Original subtitles

Il y a très longtemps...

L'Égypte,

une terre de mystères, d'intrigues et d'histoire.

Aujourd'hui, l'archéologue de renommée mondiale que je suis,

lord Sylvester Carnaby,

vous présente...

Un instant.

Mommy... Tu tombes mal.

Où étais-tu ? J'étais sans nouvelles.

Tu tombes mal. J'ai rendez-vous...

Avec une fille ? Chouette.

Non, avec l'histoire !

Elle doit être jolie. Et riche.

Je t'entends mal, le réseau est mauvais. Zut !

De l'autre côté de cette porte

se trouve la tombe de la princesse Nefer.

Non, ce n'est pas possible.

Elle est vide !

La momie n'est pas là.

- Fais voir. - Non.

C'est toujours pareil avec toi !

C'est quoi ?

- Regardez. - Où ça ?

Il semblerait que ça parle...

d'un pont.

Entre le monde des vivants

et l'au-delà.

Une sorte de passerelle vers...

une cité où vivent les momies dans la vie éternelle.

Un monde de momies souterrain !

Apportez le matériel.

J'ai trouvé quelque chose.

SACRÉES MOMIES

PAPYRUTHÈQUE

SÉANCE DE DÉDICACE

Merci. Moi aussi, je vous aime.

Amicalement, Thut le pilote de char.

Vous permettez ?

Bien sûr.

Pourquoi avoir arrêté les courses

aussi jeune ?

Pour permettre à d'autres de gagner.

Pourquoi n'avez-vous pas trouvé la femme de votre vie ?

Le mariage, c'est à vie.

Et nous, les momies, vivons éternellement.

Je ne pense pas être fait pour ça.

T'es le meilleur !

On t'aime, Thut !

Tu fais quoi, petit frère ?

Imagine : le retour de Thut !

Tu avais plein de fans à la papyruthèque.

Je ne peux pas.

Mais si !

T'es le champion.

Je l'étais. C'est du passé.

Je ne peux plus faire ça.

Rentre, Sekhem. Je vais au marché.

Tenez, l'ami.

- À la semaine prochaine. - Oui.

Attendez.

Vous êtes très gentil.

Mon panier !

J'y vais.

Regardez donc avant de traverser !

Respectez les piétons !

Il fallait vous arrêter.

J'étais déjà engagé. C'était à vous de vous arrêter.

La prochaine fois, regardez !

Certains ne méritent pas leur papyrus de conduire.

Voilà. N'oubliez pas votre panier.

Merci infiniment.

C'est toujours pareil, ici.

J'aime ma cité, mais elle est sous terre

Privée de musique, je désespère

Jour après jour Sans espoir de changement

Cette monotonie me pèse vraiment

Des millénaires du même refrain

Jamais je ne pourrai le faire mien

Je rêve d'entendre une nouvelle mélodie

J'aimerais un bon rythme dansant

Loin de cette tombe je partirai

Pour enfin déployer mes ailes

Et m'épanouir sous le soleil

Je trouverai ma place

Je m'élèverai avec le chant

Les pieds sur terre tout en rêvant

J'aurai la vie que j'ai choisie

Dans mille ans aujourd'hui

Où étiez-vous, princesse ?

J'étais sortie prendre l'air.

Ô Râ, ayez pitié.

Usi, rien n'a bougé ici depuis des millénaires.

Il faut que ça change.

Que dirait votre père de vos chansons ?

Vous serez bientôt désignée pour succéder au pharaon.

Les artistes chantent,

pas les gouvernants de notre monde.

Ne lui dis pas.

D'accord.

Merci !

Il ne faut pas que votre père ait des doutes.

Des doutes sur quoi ?

Papa ! Sur...

Son nouveau prétendant.

Mon nouveau prétendant ?

Vous avez oublié ?

Aujourd'hui, ma fille,

le phénix, guidé par Hathor, la déesse de l'Amour,

désignera ton futur époux.

Aujourd'hui ?

Comment ça ?

Je l'ignorais. Qui a mon agenda ?

Papa. Pardon, je veux dire...

Grand pharaon, j'ai besoin de vivre cent ans de plus

avant de me fiancer.

Et si je ne l'aime pas ? Si on ne s'entend pas ?

Et si...

Père !

Il est hors de question qu'un oiseau choisisse mon mari.

Et d'ailleurs,

je ne veux pas me marier.

Ce n'est pas n'importe quel oiseau.

C'est un phénix,

envoyé par la déesse de l'Amour.

Franchement, on n'est pas sérieux quand on a 2 000 ans.

Je suis trop jeune.

J'ai d'autres priorités dans la vie.

Des priorités ?

Ton devoir, c'est d'être une princesse.

Et de te marier.

Tu stresses, mais tu verras,

la déesse a pensé à quelqu'un

de beau et de passionnant.

La déesse Hathor guidera le phénix majestueux

à travers le royaume.

Ouvrons le portail céleste

pour le phénix !

Pardon. Erreur de recette.

Maintenant, glorieux phénix, envole-toi !

Nous attendons ta décision.

Attention !

Le grand Sekhem,

le lanceur invaincu de...

boomerang.

Le roi du boomerang !

Il a repéré quelqu'un.

Fausse alerte.

- Le phénix a choisi. - En êtes-vous sûr ?

Il a fondu sur une maison.

Navré. Les dédicaces, c'était de 17 à 19 h.

Excusez-moi. Vous m'emmenez où ?

Vous savez qui je suis ?

Vous m'entendez ?

Je parle tout seul ou quoi ?

S'il vous plaît, posez-moi !

Mais enfin !

J'y crois pas ! Lui ?

Quelqu'un peut me dire...

Pharaon !

Debout, jeune homme.

Je te connais.

Tu es Thut le pilote de char. C'est cela ?

Ex-pilote de char, majesté.

Un ancien pilote ?

Je dois épouser un type qui ne fait que tourner en rond ?

Jeune Thut.

L'allégresse règne aujourd'hui,

car la déesse t'a choisi.

Merci. C'est gentil.

Dans sept jours,

tu épouseras la princesse Nefer.

Je l'épouserai ?

Genre, on se mariera ?

On ne se connaît même pas.

La conductrice folle.

Attendez, c'est insensé.

Épouser la princesse ? C'est énorme.

Ça demande réflexion. Est-on compatibles ?

J'ai été diagnostiqué allergique au mariage.

Il a raison, papa.

Il a raison... Pardon, grand pharaon.

Si tu t'opposes à la volonté de la déesse,

on t'arrachera la langue et les yeux.

Les deux yeux ?

"L'amour est aveugle" prend tout son sens.

Qui n'aime pas le mariage ?

Nefer, je t'adore.

Où va-t-on en lune de miel, déjà ?

Pourriez-vous m'arracher les yeux

pour m'éviter de voir ça ?

Il suffit.

Il t'incombe désormais de veiller sur cette bague

jusqu'au mariage.

Au moindre souci,

on t'arrachera...

Je sais. Les yeux et la langue.

L'avenir

est désormais scellé.

Laissons les futurs mariés faire connaissance.

Rappelle-moi ton nom.

Thut le pilote de char.

Peu importe. Que les choses soient claires :

ne va pas tomber amoureux...

Je t'arrête là, princesse. Franchement, tu n'es pas mon genre.

Ouf ! Je ne voudrais pas de toi

même si tu étais la dernière des momies.

Me voilà tranquille, merci.

Avec toi, une éternité paraît une éternité.

À quoi bon discuter avec toi,

qui as besoin d'un pigeon fou

pour trouver un mari ?

Ce n'est pas un pigeon,

c'est le phénix !

Envoyé par la déesse de l'Amour en personne !

Tu souris ?

Il s'agit forcément d'un malentendu.

Le pharaon semble être un type raisonnable.

Ça lui arrive.

Et si tu renonçais ?

Sans yeux et sans langue, tu parlerais moins.

On y gagnerait tous.

Quel esprit sombre !

Il ne devrait pas déjà faire nuit ?

Tu as raison.

Usi !

- Oui ? - Opérateur ?

Il devrait faire nuit.

Vite, vite !

Nuit !

Étoile filante.

Je pourrais vite m'y faire.

Ce ne sera pas nécessaire.

Merci d'être venu. Dommage que tu repartes.

On se voit au mariage.

J'ai trop hâte.

Et moi donc !

Ah oui ?

J'ai tellement hâte de t'épouser.

Je suis si contente d'épouser un pilote de char.

Et moi, j'ai hâte de t'épouser,

de t'aimer et de te chérir pour l'éternité.

- Parfait. - Parfait.

L'étoile filante, c'était exagéré, non ?

Il a l'air gentil.

Gentil ?

Tu parles !

Alors, ils te voulaient quoi ?

J'ai cru qu'ils allaient t'exécuter.

C'est pire que ça.

Ils veulent que je me marie.

Marié ? Toi ?

Je perdrais ma liberté. Je suis pro-célibat.

Comment peut-on être pro-célibat et marié ?

C'est impossible !

Perpétuons le mythe Thut.

Personne ne doit me percer à jour, même pas la princesse.

Quoi ! Tu as dit "la princesse" ?

C'est génial !

On va être riches pour l'éternité.

On vivra au palais,

on aura des serviteurs qui feront le ménage.

Princesse ou pas, je refuse de me marier,

même si des gens nettoient pour moi.

C'est l'alliance ?

Elle est énorme ! Fais voir.

Elle est lourde.

Comme un boulet.

"Sekhem, acceptez-vous

de prendre Croc pour légitime crocodile ?"

Rends-la-moi. Ma vie en dépend.

Je ne la garde pas chez nous.

Je vais la cacher où personne ne la trouvera.

Tes trophées !

Ne touche à rien.

Compris ?

Elle sera à l'abri ici.

Allons-y.

Regardez-moi ça.

C'est plein d'objets merveilleux.

C'est mon tour ?

Non, c'est le mien.

- Prems. - T'es pénible.

Silence ! C'est de l'archéologie de pointe.

Mère, vous ne devinerez...

Fais gaffe !

Que faites-vous, bon sang ?

Vous deviez tenir la tablette, sans toucher à rien.

Votre seule mission !

Espèces de grands nigauds !

Attendez. C'est quoi, ça ?

Voyons voir.

Un anneau nuptial royal.

Nom d'un...

Le pilote de char ?

Non, pas ça !

Où est la bague ?

C'est vide.

Elle a disparu.

Râ m'en est témoin,

c'est forcément l'œuvre...

Des vivants !

Ce sera le joyau de ma prochaine exposition.

Appelle la garde royale.

Alors que j'ai perdu la bague ? T'es malade !

Tu en achèteras une autre.

C'est l'anneau royal, tu piges ?

On va me couper la langue

et m'arracher les yeux.

À moins que j'aille dans le monde des vivants.

Sérieux ? Génial. Quelle aventure !

Une aventure ? C'est dangereux !

T'es pas seul. On est une équipe.

Toi, tu restes là. C'est des voleurs de momies.

On a créé cette cité pour s'en protéger.

Écoute, grand frère. Si je viens pas, je dis tout au pharaon.

Que les dieux nous protègent.

La lumière blanche peut révéler notre nature aux vivants.

Attention !

C'était quoi ?

Un char géant ?

Où sont les chevaux ?

Là-bas !

Ils ont la bague.

Beau boulot, lord.

Taisez-vous et au travail.

Ce sera plus facile que prévu. Bougez pas.

- Toi ici ? - C'est dans l'autre monstre d'acier.

Comment ça ? Lequel ?

Vite, les monstres migrent !

Allez !

Grimpe, Thut !

Qu'est-ce que tu as ?

Ça va trop vite.

Non. Concentre-toi sur ta mission.

Voilà.

Je pense à la bague.

Ce sera du gâteau.

J'ouvre la caisse, la bague est là, je garde mes yeux.

Ça va prendre du temps.

Rien. Elle est...

On décharge !

Quelqu'un arrive.

Vite, cachons-nous.

- Venez. - On est où ?

T'en fais pas, tout ira bien.

On retrouve la bague et on rentre.

Vite, perdons pas de temps.

On n'est pas seuls.

Quoi !

Toi ?

Princesse !

Aide-moi.

Tiens, la princesse Nefer est ici.

Princesse ? Tu fais quoi ici ?

Et toi, tu fais quoi ici ?

Tu t'enfuis ?

Lui, s'enfuir ? N'importe quoi !

Thut ne fuit jamais.

C'est le plus courageux. Même s'il a perdu la bague...

Perdu la bague ? Mais c'est super ! On ne se mariera pas.

C'est pas super. Pas du tout ! Ils vont m'arracher les yeux.

Réfléchis. Yeux ? Mariage éternel ?

Yeux ? Mariage éternel ?

Tes yeux, on s'en fiche. Il te restera quatre sens.

Ils me couperont la langue.

Ça te laissera encore trois sens.

Ça suffit. Changeons de sujet.

Sortons d'ici.

C'est verrouillé de l'extérieur. On est coincés ici.

C'est ce que tu crois. Prends-en de la graine.

Je passe dans l'au-delà.

J'ai gagné !

Bravo. Face à un gamin !

J'ai comaté ?

Toute la nuit.

Je lui dis ? Ou toi ?

- Tu es son frère. - Et toi, la princesse.

- Et alors ? - Et sa fiancée.

Arrête, ça ne compte pas.

Je suis pas...

Sainte mère d'Horus !

C'est la mer !

Bien vu, le génie.

Je regrette,

mais on n'en serait pas là si tu ne...

Détends-toi. Si on s'évade, on disparaîtra en mer.

Attendons de toucher terre.

Croc, ferme-la !

Merci.

Une princesse qui ronfle ?

Je parie qu'elle pète.

C'est bon, abaissez !

Venez, il faut retrouver la bague.

Sekhem !

Osiris tout-puissant !

C'est quoi, cet endroit ?

Par Amon, je n'ai jamais rien vu de tel.

Babylone !

Non, c'est trop grand ici.

Une seule puissance peut surpasser l'Égypte.

L'Empire romain !

Exactement.

Les amis, nous sommes à Rome.

Regardez !

C'est le voleur de bague.

- À moi ! - C'est mon tour.

Boucle-la ! Tu es trop maladroit.

C'est à moi !

Posez-la tout de suite.

Imbéciles de...

Mère.

Le théâtre ?

Comment aurais-je pu oublier ?

Vous auriez dû me dire que j'allais au théâtre, abrutis !

J'arrive, mommy.

Au théâtre.

Cachons-nous.

J'adore les Romains.

Regarde. Ça va te plaire.

Regardez !

C'est eux.

Mais oui !

C'est quoi, ces rayons ?

Ils volent nos âmes.

Vous allez bien ?

Moi, ça va.

Moi aussi.

Les dieux nous protègent. On n'a rien.

Ils ont oublié leurs armes.

Venez ! Rien ne pourra nous arrêter.

Sylvester, tu es en retard.

Mais ça m'est égal.

- Tu seras toujours mon chaton. - Arrête.

Pas en public.

Arrête, mommy !

Vite, avant qu'il atteigne la zone éclairée.

Vous faites quoi ici ?

Reculez, Romain !

Ces armes sont nulles !

Ça ira pour Instagram. Ici, c'est l'entrée principale.

Vous, c'est l'entrée des artistes.

AÏDA LA COMÉDIE MUSICALE

Drôle de colonie égyptienne.

Ne t'éloigne pas. Je te protégerai.

Mes chéris, en place !

Attendez, on cherche la bague d'Hathor.

J'exige de savoir où elle est.

À fond dans le personnage. J'adore.

Validé.

Attends qu'on t'appelle.

Une vraie diva !

Ça oui.

Cette colonie a un pharaon ?

Tu l'as devant toi, ma belle.

Prêtes ?

Allez, mes chéris, en piste. On se bouge !

Je reviens près de toi

C'est magnifique.

Les danseurs, à vous !

Ma jolie Aïda

Je serai clément avec ton peuple nubien

Moi, Radamès, premier général d'Égypte

À toi, j'offre mon cœur

Ô grand Radamès

Je vous sais gré de votre clémence

Excusez-moi,

on cherche la bague d'Hathor.

Quelqu'un l'a vue ?

Vous êtes la source et l'objet

De toute mon affection

Ils s'expriment en chantant.

Comme si c'était leur langue. J'hallucine !

Telle la lune sur l'océan

Je te fais cadeau de la bague d'amour

Ô grand Radamès Désolée de l'interruption

Mais c'est ma bague Elle m'appartient

C'est qui ?

Vous devez me la rendre

En gage de reconnaissance

Je m'offre à vous cœur et âme

Cette bague, rendez-la-moi

Radamès

Radamès

C'est pas dans le script.

Que faites-vous donc ici ?

C'est notre spectacle

Qui êtes-vous ?

Et d'où sortez-vous ?

Qui est cette chanteuse ?

Elle est merveilleuse,

mais pas sur le programme. Dommage.

Tu la connais, Sylvester ?

Réveille-toi !

Tu fais quoi ? Tu n'as rien suivi.

Esclave, retourne à ta place

Esclave, mais pour qui te prends-tu ?

Témoigne du respect

Laisse-moi avec mon amour

Je regrette, c'est ma bague

Rendez-la-moi.

Rendez-la-moi, ô Radamès

C'est à mon tour de chanter

Pourquoi me volez-vous ma chanson ?

Ce symbole.

C'est impossible !

Je devrais rentrer maintenant

L'heure est venue, mais impossible

Pas sans cette bague

Je veux ma bague

Je veux ma bague

Elle veut sa bague

Je veux ma bague

Je veux ma bague !

Incroyable ! Bravo !

C'est la meilleure mise en scène de tous les temps.

Ce n'était pas prévu.

Tu l'aimes bien.

Mais pas du tout.

Je te dis que si !

Tu l'aimes bien.

Tu as vu ? Une standing ovation.

Super.

Tu as eu ton ovation, j'ai la bague. On rentre.

Si on prenait un char humain ?

Allez !

Avance !

Pourquoi il bouge pas ?

Regardez ! Le char est attaché.

Salut, les jeunes.

Salut.

Vous voilà ! Je voulais parler à la fille.

Merci, ça ira.

Une seconde.

Me parler de quoi ?

Je t'ai entendue chanter...

Où sont les chevaux ? Et il y en a combien ?

J'y connais rien.

Le pilleur de tombes. Filons !

Il cherche la bague.

Profitez-en. Montez !

Quoi !

Sylvester !

Oui, mère ?

Qui êtes-vous ? Où sont les chevaux ?

Excusez Thut, il est très... Bref.

Qui êtes-vous ?

Ed.

Je te cherchais, justement. J'ai entendu ta voix

et je l'adore !

Raté, l'ami. Je ne chantais pas. Vous n'étiez pas attentif.

Pas toi, mon pote.

Elle.

Moi ? C'est vrai ?

J'ai écrit une chanson

qui t'irait comme un gant.

Tu veux la chanter ?

Merci, Ed.

Elle aimerait bien,

mais on a des soucis plus urgents à régler.

Vous pouvez vous arrêter ?

Réfléchis.

- Je suis sur Insta et Facebook. - Où ?

Merci, salut.

Si on essayait de rentrer chez nous ?

Veuillez l'excuser. Merci de votre aide.

En cas de besoin,

voilà mon adresse.

D'accord.

Tu ne m'as pas laissé le choix. Il croit en mon talent.

Le choix ? On n'a pas le choix.

On vient de l'au-delà.

Tu es la princesse.

Je rêve d'une chose depuis toujours,

c'est de chanter.

Je n'ai pas envie de rentrer

pour passer une éternité avec un...

De renoncer à mes rêves.

Ô Ra, pourquoi cet oiseau de malheur m'a choisi ?

En vrai, il t'a pas choisi.

Quoi ?

Comment ça, "en vrai" ?

Je l'ai fait tomber avec mon boomerang.

Donc il t'a pas réellement vu ni choisi.

- Pardon. - Sekhem !

Merveilleux garçon !

Alors je peux rester célibataire.

Je n'ai plus à t'épouser.

C'est ce qui pouvait m'arriver de mieux.

À moi aussi.

Il nous faut un bateau.

L'heure tourne.

Un portail céleste magique ! On pourrait passer par là.

Et rentrer. T'es un génie !

J'adore !

Au fait, c'est pour toi.

C'est pas votre bague.

Comment ça ?

C'est forcément celle-là.

Ô Râ ! Ma langue et mes yeux restent menacés.

Même si je ne veux pas de toi pour l'éternité,

tu ne mérites vraiment pas ça.

Merci, princesse. C'est très gentil.

Mais on repart à zéro. Le temps presse.

Reposons-nous, on cherchera la bague demain.

Ed est sympa, il nous avait invités.

Ed ?

Un type qui met 90 chevaux sous son char ?

Je préfère dormir ici.

Mes cheveux mouillés ? Pas question.

On cherche un endroit où dormir.

Pas de souci ! Entrez.

Merci.

Joli chien.

Merci, Ed.

Alors, tu es d'accord pour chanter ma chanson ?

Tu me remercieras. Ce sera un tube.

Tu entends ça ?

Ce sera un tube.

C'est quoi ?

Drôle et belle !

Allons au studio.

Je me sens cool, vieux !

Trop stylé, frérot !

Imagine devoir supporter ça toute sa vie.

Je reconnais qu'elle a des qualités.

Elle est déterminée,

forte,

intelligente.

Ça pourrait peut-être le faire.

Mais bon,

elle ronfle.

Comme un porc.

Que se passe-t-il ?

La chanteuse qui a perturbé le spectacle

portait un symbole identique à celui de la bague.

Et alors ?

La légende derrière la bague est véridique.

Elle est revenue chercher sa bague et c'est moi qui l'ai.

Qu'y a-t-il de plus incroyable

que de découvrir un anneau égyptien royal ?

Découvrir deux anneaux ?

Il y en avait deux ? Incroyable !

Non, pauvres abrutis.

Une momie vivante !

Appel à mommy.

Appel à mommy.

Sylvester !

Je ne peux pas parler.

Tu ne veux pas parler à ta mère ?

Ce n'est pas ça, mommy.

Mais on n'a pas besoin du téléphone,

je suis à côté de toi.

Écoute-moi, mère.

Il y a un écho.

J'ai fait une découverte archéologique exceptionnelle.

Je te garantis que bientôt, le monde entier saura

qui est lord Sylvester Carnaby.

Pas ça !

Peu importe l'heure Peu importe le lieu

Levez-vous La journée sera belle

Bonjour, ma star. Frérot.

Le chien. Et toi.

C'est un grand jour pour nous.

Je veux diffuser en streaming

une vidéo de Nefer en train de chanter.

Opinions ? Sentiments ?

Vous en dites quoi ?

Oui, super.

Mais on a des choses à faire.

Arrête...

Vous n'avez que vos tenues de scène ?

On a perdu nos bagages.

Ça m'arrive quand je voyage par les airs.

Tu voles ?

Prenez ma carte. Le magasin est en face.

Le vintage, c'est démodé.

Et ma star doit changer de look.

C'est signe qu'il t'aime bien.

Tu parles ! Drôle de chien.

Faut nourrir cette bête !

Regardez !

Suivez-moi.

Thut !

Attention !

Là-bas !

Personne ne nous a remarqués, si ?

Pas de surprise, la nuit de noces.

Vous pourriez m'aider !

Là-bas.

Merci.

Ne perdons pas de temps. Allons-y.

Votre attention ! Nous informons notre clientèle...

D'où vient cette voix ?

... fermera dans 5 min.

Du ciel !

C'est Râ, la voix de la divinité solaire.

Ô Râ, dieu du Soleil et de la Création,

éclaire notre chemin.

Que devons-nous faire, ô Râ ?

Veuillez régler vos achats...

C'est fait.

... et vous diriger vers la sortie.

À vos ordres, Râ tout-puissant.

Par là !

Merci, Râ le magnifique.

Trop classe !

La chanson est chargée, on peut faire un live-stream.

J'ai fait de la promo sur Insta.

Ed, on ne parle pas latin.

Ils vont à la fois t'entendre et te voir.

Ils vont me voir ?

Sur un ordinateur.

Je rentre là-dedans ?

J'adore ton sens de l'humour.

Pas toi, c'est un stream.

En direct sur Internet.

T'es à l'ouest, meuf !

Ça va être mortel !

Mortel ?

Ça veut dire "super". Pas vrai, frérot ?

Tu ne devrais pas.

C'est la première fois qu'on me demande de chanter.

L'heure tourne.

Je me suis toujours battue

pour faire mes propres choix.

Alors fais-le.

Je te soutiendrai.

Merci, Thut. Ça me touche beaucoup.

Va faire ton truc.

Bon, d'accord, j'y vais.

Tope là ! Envoie !

J'ai bien peur de perdre mon temps

Je gâche mon talent Jamais rien ne changera

J'ai pas envie Du monde dans lequel je vis

J'ai pas envie De louper la chance d'une vie

Levez bien les mains

Levez-les et chantez

Ne m'en empêche pas

Tu peux me sauver

Tu sauras me libérer

Ne tarde pas

Aujourd'hui, pour moi, c'est demain

Aujourd'hui, écris mon destin

Les planètes sont alignées

Fais-moi briller

Cette inconnue

a réussi à faire

plus de dix millions de vues sur Internet.

Après avoir surpris le public londonien,

elle se dévoile au monde et ce n'est qu'un début.

En direct de Knightsbridge, c'était George Towers.

On la tient !

Finalement,

j'ai peut-être trouvé ma place.

En à peine quelques jours,

mes rêves deviennent réalité.

C'est super.

Pour toi.

T'inquiète, ça va aller.

Je t'ai promis de t'aider à retrouver la bague.

On la retrouvera.

Il n'est pas comme les autres.

Peut-être qu'on...

Mais non, je divague.

On n'est pas du même monde.

C'est Croc !

Il a un problème !

Nefer !

Nefer, non !

Nefer !

Ils l'emmènent où ?

Ce sont les hommes qui ont récupéré la bague.

Il faut suivre ce char.

C'est celui du musée Carnaby.

Comment tu le sais ? T'es leur complice ?

Leur complice ?

C'est la camionnette du musée.

C'est écrit dessus !

Je te tiens pour responsable, Ed,

alors ne t'en mêle pas.

Je trouverai ce musée. Je dois sauver une princesse.

T'es fou. Tu entreras pas.

Ils ont un service de sécurité de malade !

Attends-moi ici.

C'est dangereux. Obéis à ton frère.

Princesse ?

Princesse ?

Princesse Nefer,

ravi de vous rencontrer.

Laissez-moi...

partir.

Hélas, je ne peux pas.

Demain matin, j'inaugure ma plus grande exposition à ce jour.

À l'origine, la pièce maîtresse devait être

votre bague,

mais désormais,

c'est vous, ma plus grande découverte.

Quand je vous aurai dévoilée au monde entier,

votre nom et le mien passeront à la postérité.

Si vous croyez que votre chanson vous a rendue célèbre,

attendez que le public découvre votre vraie nature.

Vous ne pouvez pas faire ça.

Je vous vois.

Thut me retrouvera.

Voilà !

C'est ça qui fera vendre le plus de billets.

Maintenant, veuillez m'excuser,

j'ai une exposition à préparer.

J'hallucine ! Tout ça, c'est à moi.

Toute une section à ma gloire.

"Les Trésors de Thut le vif !"

Quel surnom !

"100 victoires en course de chars."

Non, c'est 113 fois en tout,

bande d'idiots !

Nefer ?

Nefer !

Ils t'ont fait quoi ?

Vous ressemblez à des humains,

mais vous êtes des momies de l'Égypte antique.

Vous !

Bienvenue dans votre nouveau royaume.

Pas si vite !

Si tu veux, je peux aider.

Allons secourir le ronchon.

C'est vrai ?

J'y arrive pas.

Je suis pas très en forme.

C'est pas grave. Monte la garde.

Attends, j'aperçois un œil.

T'es sûr qu'on peut, Danny ?

Lord Carnaby a dit de surveiller la princesse.

Y a que nous ici.

Et on peut pas protéger la princesse le ventre vide.

Ça se tient.

Oups, la bourde !

Parfait.

Thut ?

Tu sais quoi ? Je te trouve mignon.

Merci. Tu es jolie.

Faut les sortir de là.

Vous deviez surveiller la princesse.

Désolé, monsieur Carnaby. On voulait grignoter un truc.

Mais on est restés coincés dans le distributeur.

C'était quoi ?

Ça vient de l'exposition. C'est la princesse.

Ne restez pas là, imbéciles heureux !

Ma barre chocolatée...

Rattrapez la princesse !

Ça va ?

Dis donc, Sekhem est tellement...

limite héroïque.

Merci. Je lui ai tout appris.

Allez, venez.

Quelqu'un est entré ici.

Ouvrez l'œil.

C'est eux. Cachons-nous !

En tant que femme,

je peux parfaitement me débrouiller seule.

C'était quoi ?

Tu sais que t'es mignon, toi ?

Oui, je crois bien que tu...

Ils s'embrassent !

La bague !

Elle s'est évadée. Crétins ! Imbéciles !

C'était votre seule mission.

Je l'ai. Allons-nous-en !

Les amis !

On s'est tirés de votre piège.

Maintenant, on va saboter

votre inauguration.

Arrêtez !

Excusez-les. Ils sont pas sortables.

Vite !

Rattrapez-les.

Allons-y !

Venez, on va prendre ça.

Ils filent. Vite !

Vas-y, le conducteur de char, conduis !

Je n'ai jamais conduit ça.

Moi, si !

Je peux le faire. S'il te plaît !

Sérieux ? Le gamin ?

Démarre !

Croc, prends les pédales !

Vite, la camionnette !

Je vais où ?

Destination finale : South Bank.

Râ est avec nous !

- Râ est une femme ? - Ça te défrise ?

Pourquoi vous roulez au pas ?

Je respecte la limitation de vitesse.

On s'en fiche. Poussez-vous.

Laissez-moi...

C'est parti.

Appuie, Croc !

- Ralentis ! - Pas dans une course poursuite.

Faut pas ralentir, justement.

Je ne veux pas voir ça.

Prochain arrêt : Russell Square Station.

Destination finale : South Bank.

Râ dit de s'arrêter. Obéis !

Non, on va au terminus.

T'inquiète.

La chance sourit aux audacieux.

On va tous mourir !

Ils ne m'échapperont pas. Je veux ma momie !

Appel à mommy.

Pas cette mommy-là !

- Sylvester, que fais-tu ? - Plus tard, mère.

Je conduis.

On ne téléphone pas au volant.

Croc !

Vous allez voir !

Il est encore là. Je fais quoi ?

Thut !

Tu vois la rampe ? Dirige-toi dessus.

Le bateau s'en va !

Alors accélère.

Tourne et freine à mort !

Vous avez réussi. Bravo, patron !

Ceux qu'on poursuivait sont là-haut. C'est fichu.

Bouclez-la !

Je les poursuivrai jusqu'au bout du monde.

Vous ne vous en tirerez pas comme ça !

Salut.

- On est sauvés. - Bravo !

Tu as été génial, Sekhem.

Merci, grand frérot.

Tu vas bien ?

Oui, merci.

Pourquoi un pilote de course de chars a peur de la vitesse ?

Ah, ça !

En fait,

ça me perturbe de conduire un char

sans chevaux.

Je n'ai pas trop confiance.

Au fait, excuse-moi

de t'avoir embrassé.

Je n'étais pas... Il faisait sombre.

Moi aussi, je suis désolé

pour ce baiser.

C'est bien de pouvoir en parler ouvertement.

Super discussion.

Retour vers l'au-delà, les momies.

Marchons comme des Égyptiens.

On n'a plus que deux soleils

avant ma double mutilation.

Bref, la routine.

Le portail céleste est tout proche.

C'est pas un portail, c'est une grande roue.

On peut pas voyager dans le temps ?

On voyage tout le temps, mais sur place.

Ô Râ ! À moins de pouvoir voler comme des faucons,

on est fichus.

Justement, c'est possible.

D'accord.

Elle est belle. Quel rapport ?

Non, attends.

Attends un peu.

Voilà !

Non, attendez.

Voilà, celle-ci !

Le dieu Horus ?

Horus en personne va nous ramener ?

Vous pouvez être en Égypte en 5 min.

Non, 5 heures !

Parfait.

TUBE DE L'ANNÉE

Je pense

qu'il est temps de choisir, princesse.

LA CHANSON DE NEFER

Bon...

Imagine si on s'était mariés !

Nous deux ? On aurait été comme chien et chat.

Carrément.

Mais je tiens à te remercier.

Tu as été très courageux.

Pas du tout.

En réalité, je ne suis pas celui que tu crois.

J'ai arrêté après une grosse frayeur.

Et depuis, la vitesse me fait paniquer.

Alors non,

je ne suis pas du tout courageux.

Si tu n'étais pas courageux,

tu ne serais pas venu me secourir.

Tu es plus courageux que tu ne crois, Thut.

Ouais, enfin...

pas si sûr.

Lâche ça, c'est le mien !

Rends-le-moi !

Sinon...

Pardon.

Alors, dans ce cas,

au revoir, princesse.

Au revoir, pilote de char.

Retourne-toi.

Allez, retourne-toi.

Je te demande pardon, père.

J'avais peur que...

J'étais mort d'inquiétude.

Une cité de momies vivantes !

La légende prend vie.

C'était pas une légende.

Ça ne l'est plus, Danny.

C'est lui, Danny.

Moi, c'est Dennys.

Ne me gâchez pas ce moment.

Où est la princesse ?

La princesse ?

Pas besoin d'une princesse quand on a un pharaon.

Sire !

Ils sont entrés avec les monstres de métal.

Tout le monde aux abris.

Je vais déployer le système de défense.

Va avec eux.

Lord Carnaby

demande une audience au pharaon.

Ils ont annulé mon exposition.

Ils se moquent de moi.

Mais je leur présenterai

un pharaon vivant !

Là, ils me croiront.

N'approche pas !

C'est ma faute.

Il m'a suivie jusqu'ici.

C'est aussi mon combat.

Il est là.

Le type du musée est ici.

On nous attaque !

Qu'il vienne, ça m'est égal.

C'est ça ou une éternité à signer des autographes, seul.

La princesse a besoin de toi !

Elle a des gardes.

Elle a besoin du plus courageux,

du champion absolu.

Et c'est toi !

Un audacieux.

Mon grand frère. Que j'admire et que j'idolâtre.

Arrête de te lamenter

et va l'aider.

Père.

Père !

J'y crois pas !

Vous allez où comme ça ?

Imbécile !

Vous ne vous en tirerez pas comme ça !

Tu veux venir aussi, sale peste pourrie gâtée ?

- Thut ! - Le pilote de char.

Il s'enfuit.

Vite, vite !

À nous deux !

Thut, tu fais quoi ?

Attention !

T'es pas seul. On est une équipe.

Thut, ressaisis-toi. J'ai besoin d'aide !

Je reprends les rênes.

Toi, je te tiens !

Tu seras mon nouveau trophée.

Tu vas voir !

Je t'aime.

Nefer !

Père !

Bien joué, grand frère !

Jeune homme,

tu m'as sauvé la vie.

Tu as réussi, tu as vaincu ta peur.

C'est grâce à toi.

J'ai laissé la peur me dominer.

La peur de courir de nouveau

ou la peur d'aimer quelqu'un.

Voici l'anneau nuptial

que je suis censé vous rendre.

Mais finalement,

veux-tu m'épouser ?

Disons que,

puisque le phénix t'a choisi,

il est de mon devoir de t'épouser.

Oui, j'accepte.

Le phénix avait raison. Vous êtes faits l'un pour l'autre.

En vertu du pouvoir que m'a conféré la déesse de l'Amour,

je vous déclare femme et mari.

Il est temps que les choses changent, je suppose.

Adaptation : Rachèl Guillarme