All language subtitles for Night.Head.1994.1080p.HDTV.AAC2.0.H265.10bit-dougal

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

・~

・~

・~

・~

(翔子) ほんの少し進んでいて

そのことで 苦しんできたし

すごく傷ついてきたけど

これからやってくる 大きな変革にとって

絶対に 必要な存在なんだ>

(走る音)

(発車ベル)

(都築)ハァ ハァ… ハァ ハァ…

ンッ… ゴホッ ゴホッ… ゴホッ ゴホッ

(扉の音) (都築)ハアッ

(扉の音)

(警笛)

・~

・~

・~

・~

・~

・~

・~

アア… ンッ アアッ!

(女性)ウウッ… ウウ…

ウッ… ウウ… ウゥ…

よくも 私を捨てたな ウウッ…

(都築)母さん

(都築の母親)ウウッ… ウウ… (都築)ウッ…

アッ アッ ウウ… (都築の母親)ウウー ウウッ…

アアー!

フフッ… フフフッ

フフッ… フフフッ フフッ…

・~

(子供)ドーン じゃんけんぽい (女性)勝った

(子供)ドーン じゃんけんぽい

あいこでしょ

(女性)勝った 勝った 勝った… (子供)俺だ

(子供)じゃんけんぽい

(女性)せぇ~の (子供たち)じゃんけんぽい

(霧原直人)大丈夫か?

(霧原直也)ああ

行くか

(子供たち)ドーン じゃんけんぽい (子供)負けた!

(子供たち)ドーン じゃんけんぽい (子供)負けた!

(子供たち)ドーン じゃんけんぽい

ドーン じゃんけんぽい

ドーン じゃんけんぽい

・~

1人いた

僕たちと同じだった

その子は どうなる?

きっと 苦しみを体験する

だけど 僕たちみたいなことはないと思う

そうか

あの子が大きくなる頃には きっと 何かが変わってるんだ

・~

みんなで一緒にいられるのって やっぱり いいよ

(子供たちの声)

・~

・~

(美和)ヨイショ

(生徒たち)ハハッ! フフフッ…

(美保子)待ってたよ 早紀枝ちゃん

(美保子)笑って

(美和)ほら (美保子)フフフッ

今日も笑ってくれないの

(美和)フフッ… ハハハッ

(美保子)ハァー

じゃあ しょうがないな

(生徒たち)ハハハッ! ほら…

ハハハッ!

(生徒)痛いわ これは

(美保子)早紀枝ちゃんが なんにも答えてくれないから

いけないんだよ

(生徒たち)ハハハッ!

(生徒)痛いかな

痛い?

(美和)早紀枝ちゃん

(生徒たち)フゥー!

(美和)よう 早紀枝ちゃん

なんか言えば (美保子)頑張って 早紀枝ちゃん

(美和)早く どうなの?

あ痛っ! (生徒)バカじゃないの

ドジ! (美和)私が悪いんじゃないの

早紀枝ちゃんが悪いんだよね

(美保子) そう そういう態度とるわけ

(生徒)ハハハッ! アハハッ!

(生徒)痛っ いって

(美保子)早紀枝 笑ってよ (美和)顔見して 顔

はい 笑って 笑って

(美保子)あんた 返事するってこと知らないの?

(美和)ほんとだよね

(美保子)早紀枝ちゃん

笑えってば (扉の音)

(生徒)都築がね 見つかった

今 病院だって

(美保子)病院?

(生徒)先生たち みんな騒いでるよ

・(生徒たち)ファイト オオー ファイト オオー…

・~

直也 (クラクション)

(クラクション)

どうした?

直也 ンンッ

ハァ ハァ ハァ…

どうした? ハァ ハァ ハァ…

どうした!

写真 ハァ ハァ ハァ… 僕たちの写真 持ってた

男の人 えっ?

何かを すごく怖がってた

だけど どうしても 僕たちに会いたかったんだ

いつか 僕たちが ここを通るって分かってて

ずっと待ってた

アアッ 過去の残像だ

そいつは誰だ?

アアッ! アアッ! 直也! 直也!

・~

しっかりしろ

兄さん… ハァ ハァ ハァ ハァ…

その人 逃げた

すごい恐怖が 僕に伝わってきた

直也

部屋に戻ろう

うん

ありがとう

よそう 直也

あの男に関わるのは やめた方がいい

お前は ただでさえ弱ってる

そうだろ?

でも

きっと 僕たちにとって 意味のあることなんだ

どんな意味があるっていうんだ

あの会社か

あいつらが まだ 俺たちを…

分からない

でも

あの人たちとは いつか 関わることになる

逃げようとしても

ずっと 不安が付きまとってるんだ

いつも感じてるのと 全然違う

なんだか 大きな胸騒ぎが

理由が分からない それが知りたい

そうしないと 僕たちは ここから 抜け出せないような気がする

ここから抜け出して どこへ行くっていうんだ?

俺たちは どこへ行けばいい?

ミサキか

そんな場所 どこにあるっていうんだ

でも 何かやらないと 答えは見つからない

僕たちが 何かやらないと

・(生徒)あんたいると 雰囲気 悪くなるんだよ

ここだ

あの人は この学校の先生だった

いない もう ここにはいないよ

・(生徒)あんたいると 雰囲気 悪くなるんだよ

ンンッ… 悪意だ

悪意が よどんでる

もういい ここから離れよう

どうした?

・~

直也

あっちだ あっちだよ

・~

・~

・~

(早紀枝)ゴホッ ゴホッ!

・~

・~

ゴホッ! ゴホッ ゴホッ…

ゴホッ! ハァ ハァ… ゴホッ

(生徒たち)キャアー!

・~

行こう

・~

(教師)どうしたんだ おい!

(教師)先生 早く! (教師)どうした どうした・

・~

あの子に会ってみたい

あの人が伝えたかったのは あの子のことだ

・~

(警官)ご両親が見えました

(知美)お姉ちゃん

よかった 死ななくて

・(騒ぐ声)

(哲子)正直に言いなさいよ あんたの子が原因でしょうが!

白状して! 正直に言いなさいよ!

そうでしょう? そうでしょう? (男性)原因は なんだよ

(哲子)あんな女がいるから こんなことになったのよ

そうでしょう・ そうじゃない!

(男性)姉さん やめて ねっ (哲子)放しなさいよ!

なんで うちの子が 自殺なんか しなくちゃならないのよ

(光代)おたくの子が みんなを殺したのよ

みんな 嫌ってたのよ 暗くて気持ち悪いって

(女性)そうよ (女性)なのに そんな子と

一緒に死のうとするなんて変よ (女性)おかしいわよ

(女性)あの子に聞けば分かるわ

はっきりさせましょう (男性)あの子に会わせろ

(哲子)あの子に聞けば分かるわ

(騒ぐ声)

直也!

(女性) あの子が死ねばよかったのに

(女性)殺したんだ (女性)どうして うちの子が

死ななきゃならないの (女性)早紀枝は悪魔だ

大丈夫か? ハァ ハァ ハァ…

(警官)やめなさい (警官)落ち着いて

(警官)やめなさい

(警官)いいかげんにしなさい (警官)そこ やめなさい

(警官)静かに!

(警官)放しなさい! (警官)落ち着きなさい

(警官)やめなさい

(警官)静かに 落ち着いて

(警官)やめなさい (男性)なんとか言ったらどうだ

(警官)いいかげんにしなさい!

(警官)ほら そこ!

ごめん

もっと 自分のこと 強くなってると思ったのに

あの騒ぎだ

人の心を のぞけないヤツだって 耐えられないさ

これで おしまいだ

あの子は 追い詰められていた

苦しんでいたんだ

・~

どうした?

・~

直也

・~

あの子だ

今 あの子と 意識がつながった

なんだって?

助けを求めてる

兄さん

分かってるはずだ

俺たちが出ていけば また 争いが起こる

そうなったら 俺は また…

直也

お前の力には 未来がある

きっと 何かに必要な力なんだ

だけど

俺の力は違う

力が大きくなっても 破壊につながるだけだ

この力は 争うことに必要な力だ

俺は もう 人を傷つけたくはない

この力で 人を殺したりしたら 二度と そこから

逃げられなくなるような 気がするんだ

違う

兄さんの力は 破壊のためにあるんじゃない

僕の力だけじゃ 何もできない

僕は 感じることしかできないんだ

行動することができない

何を感じても 考えても それだけじゃ なんの意味もない

何も動かすことができないんだ

兄さんみたいに 実際 動けなかったら

本当の答えなんて 見つからない

・~

兄さんがいなかったら 僕なんて 物と一緒だ

そこにいるだけなんだ

あの子に関わるのは 俺たちのためだっていうのか?

うん

・~

(車のドアの音)

(車のドアの音)

・(鍵を開ける音)

(知美)お姉ちゃんが開けてって

(ドアの音)

一体 何があったの?

どうして あんなことが

俺たちも そうなんだ

こんな力のおかげで 随分 人とは違う道を歩いてきた

両親とも 離れ離れになった

普通の生活ができなかったんだ

15年間 ある場所に隔離されて生きてきた

ウウッ…

ウウッ… 早紀枝さん

殺した

えっ?

あの人たちを 私が殺した

ウウッ…

ウゥ…

落ち着くんだ

落ち着いて 何があったか話してくれ

ウウッ…

お父さんが

私のこと ほかの施設に 入れようとしてたの知ってたから

私 知美とだけは 絶対 離れたくなかったから

学校だけは 絶対 行こうと思って

いじめられても我慢して…

でも もう 我慢できなかった

それで 私…

ウウッ…

死んでほしいって?

違う

・~

(早紀枝)死にたいって思った

絶対…

絶対 考えちゃいけなかったのに

絶対… 絶対 考えちゃいけなかったのに!

ウウ… ウウッ…

ウウッ… ウゥ…

・ ウゥ… ウウッ…

・~

ウウッ…

早紀枝さんの持ってる力って 一体…

ウウッ! アア… ウゥ…

・ ウウッ… ウウ…

アア…

・~

・(倒れる音)

(知美)ウウッ… ウウ…

どうした? アア…

おい どうした?

ウウッ…

ハァ… ハァ ハァ… ハァ ハァ…

・~

早紀枝さん

・~

早紀枝さん

(子供)早紀枝ちゃん 大っ嫌い (子供)一緒にいると

気持ち悪くなる (子供)無視しちゃえ

(子供)話 しちゃダメよ (子供)嫌っ! 気持ち悪い

(子供)あの子と 話さなきゃいいだけよ

(子供)大っ嫌い (子供)頭が痛くなる

(教師) 何やってるんだ! やめろ!

(子供たち)ウワー! アアー!

(子供)無駄… (子供)あいつが悪いんだよ

(子供)早紀枝なんか死んじゃえ (子供)大っ嫌い

直也 直也

・~

・(知美)嫌ぁ…

直也 妹が

・(知美)ウウッ… ウウ…

下に ああ

ハァ ハァ… ハァ ハァ…

(鍵を閉める音)

落ち着いてきた

分かったよ あの子の力

感情が 人に感染するんだ

強い感情を 表に出すと それが 人にうつっちゃうんだよ

それで いつも 感情を抑えて… ・(物音)

(久雄)なんだ? あなた方は

(悠子)知美

知美? (久雄)どうしたんだ

知美 知美…

大丈夫ですよ もう 心配はありません

一体 どういうことなんだ

知美に 何があったんだ

あんたたち…

小学校の頃だ

あの子は どうしようもないぐらい みんなに嫌われていた

それで 自殺しようとしたんだ

小学生が自殺か

発作的に 教室の窓から飛び降りようとした

早紀枝さんは 通りかかった先生に 止められたけど

隣の教室にいた子供たちが 同じように飛び降りて

で 何人かが大ケガしたんだ

きっと その前にも 力が 影響を与えていたんだ

みんな 彼女に接すると

不安になったり 気分が悪くなったりした

それで 嫌われていたんだな

自分では どうすることもできないのに

それから ずっと 感情を押し殺して生きてきたんだ

妹と離れたくないっていう気持ち よく分かるよ

知美さんだけが 早紀枝さんの悲しみを

分かってくれる たった一人の味方だから

離れ離れにならないためには 普通に振る舞うしかなかった

僕たちと同じだ

・~

交差点にいたあの男を 捜してみるか

学校で聞けば 何か分かるだろ

うん

・(女性患者たちの泣き声)

・(男性患者) 大正13年 青森で生まれた

・(女性患者たちの泣き声)

・(男性患者) ハートの6 ハートの6

(看護士)ここです

あの隅に座ってるのが 都築さんです

電車ん中で発見されたときは

もう どうしようもない状態だったと

原因は なんですか? さあ…

時々 母さん 母さんって うれしそうに笑うんですよ

・~

・(都築)アアッ

アアッ!

(看護士)おい 誰か ・(都築)アアッ! アッ アアッ…

(看護士)おい! ・(都築)アッ アッ アッ アッ…

・~

(都築) ウワー! アアッ! アッ アア…

嫌ぁ~! アアー! アッ…

(男性患者)ウアァー! (男性患者)アア… ウウッ…

(都築)アアッ… アッ アアッ…

ンッ ンッ… アアッ…

ンン… アアー・

アアー・ アッ… アッ アッ アッ

何か伝えようとしてた 僕たちに

ああ

なんだか 交差点に立ってたときと 同じような感じだよ

どうしたの? 兄さん

・~

兄さん?

見えないのか

・(女性) どうして 早紀枝に関わるの

あんな女 どうなったっていいじゃない

善人ぶってんじゃないわよ 人殺しのくせに!

・~

兄さん?

(男性たち)人殺しのくせに (女性)人殺しのくせに

(男性)人殺し!

(男性)悪魔!

どうしたの? どこだ

兄さん

・~

(子供)やだぁ~! (母親)何するんですか!

(子供)ウウッ… 兄さん

・~

待って

・~

お前か

(三雲)俺は 三雲

ここは 俺のオフィスだ

5分ぐらい前からだけどね

まあ そのうち お前たちには

会いたいと思っていた アッ コーヒーどうぞ

会ったら 社長が お前たちを殺さずに

放っておいた理由が分かったよ

社長?

奥原晶子か?

奥原が どんな予知したっていうんだ

(三雲)さっきのが警告だ

早紀枝に構わないでくれ

そうすれば 俺とお前は 仲よくやれるはずだ

なんだって?

持ってる力を恐れるな

そうすれば 自分の中にある

破壊や殺戮への願望を 素直に認められるようになる

楽になれるんだ

あの子 どうするつもりだ

(三雲)早紀枝は 自分の感情を 周りに感染させる力を持っている

感情が激しいほど 感染力も大きくなる

(男性)ところで アフターケアの件だけど…

(三雲)あの力は貴重だよ

貴重?

(三雲)感染力は 影響力だ

早紀枝が いいと思うものを 多くの人間が いいと思う

早紀枝が好きだと思うものを

多くの人間が 好きだと思うようになる

理由なんかいらない

あの子の力を 利用しようと しているだけなんじゃないのか

(三雲)それと引き換えに 早紀枝は 幸せを手に入れる

お前たちだったら どうする?

どこかに閉じ込めるのか? お前たちが やられたみたいに

兄ちゃん 兄ちゃん

やめた方がいい 都築みたいになりたくないだろ

やっぱり あなたがやったんだ

都築は 早紀枝を監視するのが役目だった

それを 途中で放棄した

あの人には かすかな予知能力が あったはずだ

何か見えたんだ

そして それを選択したくなかった

言っておくが 俺は 勝手に イメージを作ってるわけじゃない

相手の中にあるものを 増幅してるだけだ

だから 幸せなイメージがあるヤツは

もっと幸せになれる

・~

・~

やめて

俺が見せているのは 相手の中にあるものなんだ

お前は 自分の力を恐れている

人を傷つけるのを恐れているから さっきみたいなのが見えるんだ

ふざけるな 恐れを捨てろ

殻を破れば 俺みたいになれる

お前と俺は 仲よくやっていける

相手が お前みたいなヤツだったら

俺は 力を使ったりすることを 怖がったりなんかしないんだよ

やってみろよ

・~

これで 俺を殺すなんて簡単だ

ちょっと 力を使えばいい

・~

ンッ! ハハッ… フフフッ

資料を見たよ

奥原の予知にとって

お前たちは 不確定要素なんだそうだ

アッ 最後の行に こう書いてあった

吸収 または消去

だけど 俺は 消去はしたくないんだ

考えといてくれよ

アッ…

早紀枝のところには 吸収としか書いてなかったな

・~

・~

・~

アッ! アァ… ハァ ハァ…

どうした?

ダメだ 兄さん

早紀枝さんを あの人たちに渡しちゃいけない

何か見えたのか?

あの人たちに 早紀枝さんを渡しちゃダメだ

(坂口)久しぶりですね (知美)お姉ちゃん

ウウ… ウッ…

坂口

(坂口)奥原は あなたたちが関わってくるのを

分かっていました

どうするつもりなんだ

(坂口)私たちは ご両親の依頼を受けたんだ

放っておけば また 今度のような事件が起きる

保護と治療が必要なんだ

うそだ

この人たちは 早紀枝さんの力が 欲しいだけなんだよ

この子を連れていくのはやめろ

(久雄)何言ってるんだ あんた これは 家族の問題なんだ

なんで あんたに そんなことが言える

この子は 普通じゃないんだ 私たちには 何もできないんだよ

長年 悩んだ末に やっと決心できたんだ

自分の娘に 何もしてやれない親の苦しみが

あんたに分かんのか

他人に口出しされる覚えはない!

(坂口)運びなさい (悠子)早紀枝 早紀枝

ごめんなさい ごめんなさい早紀枝

(坂口)心配ありません 後ほど 連絡しますから

(知美)お姉ちゃん…

ダメだよ 連れてくなんてダメだ

早紀枝さん! さ…

直也!

(坂口)気をつけた方がいい その男は 化け物だ

ご覧になったでしょう

怒ると 何をしでかすか分からない

壊すのが 物だけだったら まだいいが

時には 人間を傷つけたり 殺したりしますからね

(車のドアの音)

ダメだ 兄さん 兄さん!

しかし おたくの娘さんは そんなふうにならない

私たちが保護しましたから

・~

人のことより 自分たちの心配を した方がいいですよ

(エンジン始動音)

(悠子)やめて!

早紀枝に構わないでください お願いだから

(知美)お姉ちゃん!

・~

・~

・(振り子時計の音)

(奥原)フフッ 違う

まだ やっと 50を過ぎたところだよ

そんなに年寄りじゃない

私は奥原晶子 ここは私の家だ

私はね 地球の外の大きな意識の流れと

自分の精神を つなげることができるんだよ

だから 過去も 現在も 未来も

いろんなことが見えるのさ

(車椅子の操作音)

(奥原)ハァ… 急に いろんなことを言っても

分からないだろうがね

この力を利用して 私は 会社を作ったんだ

そして いろんな人を助けた

政治家 事業家 宗教家

そうやって 会社を大きくしてきた

この力を使うと 体力の消耗が激しいのよ

だから こんな おばあちゃんに 見えるようになっちゃった

お前くらいのときは 悩んだ

どうして私だけが こんな苦しみを 与えられたんだろうって

(奥原)50年 生きてきて その理由が やっと分かった

(早紀枝)分かった? (奥原)ああ

苦しみにも 理由があるの

苦しみはね

やがて 大きなエネルギーに 生まれ変わるんだ

だから 与えられた苦しみにも ちゃんと 理由があるのさ

お前も そうだ

お前は やがて 世界に影響を与えるほどの

大きなエネルギーを持つ

世界? (奥原)ああ

どうして 戦争はあると思う?

えっ? (奥原)戦争さ

人間は 何年も 平和を望んでるって言い続けてる

だけど 戦争はなくならない

人間は 平和のために戦うと言って 人を殺す

戦争だけじゃない すべての争いが そうでしょう

みんな いろんなところで争ってる それぞれの正義を持って

このままいくとね

人類は破滅するのさ

近い将来

それを 変革と言う者もいるけど

違う 破滅さ

破滅…

だけど お前の力があれば

それを止めることができる

みんなの意志を 一つにすることができれば

争いをなくすことができるからね

私と一緒にいれば

人と違うことを 苦しまなくても済むようになるよ

・~

人と違うことを 苦しまなくても済むようになる…

ああ

・~

・~

兄さん…

あいつらの方が 正しいのかもしれないな

えっ?

あの力があるかぎり

早紀枝には 普通の生活はできない

俺たちが そうだったようにな

あの人たちと一緒にいたら 早紀枝さんは ダメになる

どっちが正しいかなんかは もう どうだっていい

兄さん

お前にも分かってるはずだ

俺たちは 俺たちを守らなきゃならない

あいつらに 取り込まれるくらいだったら…

ンッ… ハァ ハァ ハァ…

ンンッ… ハァ…

やめて 逃げてもダメだ

そうだろ? ダメだ 今は追わない方がいい

ダメだ

お前は ここにいろ

待って… ウウッ… 兄さん

危ない 行っちゃダメだ

(三雲)人間なんて バカな生き物だ

ちょっとでも 自分たちの常識から 外れたものが出てくると

それを恐れたり 嫌ったり 潰そうとしたりする

自分が ほかのみんなと 同じであることで安心する

排除される側の気持ちなんて どうだっていいんだ

早紀枝や お前 お前の弟

それから 俺だ

不幸を背負ってるのは 自分たちだけだと思ったら

大きな間違いだ

お前が どんな人生を 歩んできたかなんて

知ったこっちゃないんだよ

勝手にしろ

俺は お前らと 関わろうとした覚えもないし

対立したいと 思った覚えもないんだ

(三雲)お前は 俺たちの行為に

反対する理由がないってことに 気づいているはずだ

早紀枝は 幸せになった

お前は 俺の言うことを聞けば 苦しまなくても済むようになる

争いを選んでるのは お前たちだ

ハァ…

勝手なことを言うな

兄さん

(三雲)お前が 俺に勝てないことを 弟は知ってるんだ

お前は 自分の力を恐れている

力で 人を傷つけることを 怖がっている

(三雲)ンッ… ゴホッ ゴホッ…

仲よくやれると思ったのに

お前と俺がか?

教えてやる

プールで 5人を殺したのは 早紀枝じゃない

俺だ

えっ?

(三雲)早紀枝の能力は

悲しみのショックで 完全に覚醒する

そのために 俺が演出したんだ おもしろかっただろ

そのために 5人も殺したのか

(三雲)イメージだけじゃない

俺は 実際に 人を殺すことなんて なんとも思っちゃいないんだ

お前なんかと違ってね

おかげで 早紀枝は幸せになった

・~

ダメだ 兄さん!

(三雲)ウッ!

・~

これで 同類だ

俺と お前は

・~

殺す

殺してやる

・~

ンンー…

アアーーッ・

・~

・~

ハァ ハァ… ハァ ハァ…

・~

アア…

アアー

アッ…

アアッ…

直也 ウウッ…

アアッ…

・~

ウッ… ウウッ… ウゥ…

ウウ… ウッ ウウッ…

・~

・~

・~

・~

・~

兄さん

兄さん?

兄さん

兄さん

兄さん!

兄さん・

兄さん…

(三雲)これで 一人だ

ンッ ンン…

かわいそうに

(三雲) どうして そんな顔で 俺を見る

俺に 怒りを感じないのか?

かわいそうなのは あなたの方だ

(三雲)何?

こんなことでしか

あなたは 自分の存在を 示すことができないんだ

・~

兄さん

兄さん

アアッ…

(坂口)不十分だった

(坂口)もっと 大きなものが必要だ

もっと 大きなショックを与えなければ

早紀枝は 完全には覚醒しない 方法を考えないと

(三雲)奥原晶子と話がしたい 聞きたいことがあるんだ

(坂口)なんだ?

(三雲)霧原直也のことだ

(坂口)あなたも 二人のデータは見たはずだ

(三雲)霧原直人は もう 不確定要素じゃない

再起不能になったからな

それに 直也は これで 完全に孤立した

もう 予知に影響を与えるような 存在ではなくなっているはずだ

どうして 直也のことを気にする

(三雲)あいつに入り込めなかった

入り込めなかった?

(三雲)ああ

俺が入り込めなかった相手は 今まで 一人しかいなかった

これで 二人目だ

一人目は 奥原晶子

だから 話が聞きたいんだ

ウゥ… ウッ… ウウッ…

兄さん

・~

早紀枝さん

早紀枝さん?

・~

直也さん

今 直也さんのこと考えてたの 話がしたいって思ってた

すごい

早紀枝さんの意識の力は すごいよ

私 こんな幸せな気持ちになれたの 生まれて初めて

奥原晶子って すごい人

えっ?

お願いだから 直也さんも あの人の言うことを聞いて

奥原さんの言ってることは 正しいから

だから 直也さんも 私と一緒に 奥原さんに…

ダメだよ

どうして?

・~

どういうこと?

奥原晶子の言うことを 聞いちゃダメだ

どうして?

私 あの人のおかげで こんな楽な気持ちになれたのよ

奥原さんが 知美と 話しておいでって言ってくれた

今だったら 知美とだって 普通に話せる

ずっと 何も話してなかったから いっぱい話したいことあるわ

早紀枝さん

お願いだから そこで待ってて

僕が行くまで

僕も一緒に 早紀枝さんの家に行きたい

待ってて

(奥原)もう 間もなく 早紀枝の能力は 完全に覚醒する

深い悲しみとともに

広い範囲の人間が 早紀枝の影響を受けるだろう

そして 早紀枝の人格は喪失する

ゴホッ ゴホッ… ゴホッ ゴホゴホッ…

ゴホッ! ゴホゴホッ…

(坂口)社長 (奥原)ゴホッ…

ハァー

流れを変えるために

いろいろなことを してきたけれど

ここから先は 委ねるしかないね

直人と直也が どうなるのかも

(坂口)直人?

まだ 二人とも

予知の世界にとって 不確定要素であることに

変わりはないよ

(ドアの音)

(早紀枝)知美

知美

知美

どこなの?

ハァ ハァ ハァ… ハァ ハァ…

早紀枝さん

早紀枝さん! 早紀枝さん!

・~

ンンッ

ダメだ 死んじゃダメだ

知美さん 死んじゃダメだ

(三雲)俺がやった

・~

これでも まだ 俺に 怒りを向けないのか

知美さん 死んじゃダメだ

知美さん

(蹴る音)

アッ…

・~

(蹴る音) ンッ!

グッ… ウウ…

(蹴る音) ゴホッ…

(蹴る音) ンッ…

(蹴る音) ウッ! ウゥ…

ウウッ… アァ…

(蹴る音) グアッ!

(蹴る音) (三雲)ンンッ!

ハァ ハァ…

キリストにでもなったつもりか?

アッ! ンン…

(蹴る音) アッ…

ンッ! ウウ… ウウ…

(蹴る音)

ウッ… ウゥ…

ンッ… (三雲)フフフッ! ンッ!

アアッ…

(蹴る音)

アッ…

・~

・~

(蹴る音) ウウッ

・~

兄さん…

(奥原)聞こえる

直也の声が

・~

兄さん

僕は無力だ

何もできないんだ

兄さんがいないと 何も…

誰を助けることもできなかった

・~

(急ブレーキ音)

・~

(男性)ンンー! アアーッ・

(エンジン音) (タイヤのスキール音)

ウアァー・

(フロントガラスが割れる音)

戻ってきたよ ユートピアから

また 苦しみたいのか?

せっかく 安らぎを与えてやったのに

ああ

お前の言ったとおりだ 俺は 破壊者になれる

もう 俺は 自分の力を恐れない

俺は 弟を守るためだったら 悪魔にだってなれる

それが 俺の力なんだ

もう お前は 俺に何もできない

・~

・~

・~

・~

・~

・~

・~

・~

・~

ンッ ゴホッ…

・~

(直美)ウウッ… ウッ…

直人

あんた 忘れたの?

あなたのお母さんよ

終わりか?

俺の役目は

矛盾を 全部 背負うことなのかもしれないな

俺は ずっと 外の世界で生きてきたんだよ

お前らは 15年も 温室の中に入っていた

お前だって

ずっと外にいたら 俺みたいになっていたはずだ

そうだろ

ウッ! ウウ…

ンンッ…

(直也の声)兄さん

早紀枝は ここにいるぞ

知美さんが…

アッ…

知美さんが 三雲に

ウウッ… ウウ…

ウウッ…

ウウッ… ウゥ…

(鼓動)

・~

(鼓動)

(鼓動)

兄さん

兄さん

僕にもできた

僕にも 人を治すことが

助かってほしいって 必死に願ったら

ウウッ…

・~

(直也の声)ウウッ… 直也

妹は生きてるぞ

おい 妹は生きてるんだ

・~

・~

・~

・~

(奥原の声) 変革は 明日 来るというのか

・~

(雷鳴)

(奥原)争いを なくしたければ

人間の考えを 一つに束ねるしかないんだ

早紀枝の力を利用すれば それができた

そんなことをしてもダメだ

そんなことをしても ひずみが大きくなっていくだけだ

結局 最後には 大きな争いが起きてしまう

ハハハッ!

人間は ずっと争い続けるんだ

正義の戦いだ

愛と平和のために 永遠に争い続ける

あなたが 争いを好きなんだ

争って勝つことが好きなんだ

そんな世界は あなたが望んでるんだ

・~

(奥原)霧原直人

霧原直也

お前たちは…

・~

お前たちは もう 利害の不確定要素なんかじゃない

予知の映像が見えてるんだ

・~

・~

なんてことだ

アア… フフフッ

お前たちは 私の与えた苦しみを乗り越えて

大きなエネルギーを また一つ手に入れた

・~

早紀枝さん

早紀枝…

知美

お姉ちゃん ウウッ… ウッ… ウゥ…

早紀枝さんの力はなくなってる

本当か?

奥原さんが

早紀枝さんの意識の中で 消滅したとき 何かが起きたんだ

あの力も 一緒に持ってったのか?

きっと そうだよ

それに…

僕たちの記憶も

・~

行こう

(振り子時計の音)

・~

あのとき 僕にも 未来の映像が入ってきた

ミサキが見えたよ

ミサキが? うん

今の世界が 陸だとすると

物質のない世界は 海みたいなもんだ

海みたいに この世界を包み込んでいる

ミサキっていうのは そこに突き出ている

この世界の突端のことだ

ミサキの向こうは 違う世界だった

みんな そっちに向かって 少しずつ動いてるんだ

きっと いつか この世界は…

・~

ずっと感じていた

不安の意味が 分かったような気がする

きっと これから 僕たちは 僕たちのことを

考えているだけじゃ いられなくなる

ああ

変革は 明日 来るわけじゃないからな

・~

・~

・~

・~

・~

・~

・~

・~

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.