Original subtitles

.:::تقديم ميکند "OPUS-SUB"تيم ترجمه :::. ♥برو بانوی مجرد،قسمت بیستم♥

.درسته،من تو رو بیرون مزرعه پیدا کردم

.پس من واقعا ً بچه ایم که کسی اونو نمی خواد

هیچ کس تو این دنیا وجود نداره که .بچه ی خودشو نخواد

.اونها حتما ً شرایط دشواری داشتن

.شما دروغ می گید

،اگه اونها از من متنفر نیستن پس چرا منو سر راه گذاشتن؟

،ممکنه که تو رو گم کرده باشن

،بهشون فرصت بیشتری بده

.اونها حتما ً پیدات می کنن

.بهت قول میدم

.:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .:::"Opus-Sub"به تيم ترجمه :::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.

....:: Samir@-ترجمه و زيرنويس : سمیرا ::....

.وی چنگ

.بله بابا

،نگاه کن،من برات ویتامین،حشره کش

..داروی سرماخوردگی و شربت معده خریدم

.ممنونم بابا .خواهش می کنم

اوه راستی،همه ی وسایلتو بسته بندی کردی؟

.آره ،تقریبا

احتمالا ً وقتش شده که اینو .به خودت بدم

،وقتی تو رو پیدا کردم .این تنها چیزی بود که همراهت بود

این ممکنه بهت کمک کنه .تا بتونی یک روز خانواده ت رو،پیدا کنی

،باورم نمی شد که با کمک این اویز بتونم .پدرمو پیدا کنم

DNAآزمایش .احتمال پدر و فرزندی 99.99درصد

پسرم

وی چنگ،نترسیدی که من خواب باشم؟

.خوشبختانه خواب نبودید

چیزی شده؟ اتفاقی افتاده؟

من لینگ هنوز نرسیده شانگهای؟

.بابا،نگرن نباشید

شما هم می تونید ماه رو ببنید؟

.ماه

.ماه بزرگ و گرده

.درست شبیه صورت می شان

.چند تا ستاره هم کنارشن

.بد نیست

چرا ماه اینجا تنهاست و ستاره ای نداره؟

وی چنگ،چیزی شده؟

اتفاقی افتاده؟

.بابا

،من باورم نمی شد که بتونم با اون آویز .خانواده ی بيولوژيکمو پیدا کنم

تو پیداشون کردی؟

،پدر بيولوژيکیم

.پدر فن جیانگ رونگ،فن جیانگ یوئه

.چی؟یکبار دیگه بگو

،پدر فن..فن جیانگ یو پدر واقعیته؟

پس تو و فن جیانگ یو،برادرید؟

.این درست نیست

.تو و فن جیانگ یو،تو یک روز بدنیا اومدید

این چطور ممکنه؟

...پس فن جیانگ یو پسرشون نیست

.این مسئله دیگه مهم نیست

.فقط مهم اینه که من جوابمو پیدا کردم

.من نمی خوام زندگیمو تغییر بدم

،اونها فقط خانواده ی بيولوژيکیه منن

،و خانواده ی واقعیه من،شما،من لینگ .عمه می شان و عمو هستن

.خیلی خوبه که فهمیدم

هرچند با این زاویه ای که من دارم به ماه نگاه می کنم ،اون تنها به نظر می رسه

.اما از زاویه های دیگه،تنها نیست

.حرفت کاملا ً درسته

پس فن جیانگ یو می دونه؟

.من برنامه ندارم که به هیچ کس بگم

،تصمیم گرفتم که اون فن همون جیانگ یو بمونه و

.منم همون هی وی چنگ بمونم

.می فهمم

.به تصمیمت احترام میذارم

.می دونم.ممنونم بابا

،اون زمان،من همیشه نگران تو بودم

،حالا نوبت توئه

.دیگه تو باید نگران من باشی

.این موقتیه

،به محض اینکه کارت اعتباریمو بگیرم .فورا ً سه تا ماشین می خرم

و یک عمارت می خرم و ،برای پورکی یک راننده استخدام می کنم و

،برای یک تعطیلات طولانی .با من لینگ میرم دبی

.شیائو یو

،تو این چند ماه گذشته .خیلی سختی کشیدی

.خوب بودم

فقط یکم کمتر سوپ لانه ی پرنده و .غذاهای گرون قیمت خوردم

.اوه راستی

،من با وکیلم صحبت کردم و

.و جزییات مزایده رو به اون سپردم

.تو به زودی می تونه به خونه برگردی

!!عجیبه

،به نظر می رسه که از شنیدن این خبر .زیاد خوشحال نشدی

!آره،عجیبه

!چرا زیاد هیجان زده نشدم؟

واقعا؟

،به خاطر اینه که تو در نبود من و مادرت

.بالغ شدی

.من بالغ نشدم

من لینگ بهم کمک کرد که فن جیانگ یوی .گم شده رو،پیدا کنم

قبلا ً،من نمی دونستم که تو حساب بانکیم !چقدر پول دارم

،تنها چیزی که می دونستم این بود که ،با هر نفسی که می کشم،حسابم پرتر می شه

،من نود درصد کارمندهای "دا وو شیان " رو ،نمی شناختم و

.فقط برام مهم بود که اونها منو بشناسن

،و نمی دونستم که چند تا مشتری داریم و

فقط برام مهم بود که اونها .به سرمایه گذاریهاشون ادامه بدن

...حالا

،حالا می دونم 560 یوان،57 تا سکه می شه و

،اتحادیه ی کشاورزی 32 تا کارمند تمام وقت

،و 20 تا کارمند نیمه وقت داره و

،و من مسئول 1432 تا محصول تایوانیه توی اتحادیه .هستم

،و من دیگه اون شاهزاده ی دست و دل باز نیستم

من فن جیانگ یویی هستم که به سختی .برای گذروندن زندگیش،کار می کنه

.و از پس کارهام به تنهایی برمیام

،درگذشته،من همیشه به شما وابسته بودم

.ولی حالا،روی پای خودم وایسادم

.پس لازمه که بهت تبریک بگم

.چون دیگه پسر فن جیانگ رونگ،نیستی

...اما

.تو همیشه پسرمنی

....:: Samir@-ترجمه و زيرنويس : سمیرا ::....

!تو واقعا ً یک مهمون کم پیدایی

بیا اینجا،بیا اینجا،چیزی شده؟

چرا هنوز نرفتی؟

اومدم ازت بخاطر این چندروزی که .از پدرم مراقبت کردی،تشکر کنم

.وظیفه م بود

برای عمل فردا که مشکلی وجود نداره،درسته؟

.هر عملی یک ریسکی داره

به من از این حرفهای عمومی که .همه ی دکترها می گن،نگو

،فقط می خوام از زبونت بشنوم که

پدرم خوب می شه،درست نمی گم؟

.نگران نباش،من اینجام

من فکر می کردم که دیگه نمی تونم .توی این دنیا،پدرمو ببینم

،وقتی که مادرم بهم زنگ زد ،از خدا خیلی ناراحت شدم

،برای اینکه فکر کردم

.دوستم نداره و خواسته اذیتم کنه

.من می خوام بهم کمک کنی

.من دوست دارم که به پدرم اهدا کنم

،طبق این شیوه مگه نباید من اهدا کنم؟

.البته که می تونی

،ولی برای اهدا به پدرت

.باید یکسری آزمایش انجام بدی

،وضعیت کبد پدرت،خیلی وخیمه

.برای همین می ترسم که خیلی دیر بشه

.پس بهم قول بده که پدرمو نجات بدی

.قول میدم

.قولت ،خیالمو راحت کرد

.ممنونم

!وااو،چقدر فن جیانگ یو ازم تشکر کرد

.پس لازمه که بهت تبریک بگم

.چون دیگه پسر فن جیانگ رونگ،نیستی

...اما

.تو همیشه پسرمنی

.سلام آقای فن جیانگ .من دکتر بی هوشیم

.حالا می خوام بیهوشتون کنم

.این ماسک اکسیژنه .پس یک نفس عمیق بکشید

.بذار بابا،اینو به دستت ببنده

.خیلی خوشگله

خوشت اومد؟

.دکتر هی،الان بیهوشتون می کنم .نترسید

.این ماسک اکسیژنه .لطفا ً یک نفس عمیق بکشید

،اولش یکم گیج می شید .بعدش خوابتون می بره

.یکم بخوابید

.دم،بازدم

بچه مون کجاست؟

.دکتر داره ازش آزمایش می گیره

،بعد از اینکه کارش تموم شد .پرستار میارتش

.فقط یکم صبر کن

.باشه

حالت بهتر شده؟

.بذار جواب تلفنو بدم

الو؟ ،فن جیانگ رونگ،پسرت پیشه منه

،اگه می خوای ببینیش $ 30،000،000 .برام بیار

چی؟

.آقا و خانم فن جیانگ

.آزمایشات بچه تون تموم شد .اون کاملا ً سالمه

.دیوونه شدی؟پسرم اینجاست و حالش خوبه درمورد چی حرف می زنی؟

کی بود؟

.نگران نباش .یک کلاه بردار بود

.اون با آرامش خوابیده

عزیزم

.بیمار:هی وی چنگ،30 ساله،مرد

.شماره ی پرونده ی پزشکی 24754987

با توجه به آزمایشات،باید .از کبد راستش برداریم

،الان کاملا ً بیهوشه و

.و همه ی تجهیزات اتاق عمل،حاضرن

چاقو جراحی

اولین چاقو

.ما الان شروع می کنیم

.خوبه

دانستنیهای لازم درباره ی پیوند کبد

می شه یک نفر بهم توضیح بده؟

، و گروه خونیه Aگروه خونیه من .ئه Oهمسرم هم

.ئهBاما گروه خونیه پسرم

.این غیر ممکنه

،شاید تو نتیجه ی آزمایشات .اشتباهی رخ داده

مسئولش کی بوده؟

.خیلی جدیه

،اگه این موضوعو پیگیری کنن .برای بیمارستانمون خیلی بد می شه

!متاسفم

،اون سال،من فقط چند دقیقه رفتم دستشویی

.ولی وقتیکه برگشتم،بچه نبود

،همون موقع فهمیدم که یک بچه ی گم شده رو ،به بیمارستان اوردن

....برای همین از ترس اینکه اخراجم کنن

...من متاسفم،نباید دروغ می گفتم

.معذرت می خوام،خیلی پشیمونم

.خواهش می کنم منو ببخشید

.منو ببخشید،من واقعا ً متاسفم

...پس

!!!پس اون تماس تلفنی،واقعی بود

پس پسر واقعیم الان کجاست؟

.ده سال

،یعنی تو این ده سال

،اون با بدبختی زندگی کرده و یا

کشته شده؟

!وای خدای من

.مامان،یه چیزی بخور

،اگه شما هیچی نخورید .دیگه قدرتی براتون نمی مونه

،شما که نمی خواید وقتیکه ایشون بهوش اومدن با قیافه ی خسته ی شما روبرو بشن،درست نمی گم؟

.اینطوری نمی تونید ازشون مراقبت کنید

.دکتر،بیمار دچار خونریزی شده

.ساکشن

.زود برام خون بیارید

.زود برگرد

فشار خونش داره پایین میاد

.دوباره

ساکشن

دکتر،فشار خون هنوزم داره پایین میاد

.باشه

پلاسمای خون

دکتر!شوک الکتریکی

شارژ

فشارخونش برنگشت؟

.نه .دوباره

360

شارژ

.اینجا،فشار بیشتری به اینجا وارد کن

من می بینم

بازم

بازم

.بازش کن

ما متوقفش کردیم

.اوکی،پلاسمای خون

دکتر،عمل چطور بود؟

.عمل خیلی خوب پیش رفت .بیمار الان تو اتاق ریکاوریه

.ممنونم

ببخشید،مگه دکتر هی،مسئول جراحیه امروز نبودن؟

چرا شما عملشون کردید؟

.دکتر هی امروز صبح تصادف کردن

برای همین من به جای ایشون .آقای فن جیانگ رو،عمل کردم

چی؟تصادف؟

چطور ممکنه؟

الان وضعیت دکتر هی چطوره؟

،ایشون پاشون شکسته و

.به سرشون ضربه خورده

ببخشید،الان کجا بستری شده؟ .می خوام ببینمش

.عملشون تازه تموم شده .هنوز اجازه ملاقات ندارن

.ببخشید،من باید به کارهام برسم

.ممنونم دکتر،ممنونم

.ممنونم که کمکم می کنی

،من فقط یک جراحیه اضافه انجام دادم .ولی تو نصف کبدتو دادی

پای چپم که صدمه ای ندیده؟ چرا باید اینکار رو بکنم؟

،تو باید برای یک هفته،تو آی سی یو بمونی

،اگه می خوای وانمود کنی .پس باید کاری کنی که قابل باور باشه

،پس باید وانمود کنیم که

.پات شکسته

،به گج پات کاری نداشته باش

.برای من دردسر درست نکن

،فراموش نکن که عمل سختی داشتی

نباید تا پنج روز از جات تکون بخوری

.خبر خوب اینه که،وضعیتت ثابت شده

.اگه سوالی داشتی ازم بپرس

....:: Samir@-ترجمه و زيرنويس : سمیرا ::....

سلام،اتاق دکتر هی وی چنگ،کجاست؟

،دکتر هی،هنوزم تحت مراقبتن .برای همین هنوزم نمی تونن ملاقات کننده،داشته باشن

!پس جدیه

پس دکتر ژانگ جينگ مينگ هستن؟

.دکتر ژانگ الان رفتن جایی .باید یکم منتظر بمونید

.باشه،ممنونم

.ممنونم

.ممنونم

.بیشتر مراقب باش

.ممنونم

وی چنگ تصادف کرده؟ !!!پس این پرونده چیه؟

وضعیتش چطوره؟

.عمو هی،نگران نباشید

دکتر گفت که عملش خیلی خوب .پیش رفته

عمل؟ پس خیلی جدیه؟

.باشه،منم فورا ً خودمو می رسونم

.اوه نه،من ویزا ندارم

گرفتن یک ویزا چقدر طول می کشه؟

.بیشتر از یک هفته

!چقدر طولانی

.عمو هی،نگران نباشید

.من اینجام و به خوبی ازش مراقبت می کنم

.باشه،دستت درد نکنه

.نگران نباشی

.اگه خبری شد،فورا ً باهاتون تماس می گیرم

.نگران نباشید

.باشه،خدانگهدار

.شیائو یو

.مامان،من اینجام

چیکار می کنی؟

.صبح بخیر

وااو،شیائو یو،از این کارها هم بلدی؟

.خوب معلومه .ناسلامتی تو اتحادیه ی کشاورزی کار می کنم

.امروز صبح خودم این ماهی رو خریدم

اون خیلی ماهر شده و .الان ماهیه خیلی خوبی انتخاب کرده

،چشمهای ماهیش خیلی روشنه و

،بدنشم خیلی انعطاف پذیره

نکته ی مهم آبششه که اونم ،صورتیه و

.همینا نشون میده که این ماهی، واقعا ً تازه س

،انتخاب امروزت خیلی خوب بود

.می خوایم باهاش یک سوپ خوشمزه درست کنیم

،من مطمئنم وقتی که آقای فن جیانگ ازش بخورن .حالشون کاملا ً خوب می شه

!مگه من تا حالا انتخاب بدی هم داشتم؟

اوه،تنها انتخاب اشتباهی که داشتم .این بود که،تو رو به اون حراج خیریه بردم

هی!چرا فقط نمی گی که ...تو انتخاب دوست دخترت اشتباه کردی

حالا که دقت می کنم می بینم که ...تو انتخاب دوست دخترم واقعا

.شماها به کارتون برسید،من دیگه میرم

.بای بای

،حالا که مامانت رفت ،دیگه پشتیبانی نداری

.جدی بهم جواب بده

.دوباره ازت می پرسم

،من رو دوست دختر قبلیت نظری ندارم

،اما دوست دختر الانت،واقعا ً واقعا ً واقعا .خیلی گله

و واقعا ً واقعا ً واقعا ً عالیه،درست نمی گم؟

.آب داره می جوشه .باید الان اینو بریزم توش

.اول به من جواب بده

!داغه!داغه!داغه

.مراقب باش

چرا اینجایی؟

،نمی تونم به عنوان یک دوست به ملاقاتت بیام؟

.من خوبم

.الان می تونی بری

.من بخاطر تو،شانگهای موندم

تو فکر می کنی که به این راحتی،میرم؟

،پیدا کردن پدرت

،و انجام یک جراحی بخاطر اون

.فکر نمی کنم که کار راحتی بوده

....پس خواهشا

.این راز رو،نگه داره

.من برگشتم

.من لینگ،من برگشتم

من لینگ؟

من لینگ؟

چرا کیکو تو یخچال نذاشتی؟

.خامه ش خراب می شه

...شکلاتشم همین طور

...این کیک نمی تونی برای

!یادم رفته بود .تولدم فرداست

.پس من لینگ می خواد منو سورپرایز کنه

!عالیه

!سورپرایز

کی موقعه جشن تولد دوست پسرش،می خوابه؟

!وانگ من لینگ!وانگ من لینگ .بیدار شو

چرا انقد سر و صدا می کنی؟ .من خوابم

مگه این کیک رو برای جشن تولد من، نخریدی؟

چرا حالا خوابیدی؟

.تولدم مبارک

چه کیکی؟

چیکار می کنی؟

اوه خدای من .این کیک نباید خراب بشه

.تو خیلی عجیبی

.این کیک مال تو نیست .برای وی چنگه

عمو هی بهم زنگ زد و گفت که ،فردا تولد وی چنگه

.برای همین این کیک رو،برای اون سفارش دادم

چرا کنارش شمع گذاشتی؟

پس کیک من کجاست؟

منظورت چیه؟

!نکنه نمی دونی که فردا تولد من هم هست

!وانگ من لینگ

،عصبانی نباش .من خیلی متاسفم

،آقای فن جیانگ یو،تو خوشتیپ ترین مرد دنیایی

می شه بهم اجازه بدی که چند کلمه حرف بزنم؟

.نه!عمرا ً

چرا انقدر عصبانی هستی؟

،از امروز به بعد

،من حتما ً یادم می مونه که روز تولد وی چنگ .روز تولد تو هم هست

وانگ من لینگ،می خوای من از عصبانیت بمیرم؟

من به اندازه ی کافی بدشانس هستم که ،تولدم همزمان با تولد اونه

،اونوقت حالا دوست دخترم می خواد

!!روز تولد منو بخاطر اون،یادش بمونه

...من .نه،نه،نه،کاری نکن

.به من گوش بده

،فردا منحصرا ً تولد توئه و

وی چنگ فقط اتفاقی همزمان با تو .به دنیا اومده

چطور می خوای اینو ثابت کنی؟

چیو ثابت کنم؟

.تو!بیا اینور تا رو در رو حرف بزنیم

.اومدم

اومدم،نگران نباش

.اوخخ،سرم

چی؟

.بهم ثابت کن که من برات بیشتر از اون ارزش دارم چطوری ثابت کنم؟

.نگو که می خوای سرمو باز کنی و مغزمو ببینی

اگه من و اون توی یک رودخونه سقوط کنیم،کدوممونو نجات میدی؟

!چه سوال بچه گانه ای

بهم جواب بده،می خوام جواب .قلبتو بشنوم

تو واقعا ً می خوای جواب قلبمو بشنوی؟

.آره

.بهت جواب میدم

،اگه تو وی چنگ همزمان توی یک رودخونه بیفتید

.لازم نیست که من تو رو نجات بدم .وی چنگ نجاتت میده

چرا اون پسر؟ چرا تو منو نجات نمیدی؟

.آروم باش و بهم گوش بده

وی چنگ قهرمان شنای ،کشورمون شده بود و

،و نجات غریق هم انجام میده و

.حتی گواهینامه ی نجات غریق هم داره

!!!الان مسئله ی مهم اینه

چرا خودت نجاتم نمیدی؟

،نه،اگه تو توی رودخونه افتاده باشی ،و وی چنگ هم پیشت باشه

منم توی خشکی باشم،خوب خیلی خوب میشه .که وی چنگ نجاتت بده

،اگه من بپرم و تو رو نجات بدم ،لباسم خیس می شه و

.همین طور گوشیمم خراب می شه

،وانگ من لینگ،تو قصد داری که شب تولدم منو از عصبانیت بکشی؟

فن جیانگ یو،تو می خوای منو تو روز تولدت غرق کنی؟

.تو!برگرد!برگرد

...نه،من

!برگرد

.در رو ببند باشه

!انقدر ناراحت نباش

بهم گوش بده،تو اولین نفری هستی .که می خوام بهت حقیقتو بگم

.من شنا بلد نیستم

اگه توی رودخونه بیفتی و .منم بخوام نجاتت بدم،اونطوری باهم میمیریم

...من

!باشه!فهمیدم!عصبانی نباش

.من فردا برای کلاس شنا ثبت نام می کنم

!از اون کلاس های فشرده ی دو ماهه

.تو واقعا ً می خوای من از عصبانیت بمیرم .نکته ی اصلی این نیست

!تو نمی فهمی

.خیلی دیر شده،دیگه باید بری

.هنوز وقت دام

وقت نداری

مگه کار نداری؟

،تنهایی تولد گرفتن،برای کسی که ،تازه جراحی کرده

.خیلی ظالمانه ست

با اینکه بهم زدیم،ولی من هنوزم .اولین نفری هستم که برای تولدت،بهت تبریک می گم

یادت رفته؟

بیا بعدا ً با هم،آهنگ تولدت مبارکو بخونیم،باشه؟

خوبه؟

.داره وقتش می رسه

...پنج،چهار،سه،دو

.تولدت مبارک

.تولدت مبارک

.تولدت مبارک

.تولدت مبارک

.تولدت مبارک .از همتون ممنونم

.دکتر هی وی چنگ،سریع یک آرزو کنید

!تولدتون مبارک

.ممنونم که اینو برنامه ریزی کردی

.واقعا ً تحت تاثیر قرار گرفتم

.من این کار رو نکردم

ما قرارتونو خراب کردم؟

.بله ..،نه،نه

،من فردا چندتا جراحی دارم

.باید برم و پرونده های پزشکی رو بررسی کنم

.اوه،منم باید گزارش بنویسم

.یک نفر صدام می کنه

،استراحت کن،زیاد بیدار نمون

.مراقب ...پات باش

.باشه،بای

.ممنونم

به چی می خندی؟

خوشحال شدی که من خودمو شرمنده کردم؟

هنوزم داری می خندی؟ .نخند

.اگه به خندیدنت ادامه بدی،میرم

!هنوز آهنگ تولدت مبارکو برام نخوندی

.تو با اونها نخوندی

.بخون

.تولدت مبارک

.تولدت مبارک

.تولدت مبارک

.تولدت مبارک

.تولدت مبارک

.ممنونم

....:: Samir@-ترجمه و زيرنويس : سمیرا ::....

،اون فقط یک سوال فرضی بود و

!تو تمام شب بخاطرش عصبانی بودی؟

.خوب من واقعا ً بلد نیستم شنا کنم

،اون سوال فرضیه مسخره .ثابت کرد که من اصلا ً توی قلبت مهم نیستم

چرا یک سوال دیگه نمی پرسی؟ .ایندفعه حتما ً یک جواب رضایت بخش بهت میدم

،پس تو داری می گی که من !نمی خوام حقیقتو بشنوم

.نه

.به گوشیم نگاه کن

من برای جشن تولدت توی یک .رستوران خوب ،میز رزرو کردم

کی خواسته تو براش جشن بگیری؟ فکر کردی که بخشیدمت؟

چرا انقدر مسخره ای؟

.تولدت مبارک

.شیائو یو،تولدت مبارک

.ممنونم،مامان

.تولدت مبارک .ممنونم

.تولدت مبارک .ممنونم

.تولدت مبارک .ممنونم

.تولدت مبارک .ممنونم

شيائو يو،چطور بود؟ سورپرایز شدی؟

خوشت اومد؟

درمقایسه با دوست دخترم که ،حتی نمی دونست تولدمه

.خیلی سورپرایز خوبی بود

.ممنونم،مامان

:::: براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي:::: ::::با لينک مستقيم و کيفيت مناسب به آدرس:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.ir ::::