Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,135 --> 00:00:03,665
âMmm.
2
00:00:03,704 --> 00:00:06,074
âListen, Max.
âHm?
3
00:00:06,106 --> 00:00:07,506
âEver since we got
back together,
4
00:00:07,541 --> 00:00:10,511
thereâs a question I feel
like I have to ask you.
5
00:00:10,544 --> 00:00:11,984
âSure. Anything?
6
00:00:12,012 --> 00:00:14,382
âDid we get better at this?
7
00:00:14,414 --> 00:00:16,824
âWell, we have to give
a little bit of credit
8
00:00:16,850 --> 00:00:19,090
to that performance enhancer
you gave me.
9
00:00:19,119 --> 00:00:22,189
This knee brace
is a gameâchanger.
10
00:00:22,222 --> 00:00:25,092
âAlright, got to go get
ready for Halloween.
11
00:00:25,125 --> 00:00:27,555
Though, what we did was a treat
and involved a few tricks.
12
00:00:27,594 --> 00:00:29,504
âMm.
13
00:00:29,530 --> 00:00:31,330
Maybe we should just
blow off the costume.
14
00:00:31,365 --> 00:00:32,975
I mean, you already are
a sexy nurse.
15
00:00:33,000 --> 00:00:34,470
âHey, thatâs demeaning.
16
00:00:34,501 --> 00:00:37,901
Sexy nurse practitioner.
17
00:00:37,938 --> 00:00:39,838
But weâre doing the costumes.
18
00:00:39,873 --> 00:00:41,313
âI canât wait. Ooh!
19
00:00:41,341 --> 00:00:43,611
But before you go,
there is something
20
00:00:43,644 --> 00:00:45,354
I want to give you.
21
00:00:48,682 --> 00:00:50,382
In the shower.
22
00:00:54,187 --> 00:00:57,017
âGod bless that knee brace.
23
00:00:57,057 --> 00:00:58,457
ââȘ This is it
24
00:00:58,492 --> 00:00:59,862
âȘ Oh, oh, oh, whoa
25
00:00:59,893 --> 00:01:01,933
âȘ One day at a time
26
00:01:05,599 --> 00:01:08,469
âOh, good!
You are going out for Halloween.
27
00:01:08,502 --> 00:01:09,672
âMmâhmm.
28
00:01:09,703 --> 00:01:11,403
Iâm climate change activist
Greta Thunberg,
29
00:01:11,438 --> 00:01:15,608
and Syd is a melting iceberg
because youâre too hot.
30
00:01:15,642 --> 00:01:17,282
âOh!
31
00:01:17,311 --> 00:01:19,981
âWeâre Thunberg and iceberg!
32
00:01:20,013 --> 00:01:22,883
âWhy canât you just be cats?
33
00:01:22,916 --> 00:01:26,116
Youâre already got the whiskers.
34
00:01:26,153 --> 00:01:27,693
âWell, we are not going
trickâorâtreating.
35
00:01:27,721 --> 00:01:29,691
We are going door to door
to collect signatures
36
00:01:29,723 --> 00:01:31,723
and inform people
about manâmade climate change.
37
00:01:31,758 --> 00:01:35,158
âOh, shouldnât we say
personâmade climate change?
38
00:01:35,195 --> 00:01:38,725
âIâm good with men taking
the credit for this one.
39
00:01:38,765 --> 00:01:40,465
âHalloween is the perfect night
40
00:01:40,500 --> 00:01:43,300
because suckers will
open the door for anybody.
41
00:01:43,337 --> 00:01:44,867
âOh, yeah.
You ring the doorbell,
42
00:01:44,905 --> 00:01:46,045
and before they even know
whatâs happening,
43
00:01:46,073 --> 00:01:47,613
we hit them with the facts.
44
00:01:47,641 --> 00:01:51,911
âBam! Damage will be
irreversible by 2030.
45
00:01:51,945 --> 00:01:55,515
âBam! Welcome to
the insect apocalypse.
46
00:01:55,549 --> 00:02:00,849
âBam! That is the sound of
a door slamming in your face.
47
00:02:00,887 --> 00:02:02,257
Put this outside.
48
00:02:02,289 --> 00:02:03,759
âUgh, with that bobo
in the White House,
49
00:02:03,790 --> 00:02:06,530
I canât stand to look
at an orange face right now.
50
00:02:06,560 --> 00:02:07,560
âHeâs like a pumpkin.
51
00:02:07,594 --> 00:02:10,004
He will get thrown out
in November.
52
00:02:18,038 --> 00:02:19,638
âWell, guess what we are?
53
00:02:19,673 --> 00:02:23,743
âA reminder to shave my legs?
54
00:02:23,777 --> 00:02:25,777
âNo! Come on!
55
00:02:25,812 --> 00:02:28,352
This is serious!
56
00:02:28,382 --> 00:02:31,152
âItâs okay, babe.
They just ââ They need a hint.
57
00:02:34,955 --> 00:02:36,525
âOkay, okay.
58
00:02:36,556 --> 00:02:40,886
You are a cow, and you
have stepped in the cow caca.
59
00:02:40,927 --> 00:02:43,797
âGoat yoga!
60
00:02:43,830 --> 00:02:45,370
Goâoâoâoat.
61
00:02:45,399 --> 00:02:46,529
Yoga.
62
00:02:46,566 --> 00:02:48,096
Obviously!
63
00:02:48,135 --> 00:02:50,645
Ugh, weâre never gonna win.
64
00:02:50,671 --> 00:02:52,411
âHeâs got a lot riding
on winning tonightâs
65
00:02:52,439 --> 00:02:55,509
Halloween costume contest
at the Echo Park country club.
66
00:02:55,542 --> 00:02:57,412
âWe have a country club
in Echo Park?
67
00:02:57,444 --> 00:02:59,314
âOh, no, itâs the Beverly Hills
Country Club.
68
00:02:59,346 --> 00:03:00,976
They just call it
Echo Park on Halloween
69
00:03:01,014 --> 00:03:04,054
to make it sound scary.
70
00:03:04,084 --> 00:03:05,454
âIâve never won.
71
00:03:05,485 --> 00:03:07,515
But this year, I canât lose
because I have
72
00:03:07,554 --> 00:03:08,994
Avery in my life,
73
00:03:09,022 --> 00:03:11,522
and Iâm finally
in a loving relationship.
74
00:03:11,558 --> 00:03:12,558
âAww.
75
00:03:12,592 --> 00:03:14,662
âAnd coupleâs costumes
always win!
76
00:03:14,695 --> 00:03:17,565
The prize is an iPad mini,
and I never win anything.
77
00:03:17,597 --> 00:03:19,867
âYouâre a rich, straight,
cisgender white dude.
78
00:03:19,900 --> 00:03:22,870
You won at life.
79
00:03:22,903 --> 00:03:25,073
âBut I want an iPad mini.
80
00:03:27,641 --> 00:03:28,911
âOoh! Hey!
81
00:03:28,942 --> 00:03:32,052
What are you, Little Bo Peep
and a messedâup sheep?
82
00:03:35,615 --> 00:03:37,815
âCome on.
Letâs go back to our apartment.
83
00:03:37,851 --> 00:03:40,621
âOh!
Itâs a Halloween miracle.
84
00:03:40,654 --> 00:03:42,564
âA hardyâhar, harâharâhar!
85
00:03:44,357 --> 00:03:45,787
âMom, weâre gonna go now.
86
00:03:45,826 --> 00:03:47,286
âOoh!
You two look great.
87
00:03:47,327 --> 00:03:48,627
This is a lot better
than last yearâs
88
00:03:48,662 --> 00:03:51,662
toxic drinking water
and tumor costumes.
89
00:03:51,698 --> 00:03:52,998
âYeah.
90
00:03:53,033 --> 00:03:56,443
We really bummed out
that senior center.
91
00:03:56,470 --> 00:03:58,140
âByeâbye.
92
00:03:58,171 --> 00:04:01,071
âLupita, you look so happy.
93
00:04:01,108 --> 00:04:02,808
Did you enjoy your walk?
94
00:04:02,843 --> 00:04:05,913
âWalk?
âOf shame!
95
00:04:05,946 --> 00:04:09,616
I know you were with Max
doing hankyâpanky
96
00:04:09,649 --> 00:04:13,789
when you needed to be here
doing trickyâtreaty.
97
00:04:13,820 --> 00:04:15,390
âMami, I donât know
what youâre talking about.
98
00:04:15,422 --> 00:04:18,092
We were knitting sweaters
and reading the Bible.
99
00:04:18,125 --> 00:04:20,695
âWhat is wrong with you?
100
00:04:20,727 --> 00:04:24,127
I would have broken him down
like a cardboard box.
101
00:04:27,000 --> 00:04:28,100
Put this outside.
102
00:04:28,135 --> 00:04:30,205
âOkay, Iâll do that.
103
00:04:33,240 --> 00:04:36,240
Hey, take it somewhere else,
you old creep!
104
00:04:36,276 --> 00:04:38,136
âOh! Hey, Mom.
105
00:04:39,880 --> 00:04:42,020
âWhoa!
106
00:04:42,048 --> 00:04:43,678
Look at that hair!
107
00:04:43,717 --> 00:04:44,847
Whatâs your costume?
108
00:04:44,885 --> 00:04:47,395
Anderson Cooper, Billy Idol,
Steve Martin?
109
00:04:47,420 --> 00:04:50,790
âI donât know who
any of those people are.
110
00:04:50,824 --> 00:04:52,964
âDoesnât he look like
he could be in a boy band?
111
00:04:52,993 --> 00:04:56,663
âYeah, Boyz II Old Men.
112
00:04:56,696 --> 00:04:58,596
âMom, wait.
This isnât my costume.
113
00:04:58,632 --> 00:05:00,702
I dyed my hair.
114
00:05:00,734 --> 00:05:02,444
âLike, permanently?
115
00:05:02,469 --> 00:05:04,839
How could you do that
without asking me?
116
00:05:04,871 --> 00:05:06,411
âI did ask you.
117
00:05:06,439 --> 00:05:09,809
I said, "Mom, on Halloween,
can I dye my hair silver?"
118
00:05:09,843 --> 00:05:11,783
âWhy would you use Halloween
in that sentence?
119
00:05:11,812 --> 00:05:13,552
That is so misleading.
120
00:05:14,581 --> 00:05:16,181
â[ Gasps ]
121
00:05:16,216 --> 00:05:19,786
Papito, what have you done?
122
00:05:19,820 --> 00:05:21,820
âMmâhmm.
123
00:05:21,855 --> 00:05:24,925
âYou look just like your abuelo.
124
00:05:24,958 --> 00:05:27,488
[ Chuckles ]
125
00:05:27,527 --> 00:05:32,067
Tonight, I will put you in
his suit, and we will dance.
126
00:05:32,098 --> 00:05:35,968
âOh, Iâve made a big mistake.
127
00:05:36,002 --> 00:05:37,542
âYeah, you did.
128
00:05:37,571 --> 00:05:39,141
Weâll talk about it later
when you get back
129
00:05:39,172 --> 00:05:40,342
from trickâorâtreating.
130
00:05:40,373 --> 00:05:42,743
âUh, yeah,
I think Iâm over that.
131
00:05:42,776 --> 00:05:44,906
âWait, so youâre doing
trickâorâtreating?
132
00:05:44,945 --> 00:05:47,485
Was last year your last year?
Why didnât you tell me?
133
00:05:47,514 --> 00:05:49,424
âHow could I tell you last year
was the last year
134
00:05:49,449 --> 00:05:52,389
if I didnât know
until this year?
135
00:05:52,419 --> 00:05:55,789
âWell, youâre a wise old man,
figure it out.
136
00:05:55,822 --> 00:05:56,922
âIâm sorry.
137
00:05:56,957 --> 00:05:58,187
But can I please go to Noraâs?
138
00:05:58,225 --> 00:05:59,565
Her parents are having a party.
139
00:05:59,593 --> 00:06:01,133
âDonât worry,
heâll be home in time
140
00:06:01,161 --> 00:06:02,601
to take his arthritis pills.
141
00:06:02,629 --> 00:06:05,329
âOoh!
Thatâs a good one.
142
00:06:05,365 --> 00:06:06,995
Yes, you can go to Noraâs house.
143
00:06:07,033 --> 00:06:10,473
But make sure youâre home in
time to spoon your grandmother.
144
00:06:13,807 --> 00:06:15,377
Bye, papito!
145
00:06:15,408 --> 00:06:18,638
[ Cellphone rings ]
146
00:06:21,615 --> 00:06:22,825
Hello, Max.
147
00:06:22,849 --> 00:06:25,649
What are you wearing?
148
00:06:25,685 --> 00:06:27,415
âRubber.
149
00:06:27,454 --> 00:06:29,394
But not in a fun way.
150
00:06:29,422 --> 00:06:31,462
Just got done
cleaning my bathroom.
151
00:06:35,028 --> 00:06:36,628
âOh!
152
00:06:36,663 --> 00:06:38,633
âWell, I canât wait to see you.
153
00:06:41,768 --> 00:06:45,198
âPregnancy test?
154
00:06:45,238 --> 00:06:46,568
âOh, I canât wait to see you,
too.
155
00:06:46,606 --> 00:06:48,266
I was just about to head over.
156
00:06:48,308 --> 00:06:50,278
Are you sure you have
enough candy?
157
00:06:50,310 --> 00:06:54,110
âCompletely sure, positive.
158
00:06:54,147 --> 00:06:55,817
âI can stop.
159
00:06:55,849 --> 00:06:58,249
âIâve been through this
a couple times before.
160
00:06:58,285 --> 00:06:59,655
100% sure.
161
00:07:01,254 --> 00:07:02,594
âYou want to come over here
162
00:07:02,622 --> 00:07:04,322
instead of handing out candy
all night?
163
00:07:04,357 --> 00:07:05,787
âWhat am I supposed to do,
leave it in a basket
164
00:07:05,825 --> 00:07:08,385
outside the door
and hope someone takes it?
165
00:07:11,431 --> 00:07:12,871
Thatâs not how I was raised.
166
00:07:12,899 --> 00:07:14,869
âEso!
167
00:07:14,901 --> 00:07:16,071
âWhat, Mami?
168
00:07:16,102 --> 00:07:18,442
âQueso!
169
00:07:18,471 --> 00:07:21,171
Itâs Spanish for "cheese."
170
00:07:21,207 --> 00:07:23,737
Saved it.
171
00:07:23,743 --> 00:07:28,983
âHeh!
172
00:07:31,051 --> 00:07:34,091
[ Both humming ]
173
00:07:34,921 --> 00:07:36,921
[ Both laugh ]
174
00:07:37,357 --> 00:07:40,657
âOh, I got to admit, "Grease"
was a great costume idea.
175
00:07:40,694 --> 00:07:44,164
âRight?
Because we go together.
176
00:07:44,197 --> 00:07:46,027
âIs it weird that
Iâm really attracted to you
177
00:07:46,066 --> 00:07:49,196
even though youâre technically
dressed as a highâschool girl?
178
00:07:49,235 --> 00:07:53,205
âNah. Every teen in that movie
was pushing 40.
179
00:07:53,239 --> 00:07:57,679
Instead of zits, they were
worried about liver spots.
180
00:07:57,711 --> 00:08:01,111
âPresenting
the House of Schneider!
181
00:08:04,617 --> 00:08:08,717
âServing Halloween Extravaganza
realness.
182
00:08:13,526 --> 00:08:15,596
Well, do you get it?
183
00:08:15,628 --> 00:08:17,758
âDrag...race.
184
00:08:17,797 --> 00:08:19,897
Youâre drag race.
âYes!
185
00:08:19,933 --> 00:08:21,373
Thank you!
186
00:08:21,401 --> 00:08:23,571
I mean, itâs really more
of a history lesson in heels.
187
00:08:23,603 --> 00:08:28,573
The full title is "Drag Race ââ
A Drag Queen Started Stonewall."
188
00:08:29,809 --> 00:08:32,039
âOh, "Drag Race." Thatâs cute.
189
00:08:32,078 --> 00:08:35,278
âOh, no, donât say that.
190
00:08:35,315 --> 00:08:36,725
âCute?
191
00:08:36,750 --> 00:08:40,790
Do you think I tucked
and taped for cute?
192
00:08:40,820 --> 00:08:42,120
âYouâre in a dress.
193
00:08:42,155 --> 00:08:44,765
I think you tucked and taped
for nothing.
194
00:08:44,791 --> 00:08:46,791
âCuteâs for losers.
195
00:08:46,826 --> 00:08:49,496
Last year, I went as
the "Hang in There" cat.
196
00:08:51,264 --> 00:08:52,804
Nothing.
197
00:08:52,832 --> 00:08:54,632
I almost gave up for good,
and then I looked in the mirror,
198
00:08:54,667 --> 00:08:57,067
and something inspired me
to keep going.
199
00:08:59,072 --> 00:09:01,512
Anyway, back
to the drawing board.
200
00:09:04,344 --> 00:09:06,454
âHe actually draws on a board.
201
00:09:06,479 --> 00:09:07,509
Stick figures.
202
00:09:07,547 --> 00:09:10,447
Itâs very sad.
203
00:09:10,483 --> 00:09:12,393
I can fix him.
204
00:09:12,419 --> 00:09:15,589
[ Door closes ]
205
00:09:15,622 --> 00:09:17,362
âSheâs a lucky woman.
âYeah.
206
00:09:17,390 --> 00:09:19,930
Alright, now itâs time
for a little summer lovinâ,
207
00:09:19,959 --> 00:09:21,929
and, by summer, I mean, October,
and by lovinâ,
208
00:09:21,961 --> 00:09:24,601
I mean wine.
[ Knock on door ]
209
00:09:24,631 --> 00:09:26,471
[ Pounding on door ]
210
00:09:26,499 --> 00:09:27,969
âOoh! Candy duty calls!
211
00:09:28,001 --> 00:09:29,471
âOoh, our first
trickâorâtreaters.
212
00:09:29,502 --> 00:09:32,612
I love seeing those
little cuties all dressed up!
213
00:09:36,843 --> 00:09:40,413
âThe Beast is here!
214
00:09:40,447 --> 00:09:42,677
âSo is the Beauty!
215
00:09:45,018 --> 00:09:46,288
âWow!
216
00:09:46,319 --> 00:09:47,519
Beauty and the Beast!
217
00:09:47,554 --> 00:09:49,864
You guys did a coupleâs costume,
too!
218
00:09:49,889 --> 00:09:52,729
âThey were a couple?
219
00:09:52,759 --> 00:09:54,829
I never saw the movie.
220
00:09:54,861 --> 00:09:56,701
I thought it was about
a beautiful woman
221
00:09:56,729 --> 00:09:59,329
and her pet dog in a tuxedo.
222
00:10:01,201 --> 00:10:04,901
Leslie, may I see you
in the kitchen?
223
00:10:04,938 --> 00:10:05,868
âOh!
224
00:10:05,905 --> 00:10:08,235
Shall I be your guest?
225
00:10:10,543 --> 00:10:11,783
âWhy are you being weird?
226
00:10:11,811 --> 00:10:13,711
Get in the kitchen!
227
00:10:22,188 --> 00:10:24,918
Look.
228
00:10:36,302 --> 00:10:38,802
âI donât know who the father is,
but, I assure you,
229
00:10:38,838 --> 00:10:42,208
I will raise this baby
as my own.
230
00:10:42,242 --> 00:10:43,282
âNo, Leslie.
231
00:10:43,309 --> 00:10:44,709
It is not my baby!
232
00:10:44,744 --> 00:10:47,714
âOh, thank God.
I canât raise a baby.
233
00:10:48,915 --> 00:10:53,695
I ââ I canât even get up
off of this knee.
234
00:10:53,720 --> 00:10:55,760
Maybe I should try one of
those knee braces
235
00:10:55,788 --> 00:10:58,918
Penelopeâs raving about at work.
236
00:10:58,958 --> 00:11:02,528
âPenelope is pregnant.
237
00:11:02,562 --> 00:11:05,832
âDios mio!
238
00:11:05,865 --> 00:11:08,225
Does Max know about this?
239
00:11:08,268 --> 00:11:11,638
âI think that is what they are
talking about right now.
240
00:11:11,671 --> 00:11:13,811
They deserve privacy.
241
00:11:13,840 --> 00:11:18,110
Theyâre not gonna get it,
but they deserve it.
242
00:11:18,144 --> 00:11:20,314
âWait, wait, wait, wait, wait.
243
00:11:20,346 --> 00:11:22,646
Okay. What should we hit them
with first?
244
00:11:22,682 --> 00:11:25,922
How rising sea levels will
destroy coastal communities,
245
00:11:25,952 --> 00:11:27,322
or the coming political chaos
246
00:11:27,353 --> 00:11:30,093
caused by widespread
food insecurity?
247
00:11:30,123 --> 00:11:33,493
âTheyâre both so inevitable.
248
00:11:33,526 --> 00:11:36,396
Okay. You decide,
and Iâll use what I learned
249
00:11:36,429 --> 00:11:40,799
from my summer improv course
to "Yes, and" whatever you say.
250
00:11:41,634 --> 00:11:43,444
âOkay.
251
00:11:46,339 --> 00:11:48,669
âOoh, ooh, ooh!
252
00:11:48,708 --> 00:11:53,248
Anna and Olaf from "Frozen"!
253
00:11:53,279 --> 00:11:54,409
âWhat? No, no, no.
254
00:11:54,447 --> 00:11:56,117
Weâre not from "Frozen."
255
00:11:56,149 --> 00:12:00,819
âYes, and whatâs not frozen
is the Arctic!
256
00:12:00,853 --> 00:12:03,263
âSo cute.
Two pieces of candy each!
257
00:12:03,289 --> 00:12:05,759
âOh! Thank you, but we actually
are here because ââ
258
00:12:05,792 --> 00:12:07,392
[ Both speaking indistinctly ]
259
00:12:07,427 --> 00:12:10,027
âWe need a ââ
260
00:12:12,098 --> 00:12:14,028
He totally didnât realize
that our costumes
261
00:12:14,067 --> 00:12:16,767
are making
a radical political statement.
262
00:12:16,803 --> 00:12:19,473
âHe just thought
we were adorable.
263
00:12:19,505 --> 00:12:22,705
â[ Scoffs ] Men.
264
00:12:22,742 --> 00:12:25,952
Okay, well, letâs not panic
265
00:12:25,979 --> 00:12:29,779
because we can get it right
on this one.
266
00:12:34,287 --> 00:12:37,257
Hi. Weâre here to talk
about climate ââ
267
00:12:37,290 --> 00:12:38,920
âOh, my stars!
268
00:12:38,958 --> 00:12:43,198
What very clever
and timely costumes.
269
00:12:43,229 --> 00:12:44,599
âThank you!
270
00:12:44,631 --> 00:12:47,131
âDorothy and the tornado!
271
00:12:49,469 --> 00:12:51,939
âWe really didnât
think this through.
272
00:12:51,971 --> 00:12:53,271
âWell, here we go.
273
00:12:53,306 --> 00:12:55,506
âOh, uh, thank you so much,
but, actually ââ
274
00:12:55,541 --> 00:12:57,911
âWe wanted to talk to you
about climate change!
275
00:13:02,915 --> 00:13:04,845
What is going on?
276
00:13:04,884 --> 00:13:06,994
âIâll tell you whatâs going on.
277
00:13:07,020 --> 00:13:09,420
Fullâsize candy bars!
278
00:13:09,455 --> 00:13:10,585
Letâs try the next door.
279
00:13:10,623 --> 00:13:12,193
âOh, to see if theyâll sign
the petition.
280
00:13:12,225 --> 00:13:15,135
âNo, to see
if they have Snickers.
281
00:13:15,161 --> 00:13:17,631
âYes, and maybe Twix?
282
00:13:17,664 --> 00:13:20,534
âYes.
283
00:13:20,566 --> 00:13:22,066
âAlright, Iâm calling it.
284
00:13:22,101 --> 00:13:24,201
Once the 30âyearâold Spongebob
comes around,
285
00:13:24,237 --> 00:13:27,537
itâs time to close up shop.
286
00:13:27,573 --> 00:13:29,183
âWell, we did it.
âYes!
287
00:13:29,208 --> 00:13:32,008
âThanks for having me over.
This was fun.
288
00:13:32,045 --> 00:13:34,515
âWell, when Alex said
he was done trickâorâtreating,
289
00:13:34,547 --> 00:13:38,817
I realized a part of my life
was ending, but...
290
00:13:38,851 --> 00:13:40,921
I guess another part
is beginning.
291
00:13:43,122 --> 00:13:45,692
âSounds like we should
make a toast.
292
00:13:45,725 --> 00:13:47,095
âYes.
293
00:13:47,126 --> 00:13:48,826
To new beginnings!
294
00:13:48,861 --> 00:13:51,461
âChardonnay is not for babies!
295
00:13:51,497 --> 00:13:52,567
âWhat?
296
00:13:56,602 --> 00:13:58,502
What is happening?
297
00:13:58,538 --> 00:14:00,568
âYou are pregnant.
298
00:14:00,606 --> 00:14:02,106
âYouâre pregnant?
299
00:14:02,141 --> 00:14:05,411
âNo!
âWell, how do you explain this?
300
00:14:05,445 --> 00:14:06,785
âHow do you explain this?
301
00:14:06,813 --> 00:14:08,783
âUm, itâs not mine.
Iâm not pregnant.
302
00:14:08,815 --> 00:14:10,325
âSo nobodyâs pregnant?
303
00:14:10,350 --> 00:14:14,390
âSomebody is pregnant,
according to the trash.
304
00:14:14,420 --> 00:14:15,520
âHold on.
305
00:14:15,555 --> 00:14:17,925
You found a pregnancy test
in our trash can?
306
00:14:17,957 --> 00:14:19,827
âWell, if itâs not yours,
then...
307
00:14:19,859 --> 00:14:20,989
[ Gasps ]
308
00:14:21,027 --> 00:14:23,397
Oh, could it be Elenaâs?
309
00:14:25,131 --> 00:14:27,931
Do you think she fell off
the wagon?
310
00:14:35,508 --> 00:14:37,578
âNo, she really loves
that wagon.
311
00:14:41,948 --> 00:14:43,918
Which means it could only be...
312
00:14:46,152 --> 00:14:48,322
âI think the only one ââ
âAlex, yes!
313
00:14:48,354 --> 00:14:49,924
I know, Doc!
314
00:14:56,963 --> 00:14:58,903
[ Doorbell rings ]
315
00:14:58,931 --> 00:15:00,471
â[ Breathes sharply ]
316
00:15:02,502 --> 00:15:03,972
âOkay, let me guess.
317
00:15:04,003 --> 00:15:07,013
The "kids" are in the car.
318
00:15:07,039 --> 00:15:08,709
âNo, no, no. Melba, hi.
319
00:15:08,741 --> 00:15:11,041
Soy Penelope Alvarez,
le mama de Alex.
320
00:15:11,077 --> 00:15:12,477
Weâve spoken on the phone
a couple times.
321
00:15:12,512 --> 00:15:14,252
Itâs so nice to meet you
in person.
322
00:15:14,280 --> 00:15:16,220
âHi, Penelope.
Que gusto conocerte.
323
00:15:16,249 --> 00:15:19,349
Este es mi esposo, RamĂłn.
324
00:15:19,385 --> 00:15:21,515
âHola, RamĂłn. Como estas?
325
00:15:21,554 --> 00:15:22,554
This is my boyfriend.
326
00:15:22,588 --> 00:15:24,318
âMe llamo es Max.
327
00:15:26,058 --> 00:15:27,258
âNo, donât do that right now.
328
00:15:27,293 --> 00:15:31,463
Hi! Que bonita tu casa.
329
00:15:31,497 --> 00:15:33,997
PerdĂłn, tengo que hablar
con Alejandro.
330
00:15:34,033 --> 00:15:35,033
Alex!
331
00:15:35,067 --> 00:15:37,367
Get out here right now!
332
00:15:37,403 --> 00:15:39,813
Ustedes son de Puerto Rico?
333
00:15:39,839 --> 00:15:41,409
âSĂ. CĂłmo sabĂas?
334
00:15:41,441 --> 00:15:43,541
âQue me encanta ese acento.
335
00:15:43,576 --> 00:15:45,136
âAy, gracias.
336
00:15:45,178 --> 00:15:46,548
âWhat are you doing here?
337
00:15:46,579 --> 00:15:49,819
Why are you dressed
like an old biker dude?
338
00:15:49,849 --> 00:15:51,249
âI am Sandy from "Grease."
339
00:15:51,284 --> 00:15:52,924
You donât know who that is,
either.
340
00:15:52,952 --> 00:15:54,122
Look.
341
00:15:54,153 --> 00:15:56,423
We need to talk about this.
342
00:15:56,456 --> 00:15:59,426
âAnd we would love to be part
of that conversation.
343
00:15:59,459 --> 00:16:00,659
Norita!
344
00:16:00,693 --> 00:16:02,093
[ Speaking Spanish ]
345
00:16:02,128 --> 00:16:03,728
Sheâll be out in a minute.
346
00:16:03,763 --> 00:16:05,563
âWhy are you showing me
a pregnancy test?
347
00:16:05,598 --> 00:16:08,698
âDonât give me that crap,
you silver fox.
348
00:16:08,734 --> 00:16:10,674
We found this at home.
âSĂ, Mami?
349
00:16:10,703 --> 00:16:14,243
âNorita, what were you doing
at Alexâs house today?
350
00:16:14,273 --> 00:16:15,513
âWhat? Nothing.
351
00:16:15,541 --> 00:16:17,111
âWell, then somebody
explain this.
352
00:16:17,143 --> 00:16:18,713
âItâs not ours.
353
00:16:18,744 --> 00:16:20,214
âAlex, we found it in the trash.
354
00:16:20,246 --> 00:16:22,576
Itâs not mine, no Abuelitaâs,
not Elenaâs.
355
00:16:22,615 --> 00:16:24,785
How is it not yours?
âBecause itâs not, all right?
356
00:16:24,817 --> 00:16:26,087
What other explanation is there?
357
00:16:26,118 --> 00:16:28,048
âItâs impossible!
358
00:16:29,856 --> 00:16:32,116
We havenât had sex, okay?
359
00:16:36,629 --> 00:16:38,129
âReally?
360
00:16:38,164 --> 00:16:40,074
Look at me.
361
00:16:42,235 --> 00:16:44,575
No sex at all?
362
00:16:44,604 --> 00:16:46,844
âOh, my God! No sex.
363
00:16:46,873 --> 00:16:48,713
âJust over the shirt stuff!
364
00:16:50,510 --> 00:16:53,450
You probably didnât need
that information.
365
00:16:53,479 --> 00:16:56,349
âCan we all stop talking
about this now, please?
366
00:16:57,183 --> 00:17:00,693
âYeah. Ooh!
367
00:17:00,720 --> 00:17:05,190
What a memorable first meeting,
huh, Melba?
368
00:17:05,224 --> 00:17:06,434
Iâm glad we figured this out
369
00:17:06,459 --> 00:17:09,159
without too much
embarrassment, right?
370
00:17:09,195 --> 00:17:10,865
Mucho gusto.
371
00:17:10,897 --> 00:17:12,097
âSĂ.
372
00:17:12,131 --> 00:17:13,401
âSĂ, mucho Halloween!
373
00:17:13,432 --> 00:17:14,502
âHey!
374
00:17:14,534 --> 00:17:17,104
âSorry!
I took German in high school.
375
00:17:18,804 --> 00:17:21,614
âI thought you were out
doing a political crusade.
376
00:17:21,641 --> 00:17:24,381
âOh, we tried, believe me,
but sometimes you dress up
377
00:17:24,410 --> 00:17:26,110
to discuss the coming
global disaster,
378
00:17:26,145 --> 00:17:27,845
but people think
youâre the Swiss Miss girl
379
00:17:27,880 --> 00:17:29,820
and mashed potatoes.
380
00:17:29,849 --> 00:17:32,179
But thatâs okay because
this is gonna give us
381
00:17:32,218 --> 00:17:34,648
so much energy
to fight harder tomorrow!
382
00:17:36,489 --> 00:17:39,989
Yeah.
âWho knew Halloween was fun?
383
00:17:40,026 --> 00:17:42,556
âLiterally everybody.
384
00:17:46,198 --> 00:17:49,998
âElena, is there any way
385
00:17:50,036 --> 00:17:54,136
this positive pregnancy test
is yours?
386
00:17:56,175 --> 00:17:58,605
âHow many times do you
want me to come out?
387
00:18:02,715 --> 00:18:05,885
You do know you need a man
for that, right?
388
00:18:05,918 --> 00:18:10,088
âExcuse me, I think the
Virgin Mary would clap back.
389
00:18:15,194 --> 00:18:17,734
âAlright, well,
Iâm not pregnant.
390
00:18:17,763 --> 00:18:20,433
âOh! For a second,
they had me convinced.
391
00:18:20,466 --> 00:18:22,766
I mean, you are a saint.
392
00:18:24,737 --> 00:18:26,307
âWell, this has to belong
to someone.
393
00:18:26,339 --> 00:18:28,609
It didnât just appear by magic.
394
00:18:31,110 --> 00:18:35,050
âOh, my God!
395
00:18:35,081 --> 00:18:37,821
âWhoo!
âNo!
396
00:18:37,850 --> 00:18:39,020
Donât compliment us.
397
00:18:39,051 --> 00:18:40,051
We came in second.
398
00:18:40,086 --> 00:18:42,446
We lost to Elton John!
399
00:18:42,488 --> 00:18:45,218
âOh, who was dressed
like Elton John?
400
00:18:45,257 --> 00:18:49,457
âNo, we lost to Elton John,
401
00:18:49,495 --> 00:18:52,225
who was dressed as Garfield
eating lasagna.
402
00:18:52,264 --> 00:18:54,204
It was adorable!
403
00:18:59,105 --> 00:19:02,675
âWhere did you find that?
404
00:19:02,708 --> 00:19:04,408
âIs this yours?
405
00:19:13,386 --> 00:19:15,186
âCongratulations!
406
00:19:15,221 --> 00:19:16,361
âLovely!
407
00:19:16,389 --> 00:19:18,159
âWhy are you congratulating her?
408
00:19:18,190 --> 00:19:20,360
I told you, we lost!
409
00:19:22,628 --> 00:19:23,628
Hey.
410
00:19:23,663 --> 00:19:25,363
Donât cry.
411
00:19:25,398 --> 00:19:27,168
Hang in there.
412
00:19:31,904 --> 00:19:34,044
âOkay.
413
00:19:34,073 --> 00:19:37,283
Well, I didnât think
Iâd be telling you like this.
414
00:19:37,309 --> 00:19:38,709
Thatâs why I put it
in their trash
415
00:19:38,744 --> 00:19:41,814
because I wasnât sure
how youâd react.
416
00:19:41,847 --> 00:19:44,447
Well, I mean, itâs not like
we planned this.
417
00:19:47,286 --> 00:19:49,246
âSo what are you saying?
418
00:19:52,058 --> 00:19:53,928
âIâm pregnant.
419
00:19:59,632 --> 00:20:01,432
So, does this mean youâre happy?
420
00:20:01,467 --> 00:20:02,567
âYes!
421
00:20:02,601 --> 00:20:04,341
Are you?
422
00:20:04,370 --> 00:20:05,440
âYeah.
423
00:20:05,471 --> 00:20:07,941
[ Laughs ]
424
00:20:13,779 --> 00:20:17,719
âThis is so much better
than an iPad mini.
425
00:20:17,750 --> 00:20:22,090
âOh!
Congratulations, you two!
426
00:20:22,121 --> 00:20:25,661
âOh, yes, and we are here
for you if you need us.
427
00:20:25,691 --> 00:20:29,061
And you will.
428
00:20:29,095 --> 00:20:30,735
âIâm gonna be a tĂo.
429
00:20:30,763 --> 00:20:32,163
âIâm gonna be a tĂa.
430
00:20:32,198 --> 00:20:35,368
âIâm gonna be a tĂâx!
431
00:20:35,401 --> 00:20:38,041
âWell, this calls
for a celebration.
432
00:20:38,070 --> 00:20:39,610
Hey, Grandpa.
433
00:20:39,638 --> 00:20:42,038
Will you take us all out
for ice cream?
434
00:20:43,743 --> 00:20:44,983
Letâs keep the hair.
435
00:20:45,010 --> 00:20:48,480
Itâs silver,
but the jokes are gold.
436
00:20:48,514 --> 00:20:57,824
âȘ
437
00:20:57,857 --> 00:21:07,367
âȘ
29398
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof