellist.

Kus ta on?

Kus Luffy on?

T�stame tempot. Teate, et Arlong vihkab ootamist.

Mis kuradi asi see on? Kes oleks piisavalt rumal, et meid r�nnata?

Kalamehed. Olge valvel, et t�rjuda neid.

Kus on Arlong?

Ta on arvatavasti kaardiruumis.

Siis sinna me l�heme.

Mitte n�kku. - Raisk.

Mis koht see on? - Lihtsalt v�tame meie kaardi ja kaome siit.

Ta v�ttis mult need �ra, kui ma sain 12aastaseks.

�tles, et see oli s�nnip�evakingitus.

Tule. L�hme �ra.

Aga te alles j�udsite siia.

Tere tulemast Arlongi parki.

Mul oli ta peos. - Kui ta oleks olnud, siis ma poleks saanud seda teha.

Inimesed on meresid valitsenud liiga kaua.

Vaadates alla nende elevandiluust tornidest.

Kalameeste poolt ehitatud tornid.

Teie valitsus kardab mu rahvast,

sundisite meid orjusesse. - Kedagi ei tohi millekski sundida.

K�ik peaksid olema vabad, et elada nii, nagu nad valivad.

J�ta oma kaastunne endale, poiss.

Meie v��rkohtlemine ja tagakiusamine l�ppeb n��d.

Mina juhin kalamehi, kui me korraldame aegade revolutsiooni.

Teie kord tunda alandust ja valu. - Kas sa pole piisavalt teinud?

Ma alles alustan, kullake.

Aga, Nami, sind oleks v�inud s��sta,

v�ttes koha minu k�rval.

Aga ei, nagu ka teised sinusugused, sa reetsid mind.

Ja mille nimel? Selle? - Sa ei kavatsenud mind kunagi s��sta.

Sa r��kisid Nezumile minu rahast.

Ma lihtsalt m�ngin inimeste reeglite j�rgi.

Nende kaartidega loon ma maailma, kus valitsevad kalamehed.

Teades, iga merejalav�e baasi ja piraatide kindlusi,

ei peata mind miski Idasinise v�tmisest

ja p�rast seda k�iki teisi meresid. Jah.

Nami, see on k�ik t�nu sulle.

�tle mulle, piraadikuningas,

kas oleksid osanud teda nii t�husalt �ra kasutada?

�ra kasutada?

Ei. Nami ei ole mingi t��riist, mida kasutada.

Ta on inimene, oma soovide ja unistustega,

ja sa v�tsid need talt �ra.

Sa ei ole parem kui see Kirvek�si v�i see v�lts �lemteener,

v�i keegi teine, kes p��ab teistele haiget teha.

Nii et ma l��n sulle tagumikku, t�pselt nagu teistelegi andsin.

Sest keegi ei jama mu s�pradega.

Ma teen sulle lahke tapmise, sest tapan teid k�iki koos.

Kao siit, Nami. - Aga, Luffy... - Lihtsalt mine. Saan hakkama.

Arvad, et p��sed minu k�est, Nami?

Teine ring, Arlong.

Ma vajan lihtsalt �hte puhast tabamust. Ma saan hakkama.

Tule v�lja ja seisa silmitsi minu erilise raevuga...

Sa n�ed v�sinud v�lja.

V�ibolla peaksid pausi tegema.

Sa peaksid k��ki tagasi minema. - L�peta lollitamine.

Luffy vajab meid.

Sa alles liitusid meiega. Sa ei tea, mida Luffy vajab.

Ma tean, et ta vajab minu kokkamist. - Paned kaks leivaviilu kokku?

Keegi tunneb end ohustatuna. - J�� vait.

Siis viige mind mu keha juurde. Oleme l�hedal. Tunnen oma varbaid.

Usaldage mind. Ma saan aidata teil seda v�ita.

Ma luban, kloun, kui sa meiega jamad...

Issand.

Jah.

Jah. Jah.

See on palju parem, kui ma isegi m�letasin.

Hei, nii et...

Ma kaon siit.

Hei. - Vabandust, poisid.

Mulle meeldiks asju heastada, kuid mul on aeg siit lahkuda.

Kuradi kloun.

Kui kahju, v�ikseke. Just kui meil hakkas l�bus.

K�es. Hei, kaelaklapid, kuhu sa l�hed?

Sa pole isegi proovinud minu tulist kastet.

See sind ei p��sta. Mu nahk on tugevam kui kuulid.

V�ibolla peaksid proovima �hte minu uutest patenteeritud tulepadrunitest.

Olen kalamees. Ma ei s�tti.

V�ibolla sina ei s�tti.

Aga alkohol s�ttib.

Erir�nnak. Plahvatav t�ht.

Jah.

N�ed. Suur kapten Usopp h�vitas taas kurikuulsa kurikaela.

Ja l�heduses pole kedagi, kes seda n�eks.

Pole midagi.

Nad usuvad mind.

Kuidas te julgete mu vendi tappa?

Te ei suuda v�ita minu kalamehe v�gevat karated.

T�use p�sti.

Isegi oma kuradivilja j�uga sa ei saa mulle vastu, poiss.

V�ibolla, aga sa ajasid meie navigaatori nutma.

Kummikummip�stol.

Jah.

Te ei ole mulle mingid vastased. Mu l��gid v�ivad laeva kiilu l�hkuda.

See pole midagi. Oleksid pidanud n�gema Zeffi l��ke,

kui ta leidis munakoore br�leekreemis.

Saan aru. Zeff oli su vastu kuri.

Sa pole muud kui loll, kui arvad, et saad Nami p��sta.

On p�hjus, miks ta tuleb pidevalt mu juurde tagasi.

Arlongi park on tema kodu. - M�tled tema vanglat.

Meeldigu see sulle v�i mitte, aga t�in temast parima v�lja.

Ilma minuta poleks ta midagi. - Ei.

Ilma temata poleks sa midagi.

T��piline inimene. Sa ei saa v�ita, kui sa ei suuda isegi otse l��a.

V�ibolla ma ei suuda sind v�ita.

Aga ma v�in h�vitada k�ik, mille oled ehitanud.

Ei.

Ei.

Nami on loll, kui tal on usku selliste n�rkade kaasmaalastesse.

Sa ei �tle kunagi Nami kohta halvasti. - N��d l�ksid �le piiri.

Hakin.

Kaelakee.

�lg.

Rind.

Lamba l��k.

Lamba l��k?

K�igil suurtel v�itlejatel on nende l�puh��ded.

Jah, sa sobid suurep�raselt.

�rge kartke, suur kapten Usopp...

Teil l�ks siin p�ris h�sti.

Hea t��, kutid.

Nami.

Teiega on k�ik h�sti.

Kus Luffy on?

Endiselt sees, v�itleb Arlongiga.

Temaga saab k�ik korda.

Eks?

Kummikummirevolver.

�kski t�hine inimene ei suuda Arlongi parki h�vitada.

Kummikummi...

...s�jakirves.

Luffy.

Nami.

Sa oled meie s�ber.

Me oleme sinu meeskond.

Head isu. - Ait�h. - Pole hullu. Head ��d.

Hei. - Ma vajan neid retsepte.

Peaksid kirjutama kokaraamatu.

T�eline kunstnik ei avalda kunagi oma saladusi,

aga ma v�iksin pakkuda sulle m�nd eratundi.

Hea katse.

Palun, kullake. Naudi.

Juba tagasi. K�llap meeldis.

Jah, sellel polnud viga. - Taldruik �tleb midagi muud.

Pean j�udu hoidma, isegi sinu kokkamisel.

See on v�him, mida saan teha, sest p��stsin sind nende kalameeste k�est.

Mida? Mina p��stsin sind. - Sa isegi ei m��rinud oma k�si.

V�hemalt mul pole vaja kolme m��ka t�estamaks, et olen mees.

Seal ma olin,

t�iesti �ksi,

�mbritsetud kalameestest,

suur kapten Usopp vaatas surmale n�kku.

Kuid ma teadsin, et ma ei saa v�itlusest loobuda,

ja mille saatuseks oli Coco Village.

Nii et t�mbasin oma usaldusv��rse rakulka pingule.

Ja tulistasin nende pihta, kuni mu s�rmed veritsesid.

Ja ma ei peatunud enne, kui olin �ksi alistanud Arlongi ja tema meeskonna.

Muidugi v�ikse abiga.

Ma ei olnud t�iesti �ksi.

Kolm hurraad kapten Usoppile. Me poleks temata hakkama saanud.

Merejalav�elased.

Moodustage rivid.

Sinu asemel m�tleksin �mber.

Nii et need on �lgk�bara piraadid.

Merejalav�elased, vahistage nad.

�lgk�barad ei h�vitanud Coco k�la. Seda tegi Arlong.

Said oma k�su, kadett.

Ei.

Mida sa �tlesid? - Ma �tlesin ei.

M�istad, et otseste korralduste eiramise eest on rasked karistused?

Ma ei n�ustu nende korraldustega.

Mina ka.

Kas kellelegi veel meeldib nende eeskuju j�rgida?

V�i tahate k�ik selle asemel k�ske t�ita.

Kui keegi neist liigub, veenduge, et see oleks nende viimane.

Tule siia, poiss.

Ma andsin sulle k�ik v�imalused, et minu teed j�rgida,

et saada lugupeetud merejalav�elaseks.

Kuid selle asemel

otsustasid saada piraadiks.

Ei, vanaisa.

Olen alati olnud piraat. - Aitab p�genemisest, poiss.

Viimane v�imalus. Loobu sellest.

See ei ole minu teema.

Siis n�ita mulle, mida suudad.

Seda sa tahtsid, eks? Olla piraat.

Ma n�itan sulle, mida merejalav�elased piraatidega teevad.

Ma ei taha sinuga v�idelda, vanaisa. - Sa oled terve elu minuga v�idelnud.

Millal sa �pid, et sa ei saa v�ita?

Arvasin, et treenisin sind paremini kui see.

Treenisidki.

Kummikummi...

...rakett.

Sa ei tea, kui ohtlik maailm on.

Suur Joon ei ole mingi lastem�ng.

Ma �tlesin, et sa ei ole valmis.

Sa v�id mind l��a kaua tahad,

aga ma ei loobu kunagi oma unistusest.

Kas t�esti? - Ma l�hen Suurele Joonele.

Ja ma leian One Piece'i.

Ja minust saab

piraatidekuningas.

Saagu sinu tahtmine.

Langetage relvad.

Miks te siin seisate? Arlongi piraadid on endiselt vabaduses.

Jahtige neid ja vahistage nad.

Aga need �lgk�barad? - Mis nendega on?

Vahista ka nemad. Nad on t�elised kurjategijad.

Teadsin, et ma ei suuda kunagi sinu meelt muuta.

Sa oled kangekaelne.

T�pselt nagu mina.

Aga ma tean, kes sa oled, poiss.

Pidin lihtsalt veenduma, et sina teaksid seda ka.

Kas sa panid mind proovile?

Kas sa ei oleks v�inud v�tta natuke kergemalt?

Kus selles l�bu on?

N��dsest oled omap�i.

Ei. Ma ei ole.

Mul on minu s�brad.

Ma tegin seda, ema.

Olen vaba.

Mu elu on l�puks j�lle minu oma.

Saan p�sti peaga edasi liikuda.

Seda sa alati tahtsid, eks?

Vabandust, et ma ei saanud aru, mis ohverdusi sa minu heaks t�id.

Aga n��d saan aru.

Ma tean, mida t�hendab oma pere eest v�idelda.

Ja ma luban, et ma ei kaota seda kunagi.

Ma tean, et n��d on juba hilja, aga ma

loodan, et oled minu �le uhke.

Ta oli alati sinu �le uhke.

Ja mina olen ka.

Kuidas su k�si on?

Natuke valus,

aga seda v��rt.

Ait�h.

Ei. Need s�nad k�lavad siiani natuke imelikult, sest tulevad su suust.

Ebaloomulik, eks? - Ainult natuke.

Kas t�esti pead lahkuma?

Sa hakkasid mulle j�lle meeldima.

Nii tore kui see ka pole,

aga ma pean minema. - Ma tean.

Ma tahan, et sa seda m�letaksid, �ksk�ik kui kaugele l�hed,

sul on alati koht, kuhu tagasi tulla.

See on alati sinu kodu.

Koby.

Tulid meid vaatama? - Arvan, et see ei ole hea m�te.

Kas proovid mind arreteerida?

Sest

see pole ka hea m�te.

Ma ei ole siin merejalav�elaena, Luffy. Olen siin sinu s�brana.

Tahtsin sulle midagi n�idata.

Sa tegid seda. L�puks said oma n�o tagaotsitava plakatile.

Nezumi viimane k�ttemaksuakt.

Jah. Jah.

Seda on palju marja. - See on Idasinise k�rgeim pearaha.

Sa oled n��d tagaotsitav mees.

T�pselt seda ma tahtsingi.

Tundub, et see on h�vastij�tt.

H�vasti, Koby.

Ole hea merejalav�elane.

Ole hea piraat.

Kutid.

Vaadake seda.

Hei, vaadake. Ma olen kuulus.

Millest sa r��gid? See on Luffy tagaotsitava plakat.

Mitte ainult Luffy.

Vabandust, kutid. V�ibolla kui n�ete rohkem vaeva, saate ka pearaha.

See ei l�he arvesse.

Pole midagi kui oled kade. Tunne seda, mida tundma pead.

Ma... See on tobe. - See teeb asjad palju raskemaks.

Kui see hind su peakohal, siis iga pearahak�tt Idasinises

tuleb sulle j�rele. - Mitte ainult Luffyle, vaid meile k�igile.

Siis see on hea, et me ei j�� Idasinisesse.

Me l�heme Suurele Joonele.

Usopp.

Kolmk�mmend miljonit?

Ma tapan selle v�ikse n�raka. - Kui sa ei tapa, teen seda ise.

On alles suur esimene pearaha.

K�llap on siiski osa minust temas.

Ma ei kahetse oma tegusid.

Olen valmis oma karistust vastu v�tma.

Jah. Mina ka.

K�skude j�rgimine ei tee sinust head merejalav�elast.

Vaid koodeksi j�rgimine. K�igil meestel on oma �iglus

ja te m�lemad j�rgisite oma, h�sti tehtud.

Nii et sa ei karista meid? - Ma ei �tleks seda.

Minu treeningmeetodid on niinimetatud halvim karistus.

Seega, arvate, et olete selleks valmis?

Kas hakkad meid ise treenima?

Tahate saada tugevamaks, kas pole? �ppida v�itlema?

Jah.

Ma tahan olla v��rt v�itlemaks kellegagi nagu Luffy.

Ja mida sina tahad? - Ma tahan n�idata inimestele,

et Roronoa Zoro pole ainus, kes teab, kuidas m��ku kasutada.

Ma tahan ka tugevaks saada. Nagu minu s�ber.

Mida mida iganes.

V�ibolla vanal kokal oli �igus.

Et on teie kord.

Te treening algab homme.

V�ite minna.

See on ebatavaline koht sinu kasvu mehe jaoks.

Olge n��d. Oleme v�imsa s�japealiku juures.

N�idake natuke austust.

Kardan, et mul pole tuju t�naseks duelliks, Kulli Silmad.

Olen veidi pohmellis. - Ma ei ole sin, et v�idelda.

Mitte siis, kuid oled pool mees, mis varem olid.

Ma saaksin endiselt sust jagu.

Ja �ks k�si selja taha seotud.

Sattusin hiljuti kellegagi kokku, kes v�iksid sulle huvi pakkuda.

Poiss, keda sa ammu mainisid.

Luffy.

Ta tegigi seda.

Ei ole v�imalik. See on Luffy. Ta on piraat.

Ta on kapten.

Peame hakkama oma seljatagust vaatama.

Tooge varujook v�lja. - Arvasin, et sul on pohmakas.

Rahune, sa nukker vana relvapoeg. Joo koos meiega.

Arvan, et jook ei teeks paha.

See on p�hjus t�histamaks. - Jah.

Niisiis, mis sa arvad?

V�tsime v�ikse t�ki sinu kodust kaasa meie reisile.

Ja ma saan mandariinitorte vahustada, millal soovid.

See on t�iuslik.

Meil on tegelikult ka sulle midagi. - Usopp, lase lahti.

Lasen lahti.

Sissep�ss Suurele Joonele pole v�ga kaugel,

aga ma arvan, et kaardil on viga. - Mis m�ttes?

Tundub nagu oleks j�gi v�i kanal v�i miski,

aga see ei tundu loogilisena. Need k�rgused n�itavad m�ge.

Kuidas saab j�gi m�est �le minna?

Sa oled meie navigaator.

Sa m�tled midagi v�lja.

Hei, Luffy.

Tulge siia. Mul on idee.

�lgk�barad.

K�ik meeskonnaliikmed tekile.

Ma leian T�issinise.

Minust saab piraatidekuningas.

Minust saab maailma parim m��gamees.

Ma joonistan maailma kaardi.

Minust

saab vapper meres�dalane.

See ongi see, meeskond.

Suur Joon.

Miski ei j�� meie teele.

by DayAfterDark ehk roserain