Original subtitles

Sous-titres par DramaFever

[Allez célibataire] Épisode 1

Pouvez-vous faire la différence entre nous ?

Même si nous avons tous les deux les yeux larmoyants et arborant des poils de lit

nous venons en effet de deux mondes différents.

Papa!

Regarder.

Sa chair est si fraîche et juteuse. Cela fera un bon ragoût.

Nous gagnerons certainement cette année.

Ces deux porcs appartiennent aux meilleures races.

- Excellent! - Allez, nourrissons-les.

Bravo.

Même si l'été 2010 était aussi sec que l'année précédente

ce n’était pas une chaleur extrême.

Il faisait aussi plus frais la nuit.

Les deux averses pendant les vendanges début septembre

a également empêché les raisins d'être trop sec.

Plus le niveau de tanin est bas

meilleure est la qualité du vin.

Les prix d'ouverture du vin rouge à Bordeaux en France en mai

veillé en outre à ce que 2010 soit une année qui pourrait être à la hauteur

en 1945 et 1961, deux des les meilleures années pour le vin rouge.

Je recommanderais donc Bordeaux comme cible potentielle d’investissement.

As-tu une question?

Peux-tu me dire si ton père recommande le même vin ?

Quand mon père et moi étions sélection de vins il y a quelques jours

sa recommandation était la Bourgogne.

Bourgogne...

- Je veux la Bourgogne... - Combien est-ce que je veux acheter ?

- C'est exact. - Bourgogne...

Bordeaux est évidemment meilleur.

Les prix de l’or remontent vraiment.

Exactement comme papa s’y attendait.

Je me demande combien de temps durera l'effet du La crise de la dette européenne va durer cette fois.

Quelle blague.

Tu dois te moquer de moi.

Depuis les prix internationaux pour le maïs, continue d'augmenter

ça veut dire le prix des aliments pour porcs va également augmenter, non ?

Que sont censés manger les porcs si ça devient trop cher ?

Gâteaux?

Gâteaux?

Nous ne nous attendions jamais

qu'un fil rouge invisible en fait existe entre nous deux

nous liant étroitement ensemble.

Tout a commencé lors de ce mariage.

Ne penses-tu pas que la fille est là la scène a l'air horrible ?

Tu ne peux pas lui dire de se taire ?

Ne sois pas comme ça, tout le monde regarde.

Allez.

Les mariés sont ici pour porter un toast.

J'ai attendu si longtemps ton mariage.

Si le marié n'embrasse pas sa fiancée alors je ne boirai pas avec eux.

C'est exact...

Baiser...

Combien de temps cela prendra-t-il ?

Il se fait tard.

Je dois retourner nourrir mes cochons.

Ce ne sera pas long. Ce sera fini quand ils nous porteront un toast.

Non.

Rappelez-vous comment j'ai attrapé le bouquet de la mariée la dernière fois et la fois d'avant ?

Comment s'est-elle mariée avant moi ?

C'est moi qui l'ai attrapé.

La prochaine fois.

- Ce sera ton tour la prochaine fois. - Ouais, tu seras le prochain.

N'oubliez pas de nous inviter.

Allez, portons un toast à Le prochain mariage de Man Ling.

Allez, bravo !

Toutes nos félicitations.

Avez-vous entendu que?

Buvons d'abord.

Toutes nos félicitations...

Attention, toutes les femmes célibataires.

S'il vous plaît, avancez pour attraper le bouquet.

On a dit que quiconque attrape le bouquet de la mariée

deviendra la prochaine mariée.

Même si ce n'est qu'un mythe

pour les filles qui meurent d'envie de se marier

nous sommes prêts à croire n'importe quoi.

- Qui veut mon bouquet ? - Moi...

Wang Man Ling, tu as déjà attrapé le bouquet pour les trois derniers mariages.

Quand es-tu réellement tu vas te marier ?

Comment sommes-nous censés nous marier si tu recevais le bouquet à chaque fois ?

Ne t'inquiète pas.

Pensez-vous que j'aime être battu tout le temps ?

Je vais me marier, attends.

Allez, je l'ai déjà.

C'est parti...

Pierre !

Que fais-tu?

Calme-toi.

Donnez-moi le micro.

Donne-le.

Tu ne veux pas te faire frapper lors de votre nuit de noces, n'est-ce pas ?

Donne le moi.

Quittez la scène.

Tests... un, deux, trois.

Chère famille et amis.

J'aimerais prendre un peu de temps de votre temps ce soir.

Parce que mon petit ami, Peter, et moi avons Je suis en couple depuis exactement trois mois aujourd'hui.

Pierre.

Tu devrais savoir que je déteste les lâches.

Depuis que nous sortons ensemble depuis un moment maintenant

es-tu sérieux notre relation ?

Je veux que tu sois courageux et que tu me le dises aujourd'hui.

Si vous n'envisagez pas Une relation à long terme

alors tu me le dis aussi aujourd'hui.

J'ai compris?

Bonne chance.

Je vous souhaite bonne santé et longévité.

Nous vous souhaitons également bonne chance.

Oh mon Dieu.

Ça a été le plus long trois mois de ma vie.

Si je l'épouse

en fonction de son état de santé

Je devrais probablement en supporter un autre trente ans avant que je puisse obtenir sa richesse.

Le temps est écoulé, veuillez monter sur scène.

Pierre !

Vas-y, Pierre...

Allez-y!

Pierre...

Wang Man Ling.

Je ne peux plus te supporter.

Si ce n'était pas à cause de comme tu es sale et riche

je ne voudrais pas supporter votre mauvaise humeur même pendant une heure.

Tu veux que je t'épouse ?

Il n'y a aucune chance que je me marie une tigresse comme toi

pour le reste de ma vie ou dans ma prochaine vie.

Quel est ton problème?

Es-tu ivre?

Répétez-le si vous l'osez.

Des parvenus comme toi

qui sont sans instruction, sans culture, insipide et gâté

ne sera jamais aimé de personne.

Toi!

Comment oses-tu dire ça de moi !

Je vais te tuer aujourd'hui !

Qui pensez vous être? Vous perdant.

Je vais te tuer!

Calme-toi...

- Laisse-moi te dire, pensais-je... - Laisse-moi!

Tais-toi, laisse-moi parler !

Laisse moi te dire.

Je pensais que si je tolérais ton caractère et j'ai fait ce que tu as dit

alors je ferai partie de la classe supérieure.

Mais la classe supérieure méprise en réalité des parvenus vulgaires comme vous.

Qu'il s'agisse de fêtes, d'inaugurations, ou fonctions caritatives

vous n’avez jamais été invité à aucun d’entre eux.

Si je finis vraiment par t'épouser

Je vivrais dans la misère à la maison tous les jours.

Ce serait une humiliation pour à moi de te sortir !

Qu'y a-t-il de si bien dans la classe supérieure ?

Qu’est-ce qui est si difficile d’en faire partie ?

Dans tes rêves! Vous n'en ferez jamais partie.

Personne ne t’aimera jamais non plus !

- Quoi? - Laisse moi te dire.

Je ferai certainement partie de la classe supérieure

et trouver un homme qui est plus riche, plus beau

et plus instruit et cultivé que toi.

Le fait est qu'il sera encore plus riche que je ne le suis et m'aimera à mort !

Certainement pas.

Bien, attends.

- Que fais-tu? - Que suis-je en train de faire?

Avez-vous le courage de répéter cela ?

Dis le encore!

Ne le fais pas.

- Moi, Wang Man Ling, je le jure... - Calme-toi!

- Laisse-moi! - Dis-le!

Si je ne trouve pas un homme plus riche et plus beau que toi dans un an

alors je me raserai les cheveux et devenez une nonne bouddhiste !

Comme vous pouvez tous le constater, tout a été enregistré.

- Supprime-le! - Dieu vous a entendu.

- Éloigne-toi de moi ! - Supprime-le...

Calme-toi...

Toi idiot!

Qu'est-ce que j'ai dit à ce moment-là ?

Tu vas devenir religieuse.

Oncle He.

Notre cochonne vient de mettre bas à certains porcelets, non ?

Comment vont-ils?

Ils sont en assez bonne santé.

je leur donnerai leurs vaccins dans quelques jours.

- Ça fait plaisir à entendre. - Ne t'inquiète pas.

Voici.

Je pensais que Wei Cheng était venu de retour d'Australie.

Où est-il?

Je lui ai dit de ne pas revenir.

Depuis qu'il vient de commencer travailler à l'hôpital

son travail n'est toujours pas stable.

Je pense que tu es tout simplement trop timide.

- Regarde toi. - Mange doucement.

Tu devrais aller voir un médecin.

Pourquoi ai-je besoin d'un médecin quand je suis moi-même vétérinaire ?

Un vétérinaire?

Les humains et les animaux sont très différents.

Tu dois avoir peur des aiguilles.

Pourquoi un vieil homme aimerait-il tu as peur des aiguilles ?

Devons-nous laisser de la nourriture à Man Ling ?

Non c'est bon.

Man Ling est sorti avec Peter ce soir.

- Pierre ? - Ils sont allés à un mariage.

Je n'ai pas envie de dîner ce soir.

- Essayez cette pousse de bambou. - C'est délicieux.

Vraiment? Je l'ai cuisiné moi-même.

Cela se marie très bien avec le bœuf.

Enfoiré.

Ramper.

Abruti.

Idiot.

Intello.

Qui a dit que les filles qui attrapent le bouquet se marierait bientôt ?

Savez-vous combien les bouquets que j'ai attrapés ?

Trop.

Mais cela n’a toujours pas aidé.

Je veux juste trouver un homme bien.

Est-ce vraiment si difficile ?

Ont-ils tous disparu ?

Où étaient passés tous les bons hommes ?

Je suis courageux, je ne devrais pas pleurer.

Je ne suis pas en train de pleurer.

Est-ce que tu me vois pleurer ?

Les gens disent souvent que vous obtiendrez utilisez-le après quelques fois.

Quel est le problème avec une rupture ?

Je vais juste devoir chercher un autre homme.

Bienvenue...

- Partagez-le autour de vous. - Prenons du congee.

Regardez tous ces plats.

Parfois, face à avec les joies et les peines de la vie

Je ne suis pas le seul qui est professionnel dans ce domaine.

J'ai réussi à former tous les membres de ma famille devenir très mature à ce sujet.

- Mangeons. - Allez.

Mangeons.

C'est de la pousse de bambou.

J'ai entendu dire qu'il y aurait un typhon la semaine prochaine.

Depuis la demande de les légumes vont augmenter

Je suppose que l'association agricole la demande va également augmenter, n'est-ce pas ?

- C'est toujours comme ça. - Exactement.

Ne vous inquiétez pas.

J'ai déjà demandé à Xiao Sa d'y aller faire deux voyages à Taipei aujourd'hui.

Il va régler ça pour toi, d'accord ?

- C'est exact. - Ne t'inquiète pas.

D'accord.

Oh oui, ces fleurs ne sont pas recyclables.

Vous devriez le jeter séparément.

Sinon, nous aurons une amende.

D'accord.

En fait, ce P... quel est son nom déjà ?

Pierre.

Ce n'est pas un homme bon.

Dès la première fois que je l'ai vu, Je savais qu'il avait tort.

Ce n'est pas le bon gars.

Ne vous inquiétez pas.

Ouais, tu trouveras quelqu'un de mieux la prochaine fois.

D'accord?

Nous venons juste de nous séparer.

Laissez-moi d'abord faire une pause.

Et j'ai déjà un pari avec Peter.

Je dois trouver un riche et beau gars d'ici un an.

Il doit être grand, beau et de bon goût.

Un mari riche et parfait qui n'en veut pas à mon argent.

Vos standards ne sont-ils pas un peu trop élevés ?

Bien sûr que non.

Je veux juste faire mon exigences claires et simples.

Ne t'inquiète pas.

Xiou Wen va m'aider.

Très bien, c'est bien.

Ils s'en occuperont eux-mêmes.

Mais c'est ce que je pense.

Parfois, il n'est pas nécessaire de chercher si loin.

Vous ne réalisez peut-être pas combien des gars formidables que vous avez autour de vous.

Peut-être qu'ils sont juste au coin de la rue.

Vous ne l'avez pas remarqué du tout ?

Que veux-tu dire?

Souviens-toi...

Wei Cheng ?

Ouais c'est ça.

Wei Cheng, le pleurnicheur ?

Allez, je l'ai toujours harcelé.

Pourquoi m'aimerait-il ?

Ne t'inquiète pas.

Je trouverai certainement mon M. Right.

C'est comme ça que tu l'appelles ?

C'est vrai, laissons-les établir leurs propres relations.

Ouais, même s'il est médecin, tu ne peux toujours pas le forcer, n'est-ce pas ?

C'est exact.

Un jour

un de mes amis a demandé à un millionnaire

comment il est devenu si riche.

Le millionnaire a dit que son père lui avait donné une pomme quand il était jeune.

Il a vendu la pomme et acheté un ananas à un prix très bon marché.

Il a ensuite vendu l'ananas pour un prix élevé

et j'ai acheté des bananes c'était de saison.

C'est ainsi que le millionnaire gagnait lui-même une énorme somme d'argent.

En fait, la clé accéder à une grande richesse est simple.

Achetez bas et vendez haut.

Que vous souhaitiez choisir coton, blé ou vin rouge

ce n'est pas du tout le sujet.

L'important est

acheter au bon moment.

Tout le monde

si vous voulez devenir riche rapidement, alors c'est simple.

Vous pouvez soit choisir de vous faire confiance

ou faire confiance au plus grand société d'investissement en Asie

Société d'investissement Da Wu Xian.

Tant que vous nous faites confiance

Da Wu Xian garantira apportez de la richesse à vos vies.

Je n'ai pas fini mon histoire sur le millionnaire pour l'instant.

En fait

la raison pour laquelle il est devenu riche

c'était parce qu'il avait pris le relais toute la richesse de son père.

Donc, la morale de l'histoire

ne concerne pas l'importance de l'investissement.

Il s'agit avant tout de naître dans la bonne famille.

Je m'appelle Fanjiang Yu.

Mais la plupart des gens appelleraient moi, le fils de Fanjiang Rong.

Beaucoup de gens se demanderaient exactement quelle est ma richesse totale.

Désolé, je ne sais pas.

En fait, je n'ai jamais pris la peine de calculer exactement combien d'argent j'ai.

Parce que ma richesse continue d'augmenter

comme je respire à chaque seconde.

Une amende pour excès de vitesse de 3 600 NT$ ? Je m'en fiche.

Quand je suis pressé, le temps, c'est de l'argent.

Oh mon Dieu.

Je t'ai dit que nos modèles ne pouvaient pas être habillé trop tristement ou trop brillamment.

Il faut attirer la curiosité du client

tout en leur faisant sentir qu'ils peuvent le porter après l'avoir acheté.

Enlève-les et mets-les ces deux robes à la place.

N'oubliez pas de changer également de chaussures.

Bonjour?

Ya Zi, je suis à la porte.

D'accord, je serai là.

Attendez-moi.

Christine. je reviendrai à à vérifier cet après-midi.

D'accord.

Je ne porte pas la bonne robe.

J'aurais dû porter ma robe rouge à la place.

Je ressemblerais à un accessoire de voiture si je m'assois dans ta voiture.

Alors, que devrions-nous faire?

Désolé.

Je ne voulais pas gâcher notre anniversaire.

Ne t'inquiète pas, bébé, ce n'est pas un problème.

Facile, laisse-le-moi.

Allons-y.

S'il te plaît.

M. Fanjiang, ce type de voiture va de 0 à 100 en seulement 5,9 secondes.

Alors, ça te plaît ?

La couleur de cette voiture est un contraste total avec ma robe.

C'est un match parfait.

D'accord.

D'accord, je vais le prendre.

Je suis désolé, mais le directeur Li est déjà J'ai commandé cette voiture en particulier à ce moment-là.

Ok, je comprends.

Je suis vraiment désolé...

Ne t'inquiète pas.

Laissez-moi régler le problème.

Bonjour, oncle Li.

Je suis Xiao Yu, le fils de Fanjiang Rong, cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

- J'ai entendu dire que tu venais d'acheter cette voiture. - C'est exact.

En fait, mon père a le même goût que toi

et veut acheter le même aussi...

[Agence de mise en relation Cupido]

Je veux devenir VIP.

Vous ne pouvez pas devenir VIP.

Pourquoi pas?

Je suis célibataire et je suis milliardaire.

Wang Man Ling, être milliardaire ne signifie pas je vous garantis un homme bon.

Qu'avez-vous dit au directeur Li à ce moment-là ?

Facile.

Je viens de lui rappeler que mon l'anniversaire de papa approche

et il aime vraiment cette voiture.

J'aurais aimé avoir un père tout-puissant comme le tien.

Tu fais?

Mais parfois j'aimerais qu'ils le fassent j'ai le courage de me demander

qui est Fanjiang Rong.

Tu te moques de moi.

Vous trouvez ça drôle ?

Bien sûr.

Qui oserait s'en prendre à ton père ?

Où allons-nous déjeuner ?

Tu choisis.

La classe supérieure n'est pas ce que vous pensez que c'est.

En plus d'être riche

ils se soucient également de votre parcours, famille, réseaux et réputation.

Il existe deux types de personnes qui ils refuseraient de traîner avec eux.

Le premier type est celui des personnes en faillite.

Le deuxième type sont les parvenus qui sont insipides et incultes.

Quels parvenus ?

Qui est insipide et inculte ?

Chérie, c'est pour ton bien.

Ils recherchent seulement des gens respectables et des dames gracieuses.

Vous n'êtes vraiment pas leur tasse de thé.

Je peux faire semblant d'être une dame.

Ce n'est pas si dur.

Est-ce que tu me dis non, Gao Xiou Wen ?

Wang Man Ling.

Si tu insistes vraiment

Je peux vous laisser devenir notre VIP et organiser une date de mise en relation pour vous.

Mais...

tu dois me promettre une chose.

Peu importe à quel point ils sont ennuyeux

vous ne devez pas devenir violent et renverser les tables.

je ne veux pas recevoir toute plainte contre vous.

Je promets que je n'obtiendrai pas tables violentes et renversées.

Les cochons ne sont pas stupides.

Tu es bien plus bête que des cochons, espèce de gros blob !

Comment oses-tu me demander d'y aller un motel lors de notre premier rendez-vous !

Comme c’est méprisable.

Qu'y a-t-il de si bien à Harvard ?

Tu ne peux probablement même pas distinguer un oignon d'un ail !

Oui, j'en suis vraiment désolé.

Absolument...

Nous allons certainement filtrer notre Membres VIP à l'avenir.

D'accord, merci...

- Manquer... - Très bien, pas besoin de s'excuser.

Je ne m'attendais pas à la classe supérieure les gens sont si méprisables.

Écoute, tu dois filtrer vos VIP à l'avenir.

- Ils sont tellement méprisables. - C'est toi qui es méprisable.

Souviens-toi que tu m'as promis que tu ne deviendrais pas violent ?

Tu aurais dû voir à quel point ils étaient arrogants.

Ce gars de Harvard était tellement ridicule.

Il m'aurait cru si je lui avais dit que les pastèques poussent sur les arbres.

Les pastèques poussent sur les arbres.

- Les pastèques poussent sur les arbres. - Tu rigoles vraiment ?

Je suis presque en larmes après avoir reçu tous vos appels de plainte.

Quel est le problème ?

Nous trouverons juste quelqu'un d'autre.

Il faudrait regarder vers l'avenir, non ?

Si nous continuons à chercher, nous le ferons certainement trouver quelqu'un de convenable.

Mademoiselle Wang, il n'y a pas ça va être un prochain.

Après que la nouvelle soit sortie, tu as déjà été mis sur liste noire par tous nos membres VIP.

Qui était la grande gueule ?

Je vais le couper en morceaux.

N'était-ce pas assez évident ?

Tous les clients du restaurant ont contribué à diffuser le mot dès que vous avez tourné la table.

Donc non seulement vous êtes sur la liste noire de tous d'autres agences de mise en relation maintenant

mais tu n'es pas le bienvenu dans n'importe quel restaurant non plus.

Alors tout le monde est contre moi maintenant ?

Xiou Wen.

Peux-tu supporter de me voir tout seul pour le reste de ma vie?

Peut-être que cela peut être votre dernier espoir.

Voici un gars qui le sera bientôt je reviens d'Australie.

Depuis que sa mère a postulé pour lui

donc il n'a toujours pas entendu parler de vous.

Écoute, Wang Man Ling.

C'est ta dernière chance d'essayer et entrez dans la classe supérieure.

Si tu te trompes encore alors personne ne peut vous aider.

Je sais, j'en profiterai au maximum.

Donnez-le-moi, lâchez prise.

Est-ce que vous plaisantez?

Qui utiliserait une photo de bébé pour faire des rencontres ?

Sa mère n'est pas vraiment une experte en informatique.

Elle a passé beaucoup de temps je cherche cette photo.

Elle veut sincèrement trouver une bonne belle-fille.

Comment suis-je censé le rencontrer si Je ne sais même pas à quoi il ressemble ?

Ne vous inquiétez pas, je l'ai déjà fait je l'ai compris avec sa mère.

Vous pouvez tous les deux utiliser une rose rouge comme symbole.

Une rose rouge ?

C'est tellement vulgaire.

Vulgaire?

Cela ne correspond-il pas exactement à avec ton personnage ?

- Écouter. - Chéri.

Regardez votre annonce.

Ça te va bien.

Quel genre de vie de retraite tu veux avoir ?

Sur une charmante île grecque ?

Dans un château européen classique ?

Tant que vous faites confiance à Da Wu Xian

nous réaliserons votre rêve.

Devenez riche avec Da Wu Xian.

Éteignez-le.

Qu'est-ce qui ne va pas?

Jusqu'à aujourd'hui

J'ai toujours réussi dans chaque l'objectif d'investissement que j'ai choisi.

Mon seul échec d'investissement est ton précieux fils.

Ne dites pas ça de Xiao Yu.

Que veux-tu dire, mon précieux fils ?

N'oublie pas que tu es aussi l’autre actionnaire.

Le fait que je ne peux pas vendre mon les actions m'ont causé d'énormes pertes.

Très bien, ne sois pas en colère, chérie.

Tiens, tu veux manger des fruits ?

Vous savez quoi?

Votre précieux fils a utilisé mon réputation de déconner à nouveau.

Ce n'est pas une plaisanterie.

Puisque ton anniversaire approche

donc il veut juste être un bon fils

et je t'achète une voiture de sport comme cadeau d'anniversaire.

Regardez les voitures dans notre garage.

Nous avons toutes sortes de voitures.

Pourtant, il en a acheté un autre.

Saviez-vous que depuis tu lui as donné une carte noire

il a dépensé encore plus d'argent.

Il a déjà dépensé 6,4 millions de dollars ce mois-ci.

Je me fiche de combien il dépense.

Le problème c'est qu'il n'arrive même pas à gagner de l'argent.

C'est juste une voiture, ne sois pas si en colère.

Il a récemment commencé à investir dans des œuvres d'art.

Il essaie donc de faire un premier pas.

Des œuvres d'art ?

S'il vous plaît, dites-lui de ne pas faire ça.

S'il fait ça, je ne sais pas comment beaucoup d'argent que je vais encore perdre.

Ne le fais pas.

Xiao Yu est encore un enfant.

Un enfant?

Il a déjà vingt-neuf ans.

Vous appelez ça un enfant ?

Qu'est-ce que je faisais quand j'étais vingt-neuf? Que fait-il maintenant?

Je ne sais vraiment pas combien de temps encore il va compter sur moi.

Quand deviendra-t-il réellement un homme mûr et responsable ?

David.

Je pense que la vie est tellement fatigante.

Depuis que je suis jeune

peu importe ce que je voulais faire

mon père a toujours été si décourageant.

Il ne m'a jamais fait confiance.

Je déteste vraiment ma vie.

Patron, n'y pensez pas trop.

Tu es destiné à réussir au moment où vous avez été conçu.

Vous êtes le gagnant.

Tout le monde vous envie.

Envie moi? Qu'y a-t-il à envier ?

Peu importe mes efforts, ils ne se souviennent que du nom de mon père.

Personne ne se souvient de moi.

Mais le fait est que tu es le fils du réalisateur.

C'est exact.

Mais est-ce qu'on t'appelle le fils d'un tel ?

Ouais.

Les amis de mon père le font.

Bien sûr.

Mais qu'en est-il de vos amis, collègues, et des gens que tu ne connais pas ?

Est-ce qu'ils t'appelleraient le fils d'un tel et te traiter comme si tu étais invisible ?

Tout ce qu'ils me disent, c'est

dis bonjour à ton père...

ou qu'est-ce que ton père a dans lequel j'ai investi ces derniers temps.

Que suis je?

Le messager de mon père ?

Pourquoi ne lui demandent-ils pas eux-mêmes ? Ne viens pas me déranger.

Patron, ne réfléchissez pas trop.

Pensez-y.

Regardez votre compte bancaire, vos voitures de sport et tout le reste qu'ils n'ont pas.

De plus, personne ne pourra jamais briser votre enregistrement en glissant des cartes de crédit.

Je veux vraiment voir si je peux me mettre en faillite un jour.

Pas question, patron, peu importe la force avec laquelle vous glissez

une fois que tu respires profondément...

votre vie sera à nouveau la même.

Mais, patron

votre relevé de carte de crédit ce mois-ci ça a l'air un peu exagéré.

Qui s'en soucie?

Acclamations.

Vous savez quoi?

Je veux vraiment devenir une personne utile.

Je veux vraiment être comme mon père

et réussir sans devoir compter sur mon père.

Je veux rendre mon père fier.

Rendre mon père fier.

Maman?

Pourquoi as-tu appelé si tôt ?

Xiao Yu.

Depuis que tu as dormi chez Chez David hier soir

Je suis un peu inquiet pour toi.

Je viens te chercher maintenant.

Prenons le petit déjeuner avant nous allons à la Galerie d'Art Moderne.

Je pensais que tu voulais avoir une œuvre d'art pour la vente aux enchères caritative de ce week-end.

J'ai choisi une œuvre d'art pour vous.

D'accord.

Allons-y et prenons petit-déjeuner dans un hôtel d’abord.

Ensuite, nous irons à l'exposition.

Voyons quel est votre goût.

Très bien, à bientôt.

Qu'est ce que c'est?

J'ai besoin d'une douche, je pue vraiment mauvais.

Ce tableau n'est pas mauvais.

Je me demande qui est l'artiste.

C'est une artiste montante.

Je ne pense pas que vous ayez entendu parler d'elle auparavant.

Mais elle a déjà reçu pas mal de récompenses à Taiwan.

Elle est sûrement en train de monter.

Vraiment?

Si nous pouvons utiliser ce tableau pour la vente aux enchères

Je suis sûr que beaucoup de gens serait intéressé.

- Tu as certainement beaucoup de goût, maman. - Vraiment?

Ton père et moi, vraiment comme les peintures de cet artiste.

Utilisons cette peinture pour la vente aux enchères de ce week-end.

- Alors papa m'a aussi recommandé ce tableau ? - Bien sûr.

Connaître ton père

il fait juste semblant qu'il s'en fiche.

En fait, il a passé tellement de temps à la recherche d'une œuvre d'art pour vous.

C'est une coïncidence si vous êtes tombés amoureux tous les deux

avec le même tableau parmi tant d’œuvres d’art.

Puisque c'est ton premier investissement dans les œuvres d'art

tu iras bien avec celui de ton père choisissez comme votre approbation.

Si papa n'avait pas dit que c'était un bon tableau

aurais-tu encore fait confiance à mon jugement ?

Bien sûr que je le ferais.

Quoi qu'il en soit, vous aimez tous les deux le même tableau, non ?

- N'est-ce pas génial ? - Non ce n'est pas.

Je ne veux pas que papa soit encore mon approbation.

Je choisirai ma propre œuvre d'art pour la vente aux enchères.

Mais ton père va déjà rencontrer l'artiste pour parler du tableau.

Je vais aussi la rencontrer au Ren Wen Café demain après-midi.

Maman, tu devrais savoir que les enchères est une chance pour moi de prouver mes capacités.

Bien sûr, vous pouvez toujours prouver vos capacités.

Xiao Yu, c'est ton premier pas dans l’investissement en œuvres d’art.

Vous ne pouvez pas vous permettre d'échouer.

Si votre investissement réussit...

Alors c'est à cause de papa un grand jugement, pas le mien.

Maman.

Je ne veux vraiment pas que les gens appelle-moi plus un fils à papa.

Qu'y a-t-il de mal à être un fils à papa ?

Beaucoup de gens mourraient être un fils à papa.

Aussi...

le réalisateur vraiment prend bien soin de vous.

Non, il ne me fait tout simplement pas confiance.

Alors, patron

tu ne peux pas me laisser dormir maintenant ?

Vous avez déjà dépensé une nuit entière chez moi.

Mes heures de travail sont déjà terminé il y a quelques heures.

Mon lit me manque vraiment.

Quel est le problème ?

Je te paierai des heures supplémentaires, d'accord ?

C'est bizarre.

Pourquoi veulent-ils signer le contrat si vite ?

Si nous nous retirons soudainement de l'accord maintenant

puis toute l'industrie je penserais que c'est notre faute.

Ouais, mais pas si l'artiste décide de se retirer.

Qu'est-ce que tu as dit à ce moment-là ?

Sous-titres par DramaFever