Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,448 --> 00:00:57,640
ERIK
2
00:01:06,157 --> 00:01:07,157
¿Alice?
3
00:01:12,032 --> 00:01:13,032
Hola.
4
00:01:13,365 --> 00:01:15,723
Hola. Aquí estás.
Buenos días.
5
00:01:15,823 --> 00:01:18,157
Buenos días. ¿Dónde estás?
6
00:01:19,015 --> 00:01:21,082
¿Qué quieres decir? Estoy en casa.
7
00:01:21,990 --> 00:01:23,707
Son las 2:00 de la mañana.
8
00:01:23,907 --> 00:01:27,823
Sí, lo sé, no podía dormir. Sólo siento...
9
00:01:29,115 --> 00:01:32,390
No sé, estoy emocionado. Es un gran día, supongo, ya sabes.
10
00:01:35,407 --> 00:01:38,390
John, ¿está bien que te lleve de vuelta a esta hora?
11
00:01:38,740 --> 00:01:39,940
Sí, todo bien.
12
00:01:40,365 --> 00:01:42,057
No podemos llegar tarde, ¿verdad?
13
00:01:42,615 --> 00:01:44,023
Lo sé, confía en mí.
14
00:01:44,157 --> 00:01:47,348
Sí, dicen que es la mejor doctora de fertilidad.
15
00:01:48,157 --> 00:01:50,715
Y además, la autopista sigue cerrada...
16
00:01:50,865 --> 00:01:52,615
...así que te llevará algo más de tiempo.
17
00:01:52,740 --> 00:01:54,448
Sí. Bueno, me debo ir. Te quiero.
18
00:01:54,615 --> 00:01:55,615
De acuerdo.
19
00:02:22,823 --> 00:02:24,365
Tan temprano.
20
00:02:36,740 --> 00:02:39,357
Oye, vamos...
volvamos adentro.
21
00:02:40,032 --> 00:02:41,032
Para.
22
00:02:42,032 --> 00:02:43,973
Vamos, conduce.
Necesito café.
23
00:02:44,073 --> 00:02:46,073
Sí. Claro.
24
00:03:11,871 --> 00:03:18,471
MOTEL TOWN HOUSE
BAJOS PRECIOS
25
00:03:43,280 --> 00:03:51,280
LA NOCHE DE LOS CAZADOS
26
00:04:04,490 --> 00:04:06,990
ERIK
27
00:04:08,640 --> 00:04:10,682
Tal vez deberías contestar.
28
00:04:11,156 --> 00:04:12,256
Está bien.
29
00:04:13,531 --> 00:04:14,815
¿Lo está, realmente?
30
00:04:17,748 --> 00:04:19,490
Él debe saber que pasa algo.
31
00:04:19,865 --> 00:04:21,890
No, no lo sabe, confía en mí.
32
00:04:23,365 --> 00:04:24,548
Confío en ti.
33
00:04:29,740 --> 00:04:32,698
SÉ QUE HA SIDO DIFÍCIL. ESTOY ORGULLOSO DE TI.
34
00:04:33,032 --> 00:04:35,557
Toma la 59. La autopista sigue cerrada.
35
00:04:44,790 --> 00:04:46,640
La luz de la gasolina está encendida.
36
00:04:46,740 --> 00:04:48,765
Te dije que lo llenaras anoche.
37
00:04:48,907 --> 00:04:50,007
Lo hice.
38
00:04:53,157 --> 00:04:54,440
¿Qué? Lo hice.
39
00:04:55,557 --> 00:04:57,290
Si llegamos tarde, te mataré.
40
00:04:57,390 --> 00:04:58,640
¿Sabes cuál es tu problema?
41
00:04:58,740 --> 00:05:02,073
Mi problema son los hombres que creen saber cuál es mi problema.
42
00:05:41,407 --> 00:05:42,407
¿Qué?
43
00:05:42,507 --> 00:05:44,390
¿La tarjeta de la empresa?
44
00:05:45,365 --> 00:05:46,365
Gracias.
45
00:05:46,740 --> 00:05:49,865
¿Me traes un chicle, un poco de agua, y...?
46
00:06:50,282 --> 00:06:54,323
DIOS NO ESTÁ EN NINGUNA PARTE IGLESIA DE LA SANTA LUZ
47
00:06:59,157 --> 00:07:03,573
DIOS NO ESTÁ EN NINGUNA PARTE IGLESIA DE LA SANTA LUZ
48
00:07:16,540 --> 00:07:18,040
QUIERO QUE FUNCIONE.
LO SIENTO.
49
00:07:18,165 --> 00:07:19,332
YO TAMBIÉN.
50
00:07:25,490 --> 00:07:28,240
NOS VEMOS PRONTO.
51
00:08:14,282 --> 00:08:15,282
¿Hola?
52
00:08:17,782 --> 00:08:18,782
¿Hola?
53
00:08:54,198 --> 00:08:57,740
DIOS, DAME LA SERENIDAD PARA ACEPTAR LAS COSAS QUE NO PUEDO CAMBIAR...
54
00:09:09,657 --> 00:09:10,698
¡Dios!
55
00:09:25,657 --> 00:09:27,698
¡Dios!
56
00:09:46,740 --> 00:09:48,490
¡Dios mío!
57
00:09:50,948 --> 00:09:52,490
¡John!
58
00:11:00,032 --> 00:11:01,032
¡John!
59
00:11:02,532 --> 00:11:04,057
¡John! ¡Mírame!
60
00:11:04,157 --> 00:11:05,157
¡Carajo!
61
00:12:39,407 --> 00:12:40,407
Amelia.
62
00:12:41,198 --> 00:12:42,698
¿Me recibes? Cambio.
63
00:12:48,990 --> 00:12:49,990
¿Me oyes?
64
00:12:52,657 --> 00:12:53,823
Contesta, Amelia.
65
00:12:55,782 --> 00:12:58,498
Contesta, contesta, contesta. Cambio.
66
00:13:10,865 --> 00:13:11,865
Carajo.
67
00:13:22,198 --> 00:13:24,315
¿Me oyes?
Contesta, Amelia.
68
00:13:27,907 --> 00:13:29,582
Oye, ¿por qué no contestas?
69
00:13:39,990 --> 00:13:42,990
¿Hola?
Cariño, ¿dónde estás?
70
00:13:49,223 --> 00:13:51,548
NIVEL DE COMBUSTIBLE BAJO ¿Qué carajo?
71
00:14:09,907 --> 00:14:11,790
¿Hola? ¿Puedes oírme?
72
00:14:12,532 --> 00:14:15,315
Debes llamar a la Policía. ¡Necesito ayuda!
73
00:14:18,615 --> 00:14:20,290
Hola. ¿Puedes oírme?
74
00:14:20,532 --> 00:14:23,473
¿Hola? ¡Necesito ayuda! Alguien me está disparando.
75
00:14:25,448 --> 00:14:26,448
¿Hola?
76
00:14:26,615 --> 00:14:30,257
Eso es. Debes soltar para que yo pueda hablar, ¿de acuerdo?
77
00:14:30,365 --> 00:14:34,648
De acuerdo. Bueno, lo siento. Es que... estoy tan asustada.
78
00:14:35,515 --> 00:14:37,840
Necesito que llames a la Policía, ¿sí?
79
00:14:37,990 --> 00:14:39,823
¿Quién es? ¿Qué está pasando ahí?
80
00:14:39,990 --> 00:14:41,415
¿Dónde está Amelia?
81
00:14:47,157 --> 00:14:50,065
Mi nombre es Alice Germain Bach. Necesito...
82
00:14:51,115 --> 00:14:55,507
Me llamo Alice Germain Bach. Debes llamar a la Policía, ¡por favor!
83
00:14:55,615 --> 00:14:58,165
¡Oye, Alice!
- ¿Qué, disparándote?
84
00:14:58,740 --> 00:14:59,740
¿Hola?
85
00:15:00,365 --> 00:15:01,432
- ¿Alice?
- ¿John?
86
00:15:01,532 --> 00:15:02,532
¿Qué sucede?
87
00:15:03,823 --> 00:15:04,823
¿Hola?
88
00:15:05,198 --> 00:15:07,082
Hola, ¿hola?
¿Sigues ahí?
89
00:15:10,698 --> 00:15:11,698
¿Hola?
90
00:15:17,657 --> 00:15:19,832
Ayuda... por favor - Dios mío.
91
00:15:20,365 --> 00:15:21,365
Alice...
92
00:15:23,490 --> 00:15:24,673
...por favor...
93
00:15:27,157 --> 00:15:28,157
Ayuda...
94
00:16:16,990 --> 00:16:17,990
¿Hola?
95
00:16:19,657 --> 00:16:22,140
¿Puede alguien decirme qué está pasando?
96
00:16:34,740 --> 00:16:36,565
Si sigues ahí, háblame.
97
00:16:37,282 --> 00:16:38,282
¿Dónde estás?
98
00:16:59,781 --> 00:17:01,556
¿Qué está pasando allí?
99
00:17:01,823 --> 00:17:04,940
Le acaban de disparar a mi amigo. Debes llamar al 911.
100
00:17:05,823 --> 00:17:06,823
Dios mío.
101
00:17:07,723 --> 00:17:09,223
¿Dónde está mi esposa?
102
00:17:10,281 --> 00:17:11,981
Amelia... ¿está herida?
103
00:17:12,823 --> 00:17:13,823
Carajo...
104
00:17:16,240 --> 00:17:18,948
No sé, estoy...
Estoy sola.
105
00:17:20,115 --> 00:17:21,115
Necesito que...
106
00:17:21,215 --> 00:17:24,623
Necesito que llames a la Policía, ¿sí? Por favor.
107
00:17:27,157 --> 00:17:28,915
¿No tienes un celular?
108
00:17:30,032 --> 00:17:31,373
No, él le disparó.
109
00:17:34,532 --> 00:17:36,265
¿Dónde estás exactamente?
110
00:17:40,823 --> 00:17:43,773
Estoy escondida detrás de una estantería.
111
00:17:45,723 --> 00:17:48,507
- Bien, bien, espera, espera.
- Por favor. Te necesito.
112
00:17:48,615 --> 00:17:49,740
¿Hola, 911?
113
00:17:50,032 --> 00:17:51,032
Gracias.
114
00:17:51,132 --> 00:17:54,923
Sí, hubo un tiroteo en la estación de servicio 24/7 FILL UP en la ruta 59.
115
00:17:55,157 --> 00:17:56,765
Hay una mujer herida allí.
116
00:17:57,948 --> 00:18:00,557
No, habla conmigo por la radio de dos vías.
117
00:18:01,532 --> 00:18:03,098
No. Estoy en la carretera.
118
00:18:04,657 --> 00:18:05,657
Espere.
119
00:18:07,598 --> 00:18:10,365
Oye, quieren saber si es un tirador activo. ¿Sigue ahí?
120
00:18:10,490 --> 00:18:13,790
Sí, sí, está aquí. Por favor, pídeles que envíen a alguien.
121
00:18:14,490 --> 00:18:16,373
Sí, dice que sigue ahí.
122
00:18:20,390 --> 00:18:21,790
Bueno, ¿cuánto tiempo?
123
00:18:23,073 --> 00:18:24,298
Sí, de acuerdo.
124
00:18:25,490 --> 00:18:26,698
Sí, gracias.
125
00:18:27,432 --> 00:18:28,640
Bien, están en camino.
126
00:18:28,740 --> 00:18:32,932
El operador dijo que te quedes ahí, deberían llegar en unos 15 minutos. ¿Sí?
127
00:18:33,157 --> 00:18:34,990
Sí, gracias.
128
00:18:36,615 --> 00:18:38,323
Dios, estoy muy preocupado.
129
00:18:38,473 --> 00:18:40,765
Mi esposa ya debería haberme llamado.
130
00:18:47,282 --> 00:18:49,332
¿Puedes quedarte aquí conmigo?
131
00:18:51,532 --> 00:18:52,632
De acuerdo.
132
00:18:54,948 --> 00:18:56,373
Estoy aquí para ti.
133
00:18:58,865 --> 00:18:59,865
Gracias.
134
00:19:04,332 --> 00:19:06,848
¿Conoces al hombre al que dispararon?
135
00:19:11,573 --> 00:19:13,290
Sí, es mi amigo.
136
00:19:14,782 --> 00:19:15,782
Lo siento.
137
00:19:17,907 --> 00:19:19,998
¿A dónde iban tan tarde?
138
00:19:21,740 --> 00:19:25,690
Volvíamos a casa de una convención. Es mi colega.
139
00:19:26,990 --> 00:19:31,215
Oh, bien. Convención. ¿Ustedes trabajan juntos?
140
00:19:32,640 --> 00:19:35,415
No puedo imaginar lo que estás sintiendo ahora.
141
00:19:36,207 --> 00:19:38,890
¿Crees que deberíamos llamar a una ambulancia?
142
00:19:39,640 --> 00:19:41,223
Creo que está muerto.
143
00:19:46,407 --> 00:19:47,407
Sí...
144
00:19:50,198 --> 00:19:52,040
Porque le volé la cabeza.
145
00:20:00,157 --> 00:20:02,782
¿Sigues ahí? ¿Alice?
146
00:20:04,365 --> 00:20:06,065
¿Alice Germain Bach?
147
00:20:09,657 --> 00:20:10,657
Dios mío.
148
00:20:11,282 --> 00:20:14,065
Ponte de pie para que pueda verte.
149
00:20:18,865 --> 00:20:19,865
Bien.
150
00:20:20,240 --> 00:20:21,957
Bajaré allí, entonces.
151
00:20:28,432 --> 00:20:29,632
¿Qué es lo que quieres?
152
00:20:29,740 --> 00:20:31,040
¿Qué es lo que quiero?
153
00:20:35,115 --> 00:20:36,415
¿Qué es lo que quiero?
154
00:20:36,865 --> 00:20:38,973
¿Qué es lo que tú quieres, Alice?
155
00:20:45,073 --> 00:20:47,140
Quiero que me dejes en paz.
156
00:20:47,640 --> 00:20:49,890
Creo que eso es lo que todos queremos.
157
00:20:54,073 --> 00:20:55,073
¿Alice?
158
00:22:15,839 --> 00:22:16,839
Carajo.
159
00:22:34,140 --> 00:22:36,890
¿Hola? ¿Alguien puede oírme? Por favor, conteste.
160
00:22:41,782 --> 00:22:43,398
¿Hola? ¿Pueden oírme?
161
00:22:48,948 --> 00:22:52,057
¿Hola? Si hay alguien por ahí, por favor conteste.
162
00:22:52,657 --> 00:22:53,840
Aquí estoy.
163
00:22:56,740 --> 00:22:57,740
Carajo.
164
00:23:00,782 --> 00:23:02,332
Solamente tú y yo.
165
00:23:03,740 --> 00:23:04,840
Oh, sí.
166
00:23:05,740 --> 00:23:07,040
Y mi esposa...
167
00:23:09,823 --> 00:23:10,823
Amelia.
168
00:23:34,740 --> 00:23:35,840
Oh, Dios mío.
169
00:23:36,740 --> 00:23:37,840
Oh, Dios mío.
170
00:23:39,348 --> 00:23:42,307
Es tan difícil pensar en ella con otro hombre.
171
00:23:43,448 --> 00:23:45,048
¿La traté mal?
172
00:23:47,698 --> 00:23:49,765
¿Abusé de ella físicamente?
173
00:23:51,948 --> 00:23:56,140
¿Abusé de ella emocionalmente? ¿O todo es abusivo hoy en día?
174
00:23:58,448 --> 00:24:00,223
¿No proporcioné lo suficiente?
175
00:24:01,032 --> 00:24:02,032
No.
176
00:24:04,240 --> 00:24:06,515
Probablemente sólo estaba aburrida.
177
00:24:08,823 --> 00:24:09,907
Dime.
178
00:24:11,182 --> 00:24:12,940
¿Estás aburrida, Alice?
179
00:24:13,073 --> 00:24:14,473
Necesito un teléfono.
180
00:24:15,698 --> 00:24:16,798
¿Su teléfono?
181
00:24:34,865 --> 00:24:35,865
Carajo.
182
00:24:39,823 --> 00:24:40,923
Está bien.
183
00:24:43,948 --> 00:24:45,748
No tienes que contestar.
184
00:24:49,932 --> 00:24:51,907
Podemos tomarnos nuestro tiempo.
185
00:24:53,532 --> 00:24:55,457
De lo que estoy seguro...
186
00:24:55,857 --> 00:24:58,148
...es de que no vamos a ninguna parte...
187
00:24:58,248 --> 00:25:00,207
...hasta que resolvamos esto.
188
00:25:02,365 --> 00:25:03,365
¡Carajo!
189
00:25:11,948 --> 00:25:12,990
Mierda.
190
00:25:23,740 --> 00:25:24,740
Carajo.
191
00:26:53,657 --> 00:26:54,698
¡Carajo!
192
00:26:55,573 --> 00:26:56,573
¡Carajo!
193
00:27:00,240 --> 00:27:02,765
Parece que estamos atascados, tú y yo.
194
00:27:04,557 --> 00:27:08,582
Acurrucados en el suelo de una oscura y sucia gasolinera.
195
00:27:10,073 --> 00:27:11,457
Qué desperdicio.
196
00:27:14,573 --> 00:27:17,298
Si no te interesa salvarte...
197
00:27:19,932 --> 00:27:22,248
...entonces, así es como termina todo.
198
00:27:31,990 --> 00:27:33,915
Yo nunca te hice nada.
199
00:27:35,865 --> 00:27:37,473
¿Estás segura de eso?
200
00:27:38,282 --> 00:27:39,582
¿Quién eres tú?
201
00:27:39,948 --> 00:27:41,640
¿Quién crees que soy?
202
00:27:42,657 --> 00:27:44,432
Y lo más importante...
203
00:27:44,990 --> 00:27:47,223
...¿quién mierda te crees que eres?
204
00:27:53,490 --> 00:27:54,490
¿Alice?
205
00:27:57,032 --> 00:27:58,032
Sal.
206
00:28:02,865 --> 00:28:03,948
Sal.
207
00:28:05,740 --> 00:28:08,473
Y te prometo que apenas sentirás nada.
208
00:28:10,182 --> 00:28:13,157
Un disparo y todos nuestros problemas habrán terminado.
209
00:28:16,698 --> 00:28:17,698
Oh, carajo.
210
00:28:55,032 --> 00:28:56,032
Carajo.
211
00:31:31,198 --> 00:31:32,198
¿Amelia?
212
00:31:35,698 --> 00:31:36,698
¡Santa mierda!
213
00:31:36,907 --> 00:31:37,907
¡Al suelo!
214
00:31:38,082 --> 00:31:39,307
- ¿Qué?
- ¡Sal de la puerta!
215
00:31:39,407 --> 00:31:41,532
¡Hay alguien disparando en la tienda!
216
00:31:41,632 --> 00:31:42,632
¿Qué?
217
00:31:44,282 --> 00:31:45,282
¿Amelia?
218
00:31:45,665 --> 00:31:47,640
¿Dónde está Amelia, la chica que trabaja aquí?
219
00:31:47,740 --> 00:31:49,282
¡Debes llamar a la Policía!
220
00:31:49,990 --> 00:31:50,990
¿Amelia?
221
00:31:52,532 --> 00:31:53,798
¿Dónde diablos está?
222
00:31:55,740 --> 00:31:56,840
Está muerta.
223
00:31:57,073 --> 00:31:58,240
¿Qué carajo?
224
00:31:58,457 --> 00:31:59,515
¿Qué carajo?
225
00:31:59,615 --> 00:32:00,865
Escúchame.
226
00:32:01,323 --> 00:32:03,823
Tienes que llamar a la Policía.
227
00:32:03,990 --> 00:32:05,482
¿Tienes tu teléfono?
228
00:32:08,282 --> 00:32:09,282
Sí.
229
00:32:10,198 --> 00:32:11,823
Bien. Bien.
230
00:32:13,865 --> 00:32:15,532
Carajo.
231
00:32:16,115 --> 00:32:18,698
Mierda. Está en el auto.
232
00:32:19,657 --> 00:32:20,740
Mierda.
233
00:32:22,740 --> 00:32:23,840
¿Dónde estás?
234
00:32:27,573 --> 00:32:29,265
Estoy detrás del mostrador.
235
00:32:29,990 --> 00:32:32,873
Si vas hacia el refrigerador, podrás verme.
236
00:32:42,198 --> 00:32:43,932
¿Qué demonios sucedió?
237
00:32:44,432 --> 00:32:47,032
Acabo de entrar aquí y alguien me disparó.
238
00:32:47,948 --> 00:32:49,332
¿Dónde está Amelia?
239
00:32:49,907 --> 00:32:51,973
Ella está aquí. Está aquí conmigo.
240
00:32:53,165 --> 00:32:54,348
¿Estás malherida?
241
00:32:54,448 --> 00:32:56,298
No lo sé. No lo sé. Es mi brazo.
242
00:32:56,407 --> 00:32:57,623
¿No tienes teléfono?
243
00:32:57,723 --> 00:32:59,532
No, y tampoco encuentro el suyo.
244
00:32:59,657 --> 00:33:01,123
- ¿Y el teléfono fijo...
- No.
245
00:33:01,223 --> 00:33:02,323
...en el mostrador?
246
00:33:02,448 --> 00:33:05,490
No funciona, nada funciona. Nada funciona.
247
00:33:05,657 --> 00:33:09,015
Es imposible moverse. Él puede verlo todo.
248
00:33:09,115 --> 00:33:10,407
¿Desde dónde dispara?
249
00:33:10,557 --> 00:33:12,807
Creo que dispara desde el cartel de enfrente...
250
00:33:12,907 --> 00:33:14,340
...pero hay otra puerta.
251
00:33:14,448 --> 00:33:16,498
Lo vi en el monitor de seguridad.
252
00:33:20,448 --> 00:33:22,040
La puerta del garaje.
253
00:33:23,315 --> 00:33:24,807
Pero está cerrada por la noche.
254
00:33:24,907 --> 00:33:26,532
Bueno, ¿hay alguna llave?
255
00:33:28,282 --> 00:33:31,290
¿Qué mier...? ¿Qué carajo? ¿Qué carajo, viejo? ¿Qué carajo?
256
00:33:31,390 --> 00:33:32,393
Oye.
257
00:33:32,493 --> 00:33:34,890
Escúchame. Debemos mantener la calma, ¿sí?
258
00:33:34,990 --> 00:33:36,340
Debemos avisarle a alguien.
259
00:33:36,448 --> 00:33:38,090
Nadie usa esta vía por la noche.
260
00:33:38,282 --> 00:33:39,665
Sí, pero tú sí.
261
00:33:40,948 --> 00:33:42,848
¿Crees que sigue ahí afuera?
262
00:33:44,615 --> 00:33:46,365
No sé. Él...
263
00:33:48,115 --> 00:33:50,540
No ha disparado un tiro desde que...
264
00:34:04,948 --> 00:34:05,948
Amelia...
265
00:34:09,948 --> 00:34:12,698
No, no, no, no.
Dios mío.
266
00:34:13,032 --> 00:34:14,240
¡Dios mío!
267
00:34:21,198 --> 00:34:23,115
Era tan buena persona.
268
00:34:29,407 --> 00:34:33,698
Esto es tan jodido.
269
00:34:59,015 --> 00:35:02,740
La única razón por la que trabajaba aquí era para ayudar a sus padres.
270
00:35:02,865 --> 00:35:04,340
Vinieron de Ciudad de México...
271
00:35:04,448 --> 00:35:06,723
...y compraron este lugar, luego su madre enfermó.
272
00:35:06,823 --> 00:35:08,640
Él dijo que ella era su esposa.
273
00:35:09,348 --> 00:35:12,265
- ¿Qué?
- Dijo que le disparó porque ella lo dejó.
274
00:35:13,948 --> 00:35:14,948
¿Quién?
275
00:35:16,307 --> 00:35:18,307
¿Hablaste con el tipo que hizo esto?
276
00:35:19,823 --> 00:35:20,823
¿Cómo?
277
00:35:21,532 --> 00:35:22,898
En ese walkie.
278
00:35:26,723 --> 00:35:28,532
¡Dijo que era su esposa!
279
00:35:28,657 --> 00:35:30,948
No, está mintiendo. Eso no es verdad.
280
00:35:31,073 --> 00:35:33,098
¿Cómo sé que no estás mintiendo?
281
00:35:35,490 --> 00:35:36,790
¿Qué quieres decir?
282
00:35:40,157 --> 00:35:43,957
Me están disparando toda la noche, y cuando llegas aquí, todo cesa.
283
00:35:44,990 --> 00:35:47,640
Espera, espera, ¿crees que yo hice esto?
284
00:35:47,740 --> 00:35:49,840
- Espera...
- ¡No te muevas, quédate donde estás!
285
00:35:49,990 --> 00:35:51,390
¡Aléjate de mí!
286
00:35:51,490 --> 00:35:53,282
Cálmate.
287
00:35:53,573 --> 00:35:57,473
Esto es una locura, ¿de acuerdo?
288
00:35:57,573 --> 00:35:59,973
¿Entonces por qué apareces a las 3:00 AM?
289
00:36:00,073 --> 00:36:03,015
Porque ambos trabajamos en turnos nocturnos.
290
00:36:04,198 --> 00:36:07,240
A veces venía entre entregas y nos...
291
00:36:11,365 --> 00:36:13,098
Simplemente hablábamos.
292
00:36:13,740 --> 00:36:19,532
Este país está tan... jodido.
293
00:36:20,115 --> 00:36:21,815
Racistas de mierda.
294
00:36:22,240 --> 00:36:23,973
Armas por todas partes.
295
00:36:24,115 --> 00:36:25,840
No aguanto más.
296
00:36:29,573 --> 00:36:32,973
Y siempre es gente inocente la que se ve envuelta en esta mierda.
297
00:36:36,073 --> 00:36:39,115
¿Tú no...? ¿Tú no...? ¿Tú no me crees?
298
00:36:39,657 --> 00:36:43,082
De acuerdo, bien, habla con él, entonces. Ya verás.
299
00:36:44,640 --> 00:36:47,032
Adelante. Dile que llamé a la Policía.
300
00:36:47,157 --> 00:36:49,657
Él no sabe que dejé mi teléfono en el auto, ¿sí?
301
00:37:10,282 --> 00:37:12,923
Llamamos a la Policía. Están en camino.
302
00:37:17,407 --> 00:37:18,790
Vuelve a intentarlo.
303
00:37:22,948 --> 00:37:28,140
¿Oíste lo que dije? Llamamos a la Policía. Será mejor que salgas de aquí.
304
00:37:31,448 --> 00:37:34,190
Inténtalo de nuevo. Por favor.
305
00:37:42,073 --> 00:37:43,790
Tal vez se fue. ¿Sí?
306
00:37:44,607 --> 00:37:46,090
Ve por tu teléfono, entonces.
307
00:37:46,240 --> 00:37:48,140
- ¿Qué?
- Sí, se fue, busca tu teléfono.
308
00:37:48,240 --> 00:37:52,382
No, no iré a que me disparen sólo para probar que no soy un terrorista.
309
00:37:52,490 --> 00:37:55,507
Te lo aseguro, no soy yo quien lo hizo.
310
00:37:55,657 --> 00:37:57,915
Nunca podría hacer algo así.
311
00:38:24,448 --> 00:38:25,548
Ya veo.
312
00:38:26,407 --> 00:38:27,548
Mi teléfono.
313
00:38:30,740 --> 00:38:32,682
¿Crees que podrás buscarlo?
314
00:38:33,448 --> 00:38:37,807
Tal vez si... Tal vez si rodeo las estanterías hasta el otro lado.
315
00:38:38,490 --> 00:38:41,440
Sí, puedes usar el auto como escudo.
316
00:38:43,073 --> 00:38:44,240
Sí, claro.
317
00:38:45,698 --> 00:38:46,798
Hagámoslo.
318
00:38:55,640 --> 00:38:57,582
Quizás deberíamos esperar un poco.
319
00:38:57,740 --> 00:39:00,265
Los camioneros empezarán a llegar en unas horas.
320
00:39:00,365 --> 00:39:02,890
No, esto es importante. Esta es la única manera.
321
00:39:04,740 --> 00:39:06,790
Tienes que pedir ayuda, ¿sí?
322
00:39:07,057 --> 00:39:11,182
¿Estás loca? No voy a cruzar allí y que me vuelen la puta cabeza.
323
00:39:11,282 --> 00:39:13,757
Si dices la verdad, él bajará aquí en cualquier momento.
324
00:39:13,948 --> 00:39:15,682
Tienes que pedir ayuda.
325
00:39:20,823 --> 00:39:22,357
Puedo distraerlo.
326
00:39:24,907 --> 00:39:25,940
¿Cómo?
327
00:39:26,098 --> 00:39:28,507
Hay una linterna debajo del mostrador.
328
00:39:53,207 --> 00:39:54,207
De acuerdo.
329
00:41:31,157 --> 00:41:33,890
¿Sabes cuál es la diferencia entre tú y ese tipo?
330
00:41:36,490 --> 00:41:39,123
Él estaba dispuesto a sacrificarse...
331
00:41:44,765 --> 00:41:46,515
...mientras tú sobrevives.
332
00:41:50,740 --> 00:41:52,932
Tú lo incitaste a hacerlo, ¿verdad?
333
00:41:58,698 --> 00:42:01,015
¿Qué clase de persona hace eso?
334
00:42:04,615 --> 00:42:08,832
Por otra parte... ¿qué clase de persona hace lo que yo hago?
335
00:42:20,782 --> 00:42:23,765
Supongo que ambos tenemos mucho en qué pensar, ¿no?
336
00:42:26,348 --> 00:42:28,407
La forma en que hemos vivido...
337
00:42:36,157 --> 00:42:38,682
Las repercusiones de nuestras acciones...
338
00:42:44,057 --> 00:42:46,140
En quiénes nos hemos convertido.
339
00:43:20,907 --> 00:43:22,665
¿Por qué haces esto?
340
00:43:24,740 --> 00:43:26,082
Por la verdad.
341
00:43:27,615 --> 00:43:29,348
Porque necesito la verdad.
342
00:43:34,557 --> 00:43:37,840
Dices muchas mentiras para ser alguien que busca la verdad.
343
00:43:37,990 --> 00:43:39,115
¿Lo hago?
344
00:43:39,990 --> 00:43:41,432
¿Y qué hay de ti?
345
00:43:42,198 --> 00:43:44,307
Estuviste en la convención, ¿verdad?
346
00:43:46,365 --> 00:43:49,015
Trabajo para una empresa farmacéutica, así que...
347
00:43:50,615 --> 00:43:51,907
Así que...
348
00:43:53,040 --> 00:43:55,157
...eres una traficante de drogas.
349
00:44:00,948 --> 00:44:02,457
Eso es muy original.
350
00:44:02,698 --> 00:44:06,923
¿Sabes cuánta gente perdió hijos, hijas, por tu culpa?
351
00:44:07,032 --> 00:44:10,040
Tus medicamentos, tus vacunas de mierda.
352
00:44:10,740 --> 00:44:12,332
Idiota de mierda.
353
00:44:12,657 --> 00:44:14,873
Todo para que te hagas rica...
354
00:44:15,373 --> 00:44:17,357
...con cero responsabilidad...
- Seguro.
355
00:44:17,457 --> 00:44:18,457
...jamás.
356
00:44:18,557 --> 00:44:21,316
¿Sabes cuántas putas vidas hemos salvado?
357
00:44:21,482 --> 00:44:23,698
¿Crees que alguien te querría muerta por eso?
358
00:44:23,865 --> 00:44:27,973
Pero no, no, no. En su lugar, centrémonos en los microchips...
359
00:44:28,073 --> 00:44:30,598
...y Bill Gates y todos los anti-vacunas...
360
00:44:30,698 --> 00:44:33,615
...para que todos parezcamos locos y puedas censurarnos.
361
00:44:33,748 --> 00:44:36,448
Para que nunca podamos hablar de lo que realmente sucede.
362
00:44:36,573 --> 00:44:38,415
¿De qué mierda estás hablando?
363
00:44:38,782 --> 00:44:40,707
¡Estoy hablando de la verdad!
364
00:44:40,990 --> 00:44:41,990
¿Sí?
365
00:44:42,198 --> 00:44:45,598
¿Pero prefieres etiquetarnos para poder controlarnos?
366
00:44:46,848 --> 00:44:49,565
¿Crees que alguien te querría muerta por eso?
367
00:44:49,740 --> 00:44:52,473
¿Lo crees?
- ¿Ya terminaste? ¿Puedo hablar?
368
00:44:55,115 --> 00:44:57,248
Soy vicepresidenta de marketing.
369
00:44:57,823 --> 00:45:01,082
Medios de comunicación social, ¿de acuerdo? Yo no hago las cosas.
370
00:45:01,490 --> 00:45:03,290
Oh, eso es aún peor.
371
00:45:05,032 --> 00:45:06,498
Tú lo promocionas.
372
00:45:08,198 --> 00:45:10,107
Tú creas la imagen.
373
00:45:11,248 --> 00:45:13,848
Llenando las mentes jóvenes de mentiras y engaños.
374
00:45:13,948 --> 00:45:16,498
COSAS DE HENRY POR RECOGER Llevándolos hacia su muerte.
375
00:45:20,907 --> 00:45:22,532
HENRY
376
00:45:23,790 --> 00:45:25,957
¿Cuántas personas tuviste que pisar...
377
00:45:26,057 --> 00:45:29,182
EL CAMPAMENTO DE LOS SANTOS ...para lograr un trabajo tan importante?
378
00:45:32,198 --> 00:45:34,307
¿Cuántos años tuviste que trabajar...
379
00:45:34,407 --> 00:45:36,698
EL MEJOR TÍO DEL MUNDO
380
00:45:36,823 --> 00:45:40,123
...antes de convertirte en Vicepresidenta de Marketing...
381
00:45:43,490 --> 00:45:45,773
...en Phinzer Pharmaceuticals?
382
00:45:49,823 --> 00:45:51,598
Te diré cuánto tiempo.
383
00:45:53,823 --> 00:45:54,990
Dos años...
384
00:45:58,407 --> 00:46:04,157
...y te convertiste en VP de una de las mayores compañías farmacéuticas del país.
385
00:46:06,615 --> 00:46:08,232
Dios, es increíble.
386
00:46:11,282 --> 00:46:15,182
Apuesto a que ni siquiera tuviste que acostarte con nadie para salir adelante.
387
00:46:20,115 --> 00:46:21,407
Lo siento.
388
00:46:22,015 --> 00:46:24,740
Ya no necesitas acostarte con nadie para salir adelante.
389
00:46:24,865 --> 00:46:25,907
Vete a la mierda.
390
00:46:26,007 --> 00:46:31,432
Puedes acusar a alguien por algo que hizo cuando tenía... 12, o...
391
00:46:32,473 --> 00:46:35,165
...una foto con "cara negra", o...
392
00:46:36,907 --> 00:46:40,973
...tal vez un jefe entró un día y te dijo lo bonita que te veías.
393
00:46:43,473 --> 00:46:45,598
Y al siguiente momento, se fue...
394
00:46:46,740 --> 00:46:48,165
...¡así de rápido!
395
00:46:48,407 --> 00:46:50,690
Pedazo de mierda. Cerdo.
396
00:46:54,282 --> 00:46:58,015
Sólo porque le dijo algo bonito a una mujer con ambición.
397
00:47:05,490 --> 00:47:07,307
Ahora se quedó sin trabajo.
398
00:47:11,490 --> 00:47:13,890
No puede pagar la hipoteca de su casa.
399
00:47:16,948 --> 00:47:19,057
Y no puede hacerse cargo de...
400
00:47:19,657 --> 00:47:21,223
...de su pequeña.
401
00:47:23,365 --> 00:47:27,682
No sabes lo que es oír a un niña gritando en medio de la noche.
402
00:47:29,073 --> 00:47:31,723
Esperar horas en la sala de urgencias...
403
00:47:38,698 --> 00:47:43,223
...porque su papá, que se supone que la protege...
404
00:47:43,848 --> 00:47:45,807
...no tiene seguro médico...
405
00:47:46,782 --> 00:47:49,173
...y está... tan...
406
00:47:50,932 --> 00:47:52,890
...jodidamente indefenso.
407
00:47:58,307 --> 00:48:00,598
¿Crees que ese tipo podría querer matarte?
408
00:48:05,390 --> 00:48:07,890
¿Crees que ese tipo podría quererte muerta?
409
00:48:10,532 --> 00:48:12,432
Todas estas muertes...
410
00:48:12,807 --> 00:48:14,723
...podrían haberse evitado.
411
00:48:17,057 --> 00:48:19,182
Porque alguien tiene que pagar.
412
00:48:20,907 --> 00:48:23,140
Alguien siempre tiene que pagar.
413
00:48:29,115 --> 00:48:31,098
Estoy cansado de jugar.
414
00:48:32,490 --> 00:48:34,532
Pero todo lo que quieres hacer...
415
00:48:35,307 --> 00:48:37,440
...es jugar a las escondidas.
416
00:48:44,198 --> 00:48:47,490
Uno Mississippi, dos Mississippi...
417
00:48:48,115 --> 00:48:49,715
...tres Mississippi...
418
00:48:49,907 --> 00:48:51,448
...cuatro Mississippi...
419
00:48:51,615 --> 00:48:52,740
...cinco Mississippi.
420
00:48:52,890 --> 00:48:55,532
¿Quién es, Alice? Seis Mississippi...
421
00:48:56,032 --> 00:48:57,390
...siete Mississippi.
422
00:48:57,490 --> 00:48:59,823
¿Qué fue lo que hizo? Ocho Mississippi.
423
00:49:00,032 --> 00:49:02,823
Admítelo, Alice. Nueve Mississippi.
424
00:49:03,032 --> 00:49:04,407
Diez Mississippi.
425
00:49:04,707 --> 00:49:06,523
Lista o no, aquí voy...
426
00:49:16,473 --> 00:49:19,173
No puedes secuestrar este país...
427
00:49:19,365 --> 00:49:22,653
...y esconderte detrás de tus mentiras y tus noticias falsas...
428
00:49:22,753 --> 00:49:25,265
...¡y tus mandatos forzosos!
429
00:49:26,265 --> 00:49:28,098
Por favor, no hagas esto.
430
00:49:28,240 --> 00:49:31,840
No estoy haciendo nada que no hayas estado haciendo por años.
431
00:49:40,640 --> 00:49:42,365
Nunca maté a nadie.
432
00:49:42,473 --> 00:49:46,298
Sí, lo hiciste. Esa es la cuestión. Somos iguales.
433
00:49:46,532 --> 00:49:49,232
Matamos para proteger nuestros intereses.
434
00:49:50,115 --> 00:49:52,765
Simplemente no estoy ciego a ello como tú.
435
00:49:53,032 --> 00:49:55,807
- No nos parecemos en nada.
- Oh, por supuesto.
436
00:49:57,082 --> 00:49:58,590
Tú eres una "progre"...
437
00:49:59,657 --> 00:50:02,915
...y yo soy un psicópata. Qué conveniente para ti.
438
00:50:04,598 --> 00:50:06,140
Yo nunca dije eso.
439
00:50:06,240 --> 00:50:08,540
No. Pero querías decirlo.
440
00:50:10,015 --> 00:50:14,807
Y aun así, cuando me enviaron a Afganistán y estaba matando por ti, estaba bien.
441
00:50:14,907 --> 00:50:17,990
Cuando mis amigos murieron a miles de kilómetros de casa...
442
00:50:18,115 --> 00:50:20,640
...mientras mataban por ti, estaba bien.
443
00:50:20,740 --> 00:50:24,373
Pero ahora que te ves obligada a afrontar las consecuencias de tu vida...
444
00:50:24,473 --> 00:50:27,115
...es mucho más fácil para ti etiquetarme...
445
00:50:27,240 --> 00:50:29,848
...que para ti afrontar la realidad.
446
00:50:52,490 --> 00:50:55,765
Pero hasta que no reconozcas tu parte en todo esto...
447
00:50:56,365 --> 00:50:59,507
...nunca entenderás por qué existe gente como yo.
448
00:50:59,657 --> 00:51:02,573
Y existimos.
Y somos muchos.
449
00:51:02,740 --> 00:51:06,765
Podrías estar en la escuela, en el supermercado, en el trabajo...
450
00:51:06,907 --> 00:51:11,682
...o incluso... llenar el tanque de tu auto en una gasolinera.
451
00:51:12,182 --> 00:51:15,015
Ni siquiera lo verías venir, y luego de repente...
452
00:51:15,598 --> 00:51:16,798
...estás muerta.
453
00:51:20,432 --> 00:51:21,907
¿Por qué hablo contigo?
454
00:51:22,073 --> 00:51:24,573
Porque quieres saber quién soy.
455
00:51:25,490 --> 00:51:29,207
Y porque sabes que cada segundo que estoy en esta conversación...
456
00:51:29,307 --> 00:51:31,640
...es otro segundo que no voy a bajar allí...
457
00:51:31,740 --> 00:51:35,698
...a derramar tus sesos en ese sucio suelo de linóleo.
458
00:51:39,823 --> 00:51:40,823
Carajo.
459
00:51:50,865 --> 00:51:53,365
Vete. Vete.
460
00:52:02,448 --> 00:52:03,448
Carajo.
461
00:52:04,640 --> 00:52:06,457
Carajo, carajo, carajo, carajo, carajo.
462
00:52:06,698 --> 00:52:07,698
¡Carajo!
463
00:52:10,657 --> 00:52:11,907
TARJETA RECHAZADA
464
00:52:12,073 --> 00:52:13,073
¡Carajo!
465
00:52:15,407 --> 00:52:16,507
¿Qué mierda, viejo?
466
00:52:17,115 --> 00:52:18,215
¿Qué demonios?
467
00:52:18,823 --> 00:52:19,990
Fuera de aquí.
468
00:52:43,573 --> 00:52:44,573
¿Ves?
469
00:52:45,615 --> 00:52:48,140
¿Le habría dejado ir un psicópata?
470
00:52:50,973 --> 00:52:54,165
Aunque si ese tipo tuviera mejor crédito estaría muerto.
471
00:52:59,640 --> 00:53:01,807
¿Ves a lo que nos hemos reducido?
472
00:53:17,532 --> 00:53:19,540
No eres un mal tipo. Tú...
473
00:53:21,032 --> 00:53:23,032
Si no, no lo habrías dejado ir.
474
00:53:23,865 --> 00:53:24,990
¿Ah, sí?
475
00:53:25,848 --> 00:53:28,473
¿Cuántos "me gusta" crees que conseguiré?
476
00:53:33,082 --> 00:53:34,807
Hay algo que deberías saber de mí.
477
00:53:34,907 --> 00:53:37,790
Algo que no descubrirías en las redes sociales.
478
00:53:38,032 --> 00:53:39,173
Te escucho.
479
00:53:39,848 --> 00:53:41,807
Estamos intentando tener un bebé.
480
00:53:44,282 --> 00:53:48,740
Y sin embargo aquí estás viajando con tu amante en medio de la noche.
481
00:53:49,115 --> 00:53:51,682
¿Cómo puedes tener tiempo para los niños?
482
00:53:51,907 --> 00:53:54,915
No, no me pareces del tipo maternal.
483
00:53:56,182 --> 00:53:58,432
No podrías manejar el compromiso.
484
00:53:59,365 --> 00:54:00,465
El dolor.
485
00:54:05,115 --> 00:54:07,107
No sabes nada de mí.
486
00:54:09,740 --> 00:54:12,140
Te conozco más de lo que crees.
487
00:54:14,907 --> 00:54:18,182
Sé que te pones por delante de los demás.
488
00:54:22,073 --> 00:54:25,973
Apuesto a que incluso hubo un par de abortos por el camino, ¿eh?
489
00:54:27,032 --> 00:54:28,215
Vete a la mierda.
490
00:54:31,907 --> 00:54:33,090
¡Vete a la mierda!
491
00:54:34,823 --> 00:54:36,332
Tú no sabes nada.
492
00:54:38,573 --> 00:54:40,123
¿Por qué, Alice?
493
00:54:52,740 --> 00:54:54,998
Porque no puedo tener hijos.
494
00:54:56,782 --> 00:54:58,582
¿Debo sentirme mal?
495
00:55:01,865 --> 00:55:06,282
Ambos sabemos que ahora harías o dirías cualquier cosa para salvar tu vida.
496
00:55:17,907 --> 00:55:19,007
¿Mi vida?
497
00:55:23,515 --> 00:55:26,490
Mi vida entera se trató de complacer a los hombres.
498
00:55:26,639 --> 00:55:27,739
Mi...
499
00:55:29,740 --> 00:55:31,115
Mi padre...
500
00:55:34,115 --> 00:55:36,823
...mi esposo, mi jefe.
501
00:55:47,198 --> 00:55:49,057
Estoy segura de que sabes...
502
00:55:49,698 --> 00:55:52,490
...lo que es nunca sentirse lo suficientemente bueno.
503
00:55:59,115 --> 00:56:01,657
¿Sabes lo que le hace a un matrimonio?
504
00:56:12,823 --> 00:56:17,807
Yo... no estoy teniendo una aventura porque estoy enamorada.
505
00:56:21,115 --> 00:56:24,098
Estoy teniendo una aventura porque estoy sufriendo.
506
00:56:36,698 --> 00:56:39,290
Y amo a mi esposo. Estoy...
507
00:56:41,615 --> 00:56:43,490
Yo lo amo.
508
00:56:49,698 --> 00:56:51,348
Eso es muy triste.
509
00:56:53,523 --> 00:56:57,065
Que haya que estar al extremo de un arma para que dos personas...
510
00:56:57,190 --> 00:57:00,298
...finalmente tengan una conversación real.
511
00:57:28,490 --> 00:57:29,740
Sí, sí, sí.
512
00:57:36,115 --> 00:57:37,840
¡No! ¡No, estoy aquí!
513
00:57:38,532 --> 00:57:39,532
¡No!
514
00:57:40,698 --> 00:57:42,165
¡Socorro! ¡Estoy aquí!
515
00:57:58,198 --> 00:57:59,198
¿Alice?
516
00:58:03,557 --> 00:58:05,465
¿Te estás escondiendo otra vez?
517
00:58:20,198 --> 00:58:21,482
¿Dónde estás?
518
00:58:34,990 --> 00:58:35,990
¡Dios mío!
519
00:58:46,657 --> 00:58:48,332
¿Dónde estás, Alice?
520
01:00:35,240 --> 01:00:36,240
¡Carajo!
521
01:01:16,614 --> 01:01:18,114
¡Dios mío!
522
01:01:39,115 --> 01:01:41,165
No puedes huir de esto, Alice.
523
01:01:43,573 --> 01:01:44,573
Ya no.
524
01:01:47,115 --> 01:01:49,432
Porque no hay donde esconderse.
525
01:01:51,098 --> 01:01:52,682
Ningún lugar al que ir.
526
01:01:56,240 --> 01:01:59,307
Esa es la razón por la que volviste corriendo, ¿no?
527
01:02:55,907 --> 01:02:56,907
¿Alice?
528
01:03:03,490 --> 01:03:04,490
¿Hola?
529
01:03:05,823 --> 01:03:07,632
¿Sigues conmigo, Alice?
530
01:03:09,407 --> 01:03:10,740
¿Sigues ahí?
531
01:03:20,615 --> 01:03:22,932
Se está volviendo insoportable, ¿no?
532
01:03:24,365 --> 01:03:25,657
El dolor...
533
01:03:27,198 --> 01:03:29,123
Conduce a la ira.
534
01:03:29,223 --> 01:03:31,157
Conduce a la violencia.
535
01:03:37,707 --> 01:03:41,232
¿No sientes un cambio de paradigma en este país...
536
01:03:41,873 --> 01:03:45,048
...hacia el egoísmo y la fuerza bruta?
537
01:03:46,890 --> 01:03:51,848
¿Por qué es más fácil para un chico comprar un AR-15 que un pack de cerveza?
538
01:03:53,832 --> 01:03:57,332
Eso es porque el ADN del que no te importe una mierda...
539
01:03:57,598 --> 01:04:01,407
...es más deseable desde un punto de vista evolutivo.
540
01:04:01,640 --> 01:04:03,040
Simple y llanamente.
541
01:04:05,740 --> 01:04:09,940
¿Crees que los tiradores en Las Vegas o Florida o...
542
01:04:10,373 --> 01:04:13,373
...Buffalo o Uvalde o Sandy Hook...
543
01:04:13,957 --> 01:04:16,240
...tuvieron algún sentimiento de culpa?
544
01:04:26,640 --> 01:04:29,090
¿Crees que debería sentirme culpable?
545
01:04:30,032 --> 01:04:31,857
¿Tú te sientes culpable?
546
01:04:33,523 --> 01:04:37,232
Si no crees que está mal hacer las cosas que sirven a tus necesidades...
547
01:04:37,398 --> 01:04:39,132
...¿por qué debería hacerlo?
548
01:04:41,148 --> 01:04:44,507
¿Qué crees que impulsa a la empresa para la que trabajas?
549
01:04:49,432 --> 01:04:52,307
Mira a las miles de personas a las que perjudicaste.
550
01:04:57,432 --> 01:04:58,832
¿Quién es peor?
551
01:05:00,740 --> 01:05:02,682
¿Quién hizo más daño?
552
01:05:07,448 --> 01:05:12,832
Sólo porque no tienes el dedo en el gatillo no te hace menos asesina.
553
01:05:14,615 --> 01:05:16,890
No te importa la gente.
554
01:05:18,515 --> 01:05:21,115
Lo único que realmente te importa es el dinero.
555
01:05:23,040 --> 01:05:25,490
Y harás o dirás cualquier cosa para obtenerlo.
556
01:05:25,590 --> 01:05:28,240
Porque el dinero es libertad, ¿no es así?
557
01:05:33,740 --> 01:05:35,782
Libertad para hacer lo que quieres.
558
01:05:39,515 --> 01:05:41,582
Para comprar lo que desees.
559
01:05:44,990 --> 01:05:47,765
Libertad para ir a donde te plazca.
560
01:05:49,598 --> 01:05:52,057
Pero creo que alguien lo dijo mejor.
561
01:05:52,657 --> 01:05:55,732
"La libertad: Es sólo otra palabra...
562
01:05:55,832 --> 01:05:58,290
...para no tener nada que perder".
563
01:06:22,990 --> 01:06:23,990
¡Carajo!
564
01:06:29,290 --> 01:06:31,011
Perdedor pedazo de mierda.
565
01:06:31,111 --> 01:06:34,623
Hará falta mucho más que matarme para solucionar tus problemas.
566
01:06:34,723 --> 01:06:35,823
Tal vez.
567
01:06:36,632 --> 01:06:40,782
O quizá haga que la próxima persona dispuesta a difundir basuras y mentiras...
568
01:06:40,882 --> 01:06:42,590
...piense en las consecuencias.
569
01:07:02,948 --> 01:07:07,040
Han sido un verdadero... un par de años de mierda.
570
01:07:09,015 --> 01:07:10,957
Yo también estoy enfadada.
571
01:07:12,032 --> 01:07:13,132
Lo entiendo.
572
01:07:13,532 --> 01:07:15,040
Y los medios...
573
01:07:15,407 --> 01:07:16,848
...no ayudan.
574
01:07:17,865 --> 01:07:20,432
Difundiendo conspiraciones por todas partes.
575
01:07:20,532 --> 01:07:22,098
Eso es lo que buscaba.
576
01:07:22,282 --> 01:07:23,732
Una conspiración.
577
01:07:24,457 --> 01:07:26,448
Estaba esperando que mencionaras eso.
578
01:07:26,548 --> 01:07:31,840
La mejor palabra de moda para devaluar lo que deba decir y tacharme de loco.
579
01:07:33,032 --> 01:07:35,857
¿De verdad perdiste tu trabajo? ¿Es eso lo que es...
580
01:07:39,573 --> 01:07:40,673
...Henry?
581
01:07:49,057 --> 01:07:51,115
¿Realmente perdiste una hija?
582
01:07:58,740 --> 01:08:03,240
Porque si ese es el caso, yo... Lo siento mucho.
583
01:08:06,307 --> 01:08:07,898
¿Quién es Henry?
584
01:09:05,740 --> 01:09:07,440
Tienes que irte. Tienes que irte
585
01:09:13,989 --> 01:09:14,989
¡Oye!
586
01:09:15,190 --> 01:09:17,240
¡Oye, vuelve a tu auto!
587
01:09:30,640 --> 01:09:31,640
¡Fuera!
588
01:09:31,740 --> 01:09:32,740
¡Fuera de aquí!
589
01:09:32,990 --> 01:09:35,547
¡Al auto! Llama... ¡Llama a la Policía!
590
01:09:40,722 --> 01:09:41,722
Mierda.
591
01:09:43,182 --> 01:09:44,182
Mierda.
592
01:09:44,440 --> 01:09:46,547
¡Oye, vuelve a tu auto!
593
01:09:46,907 --> 01:09:48,547
¡Quítate del medio!
594
01:09:50,882 --> 01:09:52,484
- Bob.
- Escóndete.
595
01:09:55,825 --> 01:09:56,849
¡No, muévete!
596
01:10:00,014 --> 01:10:01,014
¿Qué haces?
597
01:10:02,115 --> 01:10:03,865
No, ¿qué haces? ¡No!
598
01:10:41,282 --> 01:10:43,373
Bueno, eso fue conmovedor.
599
01:10:44,248 --> 01:10:48,615
Ese es el tipo de basura sentimental que morirá con esa generación.
600
01:10:49,798 --> 01:10:54,082
Lo que más te asusta es saberlo, en el fondo, nos gusta que sea así...
601
01:10:54,182 --> 01:10:56,932
...porque tú y yo, somos sobrevivientes.
602
01:10:57,157 --> 01:10:58,348
¡No!
603
01:10:59,740 --> 01:11:01,740
¡No nos parecemos en nada!
604
01:11:06,448 --> 01:11:08,432
Estás en negación, Alice.
605
01:11:10,040 --> 01:11:14,690
La única razón por la que ambos seguimos vivos es porque compartimos ese gen.
606
01:11:15,415 --> 01:11:19,448
Y es ese gen el que le transmitirás a tu hijo nonato.
607
01:11:20,582 --> 01:11:22,782
Si alguna vez quedas embarazada.
608
01:11:29,723 --> 01:11:32,890
Eso es exactamente por lo que no puedo tener hijos.
609
01:11:33,040 --> 01:11:37,423
Porque no quiero temer por sus vidas cada vez que salgan de casa.
610
01:11:37,915 --> 01:11:42,098
Porque no quiero que los acosen en sus teléfonos...
611
01:11:42,848 --> 01:11:46,065
...sintiéndose poco queridos... y solos.
612
01:11:46,973 --> 01:11:49,065
Deprimidos y amargados...
613
01:11:51,390 --> 01:11:54,665
...¡para acabar potencialmente como unos cobardes!
614
01:11:57,557 --> 01:12:00,890
Escondidos en la oscuridad, matando a gente inocente.
615
01:12:04,182 --> 01:12:08,640
No puedo tener hijos porque existe gente como tú en el mundo.
616
01:12:09,948 --> 01:12:11,640
Pero sobre todo...
617
01:12:13,740 --> 01:12:18,540
...¡no puedo tener hijos porque es mi puta elección!
618
01:12:20,398 --> 01:12:23,265
Y es la misma elección que hubiera hecho tu madre...
619
01:12:23,365 --> 01:12:25,940
...¡si supiera en lo que te convertirías!
620
01:12:39,938 --> 01:12:40,938
Oye.
621
01:12:43,240 --> 01:12:44,282
Oye, agáchate.
622
01:12:47,573 --> 01:12:49,673
Oye, agáchate. Agáchate.
623
01:12:53,615 --> 01:12:54,648
Abuela.
624
01:12:58,806 --> 01:12:59,806
Carajo.
625
01:13:02,807 --> 01:13:06,623
Oye, sé que piensas que al hacer esto, le dará sentido a tu vida...
626
01:13:06,723 --> 01:13:07,948
...pero no será así.
627
01:13:08,115 --> 01:13:11,782
Te matarán o te acorralarán y te suicidarás.
628
01:13:11,948 --> 01:13:13,707
Como todos los demás.
629
01:13:14,165 --> 01:13:16,890
Y simplemente lo pasarán por alto como otro tiroteo...
630
01:13:16,990 --> 01:13:20,532
...y la gente enviará sus pensamientos y oraciones pero a nadie le importará.
631
01:13:20,698 --> 01:13:22,415
Y nada va a cambiar.
632
01:13:22,907 --> 01:13:24,107
Oh, tienes razón.
633
01:13:24,207 --> 01:13:28,073
Nada cambiará, porque sólo existo en tu mente.
634
01:13:29,098 --> 01:13:30,940
Soy tu creación.
635
01:13:31,582 --> 01:13:35,265
Soy tu percepción que has proyectado en mí...
636
01:13:35,490 --> 01:13:38,648
...para que nunca tengas que oír las verdaderas razones.
637
01:13:38,748 --> 01:13:42,207
No importa lo justificado que esté, sólo soy un tirador loco.
638
01:13:42,340 --> 01:13:45,040
El extremista de derecha, el teórico de la conspiración...
639
01:13:45,140 --> 01:13:47,098
...detén la mentira, asalta el Capitolio...
640
01:13:47,198 --> 01:13:52,348
...fraude electoral, terrorismo interno anti-vacunas, anti-esto y aquello.
641
01:13:52,665 --> 01:13:54,423
Tú me etiquetas...
642
01:13:55,015 --> 01:13:56,748
...y me vilipendias...
643
01:13:57,457 --> 01:14:01,040
...¡cuando lo único que quería era que me dejaran en paz!
644
01:14:14,032 --> 01:14:17,490
¿De verdad creías que podías ocultarme algo así?
645
01:14:19,848 --> 01:14:21,098
¡No, no, no, no!
646
01:14:22,307 --> 01:14:23,307
Carajo.
647
01:14:25,307 --> 01:14:26,307
Mierda.
648
01:14:31,990 --> 01:14:34,557
No te atrevas a dispararle, hijo de puta.
649
01:14:44,265 --> 01:14:46,673
Despierta, abuela.
Despierta.
650
01:14:49,198 --> 01:14:51,298
REGRESA AL AUTO Vamos.
651
01:15:02,782 --> 01:15:03,782
Por favor.
652
01:15:04,157 --> 01:15:05,348
Por favor, te lo ruego.
653
01:15:05,448 --> 01:15:08,007
Suplicar es tan indigno de ti, Alice.
654
01:15:08,282 --> 01:15:10,990
Me cuesta creer que realmente te importe.
655
01:15:11,907 --> 01:15:13,965
Por supuesto que me importa.
656
01:15:14,240 --> 01:15:17,015
¿Tanto como para cambiar tu vida por la de ella?
657
01:15:25,082 --> 01:15:26,282
Sí, lo haría.
658
01:15:28,540 --> 01:15:30,190
Te diré algo, entonces.
659
01:15:30,390 --> 01:15:34,223
Sal donde pueda verte claramente y la dejaré ir.
660
01:15:35,098 --> 01:15:36,890
¿Cómo puedo confiar en ti?
661
01:15:37,640 --> 01:15:39,557
¿Cómo puedo confiar yo en ti?
662
01:15:40,807 --> 01:15:42,123
Porque lo entiendo.
663
01:15:42,290 --> 01:15:44,290
Lo entiendo. Aprendí la lección.
664
01:15:44,432 --> 01:15:46,940
¿Pero qué ganas dejándola vivir?
665
01:15:49,057 --> 01:15:51,107
Salvo una vida inocente.
666
01:15:53,432 --> 01:15:57,807
Pero si te sacrificas por ella, entonces me estarás dando una lección.
667
01:16:03,015 --> 01:16:04,115
De acuerdo.
668
01:16:05,932 --> 01:16:08,482
Veamos. Dile que corra...
669
01:16:08,890 --> 01:16:11,840
...y al salir ella del alcance, tú sales al frente.
670
01:16:11,965 --> 01:16:13,107
Baja el arma.
671
01:16:13,498 --> 01:16:14,998
Está en el suelo.
672
01:16:25,640 --> 01:16:28,390
CORRE HACIA LA CARRETERA
673
01:16:42,973 --> 01:16:45,373
No, no, no, no, ¿qué estás haciendo?
674
01:16:45,598 --> 01:16:46,598
¡Vete!
675
01:16:47,015 --> 01:16:48,740
¡Vamos, corre! ¡Vete!
676
01:16:49,057 --> 01:16:50,057
¡Vete!
677
01:16:56,307 --> 01:16:57,532
Bien, ven aquí.
678
01:16:57,890 --> 01:16:58,890
De acuerdo.
679
01:17:00,890 --> 01:17:01,890
Estás bien.
680
01:17:07,098 --> 01:17:08,098
Mierda.
681
01:17:35,807 --> 01:17:38,198
Calma, hallaremos un modo de salir de aquí, ¿sí?
682
01:18:10,307 --> 01:18:11,307
Ven.
683
01:18:11,598 --> 01:18:12,598
Vamos.
684
01:18:33,098 --> 01:18:34,807
Carajo. ¡Carajo!
685
01:18:54,432 --> 01:18:57,240
Bien, cuidado con la cabeza. Cuidado con la cabeza.
686
01:18:58,432 --> 01:18:59,492
Escúchame.
687
01:18:59,765 --> 01:19:03,332
Si oyes algo que no sea yo, no digas nada, ¿de acuerdo?
688
01:19:03,540 --> 01:19:05,140
¿Sabes alguna canción?
689
01:19:06,015 --> 01:19:08,165
Si tienes miedo, cantarás esa canción.
690
01:19:08,265 --> 01:19:10,223
Pero muy bajito...
691
01:19:10,348 --> 01:19:11,448
...¿de acuerdo?
692
01:20:41,557 --> 01:20:46,057
♪ Cinco monitos saltando en la cama ♪
693
01:20:46,557 --> 01:20:50,723
♪ Uno se cayó y se rompió la cabeza ♪
694
01:21:05,973 --> 01:21:09,140
Alice... Germain Bach.
695
01:21:12,207 --> 01:21:14,198
Sigues escondiéndote, ¿eh?
696
01:21:16,098 --> 01:21:18,148
¿En qué estamos pensando?
697
01:21:20,098 --> 01:21:22,540
¿Fui enviado aquí por tu esposo...
698
01:21:23,973 --> 01:21:27,298
...al que tú... traicionaste...
699
01:21:28,265 --> 01:21:30,190
...con un más joven...
700
01:21:30,682 --> 01:21:33,240
...y más excitante hombre?
701
01:21:35,473 --> 01:21:39,640
♪ Cuatro monitos saltando en la cama ♪
702
01:21:40,098 --> 01:21:44,057
♪ Uno se cayó y se rompió la cabeza ♪
703
01:21:44,182 --> 01:21:47,332
¿O... soy un compañero de trabajo...
704
01:21:47,432 --> 01:21:50,790
...al que despidieron sin el debido proceso...
705
01:21:51,140 --> 01:21:53,857
...para poder robarme el trabajo?
706
01:21:56,390 --> 01:21:57,590
O tal vez...
707
01:22:00,348 --> 01:22:03,773
...tal vez soy un empleado racista y descontento...
708
01:22:04,832 --> 01:22:06,707
...en busca de venganza.
709
01:22:08,640 --> 01:22:12,932
♪ Mamá llamó al médico y el médico dijo ♪
710
01:22:13,473 --> 01:22:17,765
♪ No más monos saltando en la cama ♪
711
01:22:18,807 --> 01:22:20,998
O podría ser alguien...
712
01:22:21,557 --> 01:22:23,782
...cuya vida destruiste...
713
01:22:25,098 --> 01:22:27,523
...con tus mentiras y codicia.
714
01:22:28,140 --> 01:22:31,940
Un padre angustiado... que perdió a su hijo.
715
01:22:33,890 --> 01:22:35,640
O podría haber sido...
716
01:22:35,973 --> 01:22:38,915
...alguien simplemente cansado...
717
01:22:39,515 --> 01:22:44,015
...de quedarse de brazos cruzados mientras este país se va a la mierda.
718
01:22:44,515 --> 01:22:45,515
O...
719
01:22:47,098 --> 01:22:50,382
O podría haberte seguido desde la convención...
720
01:22:52,348 --> 01:22:54,548
...sólo para darte una lección.
721
01:22:57,557 --> 01:22:58,740
O tal vez...
722
01:23:00,848 --> 01:23:02,032
...tal vez...
723
01:23:03,140 --> 01:23:05,007
...esto es sólo...
724
01:23:08,182 --> 01:23:10,732
...un acto de violencia al azar.
725
01:23:12,973 --> 01:23:16,248
Y simplemente estás en el lugar equivocado...
726
01:23:16,723 --> 01:23:18,790
...en el momento equivocado.
727
01:23:50,390 --> 01:23:55,640
♪ Dos monitos saltando en la cama ♪
728
01:23:56,498 --> 01:24:00,998
♪ Uno se cayó y se rompió la cabeza ♪
729
01:24:11,290 --> 01:24:13,857
Conque así es como acaba todo, ¿eh?
730
01:24:14,473 --> 01:24:17,773
Arrastrándote por el suelo, como un animal.
731
01:24:27,515 --> 01:24:28,515
¡Por favor!
732
01:24:31,440 --> 01:24:33,090
¡Por favor, no le hagas daño!
733
01:24:33,190 --> 01:24:36,040
♪ Un monito... ♪
734
01:24:38,973 --> 01:24:40,073
¡Por favor!
735
01:24:40,890 --> 01:24:44,348
¡Debiste haberme dejado en paz!
736
01:24:53,390 --> 01:24:58,057
♪ Mamá llamó al médico y el médico dijo ♪
737
01:25:01,598 --> 01:25:03,766
♪ No más...
738
01:25:04,466 --> 01:25:08,165
...monos saltando en la cama ♪
739
01:26:40,832 --> 01:26:43,207
Ya no tienes que tener miedo.
740
01:26:59,932 --> 01:27:00,932
¡Corre!
741
01:27:01,265 --> 01:27:02,265
¡Corre!
742
01:27:40,307 --> 01:27:42,940
Muéstrame... ¡Muéstrame tu cara!
743
01:31:05,007 --> 01:31:10,590
LA NOCHE DE LOS CAZADOS Traducción: DanyMoony
744
01:31:10,790 --> 01:31:14,990
Sincronización y modificación por jantoniot
54871
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
