All language subtitles for My Pig Lady.E17.2014

.:::تقديم ميکند "OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.

♥قسمت هفدهم♥

!عجب شانس گندی دارم
،چرا لباسام همیشه دوست دارن که با شراب قرمز
کثیف بشن؟

...خیلی کثیف شده

،حالا چطوری می تونم با این قیافه
به دیدین خانواده ی کای جی،برم؟

چطوره یواشکی برم خونه؟

.از یک فرصت استفاده می کنم و میرم خونه

.خوبه بالاخره شبیه همدیگه لباس نپوشیدیم

اما به نظرت ،پوشیدن یک لباس کهنه برای مهمونیه آشنایی
با خانواده ی عشق جدیدت،مناسبه؟

.خانم،خانواده ی من پرورش دهنده ی خوکن

،ما مثل خانواده ی شما
.لباس فروشی نداریم

،اما می خواستم اینو ازت بپرسم که به نظرت

،پوشیدن لباس های جدید،و ملاقات با معشوق سابقت

و فیلم بازی کردن جلوی دوربین و
،با همدیگه عکس انداختن

!!خیلی دیگه عجیب غریب نیست؟

!تو خیلی خوب حرف می زنیا

.اوه،من فراموش کردم که بهت تبریک بگم

،تو جانشین یوان چینگ های رو،تور کردی

!بد نیست

نمی تونم باور کنم کسی که عهد بسته بود که
،از فن جیانگ یو مراقبت کنه

.در آخرش اونو،ترک کنه

.من فن جیانگ یو رو،ترک نکردم

پس فن جیانگ یو تو رو بخاطر
ژو شیائو هان،ترک کرد؟

!پس فن جیانگ یو چه حروم زاده ی عوضی ایه

.خیلی خوب شد که من زود ردشِ کردم

،از اونجایی که فردا ،سرتیتر روزنامه ها می شی

.بهت پیشنهاد می کنم که این لباست رو،عوض کنی

.این نصیحت یک آدم با تجربه بود

.:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::.
.:::"Opus-Sub"به تيم ترجمه :::.
.:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون:::.
.:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.

....:: Samir@-ترجمه و زيرنويس : سمیرا ::....

.من لینگ

چرا تو اومدی اینجا؟

،من شنیدم که لباست کثیف شده
.برای همین یک لباس جدید برات آماده کردم

.اشکال نداره،من تمیزش کردم

.ولی هنوزم خیلی معلومه

.نگران نباش،من لباستو می برم خشک شویی

.اگه الان تمیز نشه،دیگه هیچوقت لکشِ از بین نمیره

اوه راستی،من چند تا لوازم جانبی هم
،برات حاضر کردم

نظرت چیه؟دوستشون داری؟

.من مخصوصا ً برای تو حاضرشون کردم

.اونها خیلی گرونن
.من نمی تونم قبولشون کنم

.نگران نباش
.من با تخفیف کارمندی اینها رو خریدم

،فقط گوشواره و گردنبنده

.فکر می کنم که به لباست خیلی میاد

.ممنونم

.نیازی نیست که ازم تشکر کنی

،من الان باید برم به افراد ویژه مون ،خوشامد گویی بگم

.منتظرم بمون،میام دنبالت

. چون تو دانش آموز خیلی خوبی بودی،اینو به عنوان هدیه بهت میدم

،من 30 دقیقه عقب تر تنظیمش کردم

.پس یادت باشه که از این به بعد به موقع بیای

،حالا که یه دستبند جدید داری

.این ساعت مربوط به گذشته رو،دربیار

.برو عوضشون کن

.سریع برو و عوضشون کن

بگیرش

!زود باش

!برو

!زود باش

انقدر غرور دارن ،که حاضر نیستن
.به اشتباهشون اعتراف کنن

.احتمالاً سرنوشتشون باهمدیگه نیست

مدیر فروش

،اون لباس قدیمی و مال فصل پیش رو پوشیده

بعدشم می خواد برای شام به دیدن
،خانواده ی یوان چینگ های بره و کلی عکس بندازه

مغز پرورش دهنده ی خوک،مشکل داره؟
چرا هیچ کس راهنماییش نمی کنه؟

،با سلیقه ای که کل اعضای خانواده ی وانگ دارن
،معلومه که هیچکدومشون چیزی بهش نگفتن

.باید خودم بهش بگم

چرا من باید به یک خائن خوبی کنم؟

،الان مسئله ی احساسات نیست
.مسئله ی مهم آبروی اونه

،از اونجایی که من پول پدرشو قبول کردم
.پس الان وظیفه م اینه که بهش هشدار بدم

.باشه

!یک لباس رو دوبار پوشیدی
می خوای مایه ی خنده بشی؟

.با این لحن،حتما ً اعتماد به نفسشو از بین می برم

.باید مهربونتر بهش بگم

...من دوست دارم

باید بهش بگم که مدل موها و آرایششو دوست دارم؟

.ولی اونها هم خوب نبودن

!!!اوه خدایا!فرستاده شد

!فرستاده شد

!من واقعا ً فرستادمش

!من دوستت دارم

!من احتمالا ً نمی تونم تو رو دوست داشته باشم

!خدای من

!مثل یک اعتراف عاشقونه می مونه

تو فن جیانگ یو رو دوست داری یا نه؟

اینو نپرس
.باشه،می گم

.من فن جیانگ یو رو دوست ندارم

خوبه؟

دیدید؟

،نه!من نباید بزارم که پرورش دهنده ی خوک
.این پیامو بخونه

.قطعا ً نباید بزارم

...فن جیانگ یو:من دوستت دارم

چرا انقدر لفِتش میده؟

.داره جالب و جالب تر می شه

!دو دقیقه و سی و دو ثانیه
.چقدر سریع

،با این سرعتت می تونی تو مسابقه ی دو
.شرکت کنی

!تو

.درسته،من دیدمش

!من لینگ!من لینگ

من لینگ؟
...اون...اون

.اون ندیده

،اون داره تو اون اتاق،لباساشو عوض میکنه
می خوای الان بهش بدم؟

....نه!نه!نه!اون

نه؟می خوای رو در رو بهش بگی؟

!نه!نه!نه

.من این گوشی رو بهت میدم

.قفل هم نیست

.کسی هم اینجا نیست

.هر کاری که خواستی با اون پیام بکن

.من میرم

.عالیه
.باید سریع پاکش کنم

فن جیانگ یو،تو هم اینجایی؟
!چه تصادفی

تو هم چیزی توی این آب ،انداختی؟

،خوش بحالت شد

،چون توپ منم افتاده
.الان میرم و پیداشون می کنم

.درسته،خودشه

.بیا

!پس اتفاق های اونروز تصادفی نبوده

احمق،آخه تو چرا انقدر به من خوبی می کنی؟

،فن جیانگ یو،قرارداد بین شما دوتا
.در حال حاضر دیگه تکمیل شده

،اون الان یک مرد پولدار و عاشق پیدا کرده

.تو الان باید براشون آرزوی خوشبختی کنی

وی چنگ،اینجایی؟

،من نمی تونم زیپ پشت لباسم رو ببندم
می شه کمکم کنی؟

زیپشو ببندم؟

...پرورش دهنده ی خوک الان

.من اومدم

به چی دارم فکر می کنم؟

.سریع برو و بهش کمک کن

از چی خجالت می کشی؟

.البته که نمی تونی

،به عنوان یک جنتلمن
چطور به خودت اجازه میدی که به اتاق پرو یک خانم بری؟

...اگه تو نری،وی چنگ میره ها

چرا اون باید همچین کاری بکنه؟

،اونها مثل خواهر و برادر می مونن
.برای همین اون می تونه

.زود باش برو

.نرو
.زو برو

.نمی تونی بری
.سریع برو و بهش کمک کن

.نباید بری
.باید بری

وی چنگ؟
اینجایی؟

می شه بیای کمکم کنی؟

!برو

.کمکم کن،کمکم کن
.دستم به پشتم نمی رسه

چرا اینجا انقدر سرده؟

. اینجا

،زودباش،خوب نیست که کای جی رو
.منتظر بذارم

هی،چرا دستات انقدر سردن؟

.اینجا خیلی سرده،زود تموش کن

.تو اجازه نداری که منو ترک کنی

!وی چنگ

یه زیپ بستن انقدر طول می کشه؟

چرا انقدر لفتش می دی؟

چرا تو اینجایی؟

.من باید این سوالو ازت بپرسم

تو توی یوان چینگ های،چیکار می کنی؟

...من اینجام تا با کای جی به دیدن

،چطور یه دختری که دوست پسر داره
می خواد با خانواده ی یک مرد دیگه،شام بخوره؟

تو یادت نمیاد که اون شب چه اتفاقی افتاد؟

چی؟

چیکار می کنی؟

.اون شب،من همین طوری بوسیدمت

چرا بهم دورغ گفتی؟

.بخاطر اینکه تو با من صادق نبودی

اینطور نیست؟

،تو ترجیح دادی که کنار من نمونی و

.به طبقه ی بالای جامعه برگردی

تو به پدرت قول دادی که از
.دا وو شیان،محافظت کنی

،قبول دارم که قبلا ً یکم تردید داشتم

،من می خواستم به یوان چینگ های بیام
،تا بتونم به طبقه ی بالای جامعه برگردم

،اما الان متوجه شدم که

،اگه تو رو هم از دست بدم

.دیگه واقعا ً چیزی برام باقی نمی مونه

.دیگه جامعه ی طبقه ی بالا برام مهم نیست

.دیگه نمی خوام برگردم

،از الان به بعد،تو همیشه باید کنار من باشی

.به عنوان زنم

.من لینگ

.دوستت دارم

!هی

.کای جی تا چند دقیقه دیگه میاد اینجا

.شما بچه ها حاضر باشید

حالا باید چیکار کنیم؟

.کای جی داره میاد که منو برای شام با خانواده ش ،ببره

نگران نباش،من یک راهی برای توقف اون
.مهمونی دارم

.فن جیانگ یو،فقط همین یک راهو داری

.تو می تونی انجامش بدی

!آی سوسکه!دارم می بینمت،تکون نخور

.نفرت انگیزه!اونجا نرو
!سوسکه

!نفرت انگیزه
!پروازهم بلدی بکنی

ای سوسکهای عوضی،بازم در میرید؟

.همتون می گیرم

!سوسکه

.بالاخره گرفتمتون

.سوسکهای نازم،خوشبختیه من به شماها بستگی داره

،نمی تونم باور کنم که خوشبختیه من
! به این سوسکها بستگی داشته باشه

وایییی

!خیلی نفرت انگیزه

.چرا تمیز نمی شه

اخبار مهم

،مهمونیه شام خانواده یوان چینگ های
،که قرار بود این بعدازظهر ،برگذار بشه

،بخاطر اومدن مهمون ناخونده ،یعنی سوسک آبی

،و ترسیدن و پراکنده شدن همه ی مهمون ها

.کنسل شد

الان توجه شما رو به گزارش یکی از خبرنگارهای
...حاضر در صحنه،جلب می کنیم

...امروز ،هر کسی که در این مهمونی حضور داشت

رئیس،من نمی تونم باور کنم که شما بخاطر
!پرورش دهنده ی خوک،سوسک توالتی گرفته باشید

...پس این یک عشق واقعیه

،عشق واقعی چیه دیگه
.سرت به کار خودت باشه

، پس این مهمونیه برنامه ریزی شده

.کنسل شد

این کیه؟

الو؟

ژانگ کای جی؟چرا به من زنگ زدی؟

.پورکی رو بهت برمی گردونم

.حق با تو بود
،اون خیلی آزار دهنده س و

.تمام خونه ی من الان بوی خوک گرفته

.دیگه نمی خوام ازش مراقبت کنم

،اگه تو واقعا

،من لینگ رو دوست داری

،امیدوارم که بتونی

،وسواسی های نجیبانه ت رو
.ول کنی

.و از صمیم قلب،باهاش خوب رفتار کنی

،اگه تو واقعا ً من لینگ رو دوست داری

،امیدوارم که بتونی مثل ادمهای جنتلمن رفتار کنی و

.کاری کنی که اونم از تو خوشش بیاد

،نگران نباش،من امروز اون سوسک ها رو
،با چنگ و دندون گرفتم

.همین نشون میده که رفتار نجیبانه ای برام نمونده

حالا از کجا فهمیدی؟

،من این مجله رو توی یوان چینگ های ،دیدم

کار توئه،درسته؟

.من می دونم که تو به چی فکر می کنی

،همه چیز به صاحب اصلیشون برگردونده می شه

.امیدوارم که قدرشونو بدونی

اون پسر!به چی فکر می کنه؟

منو مسخره می کرد؟

پورکی!بالاخره برگشتی؟

.دلم برات تنگ شده بود!بیا بیرون
آخی،چرا زندونیت کرده؟

.من آزادت می کنم

.هی ،پورکی

!پورکی

...حالا که پورکی برگشته

پورکی،من بعدا ً تو رو به دیدن من لینگ می برم،باشه؟

.واااو!عالیه،من خیلی خوشحالم

تو هم خوشحالی؟

....:: Samir@-ترجمه و زيرنويس : سمیرا ::....

تو واقعا ً تصمیم گرفتی که برگردی اینجا؟

.اینجا که هتل نیست

.این قرارداد هنوزم وجود داره

.طبق این قرارداد،من باید اینجا زندگی کنم

.من این چکو بهت برمی گردونم

،من نمی تونم لغو قرارداد یک طرفه ی تو رو
.قبول کنم

همین طور من،فن جیانگ یو،قول دادم که
.همه ی این کارها رو تموم می کنم

.ومسئولیتم رو تا آخرش انجام بدم

تو هنوزم یادته که چه اتفاقی بین ما
افتاده،درسته؟

اگه فراموش کردی،خوشحال می شم که بهت
.یادآوریشون کنم

.تو هرجا و هر لحظه

.لازم نیست!همه چی رو یادمه

.واااو

.واقعیه

چطور این اتفاق افتاده؟

،من فکر کردم که فن جیانگ یو
.سرمونو کلاه گذاشته و برای همیشه رفته

اما اون برگشت

منظورت چیه،به چی فکر می کنی؟

فکر می کنم که باید یک کاسه و
.قاشق دیگه هم اضافه کنیم

،اگه می خوای برگردی،خوب برگرد
،اشکال نداره

.منم چند وقت دیگه میرم شانگهای

،اما تا اون زمان
،تو یکم باید سختی بکشی

.چون باید با من بخوابی

.نمی خوام با تو بخوابم

گزینه ی دیگه ای ندارم؟

،باشه،من اتاقمو به تو میدم

.خودمم با من لینگ می خوابم

کی بهت این اجازه رو داده که بتونی با
من لینگ بخوابی؟

،این که مهم نیست،ما وقتی که بچه بودیم
.حتی با هم حموم رفتیم

.اما برای من مهمه

باشه،تا وقتی که بری،من یکم سختی
.می کشم و پیش تو می مونم

،یادت نره وقتی که میری حموم و می خوای بخوابی
.در رو قفل کنی

.به این مرد فرصتی نده که دیدت بزنه

.بیا با هم بریم تا وسایلمو باز کنم

.تو مهمونی،منم کمکت می کنم

.به کمک تو احتیاج ندارم،برو
کجا داری میای؟

.با هم بحث نکنید

می خوای مشکل درست کنید؟

.عاشقن دیگه

.درسته،تبریک میگم

.تبریک میگم

.از وقتی اومده به این خونه هم زندگی اومده

.آره،درسته

.جوونها باید اینطوری باشن دیگه

.رابطه شون باید خوب باشه

رابطه ی جدیه یک شاهزاده ی ورشکسته
!با یک پرورش دهنده ی خوک تازه به دوران رسیده

فن جیانگ یو،دیشب به خونه ی
.وانگ من لینگ،نقل مکان کرد

چیکار داری می کنی؟

بوش خیلی خوبه،من خیلی دوست دارم که
.این صبحونه ی خوشمزه رو بخورم

.ده دقیقه ی دیگه

.نه،پنج دقیقه

من خیلی گشنمه

،نه،من الان دارم صبحونه درست می کنم
.تو نمی تونی

.الان بابام میاد

....من الان دارم صدای عمو و عمه رو می شنوم

.هیچی اشتهاآورتر از یک بوسه ی فرانسوی نیست

.پس عشق اینطوریه

،باعث می شه که همه چی رو فراموش کنی و

. تو آغوش معشوقت غرق بشی

توی آشپزخونه،آتیش سوزی شده؟

.اوه درسته،من دوباره درستشون می کنم

.خیلی زود درست می کنم
.منم تخم مرغ ها رو درست می کنم

.برای من درست نکنید،دیرم شده

.قبل از اینکه بری،بخور
.ما هم بهتون کمک می کنیم

...نه
.لازم نیست که شما دوتا کاری بکنید

.فقط بشینید

یک ساعت طول می کشه تا ماشین آتش نشانی
.به اینجا برسه

.بده من
.ممنونم

!غیر باور کردنیه

.این نسوخته

،حالا که بهت گفتم دوستت دارم
.یعنی همه چیزتم دوست دارم

...همه چیتو
.واقعا ً عاشقتم

،چیزهایی که الان دوست دارم
،چیزهایی بودن که واقعا ً ازشون بدم میومد و

،ازشون متنفر بودم

.اما حالا،همه شونو دوست دارم

پس الان واقعا ً با اونی؟

.این نامه ی استعفای منه

.بعد از تموم کردن کارهای نیمه کارم،میرم

تو واقعا ً دوست داری که توی یک بازار
،انجمن کشاورزی مدیر اشد عملیات بشی

و به جامعه ی طبقه ی بالا،برنگردی؟

،با رفتن به جامعه ی طبقه ی بالا اونو از دست میدم
.پس نمی خوام

،همین طور برای نیت خوب تو ممنونم
.اما متاسفم،نمی تونم ادامه بدم

،اون تونست هم عشق کای جی و هم عشق تو رو به دست بیاره

.واقعا ً خوش شانسه

.نه،تو اشتباه می کنی

.من خوش شانس ترم

،وقتی که من خیلی بدبخت شده بودم
.همه ی اعضای خانواده ش ،بهم کمک کردن

،اگه اونو داشته باشم
.دیگه به هیچ چیزی نیاز ندارم

...اون خیلی احمقه

، فقط بخاطر من و بدون هیچ تردیدی
.توی یه دریاچه ی کثیف پرید

چیتو گم کردی؟

...من یه دونه

.آره خودشه،مال منه

!واای!عالیه

،اون توسط دیگران تحقیر شد
.و روی لباسش مشروب ریختن

چرا اینو ریختید روی من؟

.لباس هایی که مناسبت نیست رو،نپوش

،وقتهاییکه من زمان سختی رو داشتم

.اون همیشه اولین نفری بود که جلوی روم ظاهر می شد

وقتی که ناراحتم،اونم ناراحته

.وقتی هم که خوشحالم اونم خوشحاله

،ای کسایی که فن جیانگ یو رو اذیت کردید گوش کنید

از الان به بعد،دیگه بهتون اجازه نمیدم که
.اذیتش کنید

،اگه اذیتش کنید

من،وانگ من لینگ،پیداتون می کنم و
.به حسابتون می رسم

.من از اونم احمق ترم

،پسرعموت کار خیلی خوبی کرد که

.به من فهموند که اون،باارزشترین فرد زندگیمه

،این موقعیت

.تو رو خیلی شجاع کرده

حالا باید چیکار کنم؟
.الان خیلی تحت تاثیرت قرار گرفتم

.باشه،من نامه ی استعفاتو قبول می کنم

.اما هنوزم باهات کار دارم

،من ماه دیگه باید به یک سفر کاری برم

.پس برای رویداد ماه دیگه،به کمکت احتیاج دارم

اینکه خواسته ی زیادی نیست،درسته؟

.باشه

....:: Samir@-ترجمه و زيرنويس : سمیرا ::....

چی شد؟

.وضعیت واقعا ً پیچیده شده

.شیائو هان خیلی عصبانیه

خوب،الان باید چیکار کنیم؟

،راستش،کار کردن توی اون فروشگاه
.برای تو مناسب تره

.دیگه از این حرفها نزن،خیلی عصبانیم می کنی

،من فقط می خوام تو اتحادیه ی کشاورزی بمونم و

.و با تو با خوشحالی زندگی کنم

....اما شیائو هان

...ححح شوخی کردم

!کاری هست که من بلد نباشم انجامش بدم؟

!تو خیلی خنگی
.من واقعا ً نگران شدم

،از الان به بعد،تو باید به این رفتار احمقانه ی من
.عادت کنی

...کارت دراومده

.بریم

.بریم

حاضره

عالیه

.من توش گوشت گاو ریختم

.خیلی خوب شده،ممنونم مدیر ارشد
.ممنون

.قابلی نداره

.حاضره

.امتحانش کن،رنگش خیلی خوب شده

اوه راستی،زوج ها باید شراب هلوی
.کوه "لارا" رو بخورن

عالیه

اینجا

فوق العاده س

.تو هم یکم بخور

.اشکال نداره،با لیوان تو می خورم

این طرفه درسته؟

.واقعا ً خوبه

.سریع بخورید

.من دارم کور می شم

.تشعشع عشقشون داره کورم می کنه

!من که قبلا ً گفته بودم،حالا دیدید؟

.مدیر ارشد، رئیس کمیته رو شکست داد

.من الهامات قوی ای دارم

."انقدر نگو"قبلا ً گفته بودم

باشه!بیا این موضوع رو به خوبی و خوشی
.حل کنیم

روزهای تعطیلیتو بده من

!می دونم

!اما این خیلی نفرت انگیزه

کی فکرشو می کرد که مدیر ارشد
ضربه ی نهایی رو بزنه؟

آره

بیمارستان عمومی تانگ

طراح مد سلبریتی ها و اشخاص مهم

چرا به تماس ها و پیام های من، جواب ندادی ؟

.یادت رفته؟ما تو فرودگاه بهم زدیم

.نمی خوام اینا رو بشنوم

.یا زی

.وی چنگ

من پشیمون شدم،بیا دوباره با هم باشیم،باشه؟

.منو نادیده نگیر

.اینطوری نکن
.من دیگه دوست پسرت نیستم

،تو خودت می دونی که من واقعا نمی خواستم که بهم بزنیم

.فقط می خواستم بترسونمت

.من بی فکر بودم
.اما من الان فکرامو کردم

.من نمی خوام دوباره به نقطه ی اولمون برگردیم

.وی چنگ،من نمی خوام بهم بزنیم

.بیا دوباره با هم باشیم

.بهت التماس می کنم

.بازم بهم فرصت بده،فقط یک فرصت

،من قبلا ًفرصت های زیادی بهت دادم

!ولی نتیجه ش چی شد؟

.تو هیچوقت به اون فرصت ها اهمیت ندادی

.و هر دفعه از عمد همه ی اون فرصت ها رو ،خراب می کردی

.من همیشه روی لبه ی پرتگاه بودم و خیلی می ترسیدم

همش فکر می کردم که این اشکهای تو
.واقعین یا الکی

.و نمی دونستم که احساس واقعیت چیه

یا اینکه تو واقعا ً از من متنفری؟

حالا که تو طوری وانمود می کنی که
،انگار اتفاقی نیوفتاده و پیشم برگشتی

باید خوشحال باشم که تو
،عقیده ت رو عوض کردی

یا اینکه باید از این ناراحت باشم
که تو دوباره می خوای منو بازی بدی؟

احساس منو می فهمی؟

،یا اینکه

اصلا ًاحساس من برای تو اهمیتی داره؟

اهمیت داره؟

.یا زی

.من واقعا ً خسته شدم

.فقط بیا جدا بشیم

:::: براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي::::
::::با لينک مستقيم و کيفيت مناسب به آدرس::::
:::::مراجعه نماييدkoreanforum.ir ::::