Original subtitles

ERIK

¿Alice?

Hola.

Hola. Aquí estás. Buenos días.

Buenos días. ¿Dónde estás?

¿Qué quieres decir? Estoy en casa.

Son las 2:00 de la mañana.

Sí, lo sé, no podía dormir. Sólo siento...

No sé, estoy emocionado. Es un gran día, supongo, ya sabes.

John, ¿está bien que te lleve de vuelta a esta hora?

Sí, todo bien.

No podemos llegar tarde, ¿verdad?

Lo sé, confía en mí.

Sí, dicen que es la mejor doctora de fertilidad.

Y además, la autopista sigue cerrada...

...así que te llevará algo más de tiempo.

Sí. Bueno, me debo ir. Te quiero.

De acuerdo.

Tan temprano.

Oye, vamos... volvamos adentro.

Para.

Vamos, conduce. Necesito café.

Sí. Claro.

MOTEL TOWN HOUSE BAJOS PRECIOS

LA NOCHE DE LOS CAZADOS

ERIK

Tal vez deberías contestar.

Está bien.

¿Lo está, realmente?

Él debe saber que pasa algo.

No, no lo sabe, confía en mí.

Confío en ti.

SÉ QUE HA SIDO DIFÍCIL. ESTOY ORGULLOSO DE TI.

Toma la 59. La autopista sigue cerrada.

La luz de la gasolina está encendida.

Te dije que lo llenaras anoche.

Lo hice.

¿Qué? Lo hice.

Si llegamos tarde, te mataré.

¿Sabes cuál es tu problema?

Mi problema son los hombres que creen saber cuál es mi problema.

¿Qué?

¿La tarjeta de la empresa?

Gracias.

¿Me traes un chicle, un poco de agua, y...?

DIOS NO ESTÁ EN NINGUNA PARTE IGLESIA DE LA SANTA LUZ

DIOS NO ESTÁ EN NINGUNA PARTE IGLESIA DE LA SANTA LUZ

QUIERO QUE FUNCIONE. LO SIENTO.

YO TAMBIÉN.

NOS VEMOS PRONTO.

¿Hola?

¿Hola?

DIOS, DAME LA SERENIDAD PARA ACEPTAR LAS COSAS QUE NO PUEDO CAMBIAR...

¡Dios!

¡Dios!

¡Dios mío!

¡John!

¡John!

¡John! ¡Mírame!

¡Carajo!

Amelia.

¿Me recibes? Cambio.

¿Me oyes?

Contesta, Amelia.

Contesta, contesta, contesta. Cambio.

Carajo.

¿Me oyes? Contesta, Amelia.

Oye, ¿por qué no contestas?

¿Hola? Cariño, ¿dónde estás?

NIVEL DE COMBUSTIBLE BAJO ¿Qué carajo?

¿Hola? ¿Puedes oírme?

Debes llamar a la Policía. ¡Necesito ayuda!

Hola. ¿Puedes oírme?

¿Hola? ¡Necesito ayuda! Alguien me está disparando.

¿Hola?

Eso es. Debes soltar para que yo pueda hablar, ¿de acuerdo?

De acuerdo. Bueno, lo siento. Es que... estoy tan asustada.

Necesito que llames a la Policía, ¿sí?

¿Quién es? ¿Qué está pasando ahí?

¿Dónde está Amelia?

Mi nombre es Alice Germain Bach. Necesito...

Me llamo Alice Germain Bach. Debes llamar a la Policía, ¡por favor!

¡Oye, Alice! - ¿Qué, disparándote?

¿Hola?

- ¿Alice? - ¿John?

¿Qué sucede?

¿Hola?

Hola, ¿hola? ¿Sigues ahí?

¿Hola?

Ayuda... por favor - Dios mío.

Alice...

...por favor...

Ayuda...

¿Hola?

¿Puede alguien decirme qué está pasando?

Si sigues ahí, háblame.

¿Dónde estás?

¿Qué está pasando allí?

Le acaban de disparar a mi amigo. Debes llamar al 911.

Dios mío.

¿Dónde está mi esposa?

Amelia... ¿está herida?

Carajo...

No sé, estoy... Estoy sola.

Necesito que...

Necesito que llames a la Policía, ¿sí? Por favor.

¿No tienes un celular?

No, él le disparó.

¿Dónde estás exactamente?

Estoy escondida detrás de una estantería.

- Bien, bien, espera, espera. - Por favor. Te necesito.

¿Hola, 911?

Gracias.

Sí, hubo un tiroteo en la estación de servicio 24/7 FILL UP en la ruta 59.

Hay una mujer herida allí.

No, habla conmigo por la radio de dos vías.

No. Estoy en la carretera.

Espere.

Oye, quieren saber si es un tirador activo. ¿Sigue ahí?

Sí, sí, está aquí. Por favor, pídeles que envíen a alguien.

Sí, dice que sigue ahí.

Bueno, ¿cuánto tiempo?

Sí, de acuerdo.

Sí, gracias.

Bien, están en camino.

El operador dijo que te quedes ahí, deberían llegar en unos 15 minutos. ¿Sí?

Sí, gracias.

Dios, estoy muy preocupado.

Mi esposa ya debería haberme llamado.

¿Puedes quedarte aquí conmigo?

De acuerdo.

Estoy aquí para ti.

Gracias.

¿Conoces al hombre al que dispararon?

Sí, es mi amigo.

Lo siento.

¿A dónde iban tan tarde?

Volvíamos a casa de una convención. Es mi colega.

Oh, bien. Convención. ¿Ustedes trabajan juntos?

No puedo imaginar lo que estás sintiendo ahora.

¿Crees que deberíamos llamar a una ambulancia?

Creo que está muerto.

Sí...

Porque le volé la cabeza.

¿Sigues ahí? ¿Alice?

¿Alice Germain Bach?

Dios mío.

Ponte de pie para que pueda verte.

Bien.

Bajaré allí, entonces.

¿Qué es lo que quieres?

¿Qué es lo que quiero?

¿Qué es lo que quiero?

¿Qué es lo que tú quieres, Alice?

Quiero que me dejes en paz.

Creo que eso es lo que todos queremos.

¿Alice?

Carajo.

¿Hola? ¿Alguien puede oírme? Por favor, conteste.

¿Hola? ¿Pueden oírme?

¿Hola? Si hay alguien por ahí, por favor conteste.

Aquí estoy.

Carajo.

Solamente tú y yo.

Oh, sí.

Y mi esposa...

Amelia.

Oh, Dios mío.

Oh, Dios mío.

Es tan difícil pensar en ella con otro hombre.

¿La traté mal?

¿Abusé de ella físicamente?

¿Abusé de ella emocionalmente? ¿O todo es abusivo hoy en día?

¿No proporcioné lo suficiente?

No.

Probablemente sólo estaba aburrida.

Dime.

¿Estás aburrida, Alice?

Necesito un teléfono.

¿Su teléfono?

Carajo.

Está bien.

No tienes que contestar.

Podemos tomarnos nuestro tiempo.

De lo que estoy seguro...

...es de que no vamos a ninguna parte...

...hasta que resolvamos esto.

¡Carajo!

Mierda.

Carajo.

¡Carajo!

¡Carajo!

Parece que estamos atascados, tú y yo.

Acurrucados en el suelo de una oscura y sucia gasolinera.

Qué desperdicio.

Si no te interesa salvarte...

...entonces, así es como termina todo.

Yo nunca te hice nada.

¿Estás segura de eso?

¿Quién eres tú?

¿Quién crees que soy?

Y lo más importante...

...¿quién mierda te crees que eres?

¿Alice?

Sal.

Sal.

Y te prometo que apenas sentirás nada.

Un disparo y todos nuestros problemas habrán terminado.

Oh, carajo.

Carajo.

¿Amelia?

¡Santa mierda!

¡Al suelo!

- ¿Qué? - ¡Sal de la puerta!

¡Hay alguien disparando en la tienda!

¿Qué?

¿Amelia?

¿Dónde está Amelia, la chica que trabaja aquí?

¡Debes llamar a la Policía!

¿Amelia?

¿Dónde diablos está?

Está muerta.

¿Qué carajo?

¿Qué carajo?

Escúchame.

Tienes que llamar a la Policía.

¿Tienes tu teléfono?

Sí.

Bien. Bien.

Carajo.

Mierda. Está en el auto.

Mierda.

¿Dónde estás?

Estoy detrás del mostrador.

Si vas hacia el refrigerador, podrás verme.

¿Qué demonios sucedió?

Acabo de entrar aquí y alguien me disparó.

¿Dónde está Amelia?

Ella está aquí. Está aquí conmigo.

¿Estás malherida?

No lo sé. No lo sé. Es mi brazo.

¿No tienes teléfono?

No, y tampoco encuentro el suyo.

- ¿Y el teléfono fijo... - No.

...en el mostrador?

No funciona, nada funciona. Nada funciona.

Es imposible moverse. Él puede verlo todo.

¿Desde dónde dispara?

Creo que dispara desde el cartel de enfrente...

...pero hay otra puerta.

Lo vi en el monitor de seguridad.

La puerta del garaje.

Pero está cerrada por la noche.

Bueno, ¿hay alguna llave?

¿Qué mier...? ¿Qué carajo? ¿Qué carajo, viejo? ¿Qué carajo?

Oye.

Escúchame. Debemos mantener la calma, ¿sí?

Debemos avisarle a alguien.

Nadie usa esta vía por la noche.

Sí, pero tú sí.

¿Crees que sigue ahí afuera?

No sé. Él...

No ha disparado un tiro desde que...

Amelia...

No, no, no, no. Dios mío.

¡Dios mío!

Era tan buena persona.

Esto es tan jodido.

La única razón por la que trabajaba aquí era para ayudar a sus padres.

Vinieron de Ciudad de México...

...y compraron este lugar, luego su madre enfermó.

Él dijo que ella era su esposa.

- ¿Qué? - Dijo que le disparó porque ella lo dejó.

¿Quién?

¿Hablaste con el tipo que hizo esto?

¿Cómo?

En ese walkie.

¡Dijo que era su esposa!

No, está mintiendo. Eso no es verdad.

¿Cómo sé que no estás mintiendo?

¿Qué quieres decir?

Me están disparando toda la noche, y cuando llegas aquí, todo cesa.

Espera, espera, ¿crees que yo hice esto?

- Espera... - ¡No te muevas, quédate donde estás!

¡Aléjate de mí!

Cálmate.

Esto es una locura, ¿de acuerdo?

¿Entonces por qué apareces a las 3:00 AM?

Porque ambos trabajamos en turnos nocturnos.

A veces venía entre entregas y nos...

Simplemente hablábamos.

Este país está tan... jodido.

Racistas de mierda.

Armas por todas partes.

No aguanto más.

Y siempre es gente inocente la que se ve envuelta en esta mierda.

¿Tú no...? ¿Tú no...? ¿Tú no me crees?

De acuerdo, bien, habla con él, entonces. Ya verás.

Adelante. Dile que llamé a la Policía.

Él no sabe que dejé mi teléfono en el auto, ¿sí?

Llamamos a la Policía. Están en camino.

Vuelve a intentarlo.

¿Oíste lo que dije? Llamamos a la Policía. Será mejor que salgas de aquí.

Inténtalo de nuevo. Por favor.

Tal vez se fue. ¿Sí?

Ve por tu teléfono, entonces.

- ¿Qué? - Sí, se fue, busca tu teléfono.

No, no iré a que me disparen sólo para probar que no soy un terrorista.

Te lo aseguro, no soy yo quien lo hizo.

Nunca podría hacer algo así.

Ya veo.

Mi teléfono.

¿Crees que podrás buscarlo?

Tal vez si... Tal vez si rodeo las estanterías hasta el otro lado.

Sí, puedes usar el auto como escudo.

Sí, claro.

Hagámoslo.

Quizás deberíamos esperar un poco.

Los camioneros empezarán a llegar en unas horas.

No, esto es importante. Esta es la única manera.

Tienes que pedir ayuda, ¿sí?

¿Estás loca? No voy a cruzar allí y que me vuelen la puta cabeza.

Si dices la verdad, él bajará aquí en cualquier momento.

Tienes que pedir ayuda.

Puedo distraerlo.

¿Cómo?

Hay una linterna debajo del mostrador.

De acuerdo.

¿Sabes cuál es la diferencia entre tú y ese tipo?

Él estaba dispuesto a sacrificarse...

...mientras tú sobrevives.

Tú lo incitaste a hacerlo, ¿verdad?

¿Qué clase de persona hace eso?

Por otra parte... ¿qué clase de persona hace lo que yo hago?

Supongo que ambos tenemos mucho en qué pensar, ¿no?

La forma en que hemos vivido...

Las repercusiones de nuestras acciones...

En quiénes nos hemos convertido.

¿Por qué haces esto?

Por la verdad.

Porque necesito la verdad.

Dices muchas mentiras para ser alguien que busca la verdad.

¿Lo hago?

¿Y qué hay de ti?

Estuviste en la convención, ¿verdad?

Trabajo para una empresa farmacéutica, así que...

Así que...

...eres una traficante de drogas.

Eso es muy original.

¿Sabes cuánta gente perdió hijos, hijas, por tu culpa?

Tus medicamentos, tus vacunas de mierda.

Idiota de mierda.

Todo para que te hagas rica...

...con cero responsabilidad... - Seguro.

...jamás.

¿Sabes cuántas putas vidas hemos salvado?

¿Crees que alguien te querría muerta por eso?

Pero no, no, no. En su lugar, centrémonos en los microchips...

...y Bill Gates y todos los anti-vacunas...

...para que todos parezcamos locos y puedas censurarnos.

Para que nunca podamos hablar de lo que realmente sucede.

¿De qué mierda estás hablando?

¡Estoy hablando de la verdad!

¿Sí?

¿Pero prefieres etiquetarnos para poder controlarnos?

¿Crees que alguien te querría muerta por eso?

¿Lo crees? - ¿Ya terminaste? ¿Puedo hablar?

Soy vicepresidenta de marketing.

Medios de comunicación social, ¿de acuerdo? Yo no hago las cosas.

Oh, eso es aún peor.

Tú lo promocionas.

Tú creas la imagen.

Llenando las mentes jóvenes de mentiras y engaños.

COSAS DE HENRY POR RECOGER Llevándolos hacia su muerte.

HENRY

¿Cuántas personas tuviste que pisar...

EL CAMPAMENTO DE LOS SANTOS ...para lograr un trabajo tan importante?

¿Cuántos años tuviste que trabajar...

EL MEJOR TÍO DEL MUNDO

...antes de convertirte en Vicepresidenta de Marketing...

...en Phinzer Pharmaceuticals?

Te diré cuánto tiempo.

Dos años...

...y te convertiste en VP de una de las mayores compañías farmacéuticas del país.

Dios, es increíble.

Apuesto a que ni siquiera tuviste que acostarte con nadie para salir adelante.

Lo siento.

Ya no necesitas acostarte con nadie para salir adelante.

Vete a la mierda.

Puedes acusar a alguien por algo que hizo cuando tenía... 12, o...

...una foto con "cara negra", o...

...tal vez un jefe entró un día y te dijo lo bonita que te veías.

Y al siguiente momento, se fue...

...¡así de rápido!

Pedazo de mierda. Cerdo.

Sólo porque le dijo algo bonito a una mujer con ambición.

Ahora se quedó sin trabajo.

No puede pagar la hipoteca de su casa.

Y no puede hacerse cargo de...

...de su pequeña.

No sabes lo que es oír a un niña gritando en medio de la noche.

Esperar horas en la sala de urgencias...

...porque su papá, que se supone que la protege...

...no tiene seguro médico...

...y está... tan...

...jodidamente indefenso.

¿Crees que ese tipo podría querer matarte?

¿Crees que ese tipo podría quererte muerta?

Todas estas muertes...

...podrían haberse evitado.

Porque alguien tiene que pagar.

Alguien siempre tiene que pagar.

Estoy cansado de jugar.

Pero todo lo que quieres hacer...

...es jugar a las escondidas.

Uno Mississippi, dos Mississippi...

...tres Mississippi...

...cuatro Mississippi...

...cinco Mississippi.

¿Quién es, Alice? Seis Mississippi...

...siete Mississippi.

¿Qué fue lo que hizo? Ocho Mississippi.

Admítelo, Alice. Nueve Mississippi.

Diez Mississippi.

Lista o no, aquí voy...

No puedes secuestrar este país...

...y esconderte detrás de tus mentiras y tus noticias falsas...

...¡y tus mandatos forzosos!

Por favor, no hagas esto.

No estoy haciendo nada que no hayas estado haciendo por años.

Nunca maté a nadie.

Sí, lo hiciste. Esa es la cuestión. Somos iguales.

Matamos para proteger nuestros intereses.

Simplemente no estoy ciego a ello como tú.

- No nos parecemos en nada. - Oh, por supuesto.

Tú eres una "progre"...

...y yo soy un psicópata. Qué conveniente para ti.

Yo nunca dije eso.

No. Pero querías decirlo.

Y aun así, cuando me enviaron a Afganistán y estaba matando por ti, estaba bien.

Cuando mis amigos murieron a miles de kilómetros de casa...

...mientras mataban por ti, estaba bien.

Pero ahora que te ves obligada a afrontar las consecuencias de tu vida...

...es mucho más fácil para ti etiquetarme...

...que para ti afrontar la realidad.

Pero hasta que no reconozcas tu parte en todo esto...

...nunca entenderás por qué existe gente como yo.

Y existimos. Y somos muchos.

Podrías estar en la escuela, en el supermercado, en el trabajo...

...o incluso... llenar el tanque de tu auto en una gasolinera.

Ni siquiera lo verías venir, y luego de repente...

...estás muerta.

¿Por qué hablo contigo?

Porque quieres saber quién soy.

Y porque sabes que cada segundo que estoy en esta conversación...

...es otro segundo que no voy a bajar allí...

...a derramar tus sesos en ese sucio suelo de linóleo.

Carajo.

Vete. Vete.

Carajo.

Carajo, carajo, carajo, carajo, carajo.

¡Carajo!

TARJETA RECHAZADA

¡Carajo!

¿Qué mierda, viejo?

¿Qué demonios?

Fuera de aquí.

¿Ves?

¿Le habría dejado ir un psicópata?

Aunque si ese tipo tuviera mejor crédito estaría muerto.

¿Ves a lo que nos hemos reducido?

No eres un mal tipo. Tú...

Si no, no lo habrías dejado ir.

¿Ah, sí?

¿Cuántos "me gusta" crees que conseguiré?

Hay algo que deberías saber de mí.

Algo que no descubrirías en las redes sociales.

Te escucho.

Estamos intentando tener un bebé.

Y sin embargo aquí estás viajando con tu amante en medio de la noche.

¿Cómo puedes tener tiempo para los niños?

No, no me pareces del tipo maternal.

No podrías manejar el compromiso.

El dolor.

No sabes nada de mí.

Te conozco más de lo que crees.

Sé que te pones por delante de los demás.

Apuesto a que incluso hubo un par de abortos por el camino, ¿eh?

Vete a la mierda.

¡Vete a la mierda!

Tú no sabes nada.

¿Por qué, Alice?

Porque no puedo tener hijos.

¿Debo sentirme mal?

Ambos sabemos que ahora harías o dirías cualquier cosa para salvar tu vida.

¿Mi vida?

Mi vida entera se trató de complacer a los hombres.

Mi...

Mi padre...

...mi esposo, mi jefe.

Estoy segura de que sabes...

...lo que es nunca sentirse lo suficientemente bueno.

¿Sabes lo que le hace a un matrimonio?

Yo... no estoy teniendo una aventura porque estoy enamorada.

Estoy teniendo una aventura porque estoy sufriendo.

Y amo a mi esposo. Estoy...

Yo lo amo.

Eso es muy triste.

Que haya que estar al extremo de un arma para que dos personas...

...finalmente tengan una conversación real.

Sí, sí, sí.

¡No! ¡No, estoy aquí!

¡No!

¡Socorro! ¡Estoy aquí!

¿Alice?

¿Te estás escondiendo otra vez?

¿Dónde estás?

¡Dios mío!

¿Dónde estás, Alice?

¡Carajo!

¡Dios mío!

No puedes huir de esto, Alice.

Ya no.

Porque no hay donde esconderse.

Ningún lugar al que ir.

Esa es la razón por la que volviste corriendo, ¿no?

¿Alice?

¿Hola?

¿Sigues conmigo, Alice?

¿Sigues ahí?

Se está volviendo insoportable, ¿no?

El dolor...

Conduce a la ira.

Conduce a la violencia.

¿No sientes un cambio de paradigma en este país...

...hacia el egoísmo y la fuerza bruta?

¿Por qué es más fácil para un chico comprar un AR-15 que un pack de cerveza?

Eso es porque el ADN del que no te importe una mierda...

...es más deseable desde un punto de vista evolutivo.

Simple y llanamente.

¿Crees que los tiradores en Las Vegas o Florida o...

...Buffalo o Uvalde o Sandy Hook...

...tuvieron algún sentimiento de culpa?

¿Crees que debería sentirme culpable?

¿Tú te sientes culpable?

Si no crees que está mal hacer las cosas que sirven a tus necesidades...

...¿por qué debería hacerlo?

¿Qué crees que impulsa a la empresa para la que trabajas?

Mira a las miles de personas a las que perjudicaste.

¿Quién es peor?

¿Quién hizo más daño?

Sólo porque no tienes el dedo en el gatillo no te hace menos asesina.

No te importa la gente.

Lo único que realmente te importa es el dinero.

Y harás o dirás cualquier cosa para obtenerlo.

Porque el dinero es libertad, ¿no es así?

Libertad para hacer lo que quieres.

Para comprar lo que desees.

Libertad para ir a donde te plazca.

Pero creo que alguien lo dijo mejor.

"La libertad: Es sólo otra palabra...

...para no tener nada que perder".

¡Carajo!

Perdedor pedazo de mierda.

Hará falta mucho más que matarme para solucionar tus problemas.

Tal vez.

O quizá haga que la próxima persona dispuesta a difundir basuras y mentiras...

...piense en las consecuencias.

Han sido un verdadero... un par de años de mierda.

Yo también estoy enfadada.

Lo entiendo.

Y los medios...

...no ayudan.

Difundiendo conspiraciones por todas partes.

Eso es lo que buscaba.

Una conspiración.

Estaba esperando que mencionaras eso.

La mejor palabra de moda para devaluar lo que deba decir y tacharme de loco.

¿De verdad perdiste tu trabajo? ¿Es eso lo que es...

...Henry?

¿Realmente perdiste una hija?

Porque si ese es el caso, yo... Lo siento mucho.

¿Quién es Henry?

Tienes que irte. Tienes que irte

¡Oye!

¡Oye, vuelve a tu auto!

¡Fuera!

¡Fuera de aquí!

¡Al auto! Llama... ¡Llama a la Policía!

Mierda.

Mierda.

¡Oye, vuelve a tu auto!

¡Quítate del medio!

- Bob. - Escóndete.

¡No, muévete!

¿Qué haces?

No, ¿qué haces? ¡No!

Bueno, eso fue conmovedor.

Ese es el tipo de basura sentimental que morirá con esa generación.

Lo que más te asusta es saberlo, en el fondo, nos gusta que sea así...

...porque tú y yo, somos sobrevivientes.

¡No!

¡No nos parecemos en nada!

Estás en negación, Alice.

La única razón por la que ambos seguimos vivos es porque compartimos ese gen.

Y es ese gen el que le transmitirás a tu hijo nonato.

Si alguna vez quedas embarazada.

Eso es exactamente por lo que no puedo tener hijos.

Porque no quiero temer por sus vidas cada vez que salgan de casa.

Porque no quiero que los acosen en sus teléfonos...

...sintiéndose poco queridos... y solos.

Deprimidos y amargados...

...¡para acabar potencialmente como unos cobardes!

Escondidos en la oscuridad, matando a gente inocente.

No puedo tener hijos porque existe gente como tú en el mundo.

Pero sobre todo...

...¡no puedo tener hijos porque es mi puta elección!

Y es la misma elección que hubiera hecho tu madre...

...¡si supiera en lo que te convertirías!

Oye.

Oye, agáchate.

Oye, agáchate. Agáchate.

Abuela.

Carajo.

Oye, sé que piensas que al hacer esto, le dará sentido a tu vida...

...pero no será así.

Te matarán o te acorralarán y te suicidarás.

Como todos los demás.

Y simplemente lo pasarán por alto como otro tiroteo...

...y la gente enviará sus pensamientos y oraciones pero a nadie le importará.

Y nada va a cambiar.

Oh, tienes razón.

Nada cambiará, porque sólo existo en tu mente.

Soy tu creación.

Soy tu percepción que has proyectado en mí...

...para que nunca tengas que oír las verdaderas razones.

No importa lo justificado que esté, sólo soy un tirador loco.

El extremista de derecha, el teórico de la conspiración...

...detén la mentira, asalta el Capitolio...

...fraude electoral, terrorismo interno anti-vacunas, anti-esto y aquello.

Tú me etiquetas...

...y me vilipendias...

...¡cuando lo único que quería era que me dejaran en paz!

¿De verdad creías que podías ocultarme algo así?

¡No, no, no, no!

Carajo.

Mierda.

No te atrevas a dispararle, hijo de puta.

Despierta, abuela. Despierta.

REGRESA AL AUTO Vamos.

Por favor.

Por favor, te lo ruego.

Suplicar es tan indigno de ti, Alice.

Me cuesta creer que realmente te importe.

Por supuesto que me importa.

¿Tanto como para cambiar tu vida por la de ella?

Sí, lo haría.

Te diré algo, entonces.

Sal donde pueda verte claramente y la dejaré ir.

¿Cómo puedo confiar en ti?

¿Cómo puedo confiar yo en ti?

Porque lo entiendo.

Lo entiendo. Aprendí la lección.

¿Pero qué ganas dejándola vivir?

Salvo una vida inocente.

Pero si te sacrificas por ella, entonces me estarás dando una lección.

De acuerdo.

Veamos. Dile que corra...

...y al salir ella del alcance, tú sales al frente.

Baja el arma.

Está en el suelo.

CORRE HACIA LA CARRETERA

No, no, no, no, ¿qué estás haciendo?

¡Vete!

¡Vamos, corre! ¡Vete!

¡Vete!

Bien, ven aquí.

De acuerdo.

Estás bien.

Mierda.

Calma, hallaremos un modo de salir de aquí, ¿sí?

Ven.

Vamos.

Carajo. ¡Carajo!

Bien, cuidado con la cabeza. Cuidado con la cabeza.

Escúchame.

Si oyes algo que no sea yo, no digas nada, ¿de acuerdo?

¿Sabes alguna canción?

Si tienes miedo, cantarás esa canción.

Pero muy bajito...

...¿de acuerdo?

♪ Cinco monitos saltando en la cama ♪

♪ Uno se cayó y se rompió la cabeza ♪

Alice... Germain Bach.

Sigues escondiéndote, ¿eh?

¿En qué estamos pensando?

¿Fui enviado aquí por tu esposo...

...al que tú... traicionaste...

...con un más joven...

...y más excitante hombre?

♪ Cuatro monitos saltando en la cama ♪

♪ Uno se cayó y se rompió la cabeza ♪

¿O... soy un compañero de trabajo...

...al que despidieron sin el debido proceso...

...para poder robarme el trabajo?

O tal vez...

...tal vez soy un empleado racista y descontento...

...en busca de venganza.

♪ Mamá llamó al médico y el médico dijo ♪

♪ No más monos saltando en la cama ♪

O podría ser alguien...

...cuya vida destruiste...

...con tus mentiras y codicia.

Un padre angustiado... que perdió a su hijo.

O podría haber sido...

...alguien simplemente cansado...

...de quedarse de brazos cruzados mientras este país se va a la mierda.

O...

O podría haberte seguido desde la convención...

...sólo para darte una lección.

O tal vez...

...tal vez...

...esto es sólo...

...un acto de violencia al azar.

Y simplemente estás en el lugar equivocado...

...en el momento equivocado.

♪ Dos monitos saltando en la cama ♪

♪ Uno se cayó y se rompió la cabeza ♪

Conque así es como acaba todo, ¿eh?

Arrastrándote por el suelo, como un animal.

¡Por favor!

¡Por favor, no le hagas daño!

♪ Un monito... ♪

¡Por favor!

¡Debiste haberme dejado en paz!

♪ Mamá llamó al médico y el médico dijo ♪

♪ No más...

...monos saltando en la cama ♪

Ya no tienes que tener miedo.

¡Corre!

¡Corre!

Muéstrame... ¡Muéstrame tu cara!

LA NOCHE DE LOS CAZADOS Traducción: DanyMoony

Sincronización y modificación por jantoniot