Original subtitles

.:::تقديم ميکند "OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.

!فن جیانگ یو

!فن جیانگ یو

وایسا

چرا ازشون معذرت خواهی کردی؟

چرا آبرومو بردی؟

چرا جلوی همه شرمنده م کردی؟

،بخاطر اینکه...نمی تونستم تحمل کنم که اونها .در موردت بد حرف بزنن

...دوستات

..دوستات خیلی پشت سرت وراجی می کردن !کافیه

.می دونم که اونها همیشه منو مسخره می کنن

،می دونم فقط وانمود می کنن که دوست منن

.و پشت سرم منو پسربابایی صدام می کنن

،اما این قانون بازیه کلاس بالاهاست

تو درک نمی کنی؟

این چه قانونیه؟

.تو باید به تعریف کلمه ی "دوست"تو دیکشنری نگاه کنی

،یک دوست باید کسی باشه که ازت توقع نداشته باشه

،و باید باهات به درستی و با صداقت رفتار کنه .و برای دفاع کردن ازت،هرکاری بکنه

منظورت اینه که تو حاضری همه چیزتو برای دوستات،قربانی کنی؟

.آره

.پس بهم بگو

من الان دوستتم؟ .البته

....:: Samir@-ترجمه و زيرنويس : سمیرا ::....

تو گفتی که من دوستتم؟

من واقعا ً دوستتم؟

اونوقت می خواستی جلوی همه حرفهایی که !ضبط کرده بودیو پخش کنی

تو واقعا ً می خواستی چهره ی واقعیه ،اونها رو نشونم بدی یا

،این یکم احترامی هم که پیششون دارم رو از بین ببری؟

تو می خوای که اونها،جلوی روی خودم هم منو "آشغال""مرد نامرئی" یا"پسر بابایی"صدا بزنن؟

اینطوری تو با دوستت رفتار می کنی؟

،می دونی

،اون موقع که تو اونجا وایستاده بودی و همه داشتن مسخره ت می کردن

،تو اون لحظه،من واقعا ً به تو به عنوان دوستم نگاه کردم

،و وقتی هم که اومدم و کنارت ایستادم

،برای اولین بار بود که احساس تنهایی نکردم

،بخاطر اینکه یک دوست واقعی کنار من،ایستاده بود

،بخاطر دوستم،من می تونم یک خوک احمق رو ،یک میلیون دلار بخرم

،بخاطر دوستم،می تونم از اون آدمهای پرمدعای تقلبی .معذرت خواهی کنم

تو چی؟

تو برای من چیکار کردی؟

.تو فقط باعث شدی که جلوی اونها تحقیر بشم

شاید استاندارد های دوستی ما باهم متفاوت باشه

.حالا تو با کسایی که به من صدمه زدن،چه تفاوتی داری

.متاسفم

.نمی خواستم همچین کاری بکنم

.فقط نمی خواستم که اونها راجع بهت،چرت و پرت بگن

...من متاسفی؟

.چقدر دوستیه تو بی ارزشه

...لازم نیست که به

.این عذرخواهی های مسخره ت گوش بدم

...همین طور

.تو دوست من ،نیستی

.فن جیانگ یو،فقط منتظر بمون

،من حتما ً بهت ثابت می کنم که

.دوست واقعیتم

.لعنتی

!چه جهنمی،تو پرورش دهنده ی خوک بودی

.چه شانس بدی دارم

....:: Samir@-ترجمه و زيرنويس : سمیرا ::....

.از اینجا بیا،مراقب باش

.چند سالی می شه که اینجا نیومدیم

.بشین،مراقب باش

ارزش داره که بخاطر اون اتفاق ناراحت بشی؟

.آره

ارزش داره

چرا من نتونستم خشمم رو ،کنترل کنم؟

،اون راست گفت

،کسی مثل من

اصلا ً بلد نیست که کار درستی .برای دوستش بکنه

.فراموشش کن،دیگه بهش فکر نکن

،به هر حال،از بعد امشب

،تو به زندگیه قبلت برمی گردی

.و دیگه اونو نمی بینی

،همین طور

.تو نباید به اون ،به عنوان دوستت فکر کنی

پس چطوری ازش تشکر کنم؟

تشکر کنی؟

با چی؟

با پول یا با بدنت؟

.ولش کن

.حتی اگه تشکر هم بخوای بکنی،نمی تونی

اون کیه؟

.اون فن جیانگ یوئه

.اون هیچ کمبودی نداره

تو کوری؟

،ندیدی که با این همه ثروتش چطوری تحقیرش کردن؟

، پدرشم می دونه که داشتن یک خوک .بهتر از داشتن یک پسر احمقی مثل فن جیانگ یوئه

.می دونم که اونها همیشه منو مسخره می کنن

،می دونم فقط وانمود می کنن که دوست منن

.و پشت سرم منو پسربابایی صدام می کنن

،اما این قانون بازیه کلاس بالاهاست

تو درک نمی کنی؟

.بهش نگاه کن

.اون حتی یک دوست واقعی هم،نداره

،اگه اون واقعا ً یک روز دچار مشکل بشه و

،هیچ کس نباشه که بهش کمک کنه

پس من اولین نفری می شم که به دادش می رسه .و ازش حمایت می کنه

ازش حمایت می کنی؟

. الان بزرگترین مشکل اون،توئی

.مسخره

.کلاس بالاها،همچین کارهایی نمی کنن

.تو واقعا ً به اونها تعلق نداری

.من واقعا ً می خوام باکلاس بشم

. منم می خوام یکی از اونها بشم

،اینطوری می تونم،ازش حفاظت کنم

.و بهش کمک کنم

.پاهاتو دراز کن،خسته م

.بذار بخوابم

.:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .:::"Opus-Sub"به تيم ترجمه :::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.

.رئیس

.این واقعا ً گرونه

پس چی؟

،من نمی تونم باور کنم که من لینگ

.دختر یک پادشاه خوکه

چرا از اولش اسم اون هنرمند رو نپرسیدم و نفهمیدم که اون اشتباهیه؟

.دارم دیوونه می شم

من حدس می زنم که تا اخر عمرم باید .پسربابایی بمونم

،اگه من همراه پدر و مادرم یک اثر هنری انتخاب می کردم

، دیگه هیچوقت اون زن خشن خوکی رو نمیدیدم و

.این اتفاق ها،برام نمی افتاد

.رئیس

،بعضی وقتا،هرکاری هم که بکنی ،نمی تونی از سرنوشتت فرار کنی

،حتی اگه اون پرورش دهنده ی خشن رو هم نمی دیدی

.شاید ممکن بود یک اتفاق بدتری برات بیفته

،فقط فکر کردن به اینکه ،ممکنه آدمهای اون مهمونی رو

.دوباره ببینم،باعث می شه سردرد بگیرم

:پدر لازمه که باهات حرف بزنم

.ای واییی

.الان آمادگی اینو ندارم که تو صورت بابام نگاه کنم

یعنی کی بهش گفته؟

.خوب دیگه الان همه می دونن

،همه الان دارن تو فیس بوک

،راجع به اون حراجی و تو و اون پرورش دهنده ی خوک .حرف می زنن

.خوب معلومه که پدرتم می فهمه

چرا هیچوقت نمی تونم جلوی بابام موفق بشم؟

چرا هیچوقت نمی تونم ثابت کنم که پسربابایی نیستم؟

،بابام حتما ً الان از این شکست دوباره ی من .خوشحال شده

،چون به حرفهاش گوش ندادم .لیاقتم همینه که همچین اتفاقی برام بیفته

،چون به خوبیه اون نیستم،پس حقمه که .ضایع بشم

رئیس،من فکر می کنم که شما باید .به مدیرعامل احساس واقعیتونو بگید

.بیا اینجا

چی بهش بگم؟

،بهش بگم که من برای موفق شدن به اون احتیاج ندارم پس آرزو داشتم که شما پدرم نبودید؟

.نه

،منظورم اینه که شما باید بهش بگید که .چقدر دوستش دارید

،تو می خوای خودتو بهش ثابت کنی چون دوستش داری،درسته؟

.رئیس،من اینو برای شما آماده کردم

.رئیس شما می تونید،من یک بطری دیگه هم براتون باز می کنم

.اینطوری بهتره

.پدر،متاسفم

....اینبار من

شانگهای

،سلام جنی،لطفا ً عکس نمونه ها رو .برام ایمیل کن

.ممنون .بای

!این چه جهنمیه؟

!رقابت طراح مد،"لی یا زی" با یک پرورش دهنده ی خوک خشن

.اوه خدای من

این این پرورش دهنده ی خوک،لباس های منو پوشیده؟

،چطور ممکنه که عکس های یک پرورش دهنده ی خوک از عکس های من بزرگ تر ،باشن؟

چه خبره؟

.دارم دیوونه می شم

.اوه خدای من،شما هم باید این اخبار رو ،شنیده باشید

!اخبار بزرگیه

من لینگ تو این اخباره؟ چی؟

.نگاه کنید

.ایناهاش .تو عکساش خیلی خوشگله

.این دختر حرف نداره .وایسید

!چه خبرنگار تندی

!چرا نوشته من لینگ یک پرورش دهنده ی خوکه،خشنه

.آره

.نگاه کنید ببینید که چقدر خوکمون نازه

چطور می تونن بهش بگن که عامل بیماریه؟

این سروصداها برای چیه؟

به چی دارید نگاه می کنید؟ چیه؟

.من لینگ بیا اینجا

.نگاه کن،تو ،توی این اخباری

.تو خیلی خوشگلی .خیلی خوشگلی

مشکلش چیه؟

! رقابت طراح مد،"لی یا زی" با یک پرورش دهنده ی خوک خشن

چطور می تونن راجع به من اینطوری بنویسن؟

من کی خواستم که با اون ازدواج کنم؟

...نه

.من لینگ،منظورشون این نیست

من لینگ چیکار می کنی؟

..باشه دیگه

...اشکالی نداره

....:: Samir@-ترجمه و زيرنويس : سمیرا ::....

.اوه،بد نیست

.و حتی امروز برام صبحانه هم درست کردی

.معلومه

.رئیس،تا داغه بخور

روزنامه کجاست؟

روزنامه؟

آره کجاست؟

چرا اینجا نیست؟

...کجاس .روزنامه رو بدش به من

.زود باش

چرا مخفیش کردی؟

چیه؟

.بدش به من

.یک خوک،پسر بابایی"فن جیانگ یو " رو، اغفال کرد

...برو و .می دونم

،وقتی که خواب بودید چمدونتون رو ،بستم و

.همین طور یک پرواز و یک هتل هم،رزرو کردم

.خیلی خوبه

من حدس می زنم که مادرتون احتمالا ً این ،اخبار رو دیده

،اما من قبلا ً نامه تون رو ،روی میز مدیر گذاشتم

.پس نگران ایشون نباشید

.وایسا

چه نامه ای؟

،همون نامه ای که دیشب تو حالت مستی نوشتید

،فکر می کنم با اینکه مست بودید .ولی نامه ی بی نقصی نوشتید

.حتی منم با خوندنش،گریه م گرفت

...من پسریم که

. شما رو ناامید کردم

،در عرض ده دقیقه ...مدیر کل نامه تون رو می خونه

!تو خیلی فضولی

...رئیس

مگه چیکار کردم؟

.پورکیه کوچولو

.اینجا خونه ی جدید توئه

دوستش داری؟

اینجا قشنگه نه؟

.مامان یک عالمه غذا برات آماده کرده

.نگاه کن،اینها غذاهای مورد علاقه تن

بوشون خیلی خوبه،نه؟

.وایسا،مریض می شی

بذار اول مامان حمومت کنه،باشه؟

.خیلی نازی

.ارباب جوان،برگشتید

.خانم،ارباب جوان اومدن

.شیائو یو،بیا اینجا

.برید،خانم می خواد شما رو ببینه

.باشه

.بذار با برادرت آشنات کنم

.مامان،من اومدم

خوک؟

....خوک

چرا این خوک ،اینجاست؟

مگه تو اینو برای من ،یک میلیون دلار نخریدی؟

.اونها دیشب برام اوردنش

.من این خوک رو یک میلیون دلار می خرم

یک میلیون دلار؟

.اوه خدای من،فراموش کرده بودم

.فراموش کرده بودم که اینکار رو ،کردم

،تعجبی نداره که تو نمی خواستی من و بابات ،به اون حراج بیایم

تو می خواستی منو سورپرایز کنی،درسته؟

.مامان،به من دست نزن

.تو یک خوک رو ،بغل کردی

.باشه،بغلت نمی کنم

.خودمو بغل می کنم

.اوه درسته

،من این خوک رو به صورت ویژه .برای شما و بابا خریدم

،هرچند که یکم گرون خریدمش

،اما بیاید باهاش برای امشب،دنده ی کبابی .و تاس کبابی که شما دوست دارید،درست کنیم

!!!!!!نه .من نمیذارم که دخترم رو،بخوری

چه دختری؟

.مامان،بهش نگاه کن

،چشماش خوکیه،دماغش خوکیه .پاهاشم خوکیه

.این خوکه

.پورکی،برادرت رو ببخش

.به این نگاه کن

فن جیانگ پورکی؟

برای من مهم نیست که تو قبولش کنی یا نه؟

."اما اون دیگه "فن جیانگ پورکیه

.پس اونم الان یک بخشی از خونواده ی ماست

ببین،بازم قبول نمی کنی؟

.اون قبلا ً یک عضوی از خونواده مون شده

اینجا چه خبره؟

حتی باهاش عکس خانوادگی هم انداختید؟

من فقط یک شب خونه نبودم و شما سریع به جای من یک خوک اوردید؟

،من فکر کردم که تو دیگه نمی خوای . به این خونه برگردی

چرا نخوام؟

دیوید گفت که تو می خوای بری شانگهای و .به "یا زی" پیشنهاد ازدواج بدی

،فقط فکر کردن به این موضوع که تو بعد ازدواجت ،خونه رو ترک می کنی

.منو خیلی ناراحت می کنه

درست نمی گم،پورکی؟

.این دیویدم عجب دهن لقی داره

،من نباید به مامانت بگم که داری به شانگهای میری

چون نمی خوای تحقیر بشی،درسته؟

،حالا که تو می خوای بهش پیشنهاد ازدواج بدی

.من می خوام یک چیزی بهت بدم

به این خوک که ربطی نداره،درسته؟

، من قبلا ً این حلقه رو برای دختری که تو می خوای .بهش پیشنهاد بدی،آماده کردم

،این همون حلقه ایه که پدرت باهاش به من .پیشنهاد ازدواج داده

این حلقه؟

.مامان،حداقل باید یک الماس دو قیراطی داشته باشه

این چه مشکلی داره؟

،اگه پدرت با همچین حلقه ای به من پیشنهاد نداده بود .الان تو اینجا ننشسته بودی

.مامان،شما خیلی ساده ید

شما با همچین حلقه ی ارزونی،بله گفتید؟

.من ساده نیستم

،پدرت همه ی پولش رو برای خریدن این حلقه داد

،اگه من بعد از به دنیا اوردن تو ،وزنم زیاد نشده بود

.به هیچ وجه حاضر نمی شدم که اینو به عروسم بدم

،در عرض ده دقیقه ...مدیرعامل نامه تون رو می خونه

...مدیرعامل نامه تون رو می خونه ...خیلی فضولی

...رئیس

،تقریبا ً فراموش کرده بودم بابا کجاست؟

،اون برای پیاده روی رفته بیرون ...دیگه الاناست که برگرده

.خیلی خوبه،هنوزم دیر نشده

.حلقه ت

،مامان،فعلا ً دستت باشه .بعدا ً ازت میگیرمش

چرا انقدر عجله داری؟

.خدایا شکرت

اینجا چیکار میکنی؟

.هیچی

.داشتم این مجله رو می خوندم

.بابا،دیگه میرم ...وایسا

نمی خوای برام توضیح بدی که دیروز چه اتفاقی افتاده؟

.من تماس های زیادی بخاطر اون اتفاق ها،داشتم

.من برای شانگهای بلیط رزرو کردم

موضوع چیه؟

می خوای دوباره فرار کنی؟

،تو نذاشتی که من و مادرت به این حراج بیایم و

گفتی که خودت از پسش برمیای،اما چی شد؟

،حالا فقط با این آشفته بازاری که درست کردی می خوای فرار کنی؟

کی تو بالاخره بزرگ می شی؟

،درسته،من اعتراف می کنم که شکست خوردم حالا خوشحال شدید؟

.من که همچین حرفی نزدم

،اما فکرتون همینه که

چرا پسرم انقدر بی فایده ست؟

چرا پسرم نصف منم خوب نیست؟

چرا پسرم انقدر احمقه؟

،بخاطر اینکه احساس واقعیتونو گفتم

عصبانی شدید؟

شما حتی نمی تونید بهم نگاه کنید؟

.بذارید بهتون بگم

.من پسر به درد نخور فن جیانگ رونگم

،اگه من انتخابی داشتم

.آرزو می کردم که فن جیانگ رونگ،پدرم نبود

.شیائو یو،صبحانه حاضره

.شیائو یو

عزیزم،چرا شما دوتا دوباره با هم دعوا کردید؟

...عزیزم...حالت خوبه؟عزیزم

.شیائو یو،بیا اینجا

!عزیزم

.یک نفر به آمبولانس زنگ بزنه

*بیمارستان تانگ*

دکتر هی،همسرم حالش خوبه؟

.نگران نباشید،ایشون خوبن

،فقط بخاطر استرس و کم خوابیشونه که

.این اتفاق براشون افتاده

،همین طور فشارخونشون هم بالاست

.برای همین درآینده باید بیشتر مراقب باشن

.نگران نباش،من خوبم

مگه نشنیدی که دکترت گفت باید درآینده مراقب خودت باشی؟

.تو باید به بدنت استراحت بدی .دیگه به مسائل کاریت فکر نکن

چطوره که به ماه عسل دوممون بریم؟

.خوبه

.ما خیلی وقته که جایی نرفتیم

.دیگه همه جا "وای فای"داره

چی می گی؟ وای فای می خوایم چیکار؟

اینطوری که اصلا ً استراحت نمی کنی،مگه نه دکتر؟

.البته،بهتره که چند روز کارتون رو،تعطیل کنید

.بسیار خوب،ممنونم

.خوش اومدید

.ممنونم

.یادتون باشه که باید بیشتر احساس کنید

.ممنونم

.دکتر هی،بیمار اینو تو اتاق تعویض لباس، جاگذاشته

.باشه،فهمیدم

.الان احساس می کنم که خیلی بهتر شدم

.فقط بخاطر اینکه عصبی شدم،حالم بد شد

.آقای فن جیانگ

این مال شماست؟

.وای جاش گذاشتم

،پسرمون قبلا ً اینو گم کرده .تو دیگه گمش نکن

.ممنون،دکتر هی

...خیلی ممنونم

....:: Samir@-ترجمه و زيرنويس : سمیرا ::....

!!این دیگه چه تیتریه؟

...وانگ من لینگ،این کار رو نکن

...بدش به من

.تو هنوز پولشو ندادی

اصلا ً تو میدونی چی شده؟

.اونها خیلی دورو بودن

،من حتما ً به اون عوضیای مغرور .یک درس درست و حسابی میدم

!بی خیال!!دیگه می خوای درموردت چی بنویسن

چرا تو اصلا ً مراقب نیستی؟

.بریم

گائو شیون ون

.بهتره اول روشنم کنی

.بهم بگو طرف کی هستی

.خوب معلومه که طرف توئم

،من کاملا ً باهات موافقم که تو باید اون کلاس بالاهای عوضی رو ،ادب کنی

،و بهشون یک درسی بدی که دیگه تو رو .دست کم نگیرن

.این مشکله

.تو هیچوقت نمی تونی با کلاس بشی

...تو باید سعی کنی که برازنده و فهمیده و

.فراموشش کن،تو هیچوقت نمی تونی

.اینطوری نمی شه

،بخاطر شهرت فن جیانگ یو هم که شده

.من باید یک باکلاس واقعی بشم

.خیلی با شکوه بشم

،می دونم که تو می خوای یک خانم با کلاس و پرشکوه بشی

ولی این غیر ممکنه که تو بدون کمک فن جیانگ یو،بتونی .موفق بشی

،پس اگه می خوای باشکوه بشی

،دوستم

.این غیرممکنه

کی گفته؟

.پیش بسوی ازدواج با یک مرد پولدار

. پادشاه عروس ها

.ازدواج با یک میلیونر

.من بخاطر یک تصادف،یا یک میلیونر ازدواج کردم

.سرنوشت من با یک میلیاردر

تو مطمئنی؟

،اما هیچ کدوم از نویسنده های این کتاب ها .کلاس بالا نبودن

،حتما ً نویسنده های این رمان ها .یک دلیلی برای نوشته هاشون داشتن .ما باید بهشون اعتماد کنیم

...همین طور نگاه کن

.این میلیونر ها،از صنعت های مختلفی هستن

،فن جیانگ یو،فقط منتظر بمون

.منتظر بازگشت شکوه مندانه ی من بمون

،یک پرورش دهنده ی خوک خشن،باعث برهم زدن نظم

حراج خیره ای که برای حمایت از .انجمن حیونات برگزار شده بود،شد

،این دختری که می بینید

،توی بسیاری از قرارهای ازدواجش ،میز رو پرت کرده و

، قبلا ً همه ی افراد طبقه ی بالای جامعه .اونو تو لیست سیاه خودشون وارد کردن

درباره ی چی داره حرف می زنه؟

این چه جهنمیه؟

این چه اخبار مسخره ایه؟

.چقدر سروصدا راه انداختن

.خیلی عصبانی نشید .معلومه که عصبانیم

،اونها خودشون رو خیلی نجیب زاده می دونن و

.ما رو خیلی خار می کنن

.فقط مزخرف میگن

.عصبانی نباشید

مگه این بعد از ظهر نمی خواستید با من لینگ، برای ،یک کنفرانس کشاورزی

به شانگهای برید؟

این کنفرانس احمقانه برای کی مهمه؟

این اخبار برای چه شبکه ای بود؟

.باید یک درس درست و حسابی بهشون بدم

ببینم می شه باهاشون معامله کرد؟

چقدر ارزش داره؟

،حتی اگه شبکه شون رو هم بخرم .بازم پول زیادی برام باقی می مونه

،من می خوام هرروز درباره ی من لینگ،خبر پخش کنن و

.و بگن که اون یک خانم باشخصیت و باکلاس و فوق العاده س

.فقط منتظر بمون

.شبکه ی عوضی

،من می دونم که شما خیلی ثروتمندید

.اما حرفهایی که شما زدید فقط توی سریال ها اتفاق می افته

...نه منظورم اینه که حق با شماست .عصبانی نباشید

بیاید درمورد این موضوع،بعد از اینکه از .شانگهای برگشتید،حرف بزنیم

اوه پس من میرم به "می شان "کمک کنم تا .چمدون شما و من لینگ رو،حاضر کنه

.شبکه ی عوضی

.باید دعا کنم

،اجداد عزیز خانواده ی وانگ

،و خدای مهربونمون

،لطفا ً به ما برکت بده

،لطفا ً بهمون کمک کن و

.یک پسر خوب برای خانواده ی ما،بفرست

،اینطوری مشکل من لینگم حل می شه

،خواهش می کنم اونو برای پیدا کردن یک شوهر خوب .سرگردون نکن

خواهش می کنم،التماس می کنم

،اگه می خواید کمکمون کنید می شه یک نشونه ای بفرستید؟

!خودشه

.خیلی خیلی ممنونم

!من برگشتم

.عمو وانگ

تو؟

.چقدر دقیق چی دقیقه؟

درسته،چرا قبلا ً بهش فکر نکرده بودم؟

.درسته تو دکتری،زن تو شدن، بد نیست

چرا دوباره برگشتی؟

،بخاطر اینکه این روزها ،حال پدرم زیاد خوب نیست .اومدم اینجا تا یکم ازش مراقبت کنم

.خوب کردی

.باید از پدرت مراقبت کنی

.نذار رابطه تون دوباره سرد بشه

.این یک فرصت خیلی خوبه .درسته

...عالیه

...بیا تو

.بابا،ما برگشتیم

.من لینگ ...من با

.وانگ من لینگ

،وقتی که تو همچین پسر گرمی کنار خودت داری دیگه چه نیازی به دلال ازدواج داشتی؟

چی داری میگی؟

،اون دوست دوران بچگیمه .ما باهم بازی می کردیم

.درسته ،اون تازه از استرالیا برگشته و

.جراح یک بیمارستانه

،نکته ی مهم هم اینه که

.اون هنوز مجرده و هیچ دوست دختری نداره

مجرده؟

میخوای چیکار کنی؟

.حتی فکرشم نکن،چاقالو

.سلام

،من رئیس آژانس ازدواج کوپیدم .اسمم گائو شیون ونه،این کارتمه

،نگران نباش،خانواده ی وانگ من لینگ .خانواده ی منم هستن

.خوشبختیه شما،مسئولیت منه

من می تونم از گرفتن حق عضویت از شما .صرف نظر کنم و شما رو عضو وی آی پی مون کنم

،بهم بگید که شما از چه نوع دخترهایی خوشتون میاد؟

.ممنونم

.شما میتونید با ایشون بیرون از اینجا حرف بزنید

.وی چنگ،بهش لطف کن

،بعد از اینکه من تو اون قرارهای ازدواج .میزهای زیادی پرت کردم،اون مشتری های زیادی رو از دست داد

،اگه تو ثبت نام کنی

،همه ی اون زن های ثروتمند .دوباره برمی گردن

،من نمی تونم اجازه بدم که از دستم در بره

.باید اولین قدمم رو،بردارم

.تقریبا ً زمان پروازتونه

.آره،الان باید بریم

چی؟ کجا بریم؟ ...فرودگاه

...فرود ...فرودگاه

...اما من

حالتون خوبه؟

چی شدید؟

.فکر کنم که تب دارم

.بذارید ببینم

دارم،درسته؟ .نه،من که چیزی حس نمی کنم

.شاید یکم طول بکشه تا تبم بره بالا

دارم،نه؟

.فشار خونتون که طبیعیه

،اگه حتی یک دکتر نمی تونه بیماریشونو تشخیص بشه

،پس شاید احتیاج باشه که ما اونو به بیمارستان ببریم درست نمی گم،عمو وانگ؟

بیمارستان؟

پس کنفرانس چی می شه؟

.بلیط هواپیما و هتل رو هم براتون رزرو کردیم

،عمه،نگران نباشید .فقط کنسلشون کنید

.بابام مهم تره،بریم

...وایسا

،من نمیرم ولی

.کنسلشون نکن

.مردجوان،دستتو بده به من

.بد نیست

.من لینگ،دستتو بده به من من؟

.شما دوتا به اون کنفرانس برید و یک بحث خوب،بکنید

،و همدیگه رو بشناسید و

.با همدیگه رابطه برقرار کنید

ما دوتا؟

.آره

.خیلی هم خوبه،برید

چی؟

چی خوبه؟

....:: Samir@-ترجمه و زيرنويس : سمیرا ::....

شانگهای

.سلام آقای فن جیانگ

...رئیس

نمی خواستم بترسونمت؟

عزیزم،دلت برام تنگ شده بود؟

این دختره کیه؟

منظورت کیه؟

این پرورش دهنده ی خوک خشن،کیه؟

چرا لباس سفارشیه منو پوشیده؟

.اینم اتاقتون

.اینجا بهترین سوئیت ماه عسل هتلمونه

اینجا دیگه چه جهنمیه؟ !گلبرگ رز

می خوای الان برات توضیح بدم؟

می دونی من چقدر شرمنده شدم؟

.همه ازم راجع به این عکس ها،سوال می کنن

.باشه،اعتراف می کنم،همش تقصیر منه

.متاسفم

،من اونو اشتباه گرفته بودم .برای همین همچین مشکلاتی پیش اومد

.متاسفم که برای تو هم مشکل درست کردم

.می دونم که نمی خوای منو ببخشی

.منو ببخش

،معلومه که بخاطر این چیزهای احمقانه .می بخشمت

،حالا که برای دیدن من اومدی شانگهای

.پس دیگه اتفاقاتی که تو تایپه،برات افتاده رو فراموش کن

.بعد از هر شکستی،یک موفقیته

.می دونم که دوباره این اشتباه رو،تکرار نمی کنی

،بهم قول بده

،توی سرمایه گذاری های بعدیت ،هیچوقت عجله نکن و

همیشه اول نظر پدرت رو بپرس،باشه؟

،اوه راستی

،حالا که فروشگاهتو افتتاح کردی پس باید سرت حسابی شلوغ باشه،درسته؟

،من سفارشات زیادی از مشتری های وی آی پیم،گرفتم

.پس باید تاریخ برگشتم رو،به تاخیر بندازم

،من یکم ناراحت بودم که نمی تونستم تو رو ببینم

.اما تو یکهو ظاهر شدی

،اما این چند روزه واقعا ً سرم شلوغه

.پس احتمالا ً نمی تونم زمان زیادی رو،با تو بگذرونم

.اشکال نداره

،منم تو این زمان میگردم ببینم که

،می تونم یک مورد سرمایه گذاری خوب توی شانگهای .پیدا کنم

.عالیه

،یادت باشه که روز ولنتاین رو .برای من خالی نگه داری

.البته

.این اصلا ً درست نیست

،بابا حتما ً با هتل تماس گرفته و

خودش این اتاق رو برای ما سفارش داده،درست نمی گم؟

،شما مطمئنید اینکه ما بهشون اجازه دادیم تو یک سوئیت ماه عسل بمونن،تصمیم خوبیه؟

این خیلی سریع نیست؟

،آره،ما باید بهشون اجازه بدیم که به ارومی ،احساساتشون رو نسبت به همدیگه،توسعه بدن

.شما خیلی ازمدافتاده،فکر می کنید

.فکرهای شما دیگه قدیمی شده

،شما باید به محض اینکه یک چیز خوب پیدا کردید ،اونو تصرف کنید

.در غیر اینصورت،اگه شلُ بازی دربیارید،اونو از دست میدید

،به عنوان یک پدر،من فقط می خوام که دخترم .همیشه خوشحال باشه

،می دونم که برای این کار یکم زیادی پول خرج کردیم

.اما مهم نیست

.خوشبختی ارزششو داره

خوشبختی ارزششو داره؟

درسته امتحانش که ضرر نداره،نه؟

...درسته

.خوشبختی خیلی ارزشمنده

.دیگه بخوریم

...اون پر از حرفه

!من یک اتاق دیگه می خوام

.آقا،اتاقتون آماده ست

مطمئنی که نمی خوای بمونی؟

،یک عالمه طرح نصفه و نیمه دارم

.و همین طور با چند تا طراح،قرار دارم

.همین طور ما نمی تونیم تو یک اتاق بمونیم

.درسته

،ما فقط یک درَ باهم فاصله داریم .پس هنوزم خیلی به هم نزدیکیم

.تو باید یکم استراحت کنی

.باشه

.دیگه میرم .بای

،از اونجایی که شرکت های تجاری سرمایه گذاری بالایی دارن

.برای همین شانگهای تازگیها به قطب سرمایه گذاری تبدیل شده

،با توجه به افزایش جهانی قیمت مواد خام و

،همچنین افزایش واردات مرغ

،پرورش دهنده های خوک باید روش های توسعه نژادهای جدید و

. بهبود کیفیت گوشت های خوک رو،یا بگیرن

،جشنوراه ی مشروبات شانگهای .همه ی تولید کننده های مشروبات رو از کل جهان جمع می کنه

فرانسه بهترین تولید کننده و .تنها انتخاب هوشمندانه ست

.من بالاخره همه ی اطلاعات این کنفرانس رو،خوندم

.الان وقت استراحته

....:: Samir@-ترجمه و زيرنويس : سمیرا ::....

:::: براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي:::: ::::با لينک مستقيم و کيفيت مناسب به آدرس:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.ir ::::