Original subtitles

.:::تقديم ميکند "OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.

،امیدوارم که فریب ظاهر زیباشو نخوری

.اون دختری که تو فکر می کنی،نیست

می دونم که من لینگ توی همه ی

،قرارهای ازدواجش،میز پرت می کرده

.اما من تنها استثناش بودم

.من گذشته ی من لینگ رو،می دونم

،تو عادت داری که تو رستوران های کلاس بالا غذا بخوری،درسته؟

،می دونی که من لینگ عاشق آت و آشغال های بازارهای شبانه س؟

بهت گفته که تیله بازی و ،بازی با ماهی گلی ها رو،خیلی دوست داره و

از رستوران های کنارجاده ای خیلی خوشش میاد؟

می خوای اینو امتحان کنی؟ .امتحانش کن،خوشمزه س

چیه؟

این چیه؟ .آب زرشک

.اینو امتحان کن

نه،این دیگه چیه؟

.توی بازار شبانه،باید حتما ً همچین چیزی رو،امتحان کنی

.زود باش

،اگه اون یک بطری مشروب رو بشکنه و ،دوستاتو باهاش تهدید کنه

تو بازم کنارش می مونی؟

.شما دوتا،زود از فن جیانگ یو،معذرت خواهی کنید

، اگه جرات دارید،حرفهایی که پشت سرش زدید رو .به خودشم بگید

،همین طور،آی کیوی خیلی پایینی داره و

،همیشه دوست داره که از خشونت .برای حل کردن مشکلاتش استفاده کنه

.تو باید ذهنتو برای هر بحرانی آماده کنی

.:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .:::"Opus-Sub"به تيم ترجمه :::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.

اون از قهوه ی تلخ متنفره و .چیزهای شیرینو خیلی دوست داره

،اون همیشه بوی صابون حموم میده

.و بدنشو با صابون های ارزون می شوره

وقتی که حالش بده،ماهی می کشه و از .تمیزکردن ماهی ها،برای از بین بردن استرسش استفاده می کنه

.چطور جرات کردی که سرم داد بزنی .چطور جرات کردی بگی که نمی خوای باهام ازدواج کنی

من با تو خیلی خوب رفتار کردم ولی !تو به من گفتی که یک دختر خشنم؟

من کجام خشنه؟

!تو گربه ی ترسو اصلا ً موقعیت خودتو می دونی؟

چطور جرات کردی که اینطوری باهام حرف بزنی؟ .من می خواستم زن فوق العاده ی تو بشم

وقتی که بشناسیش،می فهمی که اون .اصلا ً خانمانه رفتار نمی کنه

.اون هیچ جذابیتی نداره

.اون فقط یک پرورش دهنده ی خوکه خشنه

چرا این حرفها رو به من میزنی؟

فقط می خواستم که شخصیت واقعیه .من لینگ رو،بشناسی

من همه ی مجله های اتحادیه ی کشاورزی که ،اونها منتشر کردن رو،خوندم

.من خانواده ش رو به خوبی می شناسم

.نگران نباش

،من انتظار ندارم که رفتار پرورش دهنده ی خوک .مثل یک خانم کلاس بالا باشه

،منم بوی عطرهای گرون قیمت رو،دوست ندارم

،من همه چیز رو راجع به کلاس بالاها می دونم

.و باهاشون بزرگ شدم

،درواقع من جذب همین نقص هایی که

.من لینگ داره،شدم

.من واقعا ً اونو دوست دارم

.خوبه،موفق باشی

چرا به من کمک می کنی؟

،من به تو کمک نمی کنم .به خودم کمک می کنم

....:: Samir@-ترجمه و زيرنويس : سمیرا ::....

.فن جیانگ یو،تو خیلی زیاده روی کردی

،من حتی بخاطر تو،به دختر عموی کای جی .دروغ گفتم

،اشکال نداره که محبت منو جبران نکردی

!اما چرا همه ی اطلاعات منو به کای جی ،دادی؟

،اگه تو نمی خوای محبت منو جبران کنی .پس منم بهت گشنگی میدم

!خیلی دیر شده

چرا هنوز برنگشتی خونه؟

...فکر کردی که خونه ی من یک هتله و می تونی هر وقت که

دیوید؟

الو؟

،الو؟من لینگ،خواهرم امروز اومده خونه م و

،برای همین امشب نمی تونم از رئیس،مراقبت کنم

.ما الان جلوی در خونه تونیم

.وایسا همین الان میام

.رئیس

.نوشیدنی میخوام

!یک بطری دیگه باز کن،زودباش .صبر کنید

!هی

!من لینگ

تو کاملا ً مست شدی ولی !بازم نوشیدنی می خوای

.تحمل الکلت خیلی کمه

!هی!پشت در خونه ی من،استفراغ نکن

!حالم بهم خورد

.اونو سرزنش نکنید .امروز وضعیت بدی براش پیش اومده

.یک لحظه صبر کنید

!بو گندو

.الان خیلی دیره،من چیزی نمی خورم

این چیه؟ غذای دریاییه چینیه؟

.خاکستر پدر و مادر فن جیانگ یوئه

.من واقعا ً متاسفم

،اگه خواهرم نیومده بود

.به شما زحمت نمی دادم

،امروز از وزارت امور خارجه به رئیس زنگ زدن و

.اینو بهش دادن

،من واقعا ً متاسفم که برای شما .مشکل درست کردم

.نگران نباشید،بسپریدش به من

...پس

.رئیس رو به شما می سپرم

.باشه

!دیوید!دیوید!نرو

.من هنوزم نوشیدنی می خوام

!بوگندو

!منم حالم داره بهم می خوره

.زود باش!بهم نوشیدنی بده

،انقدر سر و صدا نکن .بهت یک قطره هم نمی دم

.آروم تر راه بیا

چرا اون انقدر نوشیدنی خورده؟

.پیف چه بوی بدی میده

چرا انقدر نوشیدنی خوردی؟

.نفرت انگیزه ما باید چیکار کنیم؟

چرا انقدر خوردی؟ .زود بیا بریم تو

.اونو ببر حموم،خوب بشورش

.من لینگ

.حالا دیگه خوبه

احمقانه س،شما به چی فکر می کنید؟

.برید بخوابید

آقا و خانم فن جیانگ،حتما ً از اینکه .زمان زیادی رو تو هواپیما گزروندید،خیلی خسته شدید

.از این به بعد،اینجا استراحت می کنید

آقای فن جیانگ رونگ

خانم خی لی

.من لینگ

.ممنونم

.خوبه که حداقل یکم وجدان داری

.تو امروز خیلی نوشیدنی خوردی،استراحت کن

،و ..من اینها رو

.میزارم روی میزت

،اون ساعت واقعا

.مال پدرمه

.من اونو برای جشن تولد شصت سالگیش،بهش دادم

،اونها نه تنها گم شدن

.بلکه تو اون تصادف کشته هم،شدن

،خونه م پلمپ شده

،اعتبارم از بین رفته

.ماشینم توقیف شده

.حتی پورکی هم از خودم دور کردم

،من نتونستم باارزش ترین سرمایه پدرم .یعنی دا وو شیان رو،حفظ دارم

،حتی حلقه ی باارزش مادرم رو هم،گم کردم

.من هیچی از اونها پیش خودم ندارم

!حلقه

!حتی تو هم منو ترک کردی

...نه

!خوبه برو

!برو پیش اون ژانگ کای جی

تو تونستی یک مرد پولدار برای ازدواج ،پیدا کنی

.پس دیگه لازم نیست که یک راهبه ی بودایی بشی

،منم می تونم با اون صد میلیون دلار .به طبقه ی بالای جامعه،برگردم

.این بهترین انتخاب برای مائه

!برو!برو!برو!ولم کن

!تو

چرا؟

....:: Samir@-ترجمه و زيرنويس : سمیرا ::....

.فن جیانگ یو خودشو با این قرارداد فروخت

.این همه ی کاریه که من می تونم برات انجام بدم

،اگه تو واقعا ً اونو دوست داری از این فرصت استفاده کن،باشه؟

درکم می کنی؟

.بابا

.ممنونم

.دختر احمقم

،شاید برای اون

،خوشبختیه من

.فقط یک جور معامله باشه

.حلقه

.فن جیانگ یو

!فن جیانگ یو!فن جیانگ یو

!فن جیانگ یو

.اثر منحصر به فرد سال 2004

.سال مورد علاقه ی منه

،جفتشون محصول کالیفرنیا هستن

اما شما همیشه اونو انتخاب می کنید؟

من نمی فهمم؟

چرا شما همیشه "اپوس وان" رو، انتخاب می کنید؟

...من برای این،"اپوس وان "رو دوست دارم چون

،من رابطه ی طولانیه رابرت مونداوی

.بارون فیلیپ روچیلد رو، دوست دارم

.دوستیه اونها بخاطر شراب شروع شد

.بهش فکر کن

،اونها غول صنعت آبجو سازی شدن و

هیچوقت به همدیگه حسادت نکردن

اما اینطوری تونستن باهمدیگه کار کنن و ،شراب قرمز

.و منحصر به فرد"اپوس وان "رو تولید کنن

همین طور که همه می گن"پیدا کردن طلا آسونه ."ولی پیداکردن اعتماد خیلی سخته

براوو

.بابا،به سلامتی

،شما برای کل زندگیتون به سختی کار کردید و

،موفقیت های زیادی رو بدست اوردید

و به یکباره همه رو اینطوری از دست دادید؛

الان احساس پشیمونی نمی کنید؟

.آره،البته که پشیمونم

،کل زندگیمو

،فقط کار کردم و

،از آدمهایی که خیلی برام اهمیت دارن،غافل بودم

،به نظر می رسه که ما هیچوقت تا الان

.انقدر باآرامش و خوشحالی نوشیدنی نخوردیم

به سلامتی

.براوو،براوو

.براوو

:به قول شاعر

،مخور غم گذشته

،گذشته ها گذشته

،هرگز به غصه خوردن

.گذشته برنگشته

،شیائو یو،تو همیشه باید اینو به یاد داشته باشی که

،اگه با چیزی با صداقت رفتار کنی

،حتی اگه اونو تو اون زمان،از دست بدی

.ولی اون درآینده ،بهت برمیگرده

!فن جیانگ یو

!فن جیانگ یو

!فن جیانگ یو

!فن جیانگ یو

فن جیانگ یو،کجایی؟

!فن جیانگ یو

.سلام!من این بالام

هی،اونجا چیکار می کنی؟

،من نمی تونستم بخوابم ،برای همین .خواستم نوشیدنی بخورم و با پدرم یکم حرف بزنم

.مراقب باش

تو چرا نخوابیدی؟ چرا اومدی دنبالم؟

.اومدم تا یک چیزی رو،بهت برگردونم

چی؟

!اِ،شهاب سنگ

کجا؟

!!حلقه ی مامانم

چرا پیش توئه؟

،اوندفعه وقتی داشتم دنبالت می گشتم

.اتفاقی تو حوض پیداش کردم

.تو خیلی خوش شانسی

چرا همچین چیز مهمی رو،انداختی توی حوض؟

،حالا خوب شد که کس دیگه ای جز من،پیداش نکرد

.وگرنه هیچوقت پیداش نمی کردی

، من قبلا ً این حلقه رو برای دختری که تو می خوای .بهش پیشنهاد بدی،آماده کردم

،این همون حلقه ایه که پدرت باهاش به من .پیشنهاد ازدواج داده

حالا من توانایی اینو دارم که هر نوع حلقه ای برای ،یا زی بخرم

ولی می خوام از همین حلقه ی ساده برای ،پیشنهاد دادن به اون استفاده کنم

،من واقعا ً نمی تونم شما آدم های کلاس بالا رو !درک کنم

،قیمتش که مهم نیست

...مهم اون ارزش معنویه که داره

تحت تاثیر قرار گرفتی؟

انقدر تحت تاثیر قرار گرفتی که ازم تشکر کنی؟

چرا بسته نمی شه؟

.تو خیلی نوشیدنی خوردی،بذار من برات ببندمش

،راستش من این زنجیرهم

،مخصوصاً برای تو خریدم

،تا اینطوری همیشه گردنت باشه

.و هیچوقت گم نشه

من خیلی عاقلم نه؟

.خیلی خوب به نظر می رسه

.شما دوتا،همین حالا ازش معذرت خواهی کنید

.آه،خودشه،مال منه

!وایسا

!چاقو احساس نداره ها

تو میخوای کارت شناسایی معلولیت بگیری؟

.نفس عمیق،بازدم

.درسته،همین ریتمو ادامه بده

،از امروز به بعد

،من به هیچکدومتون اجازه نمیدم که دوباره دوستم رو اذیت کنید .یا پشتش بد حرف بزنید

،اگه اذیتش کنید

!خودم حسابتونو می رسم

چرا تو همیشه بهم کمک می کنی؟

،وقتیکه همه ازم روبرگردوندن

چرا تو کنارم موندی؟

چرا هر موقع که بهت نیاز دارم،جلوی روم ظاهر می شی؟

چرا انقدر با من خوبی؟

.بخاطر اینکه ما با هم دوستیم

.دوست

،می دونم که الان باید بهت اجازه بدم که بری

.اما فکر نکنم که بتونم

،از الان به بعد

،دیگه دوستم نباش

.زنم باش

.دوستت دارم

.دستمو ول نکن

.ترکم نکن

اون کجاست؟

!این بوی من لینگو میده

یعنی همش خواب بوده؟

دیشب چه اتفاقی افتاد؟

چرا خودتو می پوشونی؟ !اینطوری نیست که قبلا ً چیزی ندیده باشم

.آقا و خانم فن جانگ،صبحتون بخیر

.زود باش!صبحونه حاضره

...دیشب ،ما واقعا

...این کار رو، کردیم

...بعدم اون

...یه همچین چیزایی

من منظورتو از "این" و"اون"نمی فهمم؟ منظورت چیه؟

،من فقط می خواستم

،تایید کنم و ببینم که

الان رابطه مون به چه مرحله ای رسیده؟

تو واقعا ً یادت نمیاد؟

،وقتی که تو شانگهای بودیم

فراموش کردی که با هم، توی یک اتاق بودیم ؟

چیکار کردی؟ چرا لباسمو عوض کردی؟

،به عنوان یک سرمایه گذار بزرگ .استاندارم بالاتر از توئه

،بدون اینکه حتی یک نگاهم بهت بندازم

،بهت کمک کردم که لباستو عوض کنی

.فقط شبیه همون کاری که تو با من کردی

.عوضی

،وقتی که من دیشب کمکت کردم و

،لباسات رو عوض کردم .همه ی بدنت رو،دیدم

،یادم میاد

اما برای دفعه ی دوم،فقط همدیگه رو ندیدم،درسته؟

چرا بالش و پتوی من،بوی تو رو میده؟

.ما کاری نکردیم

تو خیلی مست بودی و برای همین ،من تا خونه اوردمت

.و بعدشم بابام تو رو اورد به اتاقت

.خوب دیگه،زود باش حاضر شو .دیر نکنیا

....:: Samir@-ترجمه و زيرنويس : سمیرا ::....

چی شد؟

،من تو زندگیم زیاد خوش شانس نبودم

،برای همین فکر می کنم که این اتفاقا واقعی نیستن

،شاید فردا بعد از اینکه از خواب بیدار شدیم

،بفهمیم که همه ی اتفاق هایی که امشب افتاده

.فقط یک خواب بوده

.خنگ

.من با این حلقه بهت پیشنهاد میدم

،واقعا ً همه ی اتفاق هایی که دیشب افتاده

فقط یه خواب بوده؟

بازار اتحادیه ی کشاورزی

واقعا ً خواب بوده؟

...اما این احساس

چرا انقدر واقعی بوده؟

...کم و بیش همینطوری بود

.اما این خیلی بزرگتره،این نیست

.اینم خیلی کوچیکه،اینم نیست

!این چیه

.اینم نیست

.اما اینم نیست

دقیقا ً دیشب چه اتفاقی افتاد؟

!فن جیانگ یو

چرا میوه ها رو دستمالی می کنی؟

تب داری؟

.داغ نیستی

بهم بگو،چرا میوه ها رو دستمالی می کردی؟

دیشب،اتفاقی نیفتاده که من باید بخاطرش ازت معذرت خوای کنم؟

نباید مسئولیت کاری رو به عهده بگیرم؟

واقعا ً یادت نمیاد؟

،اگه واقعا ً می خوای مسئولیت چیزی رو به عهده بگیری

پس اون لباس کثیف ها و آت و آشغال هایی .که ریختی تو اتاقتو،جمع کن

این نیست،من نباید مسئولیت این .چیزهای بی اهمیت رو به عهده بگیرم

مسخره،خودت گفتی که می خوای مسئولیتش رو به عهده بگیری،اونوقت الان می گی نمی خوای؟

،اونها رو فقط لازمه بندازی تو ماشین لباس شویی

،من نباید مسئولیت این چیزهای مسخره رو .به عهده بگیرم

.هرکس که انداخته،باید خودشم تمیزش کنه

،من لینگ گوشیشو جواب نمیده .احتمالا ً سرش شلوغه

،حالا اگه ما اینطوری ناگهانی بریم پیشش مزاحم کارش نمی شیم؟

،اشکال نداره،اگه من لینگ سرش شلوغ بود ،من می تونم اطراف رو به تو نشون بدم

،میوه هایی که در حال حاضر برداشت می شن،آناناس و

.و انبه ی طلاییه

.اونها نژاد خیلی خوبی دارن

!وای، خیلی حالیته ها

پس بذار امتحانت کنم،توت فرنگیه چه منطقه ای خوبه؟

.داهو

سیب چی؟

.پینگ دونگ

.تو فوق العاده ای،کای جی

.الو ،دیوید

رئیس،با من کاری داشتید؟

.ازت یکم راهنمایی می خوام

...دیشب من

...منظورم اینه که

یکی از دوستام شک داره که دیشب با یک نفر ،رابطه داشته یا نه

،اما وقتیکه امروز از خواب بیدار شده ،فکر کرده که همه ی اتفاق هایی که افتاده،خواب بوده

شما یک خواب عشقولانه دیدید؟

،نه،فقط یک خواب عشقولانه نبوده

،منظورم اینه که دوستم فکر می کنه اون اتفاق ها

،خیلی واقعی بوده

.وشبیه یک خواب نبوده

!پس فکر می کنه که واقعی بودن

اما وقتیکه از خواب بیدار شدم،اون طوری رفتار کرد .که انگار اتفاقی نیفتاده

،پس اگه اون اعتراف نمی کنه .شما هم باید وانمود کنید که اتفاقی نیفتاده

...اگه واقعیه،پس واقعیه .و اگه الکیه ،پس الکیه

...من

.دوستم می خواد بهش ثابت بشه که واقعی بوده یا خواب

، اگه اون می خواد تاییدش کنه .پس یکبار دیگه هم باید انجامش بده

چطور دوباره همچین کاری رو تکرار کنه؟

.نه،رئیس

،منظورم اینه که به دوستتون بگید .یک مدل دیگه امتحان کنه

چی،بهش حمله کنم؟

!اینکه اذیت جنسیه

،چطور یک جنتلمن

می تونه همچین کاری بکنه؟

،رئیس،فقط به دوستتون بگید که یک امتحانی بکنه

.فقط مثل یک معاینه ی پزشکی می مونه

،تا زمانیکه دوستتون اون حس رو دوباره تجربه نکنه

.نمی تونه حقیقتو بفهمه

،این فقط یک آزمایش عملیه

درست نمی گم،رئیس؟

حقیقت؟حرفهات یکم زیاده روی نیست؟

.ولش کن!وانمود می کنم که هیچوقت از تو راهنمایی نخواستم،بای

داشت باهام شوخی می کرد؟

،اگه دستکش بپوشم

ثابت می کنم که به دنبال حقیقتم و نمی خوام اذیتش کنم،درسته؟

اما چطوری باید این کار رو ،بکنم؟

.من لینگ

!اونجا رو نگاه کن،یه بشقاب پرنده س

بشقاب پرنده؟کجا؟

.ای منحرف عوضی

.خیلی احمقانه س

.من لینگ

فنگ فنگ گفتش که می خواد برای کارمندا ،یک یونیفرم جدید تهیه کنه

.برای همین از من خواست که اندازه هاتو بگیرم

.دستاتو ببر بالا

چیکار می کنی؟

.این بهتره

...فقط برای بدست اوردن حقیقته ...آزار و اذیت جنسی نیست

.درسته

!همون احساسه

!فن جیانگ یوی منحرف

چرا به من دست زدی؟

.من بالاخره جوابمو پیدا کردم

...اون روز

!فن جیانگ یو

من لینگ؟

فن جیانگ یو،چرا یونیفرم کارمندای اتحادیه ی کشاورزی رو،پوشیدی؟

آره،توی اتحادیه ی کشاورزی کار می کنی؟

...خوب

...راستش من

چیکار می کنی؟

.من به دوستم نگفتم که توی اتحادیه ی کشاورزی کار می کنم

...راستش من .اون برای کمک کردن به من،اومده

من می خواستم یک تغییری تو یونیفرم ،بازامون بدم ،برای همین از اون خواستم که

،این قدیمیه رو بپوشه ،تا ایراداتش رو بفهمم

،اما بعد از اینکه تو تن اون دیدم ،فهمیدم که هنوزم خیلی خوبه و

.به تغییر نیاز نداره

درسته،با توانایی ها و استعدادهایی که ،فن جیانگ یو داره

،اگه تو همچین جایی کار کنه

.استعدادش هدر می شه

.دنیای فن جیانگ یو و من،با تو فرق می کنه

،اوه راستی فن جیانگ یو،درباره ی پیشنهاد من

برای کار توی یوان چینگ های،فکر کردی؟

.من تصمیمو گرفتم

.می خوام به کارم توی اتحادیه ی کشاورزی ادامه بدم

اتحادیه ی کشاورزی؟

.من نمی خوام توی یک فروشگاه زنجیره ای کار کنم

من مدیر ارشد عملیاته این بازار اتحادیه ی .کشاورزی ام

،بخاطر پیشنهادت خیلی ازت ممنونم

اما من قبلا ً با اتحادیه ی کشاورزی .قرارداد امضا کردم

...به علاوه .دیگه کافیه ،فن جیانگ یو

.تو اخراجی

.به عنوان مدیر اجرایی،قراردادتو فسخ می کنم

....:: Samir@-ترجمه و زيرنويس : سمیرا ::....

،بعد از اینکه شما اومدید

،منم سریع رفتم اونجا و

.جمع کردن وسایلتون دوساعت بیشتر طول نکشید

،این قرارداد

.دیگه اعتبار نداره

،منم 300 میلیون دلار غرامت فسخ این قرارداد رو .آماده کردم

،از امروز به بعد

.تو آزادی

.به جامعه ی کلاس بالای خودت برگرد

،بوی دلارهای نوی تایوانی .خیلی قویه

فقط تازه به دوران رسیده ها .چک 300 میلیون دلاری میدن

...رئیس

چرا هیچی نمیگید؟

منظورت چیه؟ .من خیلی خوشحالم

می خواید این 300 میلیون دلار رو،چطوری خرج کنید؟

می خواید یک ماشین یا یک خونه بخرید و یا اینکه می خواید یک سرمایه گذاری جدید انجام بدید؟

."امسال بهترین صنعت متعلق به "کیو فوره

فکر کنم که بیزینس روی اجناس هادی و .نیمه هادیشون خوب باشه

یا اینکه خودتون نقشه ی دیگه ای دارید؟

.هر اطلاعاتی که خواستید براتون جمع می کنم

.من عجله ای ندارم

عجله ندارید؟

.خیلی وقته که گزارش سرمایه گذاری ها رو،نخوندم

.برای همین زیاد عجله ندارم

:::: براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي:::: ::::با لينک مستقيم و کيفيت مناسب به آدرس:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.ir ::::