Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,502 --> 00:00:03,142
‐How’s your essay
going for Yale?
2
00:00:03,170 --> 00:00:04,540
Did you pick a topic yet?
3
00:00:04,571 --> 00:00:09,541
‐Um, I narrowed it down
to a few options.
4
00:00:09,576 --> 00:00:10,736
‐Maybe you could just send
the whole board
5
00:00:10,777 --> 00:00:12,207
and hope for the best.
6
00:00:12,246 --> 00:00:16,246
‐The website specifically
said not to do that.
7
00:00:16,283 --> 00:00:18,653
But I can’t get over
how well‐rounded I am.
8
00:00:18,685 --> 00:00:20,785
I mean, am I too interesting?
9
00:00:20,821 --> 00:00:23,621
‐No.
10
00:00:23,657 --> 00:00:25,987
‐Okay, look, each color
represents a different aspect
11
00:00:26,026 --> 00:00:27,726
of my life
that is essay‐worthy.
12
00:00:27,761 --> 00:00:29,731
Like, red is "Growing Up Cuban,"
13
00:00:29,763 --> 00:00:31,503
and orange is
"My Dad Abandoned Me
14
00:00:31,532 --> 00:00:34,302
But Got Into Recovery,
So We’re Cool Now,"
15
00:00:34,334 --> 00:00:37,074
and purple is just
"General Gay Stuff."
16
00:00:37,104 --> 00:00:38,944
‐Mm‐hmm.
‐General Gay Stuff
17
00:00:38,972 --> 00:00:42,982
is also my ranking
in the lesbian army.
18
00:00:43,010 --> 00:00:44,840
‐’Sup, fam?
I was just wondering
19
00:00:44,878 --> 00:00:47,308
how the planning
is coming for my quinces.
20
00:00:50,684 --> 00:00:52,854
‐What the hell
are you talking about?
21
00:00:52,886 --> 00:00:55,756
‐Oh, well, I thought that
since Elena had a quinces,
22
00:00:55,789 --> 00:00:57,419
obviously I would also
be given a party
23
00:00:57,457 --> 00:00:59,357
to celebrate my coming of age,
24
00:00:59,393 --> 00:01:01,863
this being a house
of gender equality and all.
25
00:01:04,064 --> 00:01:05,504
‐What the hell
is he talking about?
26
00:01:05,532 --> 00:01:08,872
‐Hey, on the other hand,
if it’s too much trouble,
27
00:01:08,902 --> 00:01:10,642
you can just give me
the cash instead.
28
00:01:10,671 --> 00:01:13,341
‐[ Laughing ] Oh! Okay.
29
00:01:13,373 --> 00:01:15,983
Now I understand.
You want money.
30
00:01:16,009 --> 00:01:20,149
I thought you were woke.
Turns out, you’re just broke.
31
00:01:20,180 --> 00:01:22,950
I actually love the idea
of throwing you a quinces.
32
00:01:22,983 --> 00:01:25,053
‐Ooh.
‐You do?
33
00:01:25,085 --> 00:01:26,545
‐Yeah.
34
00:01:26,587 --> 00:01:28,217
I mean, you think
it’s a special day for you,
35
00:01:28,255 --> 00:01:31,165
but, really, it’s about
what a great mom I am.
36
00:01:31,191 --> 00:01:32,961
I know you came in here
trying to scam us for money,
37
00:01:32,993 --> 00:01:35,233
but congratulations,
you played yourself.
38
00:01:35,262 --> 00:01:36,902
We’re doing this.
39
00:01:36,930 --> 00:01:40,730
‐Finally, a day
we can focus on Papito!
40
00:01:40,767 --> 00:01:42,467
‐Oh, my God.
41
00:01:42,502 --> 00:01:44,742
We’re gonna break gender norms
and have a quinceañer‐o!
42
00:01:44,771 --> 00:01:45,741
‐Whoo‐hoo!
‐I know!
43
00:01:45,772 --> 00:01:47,342
I get a mother‐son dance.
44
00:01:47,374 --> 00:01:50,144
‐And I get a mistaken‐for‐
your‐mother‐son dance!
45
00:01:50,177 --> 00:01:53,207
‐♪ Quinces, Papito, quinces ♪
46
00:01:53,246 --> 00:01:57,216
♪ Ah, ah, ah!
Quinces, Papito, quinces ♪
47
00:01:57,250 --> 00:01:58,820
♪ Ah, ah, ah! ♪
‐Whoa! Okay, no!
48
00:01:58,852 --> 00:02:00,522
Stop. I admit it.
49
00:02:00,554 --> 00:02:02,264
I don’t really want
a quinceañero.
50
00:02:02,289 --> 00:02:03,919
‐Yeah, this isn’t
about you anymore.
51
00:02:03,957 --> 00:02:06,657
♪ Quinces, Papito, quinces ♪
‐Whoo!
52
00:02:06,693 --> 00:02:08,533
‐I just need $500, okay?
53
00:02:08,562 --> 00:02:12,032
‐Uh, wha‐‐ $500?! Why?
54
00:02:12,065 --> 00:02:14,765
‐For once, can’t you just
give me $500
55
00:02:14,801 --> 00:02:17,401
without asking any questions?
56
00:02:17,437 --> 00:02:20,407
‐Papito.
What are you thinking,
57
00:02:20,440 --> 00:02:23,280
asking your mommy
for so much money?
58
00:02:23,310 --> 00:02:26,610
I’ll give it to you.
59
00:02:26,647 --> 00:02:27,947
‐You know what?
Actually, I would love
60
00:02:27,981 --> 00:02:30,651
to see you pull $500
out of there.
61
00:02:32,152 --> 00:02:34,392
‐Okay, I’m bluffing.
62
00:02:34,421 --> 00:02:36,761
I am bluffing,
but don’t worry, Papito.
63
00:02:36,790 --> 00:02:39,690
I will take it out
of my savings account.
64
00:02:39,726 --> 00:02:43,626
I just need to grab my map
and a shovel.
65
00:02:43,664 --> 00:02:45,734
‐It’s fine, Abuelita.
Forget it.
66
00:02:45,766 --> 00:02:47,326
I’m sorry I asked.
67
00:02:49,936 --> 00:02:52,066
‐Should I be worried about that?
68
00:02:52,105 --> 00:02:55,035
‐Oh, wait, I do have money!
69
00:02:57,477 --> 00:03:01,647
It’s a ketchup packet.
70
00:03:01,682 --> 00:03:02,952
♪ This is it
71
00:03:02,983 --> 00:03:04,553
♪ Oh, oh, oh, whoa
72
00:03:04,584 --> 00:03:06,654
♪ One day at a time
73
00:03:08,321 --> 00:03:09,961
‐Hey, Dr. B!
What are you doing here?
74
00:03:09,990 --> 00:03:12,490
‐I wanted to drop off
an early baby gift.
75
00:03:12,526 --> 00:03:15,426
I‐I know you’re coming by for an
ultrasound in a couple of days,
76
00:03:15,462 --> 00:03:18,972
but I wanted you guys
to have this now.
77
00:03:18,999 --> 00:03:21,829
‐Our first baby gift!
‐This is so exciting.
78
00:03:21,868 --> 00:03:23,938
‐I know.
79
00:03:23,970 --> 00:03:27,740
‐Thank you so much Dr. ‐‐ Aah!
80
00:03:27,774 --> 00:03:29,284
‐Meet Ruckus the Clown!
81
00:03:29,309 --> 00:03:30,839
He’s been in my family
for years,
82
00:03:30,877 --> 00:03:33,777
and I wanted
to pass him on to you.
83
00:03:33,814 --> 00:03:36,484
‐I bet you did.
84
00:03:36,516 --> 00:03:40,316
‐Oh, Ruckus watched over me
when I was growing up.
85
00:03:40,353 --> 00:03:44,693
He was my confidant,
he was my caretaker,
86
00:03:44,725 --> 00:03:48,335
and the best big spoon
you ever spooned.
87
00:03:52,032 --> 00:03:54,832
‐Dr. B.
[ Chuckles ]
88
00:03:54,868 --> 00:03:58,708
We couldn’t possibly
take something so...
89
00:03:58,739 --> 00:04:03,039
obviously meant for you.
‐Yeah.
90
00:04:03,076 --> 00:04:05,276
Get that guy out of here.
91
00:04:05,312 --> 00:04:07,982
Right now.
‐No, no, no, no, no.
92
00:04:08,014 --> 00:04:10,354
I‐I’ve thought about this
long and hard.
93
00:04:10,383 --> 00:04:13,793
Ruckus’ cold, pale face
is my first memory,
94
00:04:13,820 --> 00:04:16,890
and I want that for your child.
95
00:04:16,923 --> 00:04:18,663
‐I don’t...
96
00:04:18,692 --> 00:04:22,702
know what to say.
97
00:04:22,729 --> 00:04:26,499
‐I am glad that you love him
as much as I do!
98
00:04:26,533 --> 00:04:28,203
Oh.
99
00:04:28,235 --> 00:04:31,675
You know,
you guys remind me so much
100
00:04:31,705 --> 00:04:34,215
of when Sophie and I
had our first baby.
101
00:04:34,241 --> 00:04:37,881
So full of joy and hope.
102
00:04:37,911 --> 00:04:42,251
And then the baby’s born
and ‐‐ bam ‐‐ all gone.
103
00:04:42,282 --> 00:04:45,652
Hope and joy is replaced
with fear and regret.
104
00:04:45,685 --> 00:04:47,715
Oh, and then you start
turning on each other.
105
00:04:47,754 --> 00:04:50,424
And that’s when the lawyers
start circling like hyenas
106
00:04:50,457 --> 00:04:53,487
around the rotting corpse
of your relationship.
107
00:04:55,629 --> 00:04:57,629
Whoa! Got to go.
108
00:05:04,805 --> 00:05:07,415
‐Welcome home!
‐Aah!
109
00:05:07,440 --> 00:05:10,680
‐I get why she does this.
It’s a real power move.
110
00:05:10,710 --> 00:05:13,380
‐What are you doing back there?
‐I’ll ask the questions.
111
00:05:13,413 --> 00:05:15,423
Why do you need $500?
112
00:05:15,448 --> 00:05:18,848
Because I Googled "what does
a teenage boy need $500 for?"
113
00:05:18,885 --> 00:05:22,215
and it autofilled with
some really disturbing stuff.
114
00:05:22,255 --> 00:05:23,715
‐Just forget it. I’m over it.
115
00:05:23,757 --> 00:05:25,427
‐No, I’m not over it.
I’m spinning out.
116
00:05:25,458 --> 00:05:27,628
I’m thinking
"exotic pet deal gone wrong."
117
00:05:27,661 --> 00:05:30,031
I‐I went on a whole subreddit
about calf implants.
118
00:05:30,063 --> 00:05:31,763
Help me out!
119
00:05:31,798 --> 00:05:33,798
‐Oh, my God. It’s nothing bad.
120
00:05:33,834 --> 00:05:35,704
But you’re gonna think
it’s stupid.
121
00:05:35,735 --> 00:05:38,295
‐At this point, I would love
to think it’s stupid.
122
00:05:38,338 --> 00:05:40,908
‐Okay.
123
00:05:40,941 --> 00:05:44,811
I want to take a class...
124
00:05:44,845 --> 00:05:47,055
in fashion design.
125
00:05:47,080 --> 00:05:48,310
‐[ Chuckles ]
126
00:05:48,348 --> 00:05:49,648
‐See? I knew you’d think
it was stupid.
127
00:05:49,683 --> 00:05:51,753
‐No.
No, I’m just glad that we don’t
128
00:05:51,785 --> 00:05:54,925
have to give Elena’s room
to a Komodo dragon.
129
00:05:54,955 --> 00:05:57,625
No, Alex, I think that’s great.
130
00:05:57,657 --> 00:05:59,227
‐You do?
‐Yes.
131
00:05:59,259 --> 00:06:00,729
Why didn’t you
just tell me that?
132
00:06:00,760 --> 00:06:02,560
‐I don’t know.
It’s not academic,
133
00:06:02,596 --> 00:06:05,926
and I figured you might think
it’s a waste of money.
134
00:06:05,966 --> 00:06:09,036
‐It is a waste of money.
135
00:06:11,004 --> 00:06:12,314
Wait.
136
00:06:12,339 --> 00:06:15,679
Why are my curtains
already open?
137
00:06:15,709 --> 00:06:17,739
‐What do you mean?
You just opened them.
138
00:06:20,313 --> 00:06:21,913
‐Okay.
139
00:06:24,618 --> 00:06:28,488
Pero, Papito,
why pay for a class
140
00:06:28,521 --> 00:06:30,661
when the world’s
greatest seamstress
141
00:06:30,690 --> 00:06:33,490
will teach you for free?
142
00:06:33,526 --> 00:06:36,156
I’m talking about myself.
143
00:06:36,196 --> 00:06:38,126
‐Thanks, Abuelita,
but it’s actually a class
144
00:06:38,164 --> 00:06:42,104
about street style...
‐Oh, I know the streets.
145
00:06:42,135 --> 00:06:45,665
How do you think I get
to the farmers market?
146
00:06:45,705 --> 00:06:47,805
‐Mommy, help.
147
00:06:47,841 --> 00:06:49,381
‐Don’t worry, I’m not gonna
make you go through
148
00:06:49,409 --> 00:06:50,609
what I went through with her.
149
00:06:50,644 --> 00:06:52,954
‐Excuse me?
150
00:06:52,979 --> 00:06:55,349
‐Do you remember when I wanted
to take that hip‐hop class?
151
00:06:55,382 --> 00:06:57,182
You said, "Why pay for the class
152
00:06:57,217 --> 00:07:00,447
when the world’s greatest dancer
can teach for you free?
153
00:07:00,487 --> 00:07:02,787
I’m talking about myself."
154
00:07:02,822 --> 00:07:04,222
‐I did teach you.
155
00:07:04,257 --> 00:07:07,787
‐There are no castanets
in hip‐hop, Mami!
156
00:07:07,827 --> 00:07:11,997
‐Well, if there were,
it would be popular.
157
00:07:12,032 --> 00:07:14,232
Papito.
158
00:07:14,267 --> 00:07:17,537
Imagine you and me
wearing matching
159
00:07:17,570 --> 00:07:23,180
homemade street outfits.
160
00:07:23,209 --> 00:07:26,009
‐I am definitely imagining it.
161
00:07:26,046 --> 00:07:28,206
‐Don’t worry, Alex,
you can take the class.
162
00:07:28,248 --> 00:07:30,348
But I’m not giving you
the money.
163
00:07:30,383 --> 00:07:34,553
I am investing in the future
of fashion, which is you.
164
00:07:34,587 --> 00:07:36,657
Oh, I can’t wait to see you on
"Project Runway."
165
00:07:36,690 --> 00:07:38,190
Not as a contestant, as a judge.
166
00:07:38,224 --> 00:07:40,094
’Cause that’s how we do.
167
00:07:40,126 --> 00:07:42,056
Oh, plus I’m gonna look
fly as hell, so I’m in!
168
00:07:42,095 --> 00:07:43,405
‐Oh, my God.
169
00:07:43,430 --> 00:07:45,930
Thank you so much, Mami.
You’re the best.
170
00:07:49,936 --> 00:07:52,036
‐Well...
171
00:07:52,072 --> 00:07:57,882
I’ll get my needle and thread
so I can mend my broken heart.
172
00:07:57,911 --> 00:07:59,611
Do you what you need
to do, Mami.
173
00:07:59,646 --> 00:08:01,376
I have made up my mind.
174
00:08:01,414 --> 00:08:03,184
Alex is taking the class.
175
00:08:03,216 --> 00:08:04,816
iY ya!
176
00:08:06,419 --> 00:08:09,019
I love this.
177
00:08:09,055 --> 00:08:10,409
‐What the hell is going on?
178
00:08:17,141 --> 00:08:18,497
‐Oh, there’s my little genius.
179
00:08:18,531 --> 00:08:19,501
How’s the essay going?
180
00:08:19,532 --> 00:08:21,872
‐I’ve got nothing!
181
00:08:21,901 --> 00:08:23,341
‐What? This looks great.
182
00:08:23,370 --> 00:08:24,670
You’re just a ball of red yarn
183
00:08:24,704 --> 00:08:27,744
away from cracking
this murder case.
184
00:08:27,774 --> 00:08:29,414
‐No, I stayed up all night
185
00:08:29,442 --> 00:08:30,912
writing 15 different essays,
186
00:08:30,944 --> 00:08:32,954
only to discover
that all of them sucked!
187
00:08:32,979 --> 00:08:34,579
I need Yale to fall in love
with me,
188
00:08:34,614 --> 00:08:38,054
and this will just make them
file a restraining order.
189
00:08:38,084 --> 00:08:39,754
‐Ohh, I’m sure it’ll be fine.
‐Fine?
190
00:08:39,786 --> 00:08:41,016
‐Yeah.
‐Oh, well, I should just
191
00:08:41,054 --> 00:08:43,464
get my GED
and start backpacking.
192
00:08:45,725 --> 00:08:48,555
Okay, maybe I’ll go back
to my first idea
193
00:08:48,595 --> 00:08:50,735
about how I want to put
the "I" in "environmental."
194
00:08:50,764 --> 00:08:54,634
‐I think you put the "mental"
in "environmental."
195
00:08:54,667 --> 00:08:58,437
‐Can’t even tell if
that’s a good idea or not.
196
00:08:58,471 --> 00:09:00,241
Okay, yeah, no, I’m fine.
197
00:09:00,273 --> 00:09:03,483
Chaos is part of my process.
198
00:09:03,510 --> 00:09:04,780
‐Hey.
199
00:09:04,811 --> 00:09:06,151
‐Hey, how was
your fashion class?
200
00:09:06,179 --> 00:09:07,709
When does your line come out
201
00:09:07,747 --> 00:09:10,077
so I can buy it a year later
at Nordstrom Rack?
202
00:09:10,116 --> 00:09:14,286
‐Yes, tell us what
the strangers taught you.
203
00:09:14,320 --> 00:09:15,620
‐Show us, come on.
‐Okay.
204
00:09:15,655 --> 00:09:17,415
It’s just a simple pair
of shorts,
205
00:09:17,457 --> 00:09:22,397
and it’s my first project,
so don’t get too excited.
206
00:09:22,429 --> 00:09:24,029
‐Aah! Alex!
207
00:09:26,633 --> 00:09:28,973
This is really good!
‐Thanks.
208
00:09:29,002 --> 00:09:30,502
‐I mean, I knew you were
crushing it,
209
00:09:30,537 --> 00:09:32,937
but, damn, my investment
is paying off already.
210
00:09:32,972 --> 00:09:34,642
Mami, didn’t he do a great job?
211
00:09:34,674 --> 00:09:38,514
‐Well, I wouldn’t call it
a "street style."
212
00:09:40,313 --> 00:09:43,683
You know who wouldn’t
be caught dead in these?
213
00:09:43,716 --> 00:09:45,376
Dr. Ake.
214
00:09:48,354 --> 00:09:49,924
‐Do you mean Dr. Dre?
215
00:09:49,956 --> 00:09:51,816
‐Do you mean Drake?
216
00:09:54,494 --> 00:09:57,364
‐I said what I said.
217
00:09:57,397 --> 00:09:58,927
‐Keep up the great work.
218
00:09:58,965 --> 00:10:01,265
Nice job, and next week,
I’d like to see a skirt
219
00:10:01,301 --> 00:10:03,501
for your mother, the woman
that made this all possible.
220
00:10:03,536 --> 00:10:05,836
‐I’ll see what I can do.
‐Okay.
221
00:10:08,475 --> 00:10:11,945
Mami, you got to admit,
this is pretty good.
222
00:10:11,978 --> 00:10:13,578
‐I admit nothing.
223
00:10:15,715 --> 00:10:18,515
It’s obvious he got
his talent from me.
224
00:10:18,551 --> 00:10:22,221
Good clean lines,
good stitching,
225
00:10:22,255 --> 00:10:23,995
"made in China."
226
00:10:24,023 --> 00:10:26,533
How far away is this class?
227
00:10:31,097 --> 00:10:33,027
‐Alex didn’t make these.
228
00:10:33,066 --> 00:10:34,496
He lied to us.
229
00:10:34,534 --> 00:10:36,844
‐It’s worse than you think.
230
00:10:36,870 --> 00:10:38,540
"Dry‐clean only."
231
00:10:52,018 --> 00:10:55,888
‐Please tell me
that’s your hand on my butt.
232
00:10:55,922 --> 00:10:58,362
‐I was just thinking about
what Dr. B said.
233
00:10:58,391 --> 00:10:59,691
‐Oh, my God. Me too.
234
00:10:59,726 --> 00:11:01,886
Do you actually think
he expects us
235
00:11:01,928 --> 00:11:05,428
to follow
these bath‐time instructions?
236
00:11:05,465 --> 00:11:06,935
‐No, I was thinking about
how he said
237
00:11:06,966 --> 00:11:08,826
his marriage fell apart
after kids.
238
00:11:08,868 --> 00:11:14,068
‐Oh, yeah,
that freaked me out, too.
239
00:11:14,107 --> 00:11:16,437
But that’s not us.
240
00:11:16,476 --> 00:11:18,276
We’re totally in love.
241
00:11:18,311 --> 00:11:20,481
We’ve never even had one fight.
242
00:11:22,582 --> 00:11:24,182
‐You’re right.
243
00:11:28,254 --> 00:11:29,894
‐Why don’t I get this guy
out of here?
244
00:11:29,923 --> 00:11:32,563
‐Yes. Oh, God!
245
00:11:32,592 --> 00:11:35,032
I have been waiting for you
to say that.
246
00:11:35,061 --> 00:11:36,901
Oh, just make sure no one
sees it in the trash.
247
00:11:36,930 --> 00:11:38,300
I don’t want it to
get back to Dr. B
248
00:11:38,331 --> 00:11:39,631
and hurt his feelings.
249
00:11:39,666 --> 00:11:41,796
‐Uh...why would I
put him in the trash?
250
00:11:41,834 --> 00:11:45,644
I’m taking him
to the baby’s room.
251
00:11:45,672 --> 00:11:47,142
‐What?
252
00:11:47,173 --> 00:11:49,413
Oh, you’re kidding.
253
00:11:49,442 --> 00:11:53,552
It’s ‐‐ You ‐‐ Wait, what?
254
00:11:53,580 --> 00:11:55,410
‐This guy’s awesome.
255
00:11:55,448 --> 00:11:57,778
I can’t believe Dr. B
was willing to part with him.
256
00:11:57,817 --> 00:11:59,947
Honestly, I feel safer.
257
00:12:01,921 --> 00:12:05,121
‐You are not putting that thing
near our baby’s crib.
258
00:12:05,158 --> 00:12:06,628
‐’Course not. You heard the doc.
259
00:12:06,659 --> 00:12:09,599
He’s a spooner.
He needs to be in the crib.
260
00:12:09,629 --> 00:12:13,269
‐He’s a creepy serial‐killer
doll with polka‐dot pants.
261
00:12:13,299 --> 00:12:15,799
And he smells like cheese!
262
00:12:15,835 --> 00:12:17,895
‐He smells like love!
263
00:12:17,937 --> 00:12:20,967
And a little bit like Camembert.
264
00:12:21,007 --> 00:12:22,977
‐Are we really having
our first fight over a ‐‐
265
00:12:23,009 --> 00:12:24,979
over a stupid antique clown?!
266
00:12:25,011 --> 00:12:28,181
‐No, we’re having our first
fight over my new best friend!
267
00:12:28,214 --> 00:12:31,754
Come on, Ruckus.
268
00:12:31,784 --> 00:12:34,154
Ohh!
Buddy, are you okay?
269
00:12:34,187 --> 00:12:35,717
‐He’s not real!
270
00:12:42,620 --> 00:12:44,162
‐Hey, bud.
271
00:12:44,197 --> 00:12:46,497
I just want to say one more time
great job.
272
00:12:46,532 --> 00:12:48,672
Really professional.
273
00:12:48,701 --> 00:12:51,841
Like something you’d find
in a store.
274
00:12:51,871 --> 00:12:54,341
‐Thanks. You know,
it took a lot out of me.
275
00:12:54,374 --> 00:12:56,084
So I’m just gonna take a nap.
276
00:12:58,678 --> 00:13:01,178
‐Yeah, you thought
of every detail.
277
00:13:01,214 --> 00:13:03,584
I mean, even a receipt.
‐You found the receipt?
278
00:13:03,616 --> 00:13:05,816
‐Well, now I don’t have to.
279
00:13:05,852 --> 00:13:07,192
If you were really
taking the class,
280
00:13:07,220 --> 00:13:08,850
I’d have you make me
a trench coat,
281
00:13:08,888 --> 00:13:11,258
’cause I’m freaking McGruff.
Ruff ruff, ya busted!
282
00:13:13,393 --> 00:13:14,693
‐I’m sorry. I can explain.
283
00:13:14,727 --> 00:13:17,797
‐Yeah, you better
’cause you lied to me.
284
00:13:17,830 --> 00:13:19,330
‐I quit the class.
285
00:13:19,365 --> 00:13:21,465
I‐I decided I didn’t want
to go anymore.
286
00:13:21,501 --> 00:13:22,641
[ Sighs ]
287
00:13:22,669 --> 00:13:24,739
And don’t worry, I got a refund.
288
00:13:24,771 --> 00:13:26,441
‐Well, why didn’t you
just tell me that?
289
00:13:26,472 --> 00:13:27,672
I wouldn’t make you
keep going to the class
290
00:13:27,707 --> 00:13:29,477
if I knew you hated it.
291
00:13:29,509 --> 00:13:31,279
I’m not Abuelita pounding
out the counts to "No Diggity"
292
00:13:31,311 --> 00:13:32,911
with her chancletas.
293
00:13:34,881 --> 00:13:37,851
‐I didn’t hate it.
294
00:13:37,884 --> 00:13:39,854
I loved it.
295
00:13:42,455 --> 00:13:44,995
‐Okay, now I don’t know
what’s going on.
296
00:13:45,024 --> 00:13:48,464
‐I loved it, but I sucked at it,
so I quit.
297
00:13:48,494 --> 00:13:49,964
And I bought the stupid shorts
298
00:13:49,996 --> 00:13:52,256
so I wouldn’t have to have
this conversation.
299
00:13:52,298 --> 00:13:53,998
‐So what was your plan?
300
00:13:54,033 --> 00:13:55,973
You were just gonna keep buying
clothes until I showed up
301
00:13:56,002 --> 00:13:59,712
to a fake graduation,
looking fantastic?
302
00:13:59,739 --> 00:14:02,109
‐I’m not saying
it was a good plan,
303
00:14:02,141 --> 00:14:03,341
but that was the plan.
304
00:14:06,012 --> 00:14:08,452
‐Alex, relax.
305
00:14:08,481 --> 00:14:10,381
You only took one class.
306
00:14:10,416 --> 00:14:11,876
It’s okay not to be perfect.
307
00:14:11,918 --> 00:14:13,388
‐Not in this family.
308
00:14:13,419 --> 00:14:15,349
I mean,
everyone here is "killing it"
309
00:14:15,388 --> 00:14:18,718
and "a badass" and "a strong
independent woman."
310
00:14:21,227 --> 00:14:23,227
Abuelita came to this country
with nothing,
311
00:14:23,262 --> 00:14:25,132
made a whole life for herself.
312
00:14:25,164 --> 00:14:28,834
You’re a military veteran whose
job is literally saving lives.
313
00:14:28,868 --> 00:14:30,798
Elena is gonna get into
every Ivy League school
314
00:14:30,837 --> 00:14:34,407
and become the first
doctor‐lawyer president.
315
00:14:34,440 --> 00:14:36,310
I’m just a dude
with a great smile.
316
00:14:36,342 --> 00:14:38,382
‐Come on, you’re good
at a lot of stuff.
317
00:14:38,411 --> 00:14:39,881
‐Not fashion.
318
00:14:39,912 --> 00:14:41,912
I mean, everybody else
made a pair of shorts.
319
00:14:41,948 --> 00:14:43,218
I spent the whole class
trying to thread
320
00:14:43,249 --> 00:14:44,719
the stupid sewing machine.
321
00:14:44,751 --> 00:14:46,191
I mean, I stabbed my finger
with the needle
322
00:14:46,219 --> 00:14:48,089
so many times
that I needed stitches,
323
00:14:48,121 --> 00:14:49,761
but I didn’t know
how to do them.
324
00:14:49,789 --> 00:14:53,259
‐Oh, baby.
325
00:14:53,292 --> 00:14:58,362
‐So I figured that,
if I’m not gonna be great,
326
00:14:58,398 --> 00:15:00,868
it’s better not to do it, right?
327
00:15:00,900 --> 00:15:03,600
‐No, you got to keep doing it.
328
00:15:03,636 --> 00:15:05,066
‐But you already said
I could quit.
329
00:15:05,104 --> 00:15:06,274
‐Yeah, that’s when I thought
you hated it.
330
00:15:06,305 --> 00:15:07,765
But now that I know you love it,
331
00:15:07,807 --> 00:15:11,107
I expect you to work
until you’re miserable.
332
00:15:11,144 --> 00:15:12,684
You can’t be afraid to fail.
333
00:15:12,712 --> 00:15:15,412
What, do you think
I’m gonna love you any less
334
00:15:15,448 --> 00:15:16,948
because you’re not perfect?
335
00:15:16,983 --> 00:15:20,453
‐I mean,
I’d rather not find out.
336
00:15:20,486 --> 00:15:22,516
‐Oh, love.
337
00:15:22,555 --> 00:15:23,865
I’m sorry.
338
00:15:23,890 --> 00:15:27,460
I never meant to make you
feel that way.
339
00:15:27,493 --> 00:15:30,803
Look at me.
340
00:15:30,830 --> 00:15:33,430
It’s okay to be bad
at some things.
341
00:15:33,466 --> 00:15:35,366
Dare to suck!
342
00:15:35,401 --> 00:15:37,471
It’s the first step
to getting good.
343
00:15:37,503 --> 00:15:38,703
And if you love
the fashion thing,
344
00:15:38,738 --> 00:15:40,608
you have to keep going back
345
00:15:40,640 --> 00:15:44,580
and not be afraid
to be bad at it for awhile.
346
00:15:44,610 --> 00:15:46,480
Because you’ll get better.
347
00:15:46,512 --> 00:15:48,282
We’re all learning.
348
00:15:48,314 --> 00:15:51,484
It’s a process.
349
00:15:51,517 --> 00:15:53,587
‐Okay. Thanks, Mom.
350
00:15:53,619 --> 00:15:56,259
I’ll go back to the class.
‐Mm.
351
00:15:56,289 --> 00:15:58,989
‐What’s going on?
I heard voices.
352
00:15:59,025 --> 00:16:00,895
Oh, wait.
353
00:16:00,927 --> 00:16:03,357
They’re not coming from in here.
354
00:16:06,532 --> 00:16:07,932
‐Is this fire out?
355
00:16:07,967 --> 00:16:11,137
’Cause mama’s got
a real inferno over there.
356
00:16:11,170 --> 00:16:14,170
‐Are you insane?
357
00:16:14,207 --> 00:16:17,637
Peanut butter is not healthier
than almond butter.
358
00:16:17,677 --> 00:16:20,077
‐Tell that to the bees, who work
their little fingers to the bone
359
00:16:20,112 --> 00:16:23,652
so that you can have
your precious "AB&J."
360
00:16:23,683 --> 00:16:26,693
You want to have a butter fight,
let’s have a butter fight!
361
00:16:26,719 --> 00:16:28,989
[ Knock on door ]
‐Hey, kids.
362
00:16:29,021 --> 00:16:30,661
Are we ready for the ultrasound?
363
00:16:30,690 --> 00:16:31,990
‐You "butter" believe it.
364
00:16:32,024 --> 00:16:34,264
‐Oh, don’t you dare.
365
00:16:34,293 --> 00:16:35,693
‐You’re the one
who bought almond butter.
366
00:16:35,728 --> 00:16:37,298
I didn’t even get a chance
to weigh in.
367
00:16:37,330 --> 00:16:39,100
‐Well, next time, you can do
the online shopping.
368
00:16:39,131 --> 00:16:41,771
I’m exhausted.
‐But ‐‐ You’re exhausted?
369
00:16:43,302 --> 00:16:45,172
‐There’s your baby.
370
00:16:47,373 --> 00:16:49,383
‐Oh, my God.
371
00:16:52,044 --> 00:16:55,554
That’s our baby.
372
00:16:55,581 --> 00:17:01,951
It’s the most beautiful,
tiniest blob I’ve ever seen.
373
00:17:01,988 --> 00:17:03,718
I’m sorry for everything.
374
00:17:03,756 --> 00:17:05,616
‐And I’m sorry, too.
375
00:17:07,894 --> 00:17:10,904
‐Oh, look at you two.
376
00:17:10,930 --> 00:17:13,670
If my marriage had one ounce
of this love,
377
00:17:13,699 --> 00:17:18,169
Sophie and I might still
just be separated.
378
00:17:18,204 --> 00:17:20,374
‐To be honest, Dr. B,
we’ve been on edge
379
00:17:20,406 --> 00:17:21,836
since you came over
the other day
380
00:17:21,874 --> 00:17:24,184
and told us how kids
ruined your marriage.
381
00:17:24,210 --> 00:17:26,680
‐Oh, yeah. I ‐‐ [ Laughs ]
382
00:17:26,712 --> 00:17:28,382
I totally misremembered that.
383
00:17:28,414 --> 00:17:30,424
No, no, no.
384
00:17:30,449 --> 00:17:33,089
Things didn’t go downhill
after we had kids.
385
00:17:33,119 --> 00:17:38,089
It was after my wife
slept with her podiatrist.
386
00:17:38,124 --> 00:17:41,534
Ah, ironically,
he swept her off her feet.
387
00:17:41,561 --> 00:17:43,101
‐What the hell, doc?
388
00:17:43,129 --> 00:17:45,499
We’ve been fighting all week
since you said that.
389
00:17:45,531 --> 00:17:47,231
‐Well, that’s just crazy.
390
00:17:47,266 --> 00:17:49,436
You two are perfect
for each other.
391
00:17:49,468 --> 00:17:53,068
And your baby’s perfect, too.
392
00:17:53,105 --> 00:17:55,835
‐Ooh, can you tell
whether it’s a boy or a girl?
393
00:17:55,875 --> 00:17:58,515
‐Yes, of course.
I’m a doctor.
394
00:18:07,987 --> 00:18:10,617
‐Sort of did want to know.
395
00:18:10,656 --> 00:18:13,056
Hey, but maybe
it’d be fun not to.
396
00:18:13,092 --> 00:18:14,962
‐You know, I agree.
397
00:18:14,994 --> 00:18:18,204
‐I’m sorry I got so worked up
about Ruckus.
398
00:18:18,230 --> 00:18:19,400
I was such a lonely kid,
399
00:18:19,432 --> 00:18:21,932
I‐I would’ve loved
to have a buddy.
400
00:18:21,968 --> 00:18:23,798
Any buddy.
401
00:18:23,836 --> 00:18:26,836
‐Now you have a buddy ‐‐ me.
402
00:18:28,374 --> 00:18:33,054
And our baby doesn’t need
a creepy stuffed companion.
403
00:18:33,079 --> 00:18:35,509
’Cause they’ll have us.
404
00:18:35,548 --> 00:18:37,718
[ Both laugh ]
405
00:18:40,820 --> 00:18:42,720
[ Gasps ] We did it!
406
00:18:42,755 --> 00:18:46,335
We get through our first fight!
407
00:18:46,359 --> 00:18:49,289
‐I can’t believe I’m saying
this, but thank you, Ruckus?
408
00:18:49,328 --> 00:18:51,058
‐Yeah.
409
00:18:51,097 --> 00:18:53,867
You know what the best way
to thank him might be?
410
00:18:56,802 --> 00:18:59,042
‐Hey, Penelope,
you change your hair?
411
00:19:03,709 --> 00:19:06,309
Ruckus?
412
00:19:06,345 --> 00:19:08,805
"I’m sick. Homesick."
413
00:19:08,848 --> 00:19:12,078
Oh, I miss you, too, old fella.
414
00:19:18,024 --> 00:19:22,294
‐[ Coughs ]
415
00:19:22,328 --> 00:19:24,358
‐Mami, you think a sign
is gonna stop me.
416
00:19:24,397 --> 00:19:26,427
I’m parked in a loading zone
right now.
417
00:19:29,035 --> 00:19:31,545
‐Okay. Class was great.
418
00:19:31,570 --> 00:19:33,210
And...
419
00:19:33,239 --> 00:19:35,709
this one I really made.
420
00:19:35,741 --> 00:19:37,111
‐It’s good!
You did good!
421
00:19:37,143 --> 00:19:39,043
You see?
This is how you get better.
422
00:19:39,078 --> 00:19:41,708
‐And I decided,
if I cannot be your teacher,
423
00:19:41,747 --> 00:19:43,277
I will be your model.
424
00:19:43,315 --> 00:19:45,315
I already slapped
Naomi Campbell,
425
00:19:45,351 --> 00:19:47,191
but that’s a story
for another time.
426
00:19:51,724 --> 00:19:56,064
‐Pin a medal
on General Gay Stuff!
427
00:19:56,095 --> 00:19:58,365
I finally wrote
the perfect college essay.
428
00:19:58,397 --> 00:20:00,727
My adviser said it was the best
one she’s read in years.
429
00:20:00,766 --> 00:20:02,796
‐That’s amazing, honey!
Congratulations!
430
00:20:02,835 --> 00:20:03,905
You see, look at us!
431
00:20:03,936 --> 00:20:06,066
We’re all killing it.
432
00:20:06,105 --> 00:20:07,975
Although, I’m gonna tell you,
Alex, I’m a little bummed
433
00:20:08,007 --> 00:20:10,207
about us
not having a quinceañero.
434
00:20:10,242 --> 00:20:11,682
Mostly because I was really
looking forward
435
00:20:11,711 --> 00:20:13,381
to that mother‐son dance.
436
00:20:13,412 --> 00:20:14,582
But, um...
437
00:20:14,613 --> 00:20:18,053
[ Cool jazz music plays ]
Uh‐oh.
438
00:20:18,084 --> 00:20:20,254
Is there one starting now?
439
00:20:20,286 --> 00:20:22,316
‐Alright.
I guess you deserve this.
440
00:20:22,354 --> 00:20:26,434
‐Mm, this and you’re gonna make
me one of these cool jackets.
441
00:20:26,459 --> 00:20:30,099
‐♪ You know it might be
442
00:20:30,129 --> 00:20:33,429
‐Lucky for you,
I can also rock a vest.
443
00:20:33,466 --> 00:20:34,766
Lupita!
‐What?
444
00:20:34,800 --> 00:20:37,140
‐You are getting a ticket!
‐Oh, crap!
445
00:20:40,606 --> 00:20:44,106
‐There is no ticket.
446
00:20:44,143 --> 00:20:48,453
‐♪ If someone’s jealous,
I don’t care about them ♪
447
00:20:48,481 --> 00:20:50,781
♪ I used to study you from...
448
00:20:50,816 --> 00:20:50,916
♪
31796
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
