Original subtitles

.:::تقديم ميکند "OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.

اگه من دوران کودکيه سختي داشتم و ،بابدبختي زندگي مي کردم و

،بخاطر يتيم بودنم هميشه مسخره م مي کردن

،تا جاييکه هر روز آرزوي مرگ مي کردم

.ممکنه که ازتون متنفر مي شدم

،اما من يک خانواده ي گرم داشتم و

،دوران کودکي شادي داشتم و

،توي آرامش بزرگ شدم

،با وجود اين خوشبختي اي که داشتم چطور ممکنه که الان ازتون متنفر باشم؟

.اگه ممکنه،من دوست دارم که خانواده ت رو ببينم

،مي خوام بخاطر مراقبتهايي که ازت کردن

، اموزش هاي خوبي که بهت دادن و

،اين همه زحمتي که برات کشيدن .ازشون تشکر کنم

،منم بايد از فن جياينگ يو ،بخاطر اينکه

.خانواده ي شما رو کامل کرده،تشکر کنم

...اون

.هميشه بايد با خانواده ش باشه

،تو اين بيست و چند سال گذشته

من هميشه مي خواستم که نيمه ي ديگه ي ،اين آويز رو پيدا کنم

.و بالاخره تونستم پيداش کنم

.بايد اينو به صاحبش برگردونم

.همچين چيزهاي مهمي رو،دوباره گم نکن

.:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .:::"Opus-Sub"به تيم ترجمه :::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.

....:: Samir@-ترجمه و زيرنويس : سميرا ::....

،چرا اين مسئله ي به اين مهمي رو الان به من ميگي؟

.مي خواستم اين موضوع يک راز بمونه

.نمي خواستم زندگيه تو رو خراب کنم

.درسته،اينم شد نتيجه ش

فن جيانگ يو الان کجاست؟

،چرا گوشيشو خاموش کرده چرا نمي تونم پيداش کنم؟؟

.من واقعا ً نگرانم

.ميرم دنبالش بگردم

.اون الان مي خواد تنها باشه

.يکم تنهاش بذار

،از اون روز به بعد .فن جيانگ يو ناپديد شد

آقاي فن جيانگ يو اينجاست؟

.چند لحظه صبر کنيد .ممنونم

.متاسفم،اينجا نيستن

نيستن؟ .نه

.ممنونم .خواهش مي کنم

،فن جيانگ يو،هيچ پول و لباسي همراهش نيست

!حتي کارت اعتباري هم نبرده

چطوري مي خواد به تنهايي تو شانگهاي زندگي کنه؟

.بالاخره بردم

!واي هشت ساعت گذشته

خيلي جالب بود

تعجبي نداره که بقيه هم هنوز به .خونه هاشون نرفتن

چقدر بوگند ميده

.بايد برم يک جا دوش بگيرم

.يا زي ،در رو بازکن،منم

چرا نمي ري هتل؟

.هيچ کارتي همراهم نيست

چي؟

حتي تو هم،قبل از من فهميده بودي؟

.خيلي خنگي که تا الان نفهميدي

.کسي به من چيزي نگفته بود

.من روز تولدت بهت گفتم

...روز تولدم

.من بهت گفتم که تو خانواده ش رو دزديدي

.اتفاقا ً عادلانه ست

چون تو هم، مهم ترين اعضاي .خانواده ش رو ،دزديدي

از اونجايي که شما دوتا ،مهم ترين ،اعضاي خانواده ي همديگه رو دزديد

.پس مساوي ميشيد

.اين که حساب نيست

چرا واضح بهم نگفتي؟

،خوب آي کيوي خودت کمه

، چطور ممکنه که من فکر کنم من لينگ

!مهم ترين عضو خانواده ي وي چنگه؟

!لي يا زي

.لي يا زي،در رو باز کن

.وانمود کن که هيچ کس اينجا نيست

.لي يا زي،در رو باز کن

،وانمود نکن که نيستي

.نگهبان گفت که هنوز نرفتي

اينجا در ِ پشتي داره؟

!نه،اينجا طبقه ي چهارمه ها

!لي يا زي پس چيکار کنم؟

.برو تو بالکن

.اگه نمي خواي بري،پس بايد بري خونه تون

!لي يا زي

.باشه

!لي يا زي

لي يا زي،در رو باز کن ديگه

لي يا زي،فن جيانگ يو براي ديدن تو نيومده؟

اون الان اينجاست؟

.مي توني خودت دنبالش بگردي

!فن جيانگ يو

!فن جيانگ يو

...فن

!فن جيانگ يو

فن جيانگ يو اينجا اومده يا نه؟

،اون دوست ديگه اي تو شانگهاي نداره

اگه اينجا نيومده باشه،پس کجا رفته؟

يا دوست ديگه اي داره که من از وجودش بي خبرم؟

،تو بايد به من بگي ،من پيداش مي کنم

.غير از من،اون دوست ديگه اي تو شانگهاي نداره

چطوره که بالکن هم بگردي؟

بالکن؟

اگرچه من نمي تونم بهت جاي ،فن جيانگ يو رو بگم

،اما اگه الان بري بالکن و بذاري يکم به سرت باد بخوره

.شايد جوابتو پيدا کني

الو؟

.من طبقه ي پايينم

اينجايي؟

.باشه الان ميام

،اگه فن جيانگ يو به ديدنت اومد .منو خبر کن

.باشه

.ديگه ميرم .وي چنگ پايين منتظره

لي يا زي،تو به من خيانت مي کني؟

،من لينگ خواهر شوهر منه

،اگه الان به تو کمک کنم بعدا ً چطوري مي تونم با اون کنار بيام؟

!تو

.حالا بهتر شدم

.چه منظره ي قشنگي

.خيلي آرامش بخشه

،حالا که بهت گفتم دوستت دارم .يعني همه چيزتم دوست دارم

...همه چيتو .واقعا ً عاشقتم

،چيزهايي که الان دوست دارم ،چيزهايي بودن که واقعا ً ازشون بدم ميومد و ازشون متنفر بودم

.اما حالا،همه شونو دوست دارم

حاضره

.امتحانش کن،خيلي خوب شده

.من دارم کور مي شم

.تشعشع عشقشون داره کورم مي کنه

.اونها از فلاش دوربين هم،پورنور ترن

!من که قبلا ً گفته بودم،حالا ديديد؟

.مدير ارشد رئيس کميته رو شکست داد

.من الهامات قوي اي دارم

چيکار مي کني؟

.نه،من الان دارم صبحونه درست مي کنم

.هيچي اشتهاآورتر از يک بوسه ي فرانسوي نيست

.ديگه دنبالم نگرد

.مي خوام به جايي که بايد باشم،برگردم

،اگه ما اينطوري بريم

پس فن جيانگ يو چي ميشه؟

.نگران نباش،فن جيانگ يو حالش خوبه

.بهت قول ميدم

.براي کمکت ممنونم

،من هرچيزي که لازم داشتي برات جمع کردم و ،برات يک بليطم خريدم

،مي دونم که تو نمي خواي قبولش کني

،اما به عنوان دوستت اينو بهت ميدم

.تو بايد اينو با سودش بهم برگردوني

اگه تو نمي خواي کمک دوست دختر سابقت ،رو قبول کني

.پس بهتره که به دوست دختر فعليت زنگ بزنم

.پس ازت ممنونم

.لازم نيست که ازم تشکر کني

.پس ديگه ميرم

.باشه

.لطفا ً اينو به فن جيانگ يو بده

.اما من نمي دونم که اون کجاست

.نگران نباش،اون خودش پيدات مي کنه

.تو آخرين اميد فن جيانگ يويي

.لطفا ً از اون مراقبت کن

.من ديگه ميرم

کسي که بيشتر از همه فن جيانگ يو رو .درک مي کنه،وي چنگه

.سه ماه بعد

.خيلي خوب شده

شما بايد بيشتر بخوريد

،تو بايد مراقب باشي .خيلي چاق شدي

.نه حواسم به خودم هست

.واقعاً مراقبم

.صبح بخير

.بيا بخور

.برات ميريزم .به دختر خوشگلم نگاه کنيد

،البته!معلومه که بايد ازش تعريف کنيد

.هر چي باشه دخترتونه

.آره،آره،بايد ازش بيشتر تعريف کنيد

،تو اين سه ماه گذشته

به نظر مي رسه که همه چي ،به حالت اولش برگشته

،ولي اگه بخوايم با دقت نگاه کنيم .خيلي چيزهاست که فرق کرده

دکتر هي،شرايط بيمار اتاق 213 چطوره؟

.دکتر هي،خيلي وقته که نديدمتون

سلام

.سلام دکتر

،زمان زيادي تا تموم شدن زمان اون شرط بندي نمونده

.براي همين من مي خوام آخرين تلاشمو بکنم

اين يکي نسل دومه خانواده ي فورچونه ،که صدتا کارخونه تو تايوان داره

خوبه؟ ...نسل دوم

...نسل دومه،يا نسل سومه،يا نسل چهارم

،نه،نسل سوم يا چهارم نيست ...نسل دومه

اگه راهبه ي بودايي بشي،چي؟

کي خواسته راهبه بشه؟

چرا مزه ي گوشت خوک ميده؟

.به هر حال خانواده ت پرورش دهنده ي خوکن

.وايسا

اين چيه؟ .اسپريه ديگه

خوشبو کننده ي هواست؟

،هي وانگ من لينگ

...فقط يادت باشه که

ميز رو پرت نکنم

مي دونم حواسم هست

.موفق باشي

.باشه

.آروم رانندگي کن،خراش نيفته

،يادت بمونه ها .ميز رو پرت نکني

،بعضي چيزها،بعد از گذشتن هزار سال هم .تغيير نمي کنن

خوک ها کجاشون خنگه؟

!فکر کنم مغز تو از کاه پر شده .حتي از خوک ها هم،خنگ تري

،من بهت گفتم که اگه مي خواي با من قرار بزاري

،بايد ياد بگيري که به خوک .به عنوان خواهرت فکر کني

اين اولين قرار مائه و تو ازم مي خواي که باهات بيام هتل؟

تو اصلا ً مي دوني که رفتار نجيبانه چطوريه؟

،فکر مي کني که دانشگاه هاروارد رفتن خيلي خوبه؟

،بهم بگو که که تو چند ماه آينده ارزش سهام چقدر بالا ميره؟

،جلوي من وانمود نکن که شاهزاده اي

.خيلي براي اينکار زوده

....:: Samir@-ترجمه و زيرنويس : سميرا ::....

.يک،دو،سه،چهار

.جونهاي زيادي اومدن

.بد نيستن .آره

!سلام

مگه من لينگ هر روز ميز پرت نمي کنه؟

پس چرا بازم جوونهاي زيادي ميان اينجا؟

!چرا تو انقدر خنگي؟

.چرخ اقبالش الان راه افتاده

،قبلا ً مردم فکر مي کردن که من لينگ

...يک پرورش دهنده ي خوکه روستاييه

.حالا نگاه کنيد .من عکسشو روي مجله هم چاپ کردم

.نگاه کنيد

.خيلي قشنگه

.واقعا ً متفاوت به نظر مي رسه

،هر کي که اين عکسو مي بينه

.تحسينش مي کنه

حالا نظر شما چيه؟ !کار خوبي کردم نه؟

.من لينگمون عالي شده

،فقط فراموش نکنيد که پيتر هفته ي ديگه .با يک ماشين ريش تراش مياد اينجا

چطور جرات مي کنه؟ پس من چيکاره م؟

.جراتشو نداره

.پس به دوستات بگو که اونو بکشن

.من دوستاي زيادي دارم

تو واقعا دوستايي داري که بتونن همچين کارهايي برات بکنن؟

.آره ميگم کتکش بزنن

.نه،اينطوري نمي شه

سلام

.اين خوبه

چرا بازم ميز پرت کردي؟

اشکال نداره

.جدي تر باش

.اون واقعا ً مناسب تو نيست

تو واقعا ً مي خواي راهبه ي بودايي بشي؟

.راستش،راهبه شدن هم ،زياد بد نيست

مشکلت چيه؟

من فکر مي کردم که اگه ،زندگيم به حالت قبلش برگرده

،مي تونم همه چيز رو به زودي فراموش کنم

،اما ايندفعه نمي تونم

.نمي تونم

،وقتيکه از خواب بيدار مي شم،به فن جيانگ يو فکر مي کنم

وقتيکه کار مي کنم به فن جيانگ يو ،فکر مي کنم

،و وقتيکه مي خوام بخوابم هم

.بازم به فن جيانگ يو فکر مي کنم

،همش به اين فکر مي کنم که

"يعني اون الان داره چيکار مي کنه؟"

"به موقع غذا مي خوره؟"

"حالش خوبه؟"

"کسي هست که ازش مراقب کنه؟"

،يعني ممکنه که اونم

به من فکر کنه؟

...راستش

من باور نمي کنم که اون منو ،ترک کرده باشه

.براي همين همش منتظرشم

.من به عشقش ايمان دارم

و نمي تونم بهش اجازه بدم که براي هميشه .منو تنها بذاره

...براي همين نمي تونم فراموشش کنم و

.منتظرش مي مونم

احمقانه ست ،نه؟

.واقعا ً احمقانه ست

.اما من فکر مي کنم که تو خيلي زيبا شدي

بهتره که دستم به اون فن جيانگ يوي ،عوضي نيفته

.اگه گيرش بيارم،همه ي استخونهاشو مي شکنم

اينم برنامه ي بيکاريه من لينگه که .خواسته بودي

تو بهتر شدي؟

دلت برام تنگ شده؟

آره

.واقعا ً دلم برات تنگ شده

.منم دلم برات تنگ شده

اين سه ماه فقط داشتي با من ،غايب موشک بازي درمي اوردي

بهت خوش گذشت؟

،اگه بهت خوش نگذشته و خوشحال نيستي

.يک کاري کن که من بتونم پيدات کنم

.برگرد پيشم

.بيا دوباره با هم باشيم

،هر موقع که کم شدن،فقط لازمه که بهشون اضافه کني

.لازم نيست که انقدر دقيق به صفشون کني

.اين کار خيلي مهمه

اگه منظم چيده بشن،کيفيتشون .بيشتر ديده مي شه

.خانم

فن جيانگ يو؟

مي تونم کمکتون کنم؟

کرم پاکسازي صورت رو،کجا مي تونم پيدا کنم؟

.اونجا،دومين راهرو

.ممنونم

.مدير اجرايي

،ميوه هايي که سفارش داده بوديد رسيدن مي شه بيايد و رسيدشونو امضا کنيد؟

.باشه

.فن جيانگ يو

مدير اجرايي

ببخشيد،بذاريد من رد شم

.ببخشيد کجا ميري؟

متاسفم

!فن جيانگ يو

!فن جيانگ يو

مدير اجرايي حالتون خوبه؟

مدير ارشد برگشتن؟

.نه،احتمالا ً اشتباه ديدم

.برميگردم سرکارم

....:: Samir@-ترجمه و زيرنويس : سميرا ::....

،بوي اين شراب ميوه واقعا ً خوبه

کي اينها رو خريدي؟

،اين محصول در حال ترويج ،اتحاديه کشاورزيمونه

،با ميوه هايي که تو اين فصل زيادن .درست شدن

.معلومه که عطرش خوبه

!اتحاديه کشاورزي تو؟

اوه راستي،براي درخواستي که آخرين بار بهت داده بودم،کاري کردي؟

،من کارت معاونشو گرفتم

.تو چند روز آينده جوابشو ميگريم

،تو هم به درخواست من که ازت خواستم

به خونه تون برگردي،فکر کردي؟

.جوابمو بده

يا زي

يا زي

يا زي

.ميرم اتاقت

.نه،برو بالکن

نمي خواي بري؟ در رو باز کنم؟

.باشه

چي شده که يادي از ما کردي؟

مي خواستم با دوستم نوشيدني بخورم؟ مي تونم بيام تو؟

.بفرما

مهمون داري؟

.آره،فن جيانگ يو تو بالکن قايم شده

برو بهش بگو بياد تو،تا باهمديگه .نوشيدني بخوريم

.حرفتو باور نمي کنم

دوباره مي خواي منو فريب بدي؟

.آره مي خوام فريبت بدم .بيا بشين تا با هم نوشيدني بخوريم

.مي خوام اين نوشيدنيو يک نفس بخورم

.اوه خواهش مي کنم

اين نوشيدني زياد جالب نيست

احمق

...احمق واقعي من نيستم

.تو خيلي مهارت داريا !اين نوشيدني رو هم مي شناسي

،اين نوشيدني رو با ميوه هاي اين فصل .درست مي کنن

.نوشيدني مورد علاقه ي منه

،من از وي چنگ شنيدم که اين هفته

،مهلت شرط بنديت با دوست پسر سابقت تموم مي شه

تو واقعا ً نقشه داري که يک راهبه بشي؟

.نه

پس مي خواي چيکار کني؟

منتظر فن جيانگ يو مي مونم تا .نجاتم بده

تو هنوزم بهش ايمان داري؟

،اگه فن جيانگ يو منو نجات نده

پس اشکالي نداره که کچل کنم و .راهبه ي بودايي بشم

،ولي اگه پيداش کنم

،سرشو ميگرم و

،موهاي اونم

.از ته ميزنم

.و شبيه يک ماهيه چوبيش مي کنم

.و هر روز،اينکار رو باهاش مي کنم

مي شه يک لطفي بهم بکني؟

مي شه به وي چنگ زنگ بزني؟

چرا خودت بهش زنگ نمي زني؟

.من شماره تلفنشو فراموش کردم

.سرم خيلي منَگه

.مبلت واقعا ً راحته

مي شه يکم روش دراز بکشم؟

.البته

:::: براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي:::: ::::با لينک مستقيم و کيفيت مناسب به آدرس:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.ir ::::

،تو واقعا ً مي خواي کسانيکه

دوستت دارن رو،نااميد کني؟

،تو به من گفتي که يک هويي يتيم شدي

،اما عقیده ی من اینه که .خانواده ت،تو رو از دست دادن

،پدرت ،مادرت و من لينگ .هر روز با اين اميد که تو برمي گردي،زندگي مي کنن

.اين توئي که خانواده ت رو نمي خواي

.من مي خوام با وي چنگ حرف بزنم

.هرکاري که مي خواي انجام بده

.متاسفم که اين چند روز گذشته بهت زحمت دادم

.واقعا ً برام سخت بوده

تو مي خواي چطوري برام جبران کني؟

.پس بهم يک بوسه ي شب بخيري بده

.شبت بخير