Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:04,120
2012
2
00:00:22,736 --> 00:00:25,224
Here you go, big boy.
3
00:00:25,248 --> 00:00:26,888
Thank you, Auntie Phon.
4
00:00:27,640 --> 00:00:28,968
Where have you been?
5
00:00:28,984 --> 00:00:30,224
I was studying in Bangkok.
6
00:00:30,248 --> 00:00:32,904
You grew up a lot.
7
00:00:32,928 --> 00:00:34,256
How have you been doing?
8
00:00:34,272 --> 00:00:35,096
I’m good.
9
00:00:35,112 --> 00:00:36,096
Have you been doing fine?
10
00:00:36,120 --> 00:00:37,088
I’m fine.
11
00:00:37,112 --> 00:00:39,080
Hey, this is your senior.
12
00:00:39,112 --> 00:00:41,504
He grew up into a big boy now.
13
00:00:41,520 --> 00:00:43,712
You see, he’s a poet.
14
00:00:43,736 --> 00:00:46,808
Here, twenty Baht for each of you.
15
00:00:59,000 --> 00:01:02,030
(Uncle Haeb, Uncle Haeb, Where are you?)
16
00:01:03,100 --> 00:01:04,176
(What’s up, kiddo?)
17
00:01:04,192 --> 00:01:05,208
(Hey!)
18
00:01:05,992 --> 00:01:07,304
(You guys are funny.)
19
00:01:07,328 --> 00:01:09,300
(You’re funny just like your dad, Dong.)
20
00:01:20,120 --> 00:01:27,624
[Business for Sale]
21
00:01:29,040 --> 00:01:31,320
The school is still the same.
22
00:01:31,352 --> 00:01:32,912
Nothing has changed.
23
00:01:36,240 --> 00:01:41,448
The school is the same. Even better.
24
00:01:41,472 --> 00:01:44,480
But what’s changed is me.
25
00:01:44,512 --> 00:01:45,488
I’ve gotten older.
26
00:01:47,656 --> 00:01:50,192
What about “The Sword”?
27
00:01:50,208 --> 00:01:51,072
The Sword?
28
00:01:52,280 --> 00:01:53,984
It’s retired.
29
00:01:55,176 --> 00:01:56,319
I don’t need it anymore.
30
00:01:56,320 --> 00:01:57,296
The kids are not as naughty.
31
00:01:57,320 --> 00:01:59,976
[Uncle Khai Nephew’s Game Room]
- What about you, Tong?
32
00:02:00,000 --> 00:02:01,936
How have you been doing?
33
00:02:01,952 --> 00:02:03,240
What are you doing for a living?
34
00:03:04,000 --> 00:03:20,104
[Sawankhalok]
35
00:03:23,190 --> 00:03:28,272
(Everyone has their own memory storage space.)
36
00:03:29,530 --> 00:03:30,576
This is for you.
37
00:03:31,200 --> 00:03:32,384
What’s this?
38
00:03:32,912 --> 00:03:34,910
I made this shirt, especially for you.
39
00:03:35,500 --> 00:03:38,272
It’s a limited edition.
40
00:03:44,592 --> 00:03:45,848
Thanks.
41
00:03:56,184 --> 00:03:57,392
(For me, )
42
00:03:59,210 --> 00:04:00,904
(It’s this notebook.)
43
00:04:03,288 --> 00:04:04,000
Here.
44
00:04:04,792 --> 00:04:05,432
[Tong’s Excercise Book.]
45
00:04:05,456 --> 00:04:07,592
(The notebook that records the memory of me and her.)
46
00:04:07,616 --> 00:04:09,752
[Tong’s Excercise Book.]
47
00:04:09,768 --> 00:04:10,984
(It began)
48
00:04:12,530 --> 00:04:14,968
(in the period that people called it)
49
00:04:16,110 --> 00:04:17,328
(Y2K)
50
00:04:20,392 --> 00:04:23,696
MY PRECIOUS
51
00:05:17,420 --> 00:05:22,112
MY PRECIOUS
52
00:05:22,128 --> 00:05:25,976
EPISODE 1 - MEMORIES OF WHEN YOU WERE 16.
53
00:05:29,232 --> 00:05:33,888
SUKHOTHAI, 1999.
54
00:05:33,912 --> 00:05:35,208
I’m leaving, Mom!
55
00:05:43,670 --> 00:05:46,560
Let’s go, Steel Horse, my boy.
56
00:05:59,800 --> 00:06:03,032
Good morning, uncle!
57
00:06:04,792 --> 00:06:07,984
What the heck are you revving for, Tong?
58
00:06:15,980 --> 00:06:17,320
Hey, Tong!
59
00:06:18,920 --> 00:06:21,688
The loser must buy sweets.
60
00:06:21,720 --> 00:06:23,048
You had better not bail on me later.
61
00:06:37,920 --> 00:06:38,448
Ow!
62
00:06:38,464 --> 00:06:38,952
Ow!
63
00:06:42,110 --> 00:06:44,808
Dong, you bastard!
64
00:07:02,160 --> 00:07:08,528
(I’m Tong. A 16-year-old who goes around with Steel Horse, my motorbike.)
65
00:07:12,590 --> 00:07:15,368
(And I have my group of troublemaker friends.)
66
00:07:17,040 --> 00:07:19,264
I won. Give me my sweets.
67
00:07:19,288 --> 00:07:20,592
I came prepared.
68
00:07:22,700 --> 00:07:23,344
Well?
69
00:07:25,920 --> 00:07:27,224
(This is Dong.)
70
00:07:27,248 --> 00:07:30,888
(But everyone calls him “Boner Dong”.)
71
00:07:30,912 --> 00:07:32,880
There we go.
72
00:07:34,610 --> 00:07:36,392
Hey, Tao.
73
00:07:36,910 --> 00:07:41,504
Darunee.
74
00:07:41,528 --> 00:07:43,816
Saksit. Paweena. Ranee. Prayoon.
75
00:07:44,344 --> 00:07:46,512
(This is Mai.)
76
00:07:46,528 --> 00:07:48,704
(But people at school made a name for him as)
77
00:07:48,728 --> 00:07:50,288
(Mai-the-Scratcher.)
78
00:07:52,750 --> 00:07:55,048
Well, did that catch you off guard?
79
00:08:01,840 --> 00:08:03,576
(This fatty is Pao.)
80
00:08:03,608 --> 00:08:06,016
(He’s the evilest of the nerds.)
81
00:08:06,408 --> 00:08:06,968
You!
82
00:08:06,992 --> 00:08:07,408
You!
83
00:08:07,424 --> 00:08:07,816
You!
84
00:08:07,840 --> 00:08:08,328
You!
85
00:08:08,352 --> 00:08:09,552
You bastard, I’m tired.
86
00:08:11,290 --> 00:08:13,176
Catch some breath, kiddo.
87
00:08:13,660 --> 00:08:14,848
Don’t overdo yourself.
88
00:08:14,864 --> 00:08:15,968
Three points, my dude!
89
00:08:18,464 --> 00:08:19,712
What the heck?
90
00:08:20,840 --> 00:08:23,000
Good morning everyone.
91
00:08:23,040 --> 00:08:24,792
(This is Bank.)
92
00:08:24,816 --> 00:08:26,790
(An incredibly annoying person.)
93
00:08:27,190 --> 00:08:28,880
Hey, come here.
94
00:08:28,920 --> 00:08:30,560
Get in here.
95
00:08:30,576 --> 00:08:31,624
What the heck?
96
00:08:33,440 --> 00:08:35,440
I have something to present to you today.
97
00:08:35,472 --> 00:08:38,848
The complete 5 Yuki Exodia cards.
98
00:08:38,880 --> 00:08:39,808
Oh? Really?
99
00:08:39,824 --> 00:08:41,400
Stop!
100
00:08:41,448 --> 00:08:42,560
It’s authentic, I’m telling you.
101
00:08:42,592 --> 00:08:43,448
From Japan.
102
00:08:44,380 --> 00:08:47,240
Hey, hey! You must be curious.
103
00:08:47,272 --> 00:08:48,230
Aren’t you?
104
00:08:48,800 --> 00:08:51,376
I’m selling this to you at a cheap price.
105
00:08:51,392 --> 00:08:53,112
You? Selling at a cheap price?
106
00:08:53,128 --> 00:08:54,448
I bet it’s a scam.
107
00:08:54,480 --> 00:08:55,696
What scam? Here are the five cards.
108
00:08:55,712 --> 00:08:56,430
Let me see.
109
00:08:56,456 --> 00:08:56,864
No!
110
00:08:56,888 --> 00:08:57,992
So much trick up your sleeves, eh?
111
00:08:59,020 --> 00:09:00,560
Hands off my hair.
112
00:09:00,600 --> 00:09:01,496
Then I’ll use my feet.
113
00:09:02,576 --> 00:09:03,312
Dodged it!
114
00:09:03,320 --> 00:09:04,496
Get him!
115
00:09:08,030 --> 00:09:09,320
Beat him up!
116
00:09:09,600 --> 00:09:11,320
Right, you can go.
117
00:09:11,336 --> 00:09:12,192
Bank!
118
00:09:12,208 --> 00:09:13,960
Hey, hey, hey!
119
00:09:14,616 --> 00:09:15,960
Keep it down.
120
00:09:16,472 --> 00:09:17,960
This is a school ground.
121
00:09:20,296 --> 00:09:23,200
Wear your uniforms properly.
122
00:09:23,216 --> 00:09:24,680
Shirts in your pants.
123
00:09:24,712 --> 00:09:25,640
Hurry up!
124
00:09:28,032 --> 00:09:29,768
Good.
125
00:09:31,760 --> 00:09:33,976
1, 2, 3.
126
00:09:34,008 --> 00:09:39,264
Hello, Teacher Sommai Saisuwan.
127
00:09:39,288 --> 00:09:42,248
You can just call me by my name.
128
00:09:42,272 --> 00:09:44,000
There’s no need for the entire title.
129
00:09:45,832 --> 00:09:46,896
Hold on.
130
00:09:49,160 --> 00:09:51,672
Do you have a side job as Superman or something?
131
00:09:51,712 --> 00:09:52,520
Why do you ask, sir?
132
00:09:52,544 --> 00:09:53,936
You keep pulling your panties out of your pants.
133
00:09:53,960 --> 00:09:55,080
It itches.
134
00:09:55,950 --> 00:09:57,608
Don’t you just laugh at others.
135
00:09:57,624 --> 00:10:01,632
It’s not just your legs that are standing up, are they?
136
00:10:04,160 --> 00:10:06,024
Right, you may leave.
137
00:10:06,056 --> 00:10:07,384
Thank you.
138
00:10:07,408 --> 00:10:07,992
Let’s go!
139
00:10:08,008 --> 00:10:09,144
Keep it down!
140
00:10:09,176 --> 00:10:10,296
Keep it down!
141
00:10:13,504 --> 00:10:14,360
[Grade 10 Class 3]
142
00:10:14,392 --> 00:10:16,184
This is not an ordinary 10 Baht coin.
143
00:10:16,200 --> 00:10:18,664
It’s a coin that can go into your bloodstream.
144
00:10:22,400 --> 00:10:23,584
It’s in.
145
00:10:29,100 --> 00:10:29,976
How’s that?
146
00:10:30,008 --> 00:10:30,632
Cool wasn’t it?
147
00:10:30,656 --> 00:10:32,232
Ow!
148
00:10:32,256 --> 00:10:33,960
Ow!
149
00:10:36,408 --> 00:10:37,960
Lin. Lin.
150
00:10:38,008 --> 00:10:40,264
Did you read the news about Y2K
151
00:10:40,280 --> 00:10:41,280
What’s it about?
152
00:10:41,990 --> 00:10:45,984
They say the computer system will be destroyed in 2000.
153
00:10:46,008 --> 00:10:49,008
There’s a few months before this year's end.
154
00:10:49,032 --> 00:10:52,176
Does that mean we won’t be able to use computers anymore?
155
00:10:52,216 --> 00:10:55,392
My computer is so old and now it won’t work anymore?
156
00:10:55,408 --> 00:10:58,784
Hey, Ja-Oh, I don’t think the Y2K thing is real.
157
00:10:58,800 --> 00:11:00,780
Computers wouldn’t just break down that easily.
158
00:11:04,936 --> 00:11:06,408
What’s Y2K?
159
00:11:06,864 --> 00:11:08,568
Damn you, Dong.
160
00:11:08,584 --> 00:11:10,560
Do you even know about anything at all?
161
00:11:10,584 --> 00:11:11,720
I only know one thing.
162
00:11:11,744 --> 00:11:12,472
What?
163
00:11:12,496 --> 00:11:14,096
I know that I love you.
164
00:11:14,128 --> 00:11:20,024
(Back then, apart from coming to school to play, )
165
00:11:20,048 --> 00:11:22,020
(we were there to meet a certain someone.)
166
00:11:23,240 --> 00:11:25,432
(Someone we all fell for.)
167
00:11:26,950 --> 00:11:28,344
(Her name’s Lin.)
168
00:11:29,710 --> 00:11:35,256
(But to me, she’s just a class president.)
169
00:11:35,860 --> 00:11:37,056
(The exemplary student.)
170
00:11:38,008 --> 00:11:40,392
(The best student in our grade.)
171
00:11:46,224 --> 00:11:48,000
(And her appearance is)
172
00:11:49,800 --> 00:11:51,144
(just not that cute.)
173
00:11:55,790 --> 00:12:00,568
(For Pao, no matter how annoying he is, )
[Lee’s Khao Perp from Sukhothai.]
174
00:12:01,620 --> 00:12:05,192
(I have to admit that Lee’s Khao Perp, run by his mom, )
175
00:12:05,208 --> 00:12:07,992
(is the best one I’ve ever had)
176
00:12:10,152 --> 00:12:11,248
Mom are you feeling hot?
177
00:12:11,272 --> 00:12:13,240
Yes. Be careful of the hot pot.
178
00:12:15,720 --> 00:12:19,664
(is the two helpers at the shop, Khon Dee and Kayan)
179
00:12:20,600 --> 00:12:21,784
Khon Dee.
180
00:12:21,808 --> 00:12:22,520
Yes, ma’am?
181
00:12:22,552 --> 00:12:23,424
Get me some meatballs from the kitchen.
182
00:12:23,440 --> 00:12:25,008
Sure, ma’am.
183
00:12:25,032 --> 00:12:26,184
Thank you.
184
00:12:27,600 --> 00:12:29,408
Be careful not to touch the pot, it’s hot.
185
00:12:30,000 --> 00:12:33,688
Ma’am, can I get one more of the Longan drink?
186
00:12:36,930 --> 00:12:39,056
I’m Kayan.
187
00:12:43,120 --> 00:12:47,664
I mean, my friend wants one more of the Longan drink, please.
188
00:12:49,320 --> 00:12:50,552
I’m Kayan.
189
00:12:52,040 --> 00:12:53,288
Excuse me.
190
00:12:54,000 --> 00:12:57,416
Yes? I’m Khon Dee.
191
00:13:01,232 --> 00:13:03,568
My friend wants to order a drink.
192
00:13:03,580 --> 00:13:05,848
A Longan drink.
193
00:13:05,880 --> 00:13:06,540
Drinks?
194
00:13:06,552 --> 00:13:07,792
Drinks, yes.
195
00:13:10,130 --> 00:13:11,104
Drinks.
196
00:13:12,900 --> 00:13:14,536
What did you want?
197
00:13:15,260 --> 00:13:16,248
A Longan drink.
198
00:13:16,280 --> 00:13:17,792
A Longan drink, please.
199
00:13:18,840 --> 00:13:20,224
A Longan drink.
200
00:13:21,240 --> 00:13:24,616
Well, a Longan drink.
201
00:13:24,640 --> 00:13:26,496
Longan-drink.
202
00:13:26,512 --> 00:13:29,320
Go and do the dishes.
203
00:13:29,344 --> 00:13:30,480
Mom wanted some meatballs, didn’t she?
204
00:13:30,512 --> 00:13:31,872
Meatballs.
205
00:13:31,896 --> 00:13:32,896
Meatballs.
206
00:13:32,904 --> 00:13:33,776
Meatballs.
207
00:13:33,792 --> 00:13:35,552
Go, go and get the meatballs.
208
00:13:37,936 --> 00:13:38,616
Meatballs.
209
00:13:38,632 --> 00:13:39,488
Meatballs.
210
00:13:39,504 --> 00:13:40,536
Meatballs.
211
00:13:40,552 --> 00:13:41,496
Meatballs.
212
00:13:41,520 --> 00:13:42,688
What’s wrong with them?
213
00:13:42,712 --> 00:13:44,304
That’s all the Thai words they know.
214
00:13:44,320 --> 00:13:45,064
I see.
215
00:13:45,080 --> 00:13:46,616
Their names are Khon Dee and Kayan.
216
00:13:46,648 --> 00:13:48,264
Why did they take those names?
217
00:13:48,280 --> 00:13:49,840
Did your mom name them?
218
00:13:49,872 --> 00:13:52,288
When they came and asked for jobs, they only said,
219
00:13:52,312 --> 00:13:53,840
“I’m a good person.”
220
00:13:53,856 --> 00:13:55,296
“I’m diligent.”
221
00:13:55,320 --> 00:13:57,112
So what should my mom call them?
222
00:13:57,136 --> 00:14:01,656
Then if they came and said “I’m a bad person.” when they asked for jobs,
223
00:14:01,680 --> 00:14:03,504
would your mom call them “Khun Shua”?
224
00:14:04,930 --> 00:14:06,056
Maybe.
225
00:14:06,576 --> 00:14:08,592
Then you can’t ask for a job here.
226
00:14:08,600 --> 00:14:09,136
Why?
227
00:14:09,160 --> 00:14:12,768
Because you would go “My crotch is itchy. My crotch is itchy.”
228
00:14:12,790 --> 00:14:13,840
Damn you.
229
00:14:13,864 --> 00:14:15,440
I’m starting to feel it when you mention it.
230
00:14:15,490 --> 00:14:16,632
My crotch itches.
231
00:14:16,640 --> 00:14:18,696
What else did you want to order?
232
00:14:18,712 --> 00:14:19,248
Fried eggs.
233
00:14:19,264 --> 00:14:20,136
Hamburger.
234
00:14:20,160 --> 00:14:21,712
Chicken rice.
235
00:14:21,744 --> 00:14:23,552
We sell Khao Perp here.
236
00:14:24,390 --> 00:14:26,120
Then I’m not having any.
237
00:14:26,144 --> 00:14:27,520
If you don’t have it, we’re not having anything else.
238
00:14:27,544 --> 00:14:30,520
If not then would you want to pay altogether or separately?
239
00:14:35,670 --> 00:14:36,416
Hey.
240
00:14:37,360 --> 00:14:39,360
What do you mean by paying separately?
241
00:14:39,610 --> 00:14:42,320
Your mom’s treating us.
242
00:14:42,352 --> 00:14:46,064
Thank you.
243
00:14:46,088 --> 00:14:48,472
Let’s go!
244
00:14:50,192 --> 00:14:51,712
You evil friends!
245
00:14:51,736 --> 00:14:53,256
I will go cash your butts.
246
00:14:53,272 --> 00:14:54,832
Mine was egg noodles!
247
00:14:55,330 --> 00:14:57,000
Calm down, my boy.
248
00:14:57,024 --> 00:14:57,616
There, there.
249
00:14:57,624 --> 00:15:01,088
Mom! How can you let them eat for free?
250
00:15:01,104 --> 00:15:02,624
Listen, Pao.
251
00:15:02,648 --> 00:15:06,200
As a man, you have to be kind and sharing,
252
00:15:06,240 --> 00:15:08,600
that’s what girls like.
253
00:15:09,600 --> 00:15:10,520
Really, Mom?
254
00:15:10,536 --> 00:15:11,296
Yeah.
255
00:15:11,328 --> 00:15:13,816
Then shall we treat the entire class?
256
00:15:14,350 --> 00:15:17,720
But if too much, we can be stripped bare, my meatball.
257
00:15:17,752 --> 00:15:19,720
Then what should I do, Mom?
258
00:15:20,300 --> 00:15:22,072
Oh, my boy.
259
00:15:22,112 --> 00:15:23,056
You can’t come up with anything?
260
00:15:23,080 --> 00:15:25,050
You must be hungry so you can’t think straight.
261
00:15:25,072 --> 00:15:28,024
Sit down, I’ll make you something to eat so that you can think straight.
262
00:15:28,040 --> 00:15:29,184
Sit down.
263
00:15:29,208 --> 00:15:30,896
Wait a minute.
264
00:15:30,920 --> 00:15:33,056
I’ll make one in an extra portion for you.
265
00:15:33,080 --> 00:15:34,408
Just a second.
266
00:15:34,800 --> 00:15:38,256
(Back then, for a 16-year-old like us, )
267
00:15:38,280 --> 00:15:41,672
(the toughest thing and the thing we wanted to understand the most)
268
00:15:42,920 --> 00:15:44,304
(was love.)
269
00:16:15,100 --> 00:16:16,064
Bank!
270
00:16:16,640 --> 00:16:17,488
Dad!
271
00:16:17,489 --> 00:16:19,856
You almost hit my motorbike.
272
00:16:20,680 --> 00:16:24,480
Don’t you feel like greeting your parents when you arrive?
273
00:16:24,880 --> 00:16:27,528
You shouldn’t have bought him the motorbike, honey.
274
00:16:27,560 --> 00:16:29,000
But you’re the one who bought it for me, Mom.
275
00:16:29,024 --> 00:16:30,592
Right, it’s my fault then.
276
00:16:30,632 --> 00:16:31,960
Come on.
277
00:16:32,480 --> 00:16:33,856
It’s not your fault, Mom, Dad.
278
00:16:33,888 --> 00:16:36,440
And you don’t have to worry.
279
00:16:36,940 --> 00:16:38,016
Because
280
00:16:38,720 --> 00:16:42,336
I’ve found a smart daughter-in-law for you.
281
00:16:42,360 --> 00:16:44,330
My.
282
00:16:44,360 --> 00:16:48,512
Where did you get the confidence that she’d like someone like you?
283
00:16:49,400 --> 00:16:54,456
Right now, I have the 3 things girls like.
284
00:16:55,144 --> 00:16:55,688
What’s that?
285
00:16:55,712 --> 00:16:56,664
Yeah, what are they?
286
00:16:57,430 --> 00:17:02,688
The first thing is the handsome face you guys gave me.
287
00:17:03,320 --> 00:17:09,792
The second thing is girls like boys who play basketball.
288
00:17:11,790 --> 00:17:13,160
The third is,
289
00:17:14,900 --> 00:17:18,808
this steaming motorbike that takes girls places.
290
00:17:18,832 --> 00:17:24,528
With these three things that father and mother gave me,
291
00:17:25,576 --> 00:17:26,752
it’s just
292
00:17:27,176 --> 00:17:28,750
Perfect.
293
00:17:33,344 --> 00:17:36,680
I’m tired of listening to you.
294
00:17:37,610 --> 00:17:39,880
It’s my fault that I bought him the motorbike.
295
00:17:39,912 --> 00:17:40,760
I shouldn’t have.
296
00:17:40,784 --> 00:17:41,704
Just let him be.
297
00:17:56,992 --> 00:17:58,464
Lovely.
298
00:18:02,744 --> 00:18:03,384
Clack!
299
00:18:03,400 --> 00:18:04,544
Ooh!
300
00:18:05,272 --> 00:18:10,616
I’ll have my boys delicious to you.
301
00:18:10,648 --> 00:18:12,816
What did you say, sir?
302
00:18:12,848 --> 00:18:18,400
He said he would have his boys deliver the stuff to your house.
303
00:18:18,432 --> 00:18:20,400
Can’t you understand that?
304
00:18:20,440 --> 00:18:21,560
Okay.
305
00:18:21,600 --> 00:18:23,160
So how much was that?
306
00:18:26,130 --> 00:18:29,264
12,650.
307
00:18:30,400 --> 00:18:31,480
Can you give me a discount, ma’am?
308
00:18:31,520 --> 00:18:35,160
I can’t. The woods are so expensive these days.
309
00:18:35,192 --> 00:18:37,432
- I hardly make any profit from it.
- Hello, Granny.
310
00:18:37,448 --> 00:18:41,552
- (There are also people who just don’t care about first love.)
- You’re so stingy. Didn’t you say your oldest daughter’s working in Bangkok and became rich?
311
00:18:41,576 --> 00:18:45,680
(Because their first love is the family.)
312
00:18:46,500 --> 00:18:54,376
Ranee is working in a big company with a secured position.
313
00:18:56,370 --> 00:19:01,640
And Mai is going to take the university entrance exam in 3 years.
314
00:19:01,664 --> 00:19:07,112
I’m sure he would make it into a great university because his smartness was passed on in the DNA.
315
00:19:07,128 --> 00:19:09,384
Grandma, let’s get inside.
316
00:19:09,400 --> 00:19:11,152
I think they’re going to have a long talk.
317
00:19:11,184 --> 00:19:12,560
If his girlfriend is not someone smart, I wouldn’t let him have one.
318
00:19:12,600 --> 00:19:13,224
Let’s go.
319
00:19:14,680 --> 00:19:15,560
That’s right.
320
00:19:16,340 --> 00:19:17,856
If she’s not smart, they’re not going out.
321
00:19:17,872 --> 00:19:18,536
No way.
322
00:19:18,560 --> 00:19:20,704
Because our business is so prosperous,
323
00:19:20,720 --> 00:19:24,040
we need someone smart to take care of our business.
324
00:19:24,072 --> 00:19:24,420
That’s right.
325
00:19:24,440 --> 00:19:27,432
Because for our generation, we’re both smart.
326
00:19:27,456 --> 00:19:29,784
Honey, stop scratching!
327
00:19:31,530 --> 00:19:33,949
Then please give me some discounts.
328
00:19:33,950 --> 00:19:37,104
(Darunee’s rice shop.)
329
00:19:37,760 --> 00:19:38,952
1 KG and 300 grams, right?
330
00:19:38,976 --> 00:19:39,624
Here it is.
331
00:19:40,370 --> 00:19:43,240
My, it’s pointing right at me.
332
00:19:44,520 --> 00:19:46,592
I’m sorry, I can’t hide it.
333
00:19:50,590 --> 00:19:53,488
Sing, go tidy up the stocking area.
334
00:20:05,060 --> 00:20:08,512
Honey, I’ll go out and rent some movies with our boy.
335
00:20:09,160 --> 00:20:10,480
What movie?
336
00:20:10,504 --> 00:20:12,792
A new one, they said it’s really fun.
337
00:20:12,816 --> 00:20:13,960
Please, Mom?
338
00:20:14,888 --> 00:20:16,272
An action movie?
339
00:20:16,296 --> 00:20:17,704
Yes, an action movie.
340
00:20:17,728 --> 00:20:20,728
They said it’s full of fight scenes, it’s gushing everywhere.
341
00:20:20,744 --> 00:20:23,232
Guaranteed by the director, John Van.
342
00:20:24,020 --> 00:20:26,392
You guys must be looking forward to it.
343
00:20:26,416 --> 00:20:28,390
You guys must really be dying to see it.
344
00:20:29,160 --> 00:20:30,800
Yes.
345
00:20:31,776 --> 00:20:32,640
It’s superb.
346
00:20:34,740 --> 00:20:35,656
There you go.
347
00:20:35,670 --> 00:20:37,080
Missed the mark.
348
00:20:37,112 --> 00:20:38,220
You deserved that.
349
00:20:38,920 --> 00:20:41,128
It’s all because your dad’s like this.
350
00:20:41,152 --> 00:20:42,736
Will our son ever be able to find us a daughter-in-law?
351
00:20:42,752 --> 00:20:44,968
Why not?
352
00:20:44,992 --> 00:20:45,896
Look at you.
353
00:20:45,928 --> 00:20:47,320
Even you’ve agreed to become my wife.
354
00:20:48,790 --> 00:20:51,024
Talking back, are you now?
355
00:20:51,048 --> 00:20:53,020
Let’s go, son. We’ll miss it.
356
00:20:53,048 --> 00:20:54,536
(I’ll get going, Mom.)
357
00:20:55,256 --> 00:20:57,312
You’re so proud of it.
358
00:21:02,820 --> 00:21:04,016
Hold on.
359
00:21:04,040 --> 00:21:05,384
Come over here.
360
00:21:06,312 --> 00:21:07,344
Where’s the money?
361
00:21:08,150 --> 00:21:09,264
What money?
362
00:21:09,288 --> 00:21:11,344
A customer came in just now.
363
00:21:11,360 --> 00:21:12,336
The rice.
364
00:21:12,368 --> 00:21:12,776
Yeah.
365
00:21:12,784 --> 00:21:14,770
I’m keeping it right here, I was afraid it’d get lost.
366
00:21:14,792 --> 00:21:15,648
Well.
367
00:21:15,680 --> 00:21:16,880
Not even a single Baht was lost.
368
00:21:16,904 --> 00:21:17,856
Here you go.
369
00:21:17,880 --> 00:21:19,592
You wouldn’t have given me if I hadn’t asked.
370
00:21:21,590 --> 00:21:23,488
Then how would we pay for the movie rental?
371
00:21:23,512 --> 00:21:24,768
I got it, Dad.
372
00:21:24,784 --> 00:21:25,720
When did you manage to get it?
373
00:21:25,752 --> 00:21:28,016
When Mom went to the toilet. I took 3 notes.
374
00:21:28,032 --> 00:21:30,152
You’re Daddy’s boy after all.
375
00:21:35,432 --> 00:21:36,536
See you!
376
00:21:41,720 --> 00:21:45,040
(And there’s the 16-year-old who doesn’t care about anything.)
377
00:21:47,700 --> 00:21:48,968
(Like me.)
378
00:22:03,280 --> 00:22:08,592
(For troublemakers like us, we obviously did outstandingly naughty things.)
379
00:22:18,888 --> 00:22:20,000
Hurry up, Dong!
380
00:22:20,048 --> 00:22:21,448
Easy! Easy!
381
00:22:23,896 --> 00:22:26,128
Hurry up, Pao!
382
00:22:26,648 --> 00:22:28,064
Hurry up!
383
00:22:28,104 --> 00:22:30,456
I should help push other friends up.
384
00:22:32,170 --> 00:22:36,640
(For example, sneaking out of school for rice noodles during lunch)
385
00:22:36,672 --> 00:22:39,272
(then climb back in for the afternoon class.)
386
00:22:43,540 --> 00:22:44,768
Damn it.
387
00:22:45,600 --> 00:22:48,000
I shouldn’t have lost to Bank in black-and-whites.
388
00:22:48,032 --> 00:22:50,304
I wanted to have the other sauce so badly.
389
00:22:50,576 --> 00:22:52,368
What a bummer.
390
00:22:52,384 --> 00:22:57,312
(To be quick, we would order the same sauce.)
391
00:22:57,344 --> 00:22:59,432
(Even though some don’t like it, )
392
00:23:00,064 --> 00:23:01,696
(it was never a problem.)
393
00:23:07,580 --> 00:23:14,616
(For me, sneaking out of school for rice noodles during lunch and getting back for the afternoon class)
394
00:23:14,640 --> 00:23:18,400
(was something super awesome that everyone in the school should praise us.)
395
00:23:18,744 --> 00:23:20,400
Didn’t get caught.
396
00:23:26,630 --> 00:23:29,144
Hurry up!
397
00:23:29,184 --> 00:23:30,616
Wait for me, Pao!
398
00:23:31,464 --> 00:23:32,609
Pao!
399
00:23:32,610 --> 00:23:37,048
(But something awesome is always followed by)
400
00:23:38,752 --> 00:23:40,816
(Teacher Sommai.)
401
00:23:51,720 --> 00:23:58,960
Kleshas is something that clouds your mind.
402
00:23:58,984 --> 00:24:06,112
(At that time, I didn’t feel like there was any difference between middle and high school.)
403
00:24:06,136 --> 00:24:08,360
(They’re just as boring.)
404
00:24:08,392 --> 00:24:12,488
(Just studying and taking exams.)
405
00:24:12,504 --> 00:24:13,280
It spoils your mind, making it goes impure.
406
00:24:13,296 --> 00:24:14,968
(Study and exams. So boring.)
407
00:24:15,000 --> 00:24:21,736
- Kleshas is not just an act of possession but also a sad mind.
(Nonetheless, we managed to find something fun to do.)
408
00:24:21,760 --> 00:24:24,008
Not only the past or the present but also something that would affect
409
00:24:24,032 --> 00:24:33,672
or cause ripple effects on things to come in the future as well.
410
00:24:33,688 --> 00:24:36,000
Hey! Tong!
411
00:24:36,040 --> 00:24:38,704
Tong! What happened?
412
00:24:38,712 --> 00:24:41,584
Tong! Tong!
413
00:24:44,296 --> 00:24:45,248
Are you okay?
414
00:24:45,976 --> 00:24:46,608
What’s going on?
415
00:24:52,510 --> 00:24:53,208
Tong!
416
00:24:56,650 --> 00:24:57,640
What’s wrong with Tong?
417
00:24:57,672 --> 00:24:58,376
Are you okay, Tong?
418
00:24:58,384 --> 00:24:59,440
I’m not Tong.
419
00:25:00,760 --> 00:25:02,944
Miss, he got possessed!
420
00:25:09,660 --> 00:25:10,416
Here we go!
421
00:25:11,040 --> 00:25:11,928
Here we go!
422
00:25:14,200 --> 00:25:16,008
I’m Sem the God.
423
00:25:17,560 --> 00:25:18,696
Sem the God?
424
00:25:21,448 --> 00:25:22,304
You!
425
00:25:23,736 --> 00:25:25,730
Stop teaching right now.
426
00:25:26,064 --> 00:25:27,730
It’s boring.
427
00:25:28,690 --> 00:25:30,144
Yes. Yes.
428
00:25:37,890 --> 00:25:39,504
What are you trying to do?
429
00:25:39,528 --> 00:25:40,984
Pimnara.
430
00:25:41,530 --> 00:25:44,432
Don’t make the God angry, Pimnara.
431
00:25:44,456 --> 00:25:47,032
There’s no Sem the God, Miss.
432
00:25:47,048 --> 00:25:48,744
There’s nothing but Phlegm in this guy.
433
00:25:48,760 --> 00:25:49,992
Outrageous!
434
00:25:53,672 --> 00:25:56,376
Pimnara! That’s enough.
435
00:25:57,032 --> 00:25:59,030
Hey!
436
00:26:00,728 --> 00:26:03,320
He’s possessed!
437
00:26:12,460 --> 00:26:14,672
I’m the Naconda God.
438
00:26:16,580 --> 00:26:18,688
You poisonous snake, I’m going to kill you!
439
00:26:23,416 --> 00:26:25,656
Class is canceled today. Let’s just go home.
440
00:26:26,780 --> 00:26:28,432
Are you done fooling around?
441
00:26:45,944 --> 00:26:47,570
Are you still possessed?
442
00:26:47,592 --> 00:26:49,080
Not anymore.
443
00:26:49,400 --> 00:26:51,080
The God’s out.
444
00:26:51,104 --> 00:26:53,760
Hey! How dare you kick me?
445
00:26:53,784 --> 00:26:55,968
Oh, you’re not Sem the God anymore huh, Tong?
446
00:27:00,600 --> 00:27:02,992
Hey!
447
00:27:04,990 --> 00:27:06,040
Sit down.
448
00:27:06,080 --> 00:27:07,408
Nicely.
449
00:27:07,440 --> 00:27:08,280
Now.
450
00:27:15,890 --> 00:27:16,992
It’s alright now, miss.
451
00:27:28,110 --> 00:27:30,800
Possessed? What were you even thinking?
452
00:27:31,376 --> 00:27:33,370
You can’t fool a teacher like this.
453
00:27:33,392 --> 00:27:35,520
It’s disrespectful.
454
00:27:35,560 --> 00:27:36,992
You got that, Tong?
455
00:27:37,312 --> 00:27:38,990
I’m not Tong.
456
00:27:39,024 --> 00:27:40,848
If you’re not Tong then who are you?
457
00:27:40,872 --> 00:27:42,584
Huh? Who are you?
458
00:27:42,600 --> 00:27:43,760
I’m Nontawat.
459
00:27:44,850 --> 00:27:49,008
Sir, I was just coming up with something fun to kill the boredom.
460
00:27:49,040 --> 00:27:50,024
That’s right, sir.
461
00:27:50,048 --> 00:27:51,824
We were just looking for something fun to do.
462
00:27:53,330 --> 00:27:54,800
Nonsense!
463
00:27:54,848 --> 00:27:57,528
It’s not playtime, it’s study time.
464
00:27:57,552 --> 00:28:00,432
I’ve never seen anyone as troublesome as you guys.
465
00:28:03,970 --> 00:28:08,008
Lin, do you think there’s a ghost in our school?
466
00:28:12,320 --> 00:28:13,192
Lin?
467
00:28:14,152 --> 00:28:16,150
Did you hear what I asked?
468
00:28:17,020 --> 00:28:18,576
I have no idea either.
469
00:28:20,790 --> 00:28:23,032
Pimnara, come here.
470
00:28:27,256 --> 00:28:28,296
Stand here.
471
00:28:32,000 --> 00:28:37,760
From now on, I will have Tong sit in front of you.
472
00:28:38,400 --> 00:28:43,992
Since you’re the class president, I assign you to get Tong to study.
473
00:28:44,016 --> 00:28:45,280
Can you do that?
474
00:28:50,310 --> 00:28:51,704
For you, Teeradon,
475
00:28:51,720 --> 00:28:53,384
go sit in front of Danai.
476
00:28:53,840 --> 00:28:56,584
And don’t you do anything crazy like this again.
477
00:28:56,608 --> 00:28:57,656
You got that?
478
00:28:59,576 --> 00:29:00,664
Come, Miss.
479
00:29:01,450 --> 00:29:02,648
This is huge.
480
00:29:10,200 --> 00:29:11,696
Hey, what’s wrong?
481
00:29:15,840 --> 00:29:17,339
It hurts.
482
00:29:17,340 --> 00:29:18,408
Don’t rub salt in the wound!
483
00:29:18,424 --> 00:29:19,240
Don’t rub salt in the wound!
484
00:29:19,272 --> 00:29:20,816
Don’t rub salt in the wound!
485
00:29:29,488 --> 00:29:31,048
Oh no, Dong.
486
00:29:31,064 --> 00:29:33,040
What about our back-seat clan?
487
00:29:33,072 --> 00:29:35,240
Do I have to move already?
488
00:29:35,264 --> 00:29:36,240
Dong!
489
00:29:36,272 --> 00:29:38,216
He’s not dead yet.
490
00:29:38,232 --> 00:29:38,896
Dong!
491
00:29:38,920 --> 00:29:40,192
He’s not dying.
492
00:29:40,208 --> 00:29:41,608
Hey!
493
00:29:42,570 --> 00:29:43,344
What did I do?
494
00:29:43,376 --> 00:29:44,712
Our meatball~
495
00:29:44,728 --> 00:29:47,740
Please take care of me.
496
00:29:49,250 --> 00:29:52,400
(Though me and Lin has been in the same class since middle school)
497
00:29:52,440 --> 00:29:56,136
(and now I’m getting moved to sit in front of her with less than a meter’s distance, )
498
00:29:56,184 --> 00:30:02,200
(the distance between a model student like Lin and a troublemaker like me)
499
00:30:02,232 --> 00:30:04,000
(is still as far.)
500
00:30:06,216 --> 00:30:08,000
Who actually should be the one complaining?
501
00:30:13,220 --> 00:30:14,992
Stop whining like a baby already.
502
00:30:15,280 --> 00:30:18,472
Do you think you’re better than others just because you’re the class president?
503
00:30:19,960 --> 00:30:21,616
At least I’m better than you.
504
00:30:23,460 --> 00:30:26,312
Don’t pay Tong any mind, Lin.
505
00:30:26,336 --> 00:30:28,310
He’s just full of nonsense.
506
00:30:28,336 --> 00:30:29,544
That’s right.
507
00:30:29,560 --> 00:30:33,248
He does nothing but play with his rocket.
508
00:30:34,016 --> 00:30:35,536
Shut up, Dong.
509
00:30:50,832 --> 00:30:53,280
Are you asking for it?
510
00:30:53,320 --> 00:30:54,864
Are you asking for it?
511
00:31:04,320 --> 00:31:06,792
Don’t you think you owe me an apology?
512
00:31:07,550 --> 00:31:10,264
Hey, don’t pick up on me.
513
00:31:10,280 --> 00:31:12,032
I’ve had a rough day.
514
00:31:12,048 --> 00:31:13,424
Who’s actually having it rough here?
515
00:31:13,448 --> 00:31:14,704
I have to be taking care of you.
516
00:31:14,720 --> 00:31:16,016
Such a burden.
517
00:31:16,780 --> 00:31:17,984
Burden?
518
00:31:18,008 --> 00:31:19,120
I’m a burden?
519
00:31:19,448 --> 00:31:20,232
That’s right.
520
00:31:20,256 --> 00:31:22,088
Someone who needs another to look after him,
521
00:31:22,112 --> 00:31:24,016
what else would you call that if not a burden?
522
00:31:24,880 --> 00:31:26,880
Then you don’t have to look after me.
523
00:31:26,912 --> 00:31:29,688
I’m not someone who needs to be looked after.
524
00:31:30,200 --> 00:31:33,984
Someone who only grows physically doesn’t usually know himself.
525
00:31:37,570 --> 00:31:38,896
Are you giving me crap here?
526
00:31:41,280 --> 00:31:42,040
Ouch!
527
00:31:42,064 --> 00:31:44,520
Ow! That hurts!
528
00:31:44,592 --> 00:31:47,064
That hurts so badly!
529
00:31:47,810 --> 00:31:49,296
I’m sorry.
530
00:31:49,328 --> 00:31:52,808
I just happen to be born big, and not short.
531
00:31:53,790 --> 00:31:56,640
I meant your brain is small.
532
00:31:56,672 --> 00:31:57,816
You didn’t even get that?
533
00:31:57,832 --> 00:31:59,200
Hey, you!
534
00:31:59,224 --> 00:32:00,104
Tong.
535
00:32:01,680 --> 00:32:02,960
Don’t you touch my friend.
536
00:32:02,992 --> 00:32:05,504
Hey! Hey! Hey!
537
00:32:05,528 --> 00:32:07,304
Don’t be too confident.
538
00:32:07,320 --> 00:32:08,040
You will…
539
00:32:08,064 --> 00:32:08,640
Ow!
540
00:32:08,680 --> 00:32:09,128
You will…
541
00:32:09,144 --> 00:32:09,584
You.
542
00:32:09,608 --> 00:32:09,960
Don’t.
543
00:32:09,992 --> 00:32:10,400
You will.
544
00:32:10,432 --> 00:32:11,224
Ow!
545
00:32:12,660 --> 00:32:14,056
Don’t you want to help me out?
546
00:32:15,248 --> 00:32:17,240
That’s enough, Tong.
547
00:32:17,280 --> 00:32:18,680
Don’t be childish.
548
00:32:18,728 --> 00:32:19,408
That’s right.
549
00:32:19,432 --> 00:32:21,592
You’re in grade 10, not 10 years old.
550
00:32:21,616 --> 00:32:24,152
Hey, Pao. Whose side are you taking?
551
00:32:24,184 --> 00:32:25,224
Are you even my friend?
552
00:32:25,240 --> 00:32:26,368
I’m not taking any sides.
553
00:32:26,384 --> 00:32:28,360
We’re classmates.
554
00:32:28,384 --> 00:32:31,040
Another thing, Lin and Ja-Oh are girls.
555
00:32:31,064 --> 00:32:31,752
That’s right.
556
00:32:31,768 --> 00:32:33,352
Hold on.
557
00:32:33,384 --> 00:32:34,728
I haven’t even done anything.
558
00:32:34,760 --> 00:32:36,040
You guys haven’t done anything,
559
00:32:36,072 --> 00:32:38,144
there’s only me who’s been taking slaps.
560
00:32:38,488 --> 00:32:39,730
What are you looking at?
561
00:32:40,040 --> 00:32:41,184
Let the boys be.
562
00:32:44,350 --> 00:32:45,608
Hold up.
563
00:32:45,624 --> 00:32:48,456
Where are you going, traitor?
564
00:32:48,488 --> 00:32:50,450
Aren’t we going to Auntie Phon’s, my dude?
565
00:32:50,488 --> 00:32:51,784
Come on.
566
00:32:51,808 --> 00:32:55,552
Cool guys like us aren’t going to Auntie Phon’s.
567
00:32:55,568 --> 00:32:57,232
That’s right.
568
00:32:59,300 --> 00:32:59,720
Let’s go!
569
00:32:59,752 --> 00:33:00,144
Go!
570
00:33:30,760 --> 00:33:32,984
Lin, do you want to come with me?
571
00:33:33,008 --> 00:33:34,608
I’ve got a seat.
572
00:33:34,632 --> 00:33:35,992
My motorbike’s available too.
573
00:33:36,008 --> 00:33:38,304
You guys have so much free time, huh?
574
00:33:38,336 --> 00:33:40,096
Do you guys have plenty of free time?
575
00:33:40,136 --> 00:33:41,400
Get lost.
576
00:33:41,416 --> 00:33:42,008
Go!
577
00:33:42,600 --> 00:33:44,400
Bank! Bank!
578
00:33:48,848 --> 00:33:50,840
They have lots of time on their hands, do they?
579
00:33:55,728 --> 00:33:56,992
These childish boys.
580
00:33:57,008 --> 00:33:58,990
They think girls would like it when they do that.
581
00:33:59,580 --> 00:34:00,544
that’s not true.
582
00:34:00,560 --> 00:34:02,248
You can count me out.
583
00:34:02,272 --> 00:34:04,560
I’d never like boys like that.
584
00:34:05,880 --> 00:34:08,816
Then what kind of boy do you like?
585
00:34:10,490 --> 00:34:11,808
I don’t know.
586
00:34:12,208 --> 00:34:15,296
I only know that I don’t like a boy who’s dumber than me.
587
00:34:17,808 --> 00:34:19,240
Let them be, Lin.
588
00:34:19,280 --> 00:34:21,240
Let’s go to Auntie Phon’s.
589
00:34:41,840 --> 00:34:48,000
(After school, kids in the neighborhood would gather at Auntie Phon’s milk shop.)
590
00:34:48,024 --> 00:34:48,752
The usual, right?
591
00:34:48,784 --> 00:34:53,280
(It’s where you can find pretty people and delicious food.)
592
00:34:55,560 --> 00:34:56,784
I’m so annoyed.
593
00:34:57,940 --> 00:35:01,000
Why would Mr. Sommai have me look after Tong?
594
00:35:01,710 --> 00:35:03,928
I think Tong’s kind of cute.
595
00:35:04,152 --> 00:35:05,920
How’s he cute?
596
00:35:05,960 --> 00:35:08,304
He keeps sticking things up his nose.
597
00:35:08,328 --> 00:35:10,024
That’s disgusting.
598
00:35:12,264 --> 00:35:13,672
Like this?
599
00:35:13,696 --> 00:35:15,670
Yes, exactly.
600
00:35:16,150 --> 00:35:18,912
Why would you want to stick that into your nostrils?
601
00:35:18,944 --> 00:35:19,976
Come on.
602
00:35:20,000 --> 00:35:22,016
He can’t be of any harm.
603
00:35:22,040 --> 00:35:25,776
He’s probably just fooling around just as Dong said.
604
00:35:26,580 --> 00:35:31,264
And what did they mean when they said “Playing with his rocket”?
605
00:35:33,280 --> 00:35:35,072
[Haeb’s Salon]
606
00:35:35,088 --> 00:35:37,760
But for trashy guys like us,
607
00:35:37,784 --> 00:35:41,272
we would gather at Uncle Haeb’s salon.
608
00:35:43,050 --> 00:35:44,368
Why?
609
00:35:45,990 --> 00:35:47,360
- Because he’s got some good stuff.
- Uncle Haeb!
610
00:35:49,660 --> 00:35:50,776
What’s up, Dong?
611
00:35:52,448 --> 00:35:54,728
You’re funny just like your dad, Dong.
612
00:35:54,752 --> 00:35:57,312
Do you have any new and good movies, uncle?
613
00:35:59,528 --> 00:36:00,968
A new lot.
614
00:36:01,850 --> 00:36:06,232
Do you want a cartoon one or something special?
615
00:36:07,110 --> 00:36:08,376
Something special.
616
00:36:08,400 --> 00:36:11,384
Spatial?
617
00:36:12,536 --> 00:36:14,048
Not that! You dummy!
618
00:36:14,480 --> 00:36:17,232
I wonder how special it is already, Uncle.
619
00:36:19,000 --> 00:36:21,312
You sure are eager about it, Dong.
620
00:36:21,328 --> 00:36:22,904
I’ve prepared it for you.
621
00:36:23,296 --> 00:36:24,900
Over there.
622
00:36:26,208 --> 00:36:27,624
Where? The backdoor?
623
00:36:27,656 --> 00:36:29,256
There’s no backdoor! Get behind the store.
624
00:36:29,272 --> 00:36:30,128
Oh, behind the door.
625
00:36:30,140 --> 00:36:34,496
Keep it down or ‘Sunk’ will be here.
626
00:36:36,720 --> 00:36:38,624
You’re in a hurry, aren’t you?
627
00:36:38,648 --> 00:36:40,248
What’s ‘Sunk’?
628
00:36:40,272 --> 00:36:42,032
That’s a word during my dad’s time.
629
00:36:42,056 --> 00:36:43,656
He could have just said ‘the police’.
630
00:36:43,696 --> 00:36:44,640
Oh, it means the police?
631
00:36:44,672 --> 00:36:45,344
Mm-hm.
632
00:36:45,368 --> 00:36:46,112
Let’s go.
633
00:36:48,952 --> 00:36:50,040
[Rhino’s power.]
634
00:36:51,230 --> 00:36:55,560
Hey, guys, have you watched this?
635
00:36:55,592 --> 00:36:56,200
What?
636
00:36:56,232 --> 00:36:58,040
The love volcano.
637
00:36:58,440 --> 00:36:59,472
Balcony!
638
00:36:59,496 --> 00:37:00,520
You watched this?
639
00:37:00,568 --> 00:37:04,568
I’m sorry, Mai, I only watch AV.
640
00:37:04,980 --> 00:37:06,488
What’s AV?
641
00:37:06,950 --> 00:37:10,184
AV is the abbreviation of Adult Video.
642
00:37:10,200 --> 00:37:13,816
It means videos that adults watch.
643
00:37:13,848 --> 00:37:14,912
About Video?
644
00:37:14,928 --> 00:37:16,208
Adult!
645
00:37:16,224 --> 00:37:18,304
But we’re 16, how can we watch that?
646
00:37:18,328 --> 00:37:20,208
Oh, Mai the Scratcher.
647
00:37:20,240 --> 00:37:22,496
It’s like you’re studying in advance.
648
00:37:22,512 --> 00:37:23,712
After you study,
649
00:37:23,728 --> 00:37:28,704
you’ll understand everything clearly when you grow into an adult.
650
00:37:28,720 --> 00:37:29,664
Damn!
651
00:37:30,200 --> 00:37:31,672
But I don’t like studying.
652
00:37:31,688 --> 00:37:34,608
That was metaphorical!
653
00:37:34,632 --> 00:37:36,520
You sure are Gim-Hea’s nephew.
654
00:37:36,544 --> 00:37:38,520
Dong, you crazy boy.
655
00:37:38,552 --> 00:37:40,520
Take the cat collar off. I can’t breathe.
656
00:37:40,568 --> 00:37:42,520
It won’t come off, Uncle.
657
00:37:42,872 --> 00:37:44,336
It won’t come off.
658
00:37:44,360 --> 00:37:46,064
I’m not a cat. Get it off!
659
00:37:46,088 --> 00:37:47,040
Uncle!
660
00:37:47,500 --> 00:37:48,744
I’ll take F16.
661
00:37:48,752 --> 00:37:49,504
You got it.
662
00:37:49,780 --> 00:37:52,232
Uncle! Please let me take this as a plus-one.
663
00:37:52,240 --> 00:37:54,720
You’re joking. 80 Baht for that.
664
00:37:54,744 --> 00:37:56,304
Uncle, can I have this one for free?
665
00:37:56,320 --> 00:37:58,016
Fine, that one’s for the fatty.
666
00:38:18,392 --> 00:38:22,208
(My house is downtown, next to the market in the living quarter.)
667
00:38:22,232 --> 00:38:29,080
(Actually, I was considered a very cool guy from the girl’s point of view.)
668
00:38:30,050 --> 00:38:34,712
(But to get there, I had to train very hard.)
669
00:38:46,272 --> 00:38:49,200
I am back.
670
00:38:50,168 --> 00:38:53,056
Keep it down. It’s a waste of gas.
671
00:38:53,088 --> 00:38:54,192
You bastard.
672
00:38:55,820 --> 00:38:58,096
Whose mom is this? She’s so lovely.
673
00:38:58,460 --> 00:38:59,336
(Because for me, )
674
00:38:59,360 --> 00:39:01,016
Get watched and do your homework.
675
00:39:01,032 --> 00:39:02,272
(the coolest guy)
- Got it!
676
00:39:02,656 --> 00:39:04,270
(is a strong guy.)
677
00:39:04,920 --> 00:39:10,232
(I have a dream of becoming as strong as the Thai action film’s hero, )
678
00:39:10,264 --> 00:39:12,016
(Panna Rittikrai.)
679
00:39:22,970 --> 00:39:27,408
(I got this idea from my Mom, )
680
00:39:27,432 --> 00:39:31,360
(the strongest and most awesome person in the house.)
681
00:39:31,400 --> 00:39:34,648
(Actually, maybe she’s stronger than anyone in town.)
682
00:39:34,680 --> 00:39:35,600
Mom!
683
00:39:35,624 --> 00:39:36,216
Yeah?
684
00:39:36,232 --> 00:39:37,192
Is dinner done?
685
00:39:37,880 --> 00:39:38,792
No.
686
00:39:42,568 --> 00:39:44,416
This looks delicious.
687
00:39:44,440 --> 00:39:47,856
Tong! I told you to put something on.
688
00:39:47,872 --> 00:39:49,850
You’re all grown up now.
689
00:39:49,880 --> 00:39:51,408
It’s not only my body that grew up, though.
690
00:39:52,380 --> 00:39:53,376
That’s hot!
691
00:39:53,392 --> 00:39:54,952
No, no, Mom!
692
00:39:55,296 --> 00:39:57,290
That’s dangerous.
693
00:39:58,340 --> 00:40:01,400
Tong. The school called today.
694
00:40:02,020 --> 00:40:03,968
How could you do that?
695
00:40:04,400 --> 00:40:06,696
Didn’t you feel embarrassed in front of the teachers?
696
00:40:09,112 --> 00:40:11,110
Save my face for a little when you do things.
697
00:40:11,136 --> 00:40:12,640
I’m embarrassed.
698
00:40:14,030 --> 00:40:17,008
Where did you get such a filthy personality?
699
00:40:19,790 --> 00:40:21,552
From you, old cow.
700
00:40:21,568 --> 00:40:24,048
You’re all old and wrinkled yet still go around naked.
701
00:40:24,072 --> 00:40:25,672
That’s why he took after you.
702
00:40:25,688 --> 00:40:26,896
Sit your butt down!
703
00:40:34,160 --> 00:40:38,616
Your grade dropped because you’ve been chasing girls, haven’t you?
704
00:40:38,648 --> 00:40:40,096
I have no interest in girls.
705
00:40:45,400 --> 00:40:47,136
I have no interest in boys either.
706
00:40:53,328 --> 00:40:56,480
Why is your front door closed?
707
00:40:56,512 --> 00:40:58,880
I brought you some bananas.
708
00:41:01,368 --> 00:41:02,592
Oh, my.
709
00:41:03,200 --> 00:41:05,200
You have some of your own.
710
00:41:05,232 --> 00:41:06,840
Two of them.
711
00:41:08,140 --> 00:41:10,264
This just ripens.
712
00:41:10,304 --> 00:41:12,072
This one you have to hurry up and eat it.
713
00:41:12,096 --> 00:41:13,368
Why’s that?
714
00:41:13,690 --> 00:41:15,200
It’s beyond ripened.
715
00:41:17,536 --> 00:41:19,464
You have your own already so I’m not giving you any.
716
00:41:19,480 --> 00:41:20,864
Oh? Granny?
717
00:41:33,976 --> 00:41:36,152
(Talking about girls, )
718
00:41:36,176 --> 00:41:40,400
(the boys in my gang have their ways of hitting on Lin.)
719
00:41:40,440 --> 00:41:44,480
Girls, I have something to show you.
720
00:41:44,512 --> 00:41:46,480
What is it this time, Mai?
721
00:41:46,512 --> 00:41:51,160
Lin, I came up with a new magic trick and wanted to be the first to see it.
722
00:41:52,984 --> 00:41:53,984
Look at this, Lin.
723
00:41:54,016 --> 00:41:57,192
The rubber band is on the right right now.
724
00:41:57,710 --> 00:42:00,768
I will move it to the left.
725
00:42:04,720 --> 00:42:06,224
How’s that, Lin?
726
00:42:07,704 --> 00:42:08,544
Welp, Mai.
727
00:42:08,568 --> 00:42:09,648
You just switched your fingers.
728
00:42:09,672 --> 00:42:10,656
So lame.
729
00:42:11,910 --> 00:42:14,760
If it’s not satisfying for you, Ja-Oh.
730
00:42:14,792 --> 00:42:15,912
I have one just for you.
731
00:42:15,928 --> 00:42:19,808
(For Mai, he believes that girls like boys who are good at magic tricks.)
732
00:42:19,832 --> 00:42:20,680
Watch this, Ja-Oh.
733
00:42:21,960 --> 00:42:23,584
(But the problem is…)
734
00:42:23,920 --> 00:42:25,184
Burrp.
735
00:42:26,000 --> 00:42:27,840
Mai!!
736
00:42:29,840 --> 00:42:30,960
Ja-Oh.
737
00:42:31,000 --> 00:42:32,296
(He doesn’t know how to do magic tricks.)
738
00:42:37,720 --> 00:42:40,064
(Apart from a boy like Mai, )
739
00:42:40,088 --> 00:42:42,992
(there’s Bank who thinks girls will like a cool boy like him.)
740
00:42:43,024 --> 00:42:43,376
Hey!
741
00:42:43,392 --> 00:42:43,760
Oops.
742
00:42:43,784 --> 00:42:44,448
My!
743
00:42:48,592 --> 00:42:50,408
I’m sorry, Lin.
744
00:42:50,440 --> 00:42:52,400
Did you have anything to say, Bank?
745
00:42:57,720 --> 00:43:00,960
When a ball falls, I can still pick it up.
746
00:43:00,984 --> 00:43:04,152
But for my heart that fell for you, just keep it.
747
00:43:04,176 --> 00:43:08,016
(But he never knows that girls find it super corny.)
748
00:43:09,650 --> 00:43:12,256
Bank, stop being corny.
749
00:43:13,970 --> 00:43:14,944
Go!
750
00:43:14,960 --> 00:43:15,968
Love destroyer.
751
00:43:18,640 --> 00:43:20,024
Let’s go, Lin.
752
00:43:21,320 --> 00:43:22,808
We have to start planning our future.
753
00:43:22,840 --> 00:43:25,584
(For Pao, he uses maturity as strength.)
754
00:43:25,608 --> 00:43:30,608
- Where are we going to study? Which faculty?
(- He’s hitting on girls based on the theory that girls like mature guys.)
755
00:43:30,624 --> 00:43:35,248
In theory, we should choose a stable job that provides nice welfare.
756
00:43:35,272 --> 00:43:40,032
(But Pao’s theory is so boring.)
757
00:43:40,504 --> 00:43:44,504
Or choose something that secures you a job after graduation.
758
00:43:44,536 --> 00:43:47,584
And what’s that?
759
00:43:47,616 --> 00:43:49,984
A factory.
760
00:43:50,024 --> 00:43:51,440
He was talking about the ‘faculty’!
761
00:43:51,480 --> 00:43:52,968
I was talking about something serious, Dong.
762
00:43:52,992 --> 00:43:54,248
I’m being serious.
763
00:43:54,280 --> 00:43:54,976
Sit down.
764
00:43:55,000 --> 00:43:56,024
I want to lie down.
765
00:43:58,400 --> 00:44:00,032
Lin, Ja-Oh.
766
00:44:00,064 --> 00:44:02,264
We have to carefully plan our future.
767
00:44:02,288 --> 00:44:06,848
My dad told me before he died, that you shouldn’t joke around with life.
768
00:44:06,888 --> 00:44:09,976
Otherwise, your life will turn into a joke.
769
00:44:11,060 --> 00:44:13,768
Teacher! Teeradon’s smoking!
770
00:44:13,792 --> 00:44:16,608
A big one as that!
771
00:44:23,140 --> 00:44:26,864
(The one with the weirdest way of flirting is Dong.)
772
00:44:26,890 --> 00:44:29,512
(He thinks that girls like someone who can play an instrument.)
773
00:44:29,536 --> 00:44:30,960
(He was right.)
774
00:44:33,160 --> 00:44:35,144
(But this was his choice of music.)
775
00:44:51,380 --> 00:44:52,672
Dong!
776
00:44:53,232 --> 00:44:55,230
I don’t like it.
777
00:44:55,580 --> 00:44:57,960
Oh, you don’t like this song?
778
00:44:58,000 --> 00:44:59,960
I’ll play something else.
779
00:45:05,160 --> 00:45:08,000
Hey! Whose mom just died?
780
00:45:14,540 --> 00:45:17,896
(For me? I don’t do things that they do.)
781
00:45:17,920 --> 00:45:22,624
(Because a legendarily dreamy girl is waiting for me in my room.)
782
00:45:55,150 --> 00:45:56,808
I want to give you a tryout.
783
00:45:56,816 --> 00:45:58,328
[Tong’s exercise book.]
Is this a love tryout?
784
00:45:58,344 --> 00:46:00,320
A brain tryout.
785
00:46:00,340 --> 00:46:03,344
(From now on, do anything to make him concentrate on his studies.)
786
00:46:03,360 --> 00:46:04,290
The exercise.
787
00:46:04,312 --> 00:46:07,480
Why would you want another student to look after me?
788
00:46:07,520 --> 00:46:09,336
Why don’t you like studying?
789
00:46:09,360 --> 00:46:12,856
I was afraid that if I was studious, I would become smarter than you.
790
00:46:12,880 --> 00:46:15,200
Can I ask you something very serious?
791
00:46:15,232 --> 00:46:17,696
You like Lin, right?
53287
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
